Original subtitles

A terra, o legado das guerras do inferno.

Quando a humanidade lutou contra os ex�rcitos do inferno...

e o inferno venceu...

A cada hora que passa, uma outra na��o se desintegra

diante do poder tecnol�gico desta amea�a profana.

e de seu monstruoso l�der: O CONDE DRACULON

A medida que o oceano se enche com o sangue bilh�es,

uns poucos e desesperados valentes permanecem firmes,

e, definitivamente, recusam a: ABANDONAR TODA A ESPERAN�A...

Vamos! Vamos!

Mexa-se!

Mantenham a linha!

Tire estas pessoas fora daqui!

Sim, irm�o!

Quero dizer, senhor, sim, senhor!

Jesus Cristo! Atire como um homem!

Vamos l�, seus sacanas!

Eu disse que mantenham a linha!

Irm�o.

- Saia daqui. - N�o!

Eu n�o vou te deixar aqui, vamos!

Fizemos uma boa equipe.

Voc� � um bom irm�o.

N�o... N�o v�...

N�o v�... n�o... n�o...

Lembre-se, n�o se trata de matar...

se trata da... fam�lia...

- Agora vai! - N�o!

- Eu n�o vou sair daqui... - Vamos!

Eu n�o vou sair daqui...

- Vamos, sai daqui! - N�o!

Eu n�o vou sair daqui.

- Isso � uma ordem. - Sim, senhor!

V� para o inferno.

Ainda n�o, mas em breve, vou trazer o inferno para voc�s.

Eles t�m um gosto muito melhor quando eles ainda t�m esperan�a.

Sim.

� uma pena que seja t�o fr�gil.

N�s poder�amos ter tido uma verdadeira luta.

Isso n�o acabou, eu vou te encontrar,

e eu vou rasg�-lo em peda�os.

Sim.

Eu vou esperar por isso.

N�o.

N�o!

SISTEMA ATIVADO

N�o fale.

Eles v�o ouvir.

O qu�?

Meu nome � "homem n�mero um."

A �nica maneira que n�s vamos conseguir sair dessa vivos...

� se trabalharmos juntos.

N�o!

Voc�. Pare.

N�o!

Peguem-no.

Cidad�os bem-vindos a Meganet City.

Bem-vindo ao seu novo inferno.

Todos renegados ser�o mortos.

Sejam volunt�rios para experi�ncias de hoje.

Ent�o, o que voc� trouxe para mim hoje?

Ah!

Homem n�mero um.

Vejo que a sua fuga �pica foi muito curta.

Voc� � o cara que vai ter uma vida curta.

Oh sim.

Voc� ser� bem recompensado por suas explos�es.

Estou ansioso por isso.

Este matou o oficial X3-9,

X3-9?

Bom!

Precisamos de mais como ele.

Coloque-os com os outros!

Envie seus homens e que estejam prontos para a arena.

processem os dados e comecem...

com o novo objeto imediatamente.

O Bar�o exige mais sangue.

Vou descer em breve para fazer a minha an�lise final.

Tenha tudo pronto.

Ei.

Ei!

Voc� me responda, quando estiver falando com voc�.

Fique quieto, Justice.

Guarde sua energia para a arena.

Ah. Seja como for, homem.

E que importa para voc�?

O que � que isso quer dizer?

"O que � que isso quer dizer?"

Voc� nos deixou aqui para apodrecer.

O que aconteceu com "manter-se juntos"?

Hein?

Eu n�o tive escolha.

Sim. Sim.

Tem nome, amigo?

Eu sou...

Eu sou...

Man...

Borg...

Meu nome � Manborg.

Manborg?

Assim como bastardo.

Por que n�o compra ele?

Ok?

Est� tudo bem. Ningu�m pode fazer uma pausa aqui!

O que diabos voc� est� fazendo aqui, afinal?

Ele matou um dos seus.

Eu confio nele.

Ele pode nos ajudar.

