All language subtitles for Madagascar A Little Wild s03e06 Whatever Floats Your Float.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,711 --> 00:00:03,291 (Gloria) Places! 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,746 (everybody laughs) 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,206 (shutter triggers) 4 00:00:07,215 --> 00:00:09,505 * 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,721 -(Marty) Wake up, Alex! -(Alex) Huh? 6 00:00:14,222 --> 00:00:16,522 -(Marty) Let's go, Melman! -(Melman) Huh? 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,018 (Gloria yawns) 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,689 (Marty) Look alive, Gloria! 9 00:00:19,728 --> 00:00:20,148 (Gloria pants) 10 00:00:20,895 --> 00:00:22,185 (Alex) It's a little early for me 11 00:00:22,230 --> 00:00:24,820 to go on stage, but, okay. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,188 (Alex yawns) 13 00:00:26,234 --> 00:00:28,534 (Marty) Attention! Today's the big day. 14 00:00:28,570 --> 00:00:31,240 (Gloria) Uh! The Animal Pride Parade! 15 00:00:31,281 --> 00:00:34,871 (Marty) Not quite! Today's the day before Parade Day! 16 00:00:34,909 --> 00:00:39,499 When all the fun happens! Like planning and organizing 17 00:00:39,539 --> 00:00:42,579 and making checklists and double-checking checklists. 18 00:00:42,625 --> 00:00:45,585 Everything to make sure that tomorrow's parade 19 00:00:45,628 --> 00:00:47,168 will be perfect! 20 00:00:47,213 --> 00:00:48,553 (Melman) And we couldn't do it 21 00:00:48,590 --> 00:00:51,050 without our Grand Marshal, Marty! 22 00:00:51,092 --> 00:00:53,182 (Gloria) Or should we say Grand Marty! 23 00:00:53,219 --> 00:00:55,059 (Marty) Please, just call me Marty. 24 00:00:55,096 --> 00:00:57,306 It's no big deal, tomorrow isn't about me. 25 00:00:57,349 --> 00:00:59,389 I'm merely here to provide the world 26 00:00:59,434 --> 00:01:01,984 with the greatest parade ever known! 27 00:01:02,437 --> 00:01:04,767 Like I said. No big deal. 28 00:01:04,814 --> 00:01:06,074 * 29 00:01:06,107 --> 00:01:07,437 * It's a wild, wild world * 30 00:01:07,484 --> 00:01:09,284 * And it's calling our name * 31 00:01:09,319 --> 00:01:11,069 * It's a jungle out there * 32 00:01:11,112 --> 00:01:12,662 * So let's get on our way * 33 00:01:12,697 --> 00:01:14,487 * To have fun Through the tunnel * 34 00:01:14,532 --> 00:01:15,412 * See the big, big city * 35 00:01:15,450 --> 00:01:17,990 * Everybody get ready * 36 00:01:18,036 --> 00:01:19,196 * Get ready! * 37 00:01:19,245 --> 00:01:22,205 * Time to go a little wild * 38 00:01:22,248 --> 00:01:24,748 * We could go a million miles * 39 00:01:24,793 --> 00:01:27,213 * Can I get a "Hey, oh!" * 40 00:01:27,253 --> 00:01:29,013 * Can I get a "Let's go!" * 41 00:01:29,047 --> 00:01:30,007 * On a journey * 42 00:01:30,048 --> 00:01:32,428 * All smiles * 43 00:01:32,467 --> 00:01:34,927 * Time to go a little wild! ** 44 00:01:35,470 --> 00:01:37,470 (Marty) Best paws forward everyone! 45 00:01:37,514 --> 00:01:38,644 Listen up! 46 00:01:38,682 --> 00:01:40,272 People come from all over the city 47 00:01:40,308 --> 00:01:42,598 to attend our Animal Pride Parade. 48 00:01:42,644 --> 00:01:45,984 Each year, Kate outdoes herself building the floats, 49 00:01:46,022 --> 00:01:48,442 and it's on us to bring the... 50 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 (Melman) First aid kit! 51 00:01:50,944 --> 00:01:52,614 (Marty) Pride! 52 00:01:52,654 --> 00:01:55,124 We gotta greet that audience, give them our best performances, 53 00:01:55,156 --> 00:01:57,076 and show off our animal flair! 54 00:01:57,117 --> 00:01:58,537 (Alex) Yeah! 55 00:01:58,576 --> 00:02:00,536 Everyone's still talking about last year's parade! 56 00:02:00,578 --> 00:02:03,618 (Marty) Of course they are. Because it was perfect! 57 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 And who could forget the year before's, 58 00:02:05,667 --> 00:02:08,747 Zebras-Take-Flight float! That one was also perfect. 59 00:02:08,795 --> 00:02:12,665 (Kate) Good morning, everyone! Happy Animal Pride weekend! 60 00:02:12,716 --> 00:02:15,296 Heh! Can't wait to see you all strut your stuff 61 00:02:15,343 --> 00:02:17,013 in the parade tomorrow. 62 00:02:17,053 --> 00:02:19,683 (Carlos) Happy Pride, Kate! What's next on the to-do list? 63 00:02:19,723 --> 00:02:22,233 (Kate) Well, we have to clear the parade route, 64 00:02:22,267 --> 00:02:23,387 paint the sea lion float, 65 00:02:23,435 --> 00:02:24,635 check the leak on the hippo float... 66 00:02:24,686 --> 00:02:26,686 Uh! And that's just before lunch! 67 00:02:26,730 --> 00:02:29,320 (Carlos) Ay, ay, Captain! Let's get it done! 68 00:02:30,191 --> 00:02:34,151 (Ant'ney) What's next on your list, Grand Marshal Marty? 69 00:02:34,195 --> 00:02:34,945 (Marty) Oh, just a few things. 70 00:02:35,447 --> 00:02:38,317 (Ant'ney) Whoa! Uh! Uh! 71 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (Marty) Can you help me read it, Ant'ney? 72 00:02:40,368 --> 00:02:43,658 (Ant'ney) Sure thing, kid! Hmm, where to start? 73 00:02:43,705 --> 00:02:49,335 * 74 00:02:49,377 --> 00:02:51,667 (Gloria) I've been workin' on my splash dance! 75 00:02:51,713 --> 00:02:54,343 -What do you think? -(Ant'ney) Color me impressed! 76 00:02:54,382 --> 00:02:55,802 (Marty) Can't wait to see your entrance, Gloria! 77 00:02:55,842 --> 00:02:59,392 (Gloria) Thanks! Uh! Sometimes, I wish I could be 78 00:02:59,429 --> 00:03:03,019 in the audience and on stage at the same time. 79 00:03:03,058 --> 00:03:04,098 (Gloria giggles) 80 00:03:04,142 --> 00:03:05,642 (Ant'ney) Hippo act, check. 81 00:03:06,644 --> 00:03:09,064 (seals bark) 82 00:03:09,105 --> 00:03:10,605 (Marty) Way to make waves, crew! 83 00:03:10,648 --> 00:03:11,688 Think you can add your famous spin? 84 00:03:11,733 --> 00:03:15,493 (Ronathan) You got it, boss! Huh! 85 00:03:16,821 --> 00:03:18,371 (Ronathan barking) 86 00:03:18,406 --> 00:03:20,446 (Ant'ney) Ow! Ugh! 87 00:03:20,825 --> 00:03:22,285 Now, that's somethin' to take pride in! 88 00:03:22,327 --> 00:03:25,617 (Marty) The Sea Lion Float is gonna knock it outta the zoo! 89 00:03:25,663 --> 00:03:28,383 (Ronathan) Gonna be tough to top 90 00:03:28,416 --> 00:03:30,376 last year's Stars and Stripes Zebra Float. 91 00:03:30,418 --> 00:03:32,048 (Marty) Yeah! 92 00:03:32,087 --> 00:03:35,797 Oh, stop. It was nothin'. But it was perfect, wasn't it? 93 00:03:35,840 --> 00:03:39,090 (Ant'ney) Sea Lion Spectacular, check! 94 00:03:39,552 --> 00:03:42,222 (Marty) Why is that so satisfying? 95 00:03:42,263 --> 00:03:43,393 (Ant'ney) Beats me, kid! 96 00:03:43,431 --> 00:03:48,401 (Melman humming) 97 00:03:48,436 --> 00:03:49,976 (Marty) Hey, Melman. 98 00:03:50,021 --> 00:03:51,651 How's the "Giraffes can Dance" dance comin', buddy? 99 00:03:51,690 --> 00:03:54,360 (Melman) Gloria says I can do it, 100 00:03:54,401 --> 00:03:55,611 I just need to trust my body. Ugh! 101 00:03:55,652 --> 00:03:57,902 C'mon, body, I trusted you! 102 00:03:57,946 --> 00:04:01,276 (Marty) Try looking up instead of at your feet, 103 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 you'll get there! 104 00:04:02,826 --> 00:04:05,246 (Ant'ney) So, the "Giraffes can Dance" dance is... 105 00:04:05,286 --> 00:04:07,286 (Marty) In progress, but looking up! 106 00:04:07,330 --> 00:04:08,420 (Ant'ney) Uh! 107 00:04:08,456 --> 00:04:09,956 (Pickles chuckles) 108 00:04:10,000 --> 00:04:12,500 (Pickles) Rumor is this year's Pride Parade spectacular 109 00:04:12,544 --> 00:04:13,804 will be the best one yet! 110 00:04:13,837 --> 00:04:15,587 (Marty) Would we call it a "rumor"? 111 00:04:15,630 --> 00:04:17,470 Or would we call it the "truth"? 112 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 (Pickles) Call it what you want, just don't let me down. 113 00:04:19,509 --> 00:04:22,259 I bet Dave all his bananas 114 00:04:22,303 --> 00:04:24,433 that you'll beat last year's crowd numbers. 115 00:04:24,472 --> 00:04:26,472 (Dave chatters) 116 00:04:26,516 --> 00:04:27,676 (Marty) Then get ready, 117 00:04:27,726 --> 00:04:30,436 'cause it's about to rain banana juice! 118 00:04:30,478 --> 00:04:32,728 -Ant'ney, list me! -(Ant'ney) Let's see. 119 00:04:32,772 --> 00:04:35,782 We checked on the hedgies act and Alex's mighty roar. 120 00:04:35,817 --> 00:04:39,817 Ooh, next up, double-triple, quadruple-check float safety. 121 00:04:39,863 --> 00:04:42,493 (Marty) My favorite to-duty! Let's go. 122 00:04:42,532 --> 00:04:44,032 * 123 00:04:44,075 --> 00:04:45,445 (Melman humming) 124 00:04:45,493 --> 00:04:47,833 -(Ant'ney) Is the coast clear? -(Marty) All clear! 125 00:04:47,871 --> 00:04:51,581 -(Ant'ney) Ooh. -(Marty) Come on. Uh! 126 00:04:52,250 --> 00:04:54,880 Now, our first look at the floats... 127 00:04:56,379 --> 00:04:58,209 (Marty gasps) 128 00:04:58,256 --> 00:04:59,256 (Ant'ney) Amazing! 129 00:04:59,299 --> 00:05:02,009 (Marty) Ooh, whoa! 130 00:05:02,052 --> 00:05:04,352 (Melman) They're even better than I hoped. 131 00:05:05,180 --> 00:05:08,600 (Marty) You know, I usually don't like for anyone 132 00:05:08,641 --> 00:05:10,891 to see the floats until they're perfect. 133 00:05:11,519 --> 00:05:13,399 Which they are! Wanna get close? 134 00:05:13,438 --> 00:05:15,148 -(Alex) Yeah! -(Gloria) Yeah! 135 00:05:15,190 --> 00:05:16,150 (Ant'ney grunts) 136 00:05:16,191 --> 00:05:17,031 (Marty screams) 137 00:05:17,901 --> 00:05:19,111 (Melman) Wow. 138 00:05:19,152 --> 00:05:21,652 I didn't know colors came in this many colors! 139 00:05:21,696 --> 00:05:22,656 (Marty) Let's give 'em a test run! 140 00:05:23,323 --> 00:05:26,993 Here you'll find a float fit for a king! 141 00:05:27,035 --> 00:05:28,575 (Alex) Who, me? 142 00:05:28,620 --> 00:05:33,830 (Marty) Who shines like a star, our star, Alex the lion! 143 00:05:33,875 --> 00:05:34,375 (Alex roars) 144 00:05:34,417 --> 00:05:36,627 (Melman) Yay! 145 00:05:36,670 --> 00:05:38,050 (Marty) To know her is to love her... 146 00:05:38,088 --> 00:05:40,838 -(Gloria) Woohoo! -(Marty) Give it up for Gloria! 147 00:05:40,882 --> 00:05:43,722 Seen here thriving in a watery paradise! 148 00:05:43,760 --> 00:05:43,890 (both sigh) 149 00:05:45,303 --> 00:05:49,353 (Ant'ney) Uh! Huh! Now, that's how you make a splash! 150 00:05:49,391 --> 00:05:51,731 (Gloria chuckles) 151 00:05:51,768 --> 00:05:53,518 -(Marty) Who's next? -(Melman) Uh! Me, me! 152 00:05:53,561 --> 00:05:55,271 (both scream) 153 00:05:55,897 --> 00:05:57,767 (Marty) Think giraffes can't groove? 154 00:05:57,816 --> 00:06:01,186 My pal Melman's here to prove you wrong! 155 00:06:01,236 --> 00:06:02,066 (Melman) Ta-da! 156 00:06:03,738 --> 00:06:05,408 (Ant'ney) Oh, eh! Eh! 157 00:06:05,448 --> 00:06:07,868 (Marty) And now, my personal favorite. 158 00:06:07,909 --> 00:06:10,999 (Melman) Let's hear it for the parade planner extraordinaire! 159 00:06:11,037 --> 00:06:14,617 (Gloria) And your Grand Marshal, Grand Marty! 160 00:06:14,666 --> 00:06:17,036 (Alex) Nice parade wave! Very regal. 161 00:06:17,085 --> 00:06:17,995 (Melman) Who's this one for? 162 00:06:18,044 --> 00:06:20,384 (Ant'ney) According to our list, 163 00:06:20,422 --> 00:06:22,172 all the animal floats are accