Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,211
(Gloria)
Places!
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,545
-(Gloria) Melman,
here's your sour candy whales! -(Melman) Thanks!
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,521
You think they'll ever make
Sour Candy Giraffes?
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,227
I'd love to be
a Sour Candy Giraffe.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,188
(Gloria) Melman, you can be
whoever you want to be.
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,189
(Melman)
Really?
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,729
(Alex)
Shh, it's starting!
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,284
(narrator) He's gota horn made of steeland a heart made of gold.
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,068
And he's the onlything standing
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,452
between New York City
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,568
and the GiantSpace caterpillars
12
00:00:32,615 --> 00:00:37,495
in "Harley Horns vs.the Giant Space Caterpillars."
13
00:00:37,537 --> 00:00:40,617
(Alex) Did you know Harley Horns
does all his own stunts?
14
00:00:41,499 --> 00:00:41,619
(Harley)
Ah!
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,586
(Gloria)
Woo-oh. It's about to get real.
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,010
(meow)
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,548
(Melman)
Yeah... Real adorable!
18
00:00:50,884 --> 00:00:51,554
(grunt)
19
00:00:51,593 --> 00:00:52,723
(growling)
20
00:00:52,927 --> 00:00:54,757
(meow)
21
00:00:55,430 --> 00:00:56,390
(meow)
22
00:00:56,890 --> 00:00:57,850
(grunt)
23
00:00:58,141 --> 00:00:59,311
(Alex)
See that single tear?
24
00:00:59,351 --> 00:01:02,691
It even glistened on cue!
Now that's acting!
25
00:01:03,438 --> 00:01:05,268
(growl)
26
00:01:05,940 --> 00:01:06,780
(Harley)
Ah!
27
00:01:09,110 --> 00:01:10,400
(grunt)
28
00:01:10,945 --> 00:01:12,775
(growl)
29
00:01:15,116 --> 00:01:17,986
(all)
Yeah!
30
00:01:18,036 --> 00:01:19,866
(Alex)
Someday I'll be a movie star
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,003
as smooth as Harley Horns.
32
00:01:21,039 --> 00:01:23,169
(gasp)
33
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Yeah, I totally meant
to do that!
34
00:01:25,835 --> 00:01:27,995
* It's a wild, wild worldAnd it's calling our name *
35
00:01:28,046 --> 00:01:32,336
* It's a jungle out thereSo let's get on our way *
36
00:01:32,384 --> 00:01:33,344
* To have funThrough the tunnel *
37
00:01:33,385 --> 00:01:36,005
* See the big, big city *
38
00:01:36,054 --> 00:01:37,854
* Everybody get ready *
39
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
* Get ready! *
40
00:01:39,140 --> 00:01:41,980
* Time to go a little wild *
41
00:01:42,018 --> 00:01:44,438
* We can go a million miles *
42
00:01:44,479 --> 00:01:47,069
* Can I get a "Hey, oh!" *
43
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
* Can I get a "Let's go!" *
44
00:01:48,900 --> 00:01:52,280
* On a journey, all smiles *
45
00:01:52,320 --> 00:01:54,700
* Time to go a little wild! **
46
00:01:55,657 --> 00:01:58,157
(Alex) Okay, Melman. You're
the giant space caterpillar
47
00:01:58,201 --> 00:02:01,791
and I'm here
to stop you from turning these cute little bunnies
48
00:02:01,830 --> 00:02:03,120
into mutant space bunnies.
49
00:02:03,164 --> 00:02:05,134
(Melman)
Got it! Except, what happens
50
00:02:05,166 --> 00:02:06,916
when I come out
of my evil cocoon?
51
00:02:06,960 --> 00:02:08,630
Will I be an evil butterfly?
52
00:02:08,670 --> 00:02:11,340
(Alex) For now, you're just
a giant evil space caterpillar.
53
00:02:11,381 --> 00:02:13,221
(Melman)
Phew. Butterflies are scary.
54
00:02:13,258 --> 00:02:15,048
(Alex)
And, action!
55
00:02:15,093 --> 00:02:16,303
(Melman)
Watch out!
56
00:02:16,344 --> 00:02:18,144
It is I,
the giant space caterpillar!
57
00:02:18,179 --> 00:02:20,809
Zapping things!
58
00:02:20,849 --> 00:02:22,139
(imitates shots)
59
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
-(Gloria) Oh, no!
-(Marty) Who will save us?
60
00:02:23,852 --> 00:02:27,652
(Alex) Fear not, bunnies!
I'm here to save you.
61
00:02:27,689 --> 00:02:29,479
(screaming)
62
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
(all)
Ant'ney!
63
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
(groan)
64
00:02:34,320 --> 00:02:35,610
-(Melman) Need some help?
-(Ant'ney) Nah, I got this.
65
00:02:37,032 --> 00:02:38,032
Yep.
66
00:02:38,241 --> 00:02:41,541
(munching)
67
00:02:42,579 --> 00:02:45,329
Now gather round
for a tasty word from the bird!
68
00:02:45,373 --> 00:02:48,843
Some hotshot movie director
is on her way here.
69
00:02:49,210 --> 00:02:51,300
She's looking
for an animal to co-star
70
00:02:51,338 --> 00:02:54,338
beside a big movie star,
Marley Morns!
71
00:02:54,382 --> 00:02:56,592
Or was it Farley Forns?
No, I think--
72
00:02:56,634 --> 00:02:59,014
-(Alex) Harley Horns?
-(Ant'ney) That's the one!
73
00:02:59,054 --> 00:03:03,354
(Melman) What a coincidence!
He's got the same exact name as Alex's hero!
74
00:03:03,391 --> 00:03:06,561
(Alex) Because he is my hero!
Are you sure about this?
75
00:03:06,603 --> 00:03:08,273
-(Ant'ney)
Have I ever been wrong? -(all) Well...
76
00:03:08,313 --> 00:03:12,983
-(Ant'ney) Don't answer.
-(Marty) You've been dreaming about this
77
00:03:13,026 --> 00:03:14,686
ever since I've known you.
