Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

[Maid Escort]

[Episode 11] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

Yue Zi Yuan, Yang Xiao is my fiance.

But you're flirting with him along the way.

Tell me.

What's your position on accusing me?

This is between husband and wife.

It's Yang Xiao's fate

even if I stab him now.

What does that have to do with you?

Did Yang Xiao do anything bad to you

or did I do anything bad to you?

Don't forget.

When I finished escorting godmother,

I'd promised you that I won't see Yang Xiao again.

It was you who came to me.

You wished to marry Yang Xiao.

That's why you asked me to escort him.

I asked you to escort him

not to care about Yang Xiao.

Yang Xiao is engaged to you,

he is not sold to you.

He has the right to make friends.

I care about him as a friend.

Moreover,

even if I like Yang Xiao,

so what?

Have I done anything

that ruined your relationship?

Bai Yin Ruo,

have I done anything bad to you?

You're stealing Yang Xiao from me!

If I were to steal Yang Xiao from you,

I would've been Mrs Yang now.

You wouldn't have had a chance to get him.

You...

Yue Zi Yuan, you're only an armed escort.

Your family has fallen.

You don't deserve Yang Xiao!

Which part do you think you're better than me?

Is it selling friend's secret

to seek for attention?

Bai Yin Ruo,

perhaps you've got grievances

but you don't deserve pity

as you hurt innocent people

because of your own suffering.

I shall tell you one final thing.

I won't steal Yang Xiao from you.

But if one day

he ends up with me,

it must be because you

had push him to me.

Yue Zi Yuan, how dare you do this to me?

I'm not letting you have Yang Xiao!

Never!

From a different perspective,

this is not a bad thing.

I don't know business,

but I think

this should be similar to escorting.

Which part do you mean?

We normally hire people of some renown

in the recruitment of the armed escorts.

It's to frighten the robbers

with their fames.

The armed escorts went through the hardships

to establish the dignity of the armed escorts.

So

every time we escort,

we'll shout the name of our armed escorts.

This is called showing the dignity of armed escorts.

Because of that novel,

I, as the female armed escort of

Shenwei Armed Escorts,

has made my name.

You would prefer to

make your name by yourself, right?

I think it's good.

But you've made a big sacrifice.

Everyone knows your

agreement with Madam Hong.

There are pros and cons like you said.

It's quite good that everyone knows it now.

Merchants are profit-driven.

I believe that

there'll be many merchants trying to

collaborate with me in less than three days.

Do you believe that?

I do.

You always stick to your words.

Yang Xiao, I believe that

you could open Guiyue new trade route.

Zi Yuan, I, too, believe you

could make Shenwei Armed Escorts

become the top armed escorts.

Let's work hard together.

Apart from Manager Tong,

how many people have contacted us?

There are five of them in the capital city.

Madam Hong said there are three of them in Yuan Village.

And two of them in Qingyue Mountain.

Total is...

Ten of them.

Right, ten.

We don't need to collect the books for now.

[Account Books]

How about Guiyue State?

They have the most to

gain after the opening of the trade route.

None of them?

I'm not sure what's going on.

None of the merchants

in Guiyue State asked for collaboration.

They seem to be afraid of offending the one up there.

They just stand aside.

But we can't blame them.

It's a big deal to open a new trade route after all.

If they rashly support us,

they might offend the one in Guiyue State.

I guess these

merchants will run out of ways if we fail.

And second master sent us a letter.

He asked me to tell you

that he'll break your legs when you're back.

Miss Bai.

Miss Bai, why are you wearing Zi Yuan's clothes?

How do I look?

Do I look good in these clothes?

You look good.

Liu Tiao,

did Innkeeper Tong ask to meet us today?

It's about time.

We should go.

Yes, let's go, young master.

Yang Xiao.

I know you're mad at me.

I didn't think that much when I wrote

your story in the novel.

I didn't mean to hurt you.

It's all right. Just be careful next time.

Is it all right

or do you just not care?

Yang Xiao, I'm your fiance.

Why don't you ever look at me?

Miss Bai, I think it's obvious with regard to

my prior behaviour.

Since you asked,

then I'll be blunt.

I've already had someone I like

before knowing our marriage contract.

And you didn't reject when

Zi Yuan put you and the other guy together

at Children's Nursery.

I...

I was misguided by Yue Zi Yuan.

She told me.

She said you're not worth it.

She spoke ill of you.

She said you're selfish.

And she said you...

Right, I'm not worth it.

I'm a selfish person.

But you're nice to Yue Zi Yuan.

Because I love her.

You...

Miss Bai, I really love Zi Yuan.

But I ask her to open the new trade route

and take risks with me

regardless of her safety just for

my selfish desire.

So

I'm not as nice as you thought.

You are useless

to me.

I'll have no hesitation

in using you if you have your usefulness.

So

please stay away from me.

Because a selfish person have no guilt

when they hurt someone.

Just like you have no hesitation in hurting Zi Yuan.

Actually, you and I are

inherently the same kind.

Miss Bai. Miss Bai.

Miss Bai, are you here?

Miss Bai, you're here.

It's good to see you're fine.

Yang Xiao, he...

He is such a guy.

I'll punish him for you.

Don't be sad.

Yang Zhuo,

do you think I'm useless?

Is it true that I'm no match to

Yue Zi Yuan no matter what I do?

Why can Yue Zi Yuan

do things vigorously?

Why does she want to steal

the female lead from me?

Miss Bai,

you and Yue Zi Yuan are different persons.

Why must you

compare with her?

I'm Yang Xiao's fiance.

Why doesn't he ever look at me?

Am I that awful?

No.

Miss Bai,

you have an intricate mind.

You can find the details that others can't.

you're strong and brave, you love your life,

and you're talented.

In my opinion,

no one is comparable to you.

Not even Yue Zi Yuan?

Miss Bai,

Vagabond of Jiang City thinks you're great.

[To Meandering Jin]

Young Master Yang is Vagabond of Jiang City?

Miss Bai, you have no idea

how happy I was when I found out

you were Meandering Jin.

You're great and talented.

I've been admiring you.

I... I mean

you have many fans.

Everyone admires you.

But why can't Yang Xiao see these?

My younger cousin is playful.

Wait until he opens the trade route.

He'll come back and marry you for sure.

Miss Bai, why don't you come back with me first?

It's getting cold.

Miss Bai, are you all right?

My legs are numb, probably because I sat for too long.

What about now? Are you feeling better?

Let's go. I've got you.

Okay.

Luckily, Yin Ruo is fine.

Otherwise, you'll have to be lectured by your cousin.

You underestimated Bai Yin Ruo.

She will think about the worst

consequence before doing anything.

She is not a fool like you.

Why is there no news from the

bandits of Qingyue Mountain?

Just wait a bit longer.

It won't take long since you've

made a scene.

They will come here soon.

We've met a few groups of

bandits along the way.

But they didn't make things difficult for us

for my father's sake.

Everything seems too good to be true.

Don't you think it's strange?

What's so strange about it?

It's all because of my ingenuity.

I'm telling you something serious.

Qingyue Mountain is the place

where my parents got killed.

So,

we must be more careful.

The bandits they met were not of the same level

as those we met.

We must protect ourselves.

Young Master.

Those from Qingyue Mountain sent us a letter.

[Young Master Yang Xiao, please come to Qingfeng Camp tomorrow]

[Zheng Xiu from Qifeng Camp]

What did they say?

They want us to come up the mountain tomorrow.

Just as I thought.

But like you said.

Qingyue Mountain is different

from Madam Hong and Xie Lin'er.

I'll go with you this time.

No need for that.

You just have to stay here.

I'll go up there and

return safely.

But if...

I mean "if".

If I can't make it back...

Don't you dare!

Are you worried about me?

I'm not.

Do you know what you're like?

What?

A woodpecker.

Why?

You're stubborn.

So I slept until afternoon.

Zi Yuan!

Liu Tiao!

Shuan Zi!

Young lady,

where are they?

They seem to be heading towards the direction of Qingyue Mountain.

[Qifeng Camp]

I am Yue Zi Yuan from Shenwei Armed Escorts.

I'm here to pay a visit.

[Wine]

[The Finest Maiden Rose]

[Qifeng Camp]

Please notify them.

Presumably,

you're the leader of Qingfeng Camp,

Zheng Xiu, Chief Zheng.

Seeing is believing!

You're bright and brave,

even prettier in person.

Go easy with the grease gun.

Who are you? Tell me your name.

I am Yue Zi Yuan from Shenwei Armed Escorts.

I'm here to pay a visit.

So you're the rumoured Yue Zi Yuan.

Yes, I am.

Here, Xiang Xiang.

Drink some wine.

Why drink wine in the daytime?

How about having you if you don't want to drink wine?

You're annoying.

Xiang Xiang, your...

You seem to have something here.

-Where? -Here, here, here.

Sir.

Go ahead.

Second young master is heading towards Qingyue Mountain.

Qingyue Mountain is a dangerous place.

I'm sure they would never come out alive.

They won't give up on opening a new trade route.

I think they have a death wish.

Sir, do we still need to manage the accounts?

No need for that.

I don't think he can check them even if he wishes to.

Stand down.

Yes.

[Zheng]

I invited Yang Xiao

but the person who came is you, Chief Yue.

Seem like

you guys are really very much in love as reported.

I didn't expect there's such

recreation in the mountain.

You can't possibly believe in the novel.

The relationships between Young Master Yang and I are

a give and take.

Then what is your purpose in coming to Qingfeng Camp?

Chief Zheng,

we are passing through Qingyue Mountain while escorting.

I pay a visit to Qingfeng Camp

in hopes that Chief Zheng

could open the checkpoint of Qingyue Mountain.

To allow us, Shenwei Armed Escorts to

cross the mountain while escorting.

If Chief Zheng could make an exception

and help us,

Qingyue Mountain will be one of the key parts

of the new trade route for sure

when it's opened in the future.

You want to cross my Qingyue Mountain?

Okay.

Let me see if you have the eligibility.

You even dare to come to my Qingfeng Camp

for Yang Xiao with your mediocre skills?

I can only say you're a righteous person.

I'm impressed.

Chief Zheng deserves to be a heroine.

Your martial arts are indeed outstanding.

Your martial arts are better than mine,

and you're pretty and...

Stop! Go easy with the grease gun!

Chief Zheng is indeed perspicacious

and clairvoyant.

Your martial arts are better than mine.

I'll lose for sure.

But if we compete in different contest,

then the result might be different.

What do you want to compete?

We'll compete in...

arm wrestling.

One, two, three.

Start!

Keep going! Keep going!

Use your force, Da Jian!

Keep going! Keep going!

Keep going! Keep going!

I won!

How dare you cheat!

You played tricks.

How is it a victory?

The rules demands that

one loses if one's hand touches the table.

My hand didn't touch the table after all

but his hand was on the table.

Of course you lose.

This lady looks nice

but she is cunning.

I think

our leader is the only one

who is kind and pretty.

What now? Do you refuse to admit defeat?

Never mind.

You can win me in the second round.

What do you want to compete?

Make it simple.

Let's compete in drinking.

Drink up! Drink up!

One more bowl!

Drink up! Drink up!

One more bowl!

Da Bao, drink up!

Hurry up!

Go!

Drink up!

Great! Great!

Keep going!

Keep going!

Da Bao, drink up!

Don't dishonour us!

Da Bao, drink up!

Don't dishonour us!

Drink up!

Forget it, I'll let you win this round.

What do you mean?

I could have won.

Who told you that?

I'm doing well!

The result is an open question.

Bring it on!

Okay!

Stop!

-Who is this? -Who is this?

-Where did you come from? -Who are you?

Yang Xiao?

She is a lady.

How dare you encourage her to drink?

So you are Yang Xiao, right?

You're indeed handsome as in the novel.

But

you're an apple of Sodom.

People from the Yang family are no good.

Chief Zheng,

do we have some kind of misunderstanding?

Let Zi Yuan leave.

I'll agree to anything you want.

Don't you dare!

Young Master Yang,

are you trying to

be a hero as in the novel?

Okay, I'll give you a chance.

How about this?

If you can keep a cup of tea from falling

under Da Jiang and the others' attack,

then I'll let you guys go. How is that?

Okay.

Da Jian.

Okay. Everyone, make way!

Yang Xiao!

Be careful!

Great! Nice job, Da Jian!

Yang Xiao!

Yang Xiao!

Yang Xiao! Yang Xiao!

Yang Xiao! Wake up!

Wake up!

Yang Xiao.

Wake up!