Ok.

Mina...

Lamento n�o ter estado aqui para voc�.

Sim.

Ei!

Por que voc� continua olhando para ela?

Olhe para a minha irm� assim de novo...

E eu vou te matar.

N�mero 3 e n�mero 6 tamb�m.

E o n�mero 8 e o n�mero 9,

Ent�o voc� deve ser o novo recruta.

O n�mero 10 seria �timo.

Vamos ver o que voc� pode fazer.

Traidor.

Luta dif�cil hoje.

Voc� simplesmente n�o pode sair desta com vida.

Que os prisioneiros estejam processados e prontos para o combate.

N�s n�o falhe, doutor.

Terei grande prazer...

de ver seus corpos ensanguentados e quebrados.

Espalhados pela...

Oh, Ol�!

Quem �?

A Prisioneira No. 7, senhor.

Um nome t�o bonito.

Esse n�o � o meu nome.

Sim.

O esp�cime perfeito.

Desculpe, Prisioneira No. 7,

Onde est�o as minhas maneiras?

Voc� se sente confort�vel?

Posso arranjar-lhe alguma coisa ou...

Voc� poderia cair fora

Sim, � como uma marca de fogo tamb�m.

O est�o solicitando na sala de controle, senhor.

O qu�?

Oh. Sim.

Eu tenho que fazer tudo por aqui.

Talvez quando todos os seus amigos estejam todos destru�dos...

podemos encontrar um pouco mais de tempo para conversar.

Eu tenho minha pr�pria c�mara de pesadelos.

Eu preferia estar morta.

Claro! Temos muito em comum.

Eu te vejo depois!

Levantem-se. Todos voc�s.

N�o dance.

O que diab...?

Porra...

A batalha vai come�ar...

em menos dois minutos e contando.

Aberra��es.

As �ltimas aberra��es bebedoras sangue.

Todos eles.

Se voc� ficar no meu caminho, eu vou te matar!

O qu�?

Mina, cuide-se,

Te protejo as costas.

Bem-vindos humanos aos Terror Opticon.

N�o haver� perdedores.

ou ganha ou morre.

Agora que eu disse em voz alta,

parece bastante �bvio que os perdedores ser�o...

Que comecem os jogos!

JOGO COME�OU

Ciclistas.

N�o perdem tempo.

Eu quero ajudar.

Basta ficar a�.

Precisamos dele ou estaremos todos mortos.

Sim. E como voc� sabe?

Ei. Est� concentrado a�, irm�o?

Bem, isso depende.

Voc�s est�o prontos para o rock and roll?

Basta me olhar.

Mina, n�o!

OK, MINA

Come�a o jogo.

MORTO

At� a morte, por favor.

O qu�?...

Voc� pode nos ajudar logo?

Sim.

HUMANOS GANHAM

Obrigado.

Sim.

Oh! Desculpe! Oh Deus!

Conde.

N�o! Por qu�?

O que eu fiz...?

Prometeu que estes jogos...

trariam derramamento de sangue.

Eles est�o trabalhando juntos.

Esta n�o � a primeira vez que eles ganharam.

J� n�o h� espa�o para erros.

De novo n�o.

Sim...

Mestre.

Essa foi uma boa fantasia.

O que voc� fez l�, maldito Manborg.

E o que diabos � voc�, afinal?

Voc� � um espi�o?

O Dr. Scorpius o enviou?

Voc� n�o � humano.

Voc� veio aqui para nos matar?

- Eu sou... - N�o responda a isso...

Idiota.

Jesus.

Ele quase matou Mina.

Eu vi isso.

Filho da puta.

E quase matou minha irm�?

Hein?

Eu n�o posso acreditar nisso.

Que tipo de homem faria uma coisa dessas?

Ele n�o � um homem.

� um deles.

Voc� est� certa, Mina.

Ele provavelmente �.

Merda!

Eu n�o sou...

Um deles...

Eu sou...

Algo mais.

Eu n�o vou sobreviver a este m�s, se voc� dan�ar aqui...

com suas caras botas de prat...

e seus equipamentos de fantasia a� embaixo...

e fez com que nos matem todos.

Fora daqui! Fora!

Pegue o seu caminho! Fora daqui!

Se voc� n�o � um de n�s melhor que voc� se v�!

Tome o seu caminho! Fora daqui!

Sim.

Pegue o seu polegar, sai daqui,

e v� para uma caminhada.

Porque voc� n�o � bem-vindo aqui.

Ok, Mina.

Agora voc� est� segura.

Oh.

Ol�, Prisioneira No. 7,

Eu... Eu espero...

Ent�o... gosta das bicicletas ou...

Merda... t�o est�pido...

Bem, boa sorte!

De onde veio isso?

Ok.

Eu sou um idiota.

Eu estarei na minha c�mara de pesadelos!

Levante-se!

Eu n�o acho que ele volte.

O que estou fazendo de errado?

Quer dizer, eu tento ser muito duro.

Quer dizer, eu n�o sei,

pode processar as emo��es humanas, o que voc� acha?

Porque �s vezes eu sinto que ela ainda n�o sabe que eu existo.

Hmm, eu n�o sei.

Voc� j� tentou um... Comprar-lhe alguma coisa?

Flores ou...

Sil�ncio!

Mas que tipo de flores... como um certo tipo?

Ou�a, Baron, estou muito ocupado aqui

Eu tenho um monte de trabalho a fazer.

Talvez voc� possa discutir isso com,

N�o sei, o conde?

Voc�s dois parecem se dar muito bem.

Quando est� s�brio...

Eu vou ter um maldito ataque de p�nico aqui.

Preciso de um cigarro.

Voc� me disse que parou.

N�o comece.

A batalha vai come�ar em dois minutos.

Vamos.

Voc� pode fazer isso.

Ningu�m venceu o campe�o.

Droga!

Isso � terr�vel.

Eu n�o posso ver isso.

De jeito nenhum!

Ah, n�o.

M�SSIL ARMADO

Oh, Hoo, yeah!

Mm-hmm.

Aaagghh! Ningu�m tinha batido o campe�o antes!

Como � que n�s deixamos isso acontecer?

Eu acho que h� um novo campe�o na cidade agora.

Cale-se.

N�o pense que eu esqueci de voc�.

Como voc� poderia?

Eu fui quem arrancou ambos os seus olhos.

Eu quero esse Man... Borg...

� hora de saber o que �.

Ent�o, este � Manborg.

Lhe d� vergonha de ser um homem, certo?

Ser substitu�do pe�a por pe�a?

Ah-ha.

Eu vi como voc� estava protegendo seus amigos na areia.

Gostaria de v�-los implorando por suas vidas?

Eles s�o t�o indefesos como voc�.

Sim. �timo.

Sim, super �timo.

Executem os restantes prisioneiros!

N�o, n�o, com a exce��o da prisioneira No. 7,

Shadow-Mega � uma das nossas melhores cria��es,

� um h�brido como voc�.

Ela ir� mostrar-lhes a seus amigos o que realmente � a dor.

Ha!

Mas voc�... voc�, estar� seguro at� que ele volte.

Ah, sim.

Ningu�m ser� capaz de parar a vinda do Conde.

Mesmo se voc� implorar por miseric�rdia.

- Voc� pode me ouvir? - Sim!

Meu nome � Doutor Scorpius.

E qual � o seu nome?

Manborg.

E de onde voc� veio?

Acordei em uma caixa.

Ent�o, tudo isso pode parecer estranho para voc�.

Nem todo mundo estava esperando que voc� acordasse,

Certo?

N�o. Eu era um...

Um soldado, sim,

na �ltima grande guerra contra o inferno.

Sim.

Como voc� sabe disso?

Eu sei...

Por que eu constru� voc�.

Ei,

Bud.

Eu n�o acredito em voc�!

Eu fa�o as perguntas aqui!

O qu�?

Eu o constru� quando a humanidade caiu.

Eu usei o Rob�-Tecnologia...

para criar uma arma suficientemente poderosa...

para destrui-los para sempre.

Eu tive que faz�-lo.

Afinal de contas, eu fiz todo esse pesadelo.

Voc� que voc� causou tudo isso?

Tinha que faz�-lo.

Pela ci�ncia.

SEQU�NCIA INICIADA

Eu n�o sabia que estava abrindo as portas do inferno.

Quando eu finalmente percebi o que estava acontecendo...

j� era tarde demais.

Voc� � a minha �ltima chance de reden��o,

mas agora eu vejo,

que o tempo acabou para todos n�s.

Sua besta!

� tudo culpa sua...

Voc� foi um her�i.

Voc� foi o �nico que enfrentou o pr�prio Conde Draculon.

Eu tinha planejado, por isso � que despertou aqui...

no futuro.

e voc� terminar� o que come�ou, h� tantos anos.

Por que est� acontecendo isso comigo?

N�o h� tempo.

Tome este cassete do futuro.

Obrigado, cara.

N�o... s�... Isso � o suficiente. Est� bem.

Manborg.

Eu s� lhes ajudei, porque n�o tinha outra escolha.

Entendo.

V� fazer as coisas certas novamente.

Eu farei!

Agora � a nossa chance de sair daqui.

Mas como?

Estamos presos por tr�s dessas barreiras de laser!

Onde est� Manborg e seus aparelhos...

quando precisamos dele, hein?

N�o falem.

N�o pode ser!

Ol� a todos.

Atire no painel de controle para nos livrarmos dessas celas!

Oh sim!

Por aqui, at� o compartimento de carga.

Voc� vem?

Posso comprar a lei tamb�m?

Sim.

mas atire em mim, de qualquer maneira.

Que barulho � esse?

Vamos l�, dar o fora daqui!

Manborg! Vamos!

Depressa, fique longe das TVs!

Que diabos foi isso?

Mantenham se movendo!

Isso � o que eu chamo de correr!

Acesso negado.

Ele tem um bloqueio do futuro!

Atire na fechadura, Justice!

Ha ha. Sim!

Entre a�.

� isso, Bar�o.

N�o pode voltar atr�s agora.

Prisioneira No. 7,

h� � algo que eu gostaria de dizer a voc�.

Sim...

Bem, mais uma vez sozinho, Baron.

�s vezes eu acho que o universo quer que fique sozinho.

Ela se chama prisioneira n�mero 7,

mas para mim,

ela ser� sempre a prisioneira n�mero 1...

Sim...

Uau!

Hein?

Eles parecem ter escapado.

O que voc� tem a�? Atr�s de voc�?

Flores... n�o s�o para mim... certo?

Os prisioneiros.

Eles devem ter usado isto para escapar.

Eu vou ver o homem de armas da artilharia.

Shh.

Ali.

Essas s�o as que precisamos.

Eu estou nessa.

Como � que elas flutuam?

Apenas flutuam.

O que � que foi isso?

Bom trabalho, imbecil!

Solte sua arma e renda-se!

Ei! Vamos!

Mexam-se!

Ele chutou a bunda desse cara l� atr�s.

Claro! Fui eu quem o treinou.

CIDAD�OS ALERTA

Criminosos armados e perigosos fugiram.

Atr�s.

Eles lhe acertaram.

Ei, � apenas um arranh�o.

T�o desapontado.

O que voc� vai fazer.

Fa�a isso agora!

Eu n�o me importo, afinal, de qualquer maneira.

A humanidade tem sobrevivido a piores coisas que voc�!

A humanidade tem sobrevivido ao pior!

Lucy N�o, n�o!

Deixe minha filha em paz! Por favor!

A casa de que o homem � feita de papel de jornal.

Isso significa que � p... pobre.

Tem embalagens de hamb�rguer por todos os lugares.

Acho que tenho o lixo desse cara na cabe�a!

Ei, tem novamente.

Tem lixo na cabe�a.

Ei, voc� n�o pode sequer ouvir uma palavra que eu digo.

Por aqui, a entrada � por aqui.

Eu me perguntava se eles teriam sandu�ches...

Muito bom, uh, Mina?

Oh cara, se exibindo, como sempre.

Eu sou t�o forte quanto ele, mas

N�o digo isso porque ele vai ficar com ci�mes, como sempre...

- Uau. - Hein?

Tudo certo. Apenas eu.

Hein? Espere, espere, espere, espere...

Vamos, rapazes.

Eu vou acariciar esse pequeno.

Onde voc� encontrou todas estas coisas?

Este � o lugar onde eu estava quando eu fugi.

Ah, deliciosos petiscos.

Voc� � um protetor, Homem n�mero 1,

E se eles nos encontrar?

Eles n�o patrulham mais por aqui.

N�s estamos seguros aqui.

As pessoas t�m se escondido aqui h� anos.

Justice!

Temos que limpar isso.

Voc� deve descansar, Justice.

Voc� foi ferido.

Como voc� est� se sentindo?

Sim! Eu estou bem! Eu estou bem!

Devemos ficar aqui...

at� chegarmos a algum tipo de plano.

N�s n�o podemos ficar sentados.

N�s n�o temos escolha.

Estarei l� fora.

Qual � o seu problema?

Ah! Quem se importa.

Vamos comer!

Mina...

est� sozinha...

N�o.

Sim...

Voc� acha que voc� pode salv�-la?

Venha e me enfrente.

Quatro copos de �gua,

Isso � o que diz a�.

Quatro...

copos...

�gua. Sim!

E ent�o n�s tomamos quando ferver.

- Ah, claro. - N�o

Ainda n�o.

Depois de ferver a �gua.

Oh.

Depois de ferver a �gua...

Sim, diz isso l�.

As letras min�sculas, como sempre...

Posso te perguntar uma coisa?

Voc� pode me perguntar qualquer coisa, Justice.

Eu sou seu amigo.

Por que... voc�... fez... voc� sabe?

Corri?

� uma longa hist�ria.

Eu tinha uma escolha, treinar seus soldados,

ou morrer.

Ia voltar para te salvar.

Salvar Mina.

Vamos acabar com esta comida deliciosa.

Sim. Est� bem.

N�o.

Ol� Manborg.

Voc� se lembra de mim, certo?

� seu velho amigo Dr. Scorpius.

- Ol�. - Cale a boca, eu estou falando.

Se voc� est� assistindo a isso, o mais prov�vel � que eu esteja morto,

ou pior!

Mas isso significa que � hora de lutar,

envie esses Killborgs de volta para o inferno,

e salve a humanidade para sempre!

Voc� pegou o irm�o errado.

Eu n�o sou um her�i.

Calma, Manborg.

Eu estava l� quando voc� enfrentou o conde.

escondi seu corpo para longe,

te constru� em segredo,

e eu usei a Tecnologia Rob�...

para criar o �ltimo guerreiro!

Nenhum homem jamais esteve a ponto de derrotar o conde.

O �nico homem que pode derrot�-lo, � voc�.

Homem n�mero 1,

Eu encontrei algo.

- E de Mina. - Oh.

E diz...

Espere um segundo...

Eu n�o tenho os meus �culos.

Ah!, Quem se importa com o que disse?

Ela se foi.

Meu Deus.

� suic�dio.

O qu�?

Ela voltou para a Torre Genesis.

Na Arena.

Ela vai lutar...

Com o Conde Draculon.

Mina. Por qu�?

Como podemos salv�-la?

N�o podemos lutar contra um ex�rcito por nossa conta!

Se voc� se preocupa com ela...

Voc� ir�.

Como?

Eu vou te dizer como.

Manborg!

Vamos l� e chutar alguns traseiros.

Essa � a proposta que tem Manborg?

Mas e se n�s chegarmos tarde?

Nunca � tarde demais...

para ser um her�i.

Voc� est� louco, Manborg.

Eu amo ele.

Vamos ir para o trabalho.

Estou feliz que voc� esteja de volta, Manborg.

Homem n�mero 1, eu estou feliz em trabalhar com voc�...

Concentre-se.

Sim.

Santa m�e do c�u.

O seu poder est� al�m de qualquer coisa,

que o mundo j� viu, Manborg,

mas o maior poder de todos est� dentro de voc�.

Quando chegar a hora voc� vai entender.

Ah, sim, voc� gosta disso, pequeno.

Qual � o seu problema?

Muito bem.

Voc� tem um monte para matar e o chefe deles.

Boa sorte.

N�o se trata de matar...

se trata de... fam�lia.

Somos uma fam�lia agora.

Voc� n�o tem que fazer isso.

N�s podemos ajudar.

Desculpe por estragar a festa.

Justice, atr�s de voc�!

Ei!

Onde voc� pensa que vai?

Eu vou buscar a Mina.

Tenho contas a acertar.

O que voc� disse sobre o que somos uma fam�lia?

As fam�lias se mant�m juntas.

Vejo voc� em breve.

Ei! Ei! Ei! Manborg n�o v� para l�.

Isso diz perigo...

Oh... Elevador. Est� bem.

Justice.

Saia daqui.

Voc� vai v�-lo novamente.

Sim. Eu sei.

Eu sei.

Eu estava esperando que ir�amos nos encontrar de novo, Manborg.

Voc� sente que ele est� chamando voc� agora?

Voc�... matou meu irm�o.

Venha, pois, tome sua vingan�a.

Oh sim!

Voc� vai guardar alguma coisa para mim?

Voc� est� viva!

Maldi��o, sim.

Ele pode cuidar de si mesmo.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo de n�s.

Voc� � bom, o homem n�mero 1, mas agora voc� est� obsoleto!

O poder do esp�rito humano nunca ser� obsoleto.

Para voc�...?

N�s lhe demos a oportunidade de se juntar a n�s.

Para se tornar mais do que um homem.

Eu sou mais do que voc� j� foi, Baron.

Por que esse desejo humano pat�tico...

faz com que voc� jogue tudo fora?

N�o foi amor, certo?

Sim.

Oh.

- Justice! - Ei!

Leve o gra...

O qu�?

Ok, Justice.

Ok, amigo.

Vamos pronunciar.

G. R.

e 3 ao contr�rio...

� granadas, granadas! Granadas!

� meu Deus!

Oh!

Ah, isso foi intenso.

Uh-huh.

Que diabos � isso?

Manborg!

Mina! Mina!

Prepare-se para conhecer o seu irm�o...

no inferno!

Chupa isso!

Draculon!

Ou melhor, bastardo.

Ela recebeu um golpe de energia eletr�nica pura.

Parada card�aca instant�nea.

Minha irm� est� morta?

Voc� tem que fazer alguma coisa.

N�o h� nada que possamos fazer.

Ela se foi.

N�o!

Eu tenho algo em mim que pode ajudar.

Mina!

Manborg?

N�o me diga que o soro era de seu cora��o...

e foi tudo o que tinha!

Foi.

Voc� � um her�i, Manborg.

Oi, Manborg.

Sim, eu sou Manborg,

e eu tenho algu�m comigo que gostaria de dizer ol�.

Hey, bro.

Sou eu, seu irm�o.

Lembra-se de como eu morri primeiro?

S� queria dizer que voc� fez muito bem a�.

Mas, n�o h� um c�u.

Adeus, Manborg.

N�o... N�o h�... c�u.

FALHA DE SISTEMA

O qu�?