78
00:03:14,736 --> 00:03:16,526
(Alex) I've been dreaming about
this ever since I've known me!
79
00:03:16,571 --> 00:03:21,241
-(Ant'ney) There's the director!
-(director) I'm loving William Flamingo.
80
00:03:21,284 --> 00:03:22,294
Total star material.
81
00:03:22,327 --> 00:03:24,787
And the sea lions
are so talented,
82
00:03:24,829 --> 00:03:26,369
not to mention adorable!
83
00:03:26,414 --> 00:03:28,884
(Alex) I will not be bested
by Bill the Flamingo
84
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
or the sea lions.
85
00:03:29,959 --> 00:03:31,209
Hotshot director, here I come!
86
00:03:31,252 --> 00:03:34,382
(director) All your animals
are so expressive!
87
00:03:34,422 --> 00:03:36,172
* Look, look, lookyLook over here **
88
00:03:36,216 --> 00:03:39,796
-(Marty) There she goes!
-(Pickles) Want her attention? Watch this.
89
00:03:39,844 --> 00:03:43,144
(director) I need an animal
who can emote--
90
00:03:43,181 --> 00:03:44,851
-Oh!
-(Kate) Ah!
91
00:03:44,891 --> 00:03:46,891
(Alex) That's not exactly what
I had in mind, but it'll do!
92
00:03:46,935 --> 00:03:49,765
(director) Hmmm...
what's happening over here?
93
00:03:52,232 --> 00:03:54,282
Now there's
an interesting animal.
94
00:03:54,317 --> 00:03:56,317
Does his own stunts? Check.
95
00:03:57,028 --> 00:03:57,568
(Alex)
Ouch!
96
00:03:57,612 --> 00:03:58,952
(laugh)
97
00:03:59,698 --> 00:04:01,278
(director)
Comedy? Check.
98
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
(crying)
99
00:04:03,076 --> 00:04:03,826
Touch of drama, check!
100
00:04:05,286 --> 00:04:07,206
(roar)
101
00:04:07,247 --> 00:04:08,917
Catchy catchphrase, check!
102
00:04:08,957 --> 00:04:11,997
-(Kate) Mhm, that's Alex.
-(director) We'll be in touch.
103
00:04:12,836 --> 00:04:14,796
(Alex)
I'll take that as a maybe!
104
00:04:18,299 --> 00:04:20,639
(laughing)
105
00:04:20,677 --> 00:04:23,467
(Marty) Alex, still waiting
for that director to call?
106
00:04:23,513 --> 00:04:26,023
(Alex) Nah. Just hanging out.
Kicking back--
107
00:04:26,057 --> 00:04:27,227
(phone rings)
108
00:04:27,267 --> 00:04:28,687
This is it!
The big casting call!
109
00:04:30,020 --> 00:04:31,440
(Kate)
Yes, that's right.
110
00:04:31,479 --> 00:04:33,819
Five dumplings, not steamed.
Thanks, Dan.
111
00:04:34,399 --> 00:04:36,569
(phone rings)
112
00:04:36,609 --> 00:04:38,149
(Alex)
Please be the director, please!
113
00:04:38,194 --> 00:04:39,784
(man) Hi, I want to talkto you about car insurance...
114
00:04:39,821 --> 00:04:41,871
(Kate) Sorry,
you have the wrong number!
115
00:04:41,906 --> 00:04:45,196
(Alex) Guess I can kiss
my dreams goodbye.
116
00:04:45,243 --> 00:04:46,913
(phone rings)
117
00:04:46,953 --> 00:04:49,373
-(Melman) Aren't you
gonna jump up again? -(Alex) Why bother?
118
00:04:49,414 --> 00:04:51,004
-It's probably just--
-(Kate) Huh?
119
00:04:51,041 --> 00:04:53,631
You want Alex
to be Harley Horns' co-star?
120
00:04:53,668 --> 00:04:56,168
-(Alex) Woah!
-(Kate) Filming starts tomorrow?
121
00:04:56,212 --> 00:04:57,302
In Queens?
122
00:04:57,339 --> 00:04:58,209
(laugh)
123
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
We'll see you on set.
124
00:04:59,716 --> 00:05:03,346
(Alex) Did you hear that?
I'm going to Hollywood, baby!
125
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Woohoo! Yes!
126
00:05:06,139 --> 00:05:08,979
(Melman) Someone should tell
Alex that Queens is in New York.
127
00:05:14,147 --> 00:05:15,437
(Kate)
A few more knots
128
00:05:15,482 --> 00:05:16,402
and you'll be ready
for the big time.
129
00:05:16,858 --> 00:05:18,938
All clear! I'll be right back.
130
00:05:18,985 --> 00:05:21,945
(Alex) Well, this is it.
Wish me luck.
131
00:05:21,988 --> 00:05:24,158
(Marty)
Nah, you don't need luck.
132
00:05:24,199 --> 00:05:25,989
But you might need this.
133
00:05:26,034 --> 00:05:27,204
Get in here!
134
00:05:27,243 --> 00:05:28,753
(Alex)
Oh...
135
00:05:28,787 --> 00:05:30,617
(Gloria) Don't forget us
when you hit the big time!
136
00:05:30,663 --> 00:05:32,873
(Melman) I can't believe
I know a movie star!
137
00:05:32,916 --> 00:05:34,956
I hope it doesn't go to my head.
138
00:05:35,001 --> 00:05:37,301
(humming)
139
00:05:37,337 --> 00:05:39,087
(Kate)
Okay, Alex, time to go!
140
00:05:39,130 --> 00:05:40,630
Bye, Carlos!
141
00:05:40,674 --> 00:05:42,764
Keep an eye on the rest
of the gang, would you?
142
00:05:45,553 --> 00:05:47,393
(Gloria)
You thinking what I'm thinking?
143
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
(Marty) No way am I gonna miss
my main mammal's big break!
144
00:05:49,974 --> 00:05:53,144
(Melman)
I'll grab my pawtograph book!
145
00:05:53,186 --> 00:05:56,306
(screeching)
146
00:05:56,356 --> 00:06:00,026
*
147
00:06:00,068 --> 00:06:02,198
(Gloria) We're off to visit Alex
on a big fancy movie set.
148
00:06:02,237 --> 00:06:05,527
(Pickles) We'll see about that.
What you got for us?
149
00:06:05,573 --> 00:06:09,163
(Marty) How about some shades,
so you can look like a movie star too?
150
00:06:09,202 --> 00:06:13,252
(Melman) Like my friend Alex.
He's a movie star.
151
00:06:14,833 --> 00:06:17,343
(Pickles) We don't wanna look
like movie stars.
152
00:06:17,377 --> 00:06:19,417
But we sure love
looking at them!
153
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Especially Harley Horns.
154
00:06:20,547 --> 00:06:23,167
Get us his pawtograph
and it's a deal.
155
00:06:23,216 --> 00:06:24,546
Oh, and try not to crinkle it.
156
00:06:24,592 --> 00:06:28,012
(screeching)
157
00:06:29,931 --> 00:06:32,681
-(Marty) Yeah!
-(Gloria) Woo!
158
00:06:32,726 --> 00:06:34,516
* Let's go findA little adventure *
159
00:06:34,561 --> 00:06:36,601
* Let's make itA day to remember *
160
00:06:36,646 --> 00:06:39,266
* Let's find something newWe can explore *
161
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
* Oh, explore *
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,567
* Let's go findA little adventure *
163
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
* Let's make itA day to remember *
164
00:06:44,654 --> 00:06:46,824
* Let's chargeThrough every open door *
165
00:06:46,865 --> 00:06:50,195
* Adventure's calling **
166
00:06:50,243 --> 00:06:51,583
(alarm bell)
167
00:06:51,619 --> 00:06:53,249
(Kate) All right, Alex.
You ready for this?
168
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
-You're going to do great!
-(director) Welcome to set, Kate!
169
00:06:56,249 --> 00:07:00,049
My assistant will help get
Alex settled while I show you around the studio.
170
00:07:00,086 --> 00:07:02,916
(Kate) Aww, good luck, Alex!
Or should I say, break a paw!
171
00:07:02,964 --> 00:07:06,014
(assistant) Cross your fingers
that it goes well with Harley.
172
00:07:06,051 --> 00:07:08,301
(director)
Let's hope this one lasts.
173
00:07:08,345 --> 00:07:11,715
(director) You'll be able
to see Alex's big scene on the monitors.
174
00:07:11,765 --> 00:07:13,385
When his moment comes,
I invite you to applaud...
175
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
silently.
176
00:07:15,685 --> 00:07:17,095
(assistant)
Here, kitty. This way!
177
00:07:17,145 --> 00:07:20,015
-(Kate) He really likes you.
-(assistant) There you go.
178
00:07:20,065 --> 00:07:21,935
Until it's time
for your big scene,
179
00:07:21,983 --> 00:07:25,363
this place has everything
an animal actor could dream of.
180
00:07:25,403 --> 00:07:26,653
(Kate)
See you soon!
181
00:07:27,238 --> 00:07:30,658
(munching)
182
00:07:33,620 --> 00:07:34,120
(Alex)
Harley Horns!
183
00:07:34,454 --> 00:07:36,624
Woah!
184
00:07:38,625 --> 00:07:39,915
(knock)
185
00:07:39,959 --> 00:07:40,919
Excuse me?
186
00:07:40,960 --> 00:07:42,340
Harley, I mean,
Mr. Horns! I'm...
187
00:07:42,379 --> 00:07:46,009
(Harley) Here with more
sour candy whales, I hope.
188
00:07:46,049 --> 00:07:48,679
(Alex)
No, actually it's um, me, Alex.
189
00:07:48,718 --> 00:07:50,388
I'm your new co-star?
190
00:07:50,804 --> 00:07:54,144
(Harley) Mh? Oh,
of course, my new sidekick!
191
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Why didn't you say so?
192
00:07:55,975 --> 00:07:57,805
(Alex)
I just did.
193
00:07:59,062 --> 00:08:01,022
(Harley)
Oh! Oh, you're funny!
194
00:08:01,064 --> 00:08:02,824
They didn't tell me
you were so funny.
195
00:08:02,857 --> 00:08:04,027
(Alex)
You think I'm funny?
196
00:08:04,067 --> 00:08:06,777
That means a lot
coming from you.
197
00:08:06,820 --> 00:08:09,700
I mean, you're so talented
and hilarious and--
198
00:08:09,739 --> 00:08:11,119
(Harley) Oh, oh, stop!
199
00:08:11,157 --> 00:08:13,737
Unless you want to keep going?
Keep going.
200
00:08:13,785 --> 00:08:16,865
-(Alex) I loved you ever since
your first cereal commercial. -(Harley) For Moo-moo puffs?
201
00:08:16,913 --> 00:08:21,133
They'll send you over the moon!
202
00:08:21,167 --> 00:08:22,707
(gasp)
203
00:08:22,752 --> 00:08:24,922
You know what, kitten? I think
you and I are gonna get along.
204
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
My other co-stars didn't have
what it takes to make it
205
00:08:27,674 --> 00:08:29,804
in show business,
but you, you're different.
206
00:08:29,843 --> 00:08:32,143
(Alex)
Gee, thanks! Whoa!
207
00:08:32,178 --> 00:08:33,558
Is that the cocoon
208
00:08:33,596 --> 00:08:36,426
from "Harley Horns vs.
the Giant Space Caterpillars"?
209
00:08:36,474 --> 00:08:37,644
(Harley)
Indeed it is.
210
00:08:37,684 --> 00:08:38,894
Sometimes I like
to sit inside it,
211
00:08:38,935 --> 00:08:41,685
meditate and remind myself
how far I've come.
212
00:08:41,980 --> 00:08:43,480
Would you like to touch it?
213
00:08:43,523 --> 00:08:44,483
(gasp)
214
00:08:45,191 --> 00:08:48,031
Okay, that's enough
touching for now.
215
00:08:48,069 --> 00:08:51,109
(Alex) I don't think
it could possibly get any cooler than this.
216
00:08:51,156 --> 00:08:53,776
(Harley)
Oh, we're just gettin' started.
217
00:08:56,036 --> 00:08:57,866
(Marty)
So, this is show biz.
218
00:08:57,912 --> 00:08:59,212
I like it, very well organized!
219
00:08:59,247 --> 00:09:03,207
(actor) Hello.
I'm here for my costume!
220
00:09:03,251 --> 00:09:05,921
(Gloria) That's the guy
who plays Mega-Maniac!
221
00:09:05,962 --> 00:09:08,842
(actor) Hey, is anyone around?
Oh, a new guy.
222
00:09:08,882 --> 00:09:10,262
Well, hurry,
my scene is about to shoot!
223
00:09:13,053 --> 00:09:17,393
This costume is obnoxiously loud
and totally clashing...
224
00:09:17,432 --> 00:09:19,562
just like my character!
225
00:09:19,601 --> 00:09:21,641
Bravo!
226
00:09:21,686 --> 00:09:24,896
-(Melman) What?
That actually worked? -(Marty) C'mon, let's find Alex!
227
00:09:26,107 --> 00:09:28,107
(Alex) I didn't know
fur could be so soft!
228
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
(Harley)
Oh, just one of the many perks
229
00:09:29,402 --> 00:09:31,452
you can expect
now that you're my sidekick.
230
00:09:31,488 --> 00:09:35,238
(Alex) I knew it! I was
totally made for the big time.
231
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
* Oh, when you'reTen feet tall *
232
00:09:37,827 --> 00:09:39,077
* The world seems small *
233
00:09:39,120 --> 00:09:40,870
* And everything'sIn your reach *
234
00:09:40,914 --> 00:09:42,544
* Oh, yeah, you're always up *
235
00:09:42,582 --> 00:09:44,082
* You're never down *
236
00:09:44,125 --> 00:09:45,915
* You always landOn your feet *
237
00:09:45,960 --> 00:09:47,210
* And you're just grinningCuz you're winning *
238
00:09:47,253 --> 00:09:50,383
* You keep coming out on top *
239
00:09:50,423 --> 00:09:53,183
* EverythingIs looking up, up, up *
240
00:09:53,218 --> 00:09:56,258
* And seemsLike it won't stop *
241
00:09:56,304 --> 00:09:57,564
* Oh, oh *
242
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
* I'm ready for the big time *
243
00:10:00,684 --> 00:10:02,104
* Oh, oh, oh *
244
00:10:02,143 --> 00:10:04,813
* I'm ready for the big time *
245
00:10:04,854 --> 00:10:07,324
* Yeah *
246
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
* I'm ready for whateverComes my way *
247
00:10:09,609 --> 00:10:11,359
* All day I'll say ok *
248
00:10:11,403 --> 00:10:12,653
* I'll make it great *
249
00:10:12,696 --> 00:10:15,276
* I'm big time *
250
00:10:15,532 --> 00:10:16,832
* Yeah *
251
00:10:17,492 --> 00:10:19,242
* You're grinningCuz you're winning *
252
00:10:19,285 --> 00:10:21,495
* You keep coming out on top *
253
00:10:21,538 --> 00:10:23,618
* Yeah, everythingIs looking up, up, up *
254
00:10:23,665 --> 00:10:28,665
* And seemsLike it won't stop *
255
00:10:28,712 --> 00:10:31,592
* I'm readyFor the big time! **
256
00:10:31,631 --> 00:10:35,641
(cheering)
257
00:10:35,677 --> 00:10:38,347
(assistant)
Okay, let's give Harley a break. Right this way, everyone.
258
00:10:38,388 --> 00:10:41,428
(Alex) Harley!
You have one more fan waiting.
259
00:10:41,474 --> 00:10:44,644
(Harley) Ugh, my hoof is cramped
from signing but fine,
260
00:10:44,686 --> 00:10:45,596
I'll do one more.
261
00:10:45,645 --> 00:10:47,055
(humming)
262
00:10:47,105 --> 00:10:48,435
-(kid) Aw, not the cow.
-(Harley) Huh?
263
00:10:48,481 --> 00:10:50,031
(kid) I want a pawtograph
from Alex the Lion!
264
00:10:50,066 --> 00:10:52,646
I love his show at the habitat.
265
00:10:52,694 --> 00:10:53,614
(Harley)
Mmm...
266
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
(Alex)
Oh!
267
00:10:57,490 --> 00:11:00,240
(Alex) Woah, someone wanted
my pawtograph!
268
00:11:00,285 --> 00:11:02,785
(Harley) Oh, how adorable!
One little pawtograph.
269
00:11:02,829 --> 00:11:06,289
But you got a lot of work to do
if you wanna be a big star...
270
00:11:06,332 --> 00:11:08,842
(Alex) Hmm, work hard,
be a big star, got it!
271
00:11:08,877 --> 00:11:10,207
Any other hot tips?
272
00:11:10,253 --> 00:11:13,013
(Harley) Start with the basics,
find your sparkle!
273
00:11:13,048 --> 00:11:15,258
(Alex)
Oh. Okay. How's this?
274
00:11:15,300 --> 00:11:15,340
Pa!
275
00:11:17,510 --> 00:11:20,350
(Harley) Actually,
I was thinking more like...
276
00:11:21,473 --> 00:11:24,143
Look at that sparkle!
You're getting the hang of it.
277
00:11:24,184 --> 00:11:26,314
(Alex) So, what does this have
to do with becoming a big star?
278
00:11:26,353 --> 00:11:28,273
(Harley)
Everything! I got that award
279
00:11:28,313 --> 00:11:30,483
for "Harley Horns
vs. the Juicy Jellyfish."
280
00:11:30,523 --> 00:11:33,323
That was for animal performer
of the year, that one...
281
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
(Alex) Okay, Alex,
it'll all be worth it
282
00:11:35,445 --> 00:11:38,275
when you get
in front of the camera.
283
00:11:40,909 --> 00:11:41,789
(gasp)
284
00:11:41,826 --> 00:11:42,826
(Melman)
There he is!
285
00:11:42,869 --> 00:11:45,039
(all)
Hey, Alex! Over here!
286
00:11:45,080 --> 00:11:48,210
(director) I've been looking
all over for you! I've got Alex's body double.
287
00:11:48,249 --> 00:11:51,249
-(Marty) Hollywood is so weird.
-(Melman) We're in New York.
288
00:11:51,294 --> 00:11:52,554
(Gloria)
We need to find the real Alex.
289
00:11:52,587 --> 00:11:56,467
This set's a never-ending
maze of cheese fountain!
290
00:11:58,510 --> 00:11:58,930
(Melman)
Wow!
291
00:11:58,968 --> 00:12:01,848
(munching)
292
00:12:01,888 --> 00:12:05,348
(assistant) Hey, food crew!
The director wants her "usual", stat!
293
00:12:05,392 --> 00:12:08,522
(Marty) The usual?
What do you think that is?
294
00:12:08,561 --> 00:12:12,191
(Gloria) If I know anything
about showbiz, it's that "more is more".
295
00:12:12,232 --> 00:12:15,192
Get her one of everything
and dip it all in cheese!
296
00:12:17,904 --> 00:12:22,584
(laughing)
297
00:12:23,660 --> 00:12:25,040
(Marty)
A walkie talkie??
298
00:12:25,078 --> 00:12:27,208
(Melman) You said
to dip it all in cheese...
299
00:12:27,247 --> 00:12:28,997
(director)
Actors needed on set!
300
00:12:29,416 --> 00:12:31,416
(Harley) And that was
my "rising star" award!
301
00:12:31,459 --> 00:12:33,839
A rising star
is someone who knows
302
00:12:33,878 --> 00:12:35,208
how to make an entrance,
303
00:12:35,255 --> 00:12:38,165
find their light,
and surprise the audience!
304
00:12:38,216 --> 00:12:40,386
-All very hard, you know.
-(Alex) Big entrance,
305
00:12:40,427 --> 00:12:42,797
find my light,
surprise the audience, got it!
306
00:12:42,846 --> 00:12:46,596
-(assistant)
Alex, Harley! Time for set! -(Harley) Watch and learn.
307
00:12:48,018 --> 00:12:51,558
(Alex) Woah! This is
really happening! Woohoo!
308
00:12:51,604 --> 00:12:53,574
(assistant) Wow! Save
that sparkle for the camera,
309
00:12:53,606 --> 00:12:56,686
the director's gonna want
a closeup of that!
310
00:12:56,735 --> 00:13:00,065
(Alex) Your advice
is working, Harley, she thinks I have sparkle!
311
00:13:00,113 --> 00:13:01,073
(Harley)
Mh...
312
00:13:01,531 --> 00:13:03,281
(actor)
And then I got my big break
313
00:13:03,324 --> 00:13:06,494
playing a dancing coffee bean,
perhaps you recognize me.
314
00:13:06,953 --> 00:13:09,213
I knew it! I knew you--
315
00:13:09,247 --> 00:13:11,917
(director) Places,for the big scene betweenHarley and his sidekick, Alex!
316
00:13:11,958 --> 00:13:13,588
-(Marty) Alex!
-(Alex) You came!
317
00:13:13,626 --> 00:13:16,126
-(Marty) We wouldn't miss it!
-(Alex) Wish me luck!
318
00:13:16,171 --> 00:13:17,591
Harley! Guess what?
319
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
My friends came
just in time for my big scene!
320
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
(Harley) About that big scene,
you're in the wrong spot.
321
00:13:22,344 --> 00:13:23,434
Why don't you take
a few steps back.
322
00:13:23,470 --> 00:13:26,220
-(Alex) Here?
-(Harley) A few more.
323
00:13:26,264 --> 00:13:29,024
-(Alex) Here?
-(Harley) No, no. Keep going. Yeah...
324
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
-(Alex) Here?
-(Harley) Keep, keep going...
325
00:13:31,061 --> 00:13:35,071
-(Alex) Here?
-(Harley) There, now you're right where you belong!
326
00:13:36,191 --> 00:13:37,981
(director)
Who has that rewrite?
327
00:13:38,485 --> 00:13:40,985
(Gloria) Why would he want
Alex way back there?
328
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
(Alex) Oh, I get it!
The further back I am,
329
00:13:44,032 --> 00:13:45,332
the bigger
the entrance I'll make,
330
00:13:45,367 --> 00:13:47,447
straight into that spotlight.
Harley's a genius!
331
00:13:47,494 --> 00:13:50,464
(director)
Alright, quiet down everyone!
332
00:13:50,497 --> 00:13:52,957
In this scene
Harley's just saved New York
333
00:13:52,999 --> 00:13:54,629
from the space caterpillars.
334
00:13:54,668 --> 00:13:57,088
He looks to camera and gives 'em
his trademark knowing wink.
335
00:13:57,128 --> 00:13:59,918
Okay, people, places!
336
00:13:59,964 --> 00:14:01,724
And... action!
337
00:14:03,426 --> 00:14:04,546
(Alex groans)
338
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
(roar)
339
00:14:07,847 --> 00:14:11,227
Cut! Cut! What just happened?
340
00:14:11,267 --> 00:14:13,517
(Harley)
What are you doing?
341
00:14:13,561 --> 00:14:16,771
(Alex) I remembered
what you said about making an entrance. So, I made one!
342
00:14:16,815 --> 00:14:17,605
(Harley)
You upstaged me!
343
00:14:18,274 --> 00:14:21,154
Here comes the director now,
she looks furious.
344
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
(director)
That move! It was...
345
00:14:23,863 --> 00:14:25,033
amazing!
346
00:14:25,824 --> 00:14:28,874
This lion has such raw charm,
everyone, take five!
347
00:14:28,910 --> 00:14:33,160
I want to restage the scene
and put Alex in the spotlight!
348
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
(grunt)
349
00:14:34,958 --> 00:14:35,828
(Alex)
Haha...
350
00:14:35,875 --> 00:14:37,165
(Melman)
Bravo!
351
00:14:37,210 --> 00:14:38,380
(Marty)
Way to go! Everybody loved it.
352
00:14:38,420 --> 00:14:40,010
(Alex) I'm not sure
everybody loved it...
353
00:14:40,046 --> 00:14:41,876
(sigh)
354
00:14:42,549 --> 00:14:44,509
(Alex) Harley? Sorry
if my entrance was too big.
355
00:14:44,551 --> 00:14:46,851
I just wanted
to follow your advice,
356
00:14:46,886 --> 00:14:48,006
I hope you're not upset.
357
00:14:48,054 --> 00:14:49,604
(Harley)
Why would I be upset?
358
00:14:49,639 --> 00:14:51,639
I just came backto my dressing room
359
00:14:51,683 --> 00:14:54,893
to relax in my one-of-a-kind
space cocoon.
360
00:14:54,936 --> 00:14:56,346
(Alex)
So cool.
361
00:14:56,396 --> 00:14:58,056
Maybe someday
I'll do a scene where I escape
362
00:14:58,106 --> 00:14:58,816
from a giant space cocoon...
363
00:14:59,566 --> 00:15:02,856
(Harley)
Mm... Why wait for someday?
364
00:15:02,902 --> 00:15:06,362
It's your dream to be
the next Harley Horns, right?
365
00:15:06,406 --> 00:15:09,076
-Why not try it now?
-(Alex) In it? Really?
366
00:15:09,117 --> 00:15:11,327
-(Harley) Yeah, go for it.
-(Alex) Thanks!
367
00:15:11,369 --> 00:15:15,709
(Harley) Enjoy it while you can.
It's the closest you'll ever get to being a real movie star.
368
00:15:15,749 --> 00:15:18,129
-(Alex) What?
-(Harley) I gotta be honest.
369
00:15:18,168 --> 00:15:19,458
You don't have
the talent for it.
370
00:15:19,502 --> 00:15:22,342
(Alex) But the director said
my moves were great.
371
00:15:22,380 --> 00:15:24,170
(Harley)
Because you moved closer to me.
372
00:15:24,215 --> 00:15:27,965
But if you think
standing on my shoulders makes you a star, you're wrong.
373
00:15:28,011 --> 00:15:31,721
-(Alex) But I thought
I was your co-star... -(Harley) You mean sidekick.
374
00:15:31,765 --> 00:15:33,015
Don't worry,
they'll find me a new one.
375
00:15:33,058 --> 00:15:35,188
They always do.
376
00:15:37,812 --> 00:15:38,732
(sigh)
377
00:15:39,064 --> 00:15:40,694
(Alex)
It was a silly dream anyway.
378
00:15:43,443 --> 00:15:46,243
(director)
Where's that lion?
379
00:15:46,279 --> 00:15:49,619
-If he takes much longer,
we'll have to film without him. -(Kate) Huh?
380
00:15:50,700 --> 00:15:53,330
(Gloria) Something's wrong.
Alex wouldn't miss this.
381
00:15:53,370 --> 00:15:53,700
Let's go find him.
382
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
(knock)
383
00:15:56,206 --> 00:15:57,416
(Marty)
Alex, you in there?
384
00:15:57,457 --> 00:15:58,167
(sobbing)
385
00:15:58,750 --> 00:16:01,210
(Melman)
The space caterpillar got Alex!
386
00:16:01,252 --> 00:16:03,002
(Marty) He's okay, Melman.
It's not real.
387
00:16:03,046 --> 00:16:06,546
(Gloria) What are you doing?
They're about to shoot your big scene.
388
00:16:06,591 --> 00:16:09,091
(Alex)
Uh, yeah, I was just thinking.
389
00:16:09,135 --> 00:16:11,095
(Marty) Come on,
they're calling for you!
390
00:16:11,137 --> 00:16:14,927
(director)
We don't have time for this! Where's the stunt double?
391
00:16:15,308 --> 00:16:16,428
(assistant)
I found Alex!
392
00:16:16,476 --> 00:16:18,896
Everybody's waiting
for your big moment!
393
00:16:19,229 --> 00:16:20,479
(director)
Oh!
394
00:16:20,522 --> 00:16:22,692
(Kate)
Oh, Alex, always making a scene!
395
00:16:24,651 --> 00:16:25,571
(gasp)
396
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
(grunt)
397
00:16:27,821 --> 00:16:31,661
(Harley) Go ahead, Alex.
Show your friends and everyone what we already know.
398
00:16:31,700 --> 00:16:36,040
You're no big-time lion.
You're just a small-time cat.
399
00:16:36,079 --> 00:16:36,959
(gulp)
400
00:16:36,996 --> 00:16:38,496
(sigh)
401
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
(Marty) What's wrong?
He doesn't look so good.
402
00:16:40,333 --> 00:16:42,173
(Melman) You look like
your tummy just flop flipped.
403
00:16:42,210 --> 00:16:43,290
Are you feeling sick?
404
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
(Alex)
No. I mean...
405
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
(groaning)
406
00:16:47,132 --> 00:16:48,342
(coughing)
407
00:16:48,383 --> 00:16:49,803
(assistant)
Uh.
408
00:16:49,843 --> 00:16:51,473
Is this a run of the mill
hair ball situation,
409
00:16:51,511 --> 00:16:53,351
or is this little guy
really sick?
410
00:16:53,388 --> 00:16:54,558
(Kate)
Uh...
411
00:16:54,597 --> 00:16:55,267
(coughing)
412
00:16:55,557 --> 00:16:58,387
Hmm. He doesn't have a fever.
413
00:16:58,435 --> 00:17:00,685
But I should take him
back to the habitat
414
00:17:00,729 --> 00:17:02,649
just to be safe.
415
00:17:02,689 --> 00:17:03,819
Sorry, buddy.
416
00:17:03,857 --> 00:17:04,767
(laugh)
417
00:17:06,192 --> 00:17:08,192
(Melman)
Poor Alex. What awful luck,
418
00:17:08,236 --> 00:17:10,856
to get sick the day
his dream is coming true.
419
00:17:15,744 --> 00:17:17,794
And I'll need your help
giving it to him.
420
00:17:17,829 --> 00:17:19,459
He is not a fan
of cold medicine.
421
00:17:19,497 --> 00:17:20,457
(Alex)
Ah!
422
00:17:20,498 --> 00:17:23,248
(Kate)
Huh? Never mind.
423
00:17:23,293 --> 00:17:24,793
It looks like
he's feeling better.
424
00:17:24,836 --> 00:17:27,046
Whatever bug he had,
seems to have cleared up.
425
00:17:27,088 --> 00:17:30,258
(Marty)
That was some of the best acting I've seen you do!
426
00:17:30,300 --> 00:17:32,180
(Gloria) But why
did you pretend to be sick?
427
00:17:32,218 --> 00:17:34,888
(Melman) And give up your shot
at being in the movie?
428
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
(Alex)
Harley was right when he said
429
00:17:36,931 --> 00:17:39,231
that I don't have what it takes
to be a movie star.
430
00:17:39,267 --> 00:17:42,847
-(Melman & Marty) He said what?
-(Gloria) Harley Horns is behind this?
431
00:17:42,896 --> 00:17:45,646
(Melman) I don't care
what that big bully says, my friend Alex is a star.
432
00:17:45,690 --> 00:17:47,530
(Marty)
You are Alex the Lion!
433
00:17:47,567 --> 00:17:50,237
You belong on center stage.
434
00:17:50,278 --> 00:17:53,318
(Alex) Thanks, but I can't
go back there and face him.
435
00:17:53,823 --> 00:17:55,123
(Gloria)
Then we'll face him together.
436
00:17:55,784 --> 00:18:01,164
* All I see in front of meIs a star shining brightly *
437
00:18:01,206 --> 00:18:05,706
* Nothing anyone could sayWould change that, no *
438
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
* And you're just gonnaKeep shining *
439
00:18:09,214 --> 00:18:11,554
* Like you're not even trying *
440
00:18:11,925 --> 00:18:16,385
* No matter if someoneIs throwing shade *
441
00:18:16,680 --> 00:18:18,720
* Cause you're gonna shine *
442
00:18:18,765 --> 00:18:21,475
* No matter what they say *
443
00:18:21,518 --> 00:18:24,308
* You're gonna shine *
444
00:18:24,354 --> 00:18:26,774
* In your own special way *
445
00:18:26,815 --> 00:18:29,475
* It's okay if you feelLike your light is low *
446
00:18:29,526 --> 00:18:32,196
* That's why we're hereTo let you know *
447
00:18:32,237 --> 00:18:36,617
* That you shine, yeah *
448
00:18:36,658 --> 00:18:38,988
* You're gonna shine **
449
00:18:39,035 --> 00:18:41,075
(Marty) So, what do you say?
Are you ready to head back to set
450
00:18:41,121 --> 00:18:44,041
and be the star
you were always meant to be?
451
00:18:44,082 --> 00:18:47,502
(Alex) You bet I am.
Let's roll that camera!
452
00:18:48,461 --> 00:18:49,421
(mooing)
453
00:18:49,462 --> 00:18:51,052
(director)
And cut!
454
00:18:51,089 --> 00:18:52,379
That's a wrap on filming.
455
00:18:52,424 --> 00:18:53,724
The replacement lion
was not ideal,
456
00:18:53,758 --> 00:18:56,048
but you did great, Harley.
457
00:18:56,094 --> 00:18:58,814
Let's all go celebrate
by the cheese fountain!
458
00:19:00,265 --> 00:19:02,175
(Alex)
Guess I missed my chance, huh.
459
00:19:02,767 --> 00:19:04,227
(Harley)
Well, well.
460
00:19:04,269 --> 00:19:06,809
Usually, my ex-sidekicks
are too scared to come back,
461
00:19:06,855 --> 00:19:09,435
after they realize
they can't handle my star power.
462
00:19:09,482 --> 00:19:10,902
(Marty) It's not called
star power, Harley.
463
00:19:10,942 --> 00:19:13,902
(Melman) Yeah, it's called
being a bully.
464
00:19:14,446 --> 00:19:17,276
(Gloria) How would you feel
if someone treated you that way?
465
00:19:17,323 --> 00:19:20,293
(Alex) It's okay, I got this.
You taught me a lot, Harley.
466
00:19:20,326 --> 00:19:23,406
-(Harley) Of course I did.
-(Alex) Mostly how not to treat others.
467
00:19:23,455 --> 00:19:27,285
-(Harley) Huh?
-(Alex) And don't worry, I didn't give up on my dreams.
468
00:19:27,334 --> 00:19:29,294
I just gave up
on being like you.
469
00:19:29,336 --> 00:19:33,086
(Harley) That's ridiculous,
being like me is how you become a star.
470
00:19:33,131 --> 00:19:34,591
Let me tell you a story...
471
00:19:34,632 --> 00:19:37,302
I was a young calf
on my first acting job.
472
00:19:37,344 --> 00:19:39,104
He was a movie star yak,
his name was Bob.
473
00:19:39,137 --> 00:19:42,927
Bob bullied and teased me,
made me feel so small.
474
00:19:42,974 --> 00:19:45,644
* That I couldn't rememberMy lines at all *
475
00:19:46,561 --> 00:19:47,601
* That was the dayI got fired *
476
00:19:47,979 --> 00:19:50,269
* They gave my partTo a goat named Lyle *
477
00:19:50,315 --> 00:19:52,605
* That was the day I learnedYou gotta be tough *
478
00:19:52,650 --> 00:19:54,940
* Cuz you gotta be pushyIf you wanna climb up so *
479
00:19:54,986 --> 00:19:56,146
* Reach the top by any means *
480
00:19:56,196 --> 00:19:57,776
* Never stop for anything *
481
00:19:57,822 --> 00:20:00,782
* If someone is in your way *
482
00:20:00,825 --> 00:20:03,405
* Push them downThat's how you play *
483
00:20:03,453 --> 00:20:05,503
* Keep climbingMooo-oooh *
484
00:20:05,538 --> 00:20:07,418
* Don't stop, yeahDon't stop *
485
00:20:07,457 --> 00:20:09,457
* Keep climbingKeep climbin' *
486
00:20:09,501 --> 00:20:11,841
* Till you've reachedThe top, yeah **
487
00:20:12,379 --> 00:20:15,629
(Harley) I did what I had to do.
And if you learned how to be tougher,
488
00:20:15,674 --> 00:20:18,684
maybe someday
you could have all this...
489
00:20:19,678 --> 00:20:21,808
(Alex) Looks pretty lonely
up there to me.
490
00:20:21,846 --> 00:20:24,966
(Harley) Lonely? I have
thousands of adoring fans!
491
00:20:25,016 --> 00:20:28,476
(Alex) I'd rather have friends.
And if you learned how to be nicer,
492
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
maybe someday
you could have all this.
493
00:20:32,482 --> 00:20:34,282
(Harley)
Hey! Get back here!
494
00:20:38,279 --> 00:20:40,029
Wait! Please?
495
00:20:41,157 --> 00:20:43,787
I didn't mean what I said
about you never becoming a star.
496
00:20:43,827 --> 00:20:44,577
You are good. So good, I...
497
00:20:45,036 --> 00:20:47,746
I was afraid
you might replace me.
498
00:20:47,789 --> 00:20:50,829
But that's no excuse
for what I said.
499
00:20:50,875 --> 00:20:52,995
I was mean to you and I know
how awful that feels.
500
00:20:53,044 --> 00:20:56,554
I'm sorry.
How can I make it up to you?
501
00:20:56,589 --> 00:20:58,469
(Alex) By not bullying
anyone ever again.
502
00:20:58,508 --> 00:21:01,758
(Melman) And by letting Alex
shoot his big scene in the movie!
503
00:21:01,803 --> 00:21:03,973
(Harley)
That's a great idea.
504
00:21:04,014 --> 00:21:07,024
(Alex) You heard the director.
They're finished filming. It's too late.
505
00:21:07,058 --> 00:21:09,308
(Harley)
Not when you have friends...
506
00:21:11,813 --> 00:21:13,943
(Harley)
We have a few minutes, let's go!
507
00:21:13,982 --> 00:21:15,032
(cheering)
508
00:21:16,568 --> 00:21:20,358
-(Gloria) Is camera ready?
-(Marty) Ready! Melman, ready on the sound?
509
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
(Melman)
Ready when you are, M.Z.
510
00:21:22,657 --> 00:21:23,367
(Gloria)
Actors on your marks.
511
00:21:23,408 --> 00:21:25,868
(giggle)
512
00:21:25,910 --> 00:21:27,910
In this scene, Harley,
you've just saved some puppies
513
00:21:27,954 --> 00:21:29,964
from an alien
caterpillar spacecraft.
514
00:21:29,998 --> 00:21:33,498
You turn to Alex,
your sidekick, and you say...
515
00:21:33,543 --> 00:21:34,963
(Harley)
Cut! Actually...
516
00:21:35,003 --> 00:21:37,173
I think Alex should be
the hero in this scene.
517
00:21:37,213 --> 00:21:39,923
-(Alex) Really?
-(Gloria) Aw, that's a sweet idea.
518
00:21:39,966 --> 00:21:42,546
Now let's take it from the top!
And action!
519
00:21:42,594 --> 00:21:46,064
(assistant) And then I said,
"You can peel your own grapes"!
520
00:21:46,097 --> 00:21:47,637
(laugh)
521
00:21:47,682 --> 00:21:48,022
(director)
Mhm.
522
00:21:51,519 --> 00:21:53,149
What on earth
is happening on set?
523
00:21:56,941 --> 00:21:59,031
Hey, who left this camera on?
524
00:21:59,069 --> 00:22:02,029
Wonder what
they were shooting...
525
00:22:02,072 --> 00:22:03,282
Wow!
526
00:22:04,324 --> 00:22:06,794
(Marty) I can't wait
to see Alex's big moment!
527
00:22:07,285 --> 00:22:10,655
(Gloria) Oh! Here it comes,
Alex, your big scene!
528
00:22:13,124 --> 00:22:13,174
(Alex)
Ah!
529
00:22:18,380 --> 00:22:19,760
(cheering)
530
00:22:19,798 --> 00:22:22,428
(Marty)
Good job, Alex!
531
00:22:22,467 --> 00:22:23,837
(Murray)
Shh. Huh?
532
00:22:24,135 --> 00:22:25,425
(laugh)
533
00:22:25,470 --> 00:22:27,810
-Millie!
-(Millie) Shh, you're ruining the movie!
534
00:22:28,181 --> 00:22:30,021
(Melman) Eh, don't worry,
they're just star struck.
535
00:22:30,058 --> 00:22:33,308
(Harley)
Yeah, by Alex the Lion!
536
00:22:34,145 --> 00:22:36,055
(cheering)
537
00:22:37,816 --> 00:22:41,186
*
538
00:22:41,236 --> 00:22:43,526
* Let's go findA little adventure *
539
00:22:43,571 --> 00:22:44,951
* Let's make itA day to remember *
540
00:22:44,989 --> 00:22:48,199
* Let's find something newWe can explore *
541
00:22:48,243 --> 00:22:49,663
* Oh, explore *
542
00:22:49,703 --> 00:22:51,543
* Let's go findA little adventure *
543
00:22:51,579 --> 00:22:52,909
* Let's make itA day to remember *
544
00:22:52,956 --> 00:22:56,496
* Let's chargeThrough every open door *
545
00:22:56,543 --> 00:23:04,053
*
546
00:23:04,092 --> 00:23:07,102
* Adventure's calling **
547
00:23:07,152 --> 00:23:11,702
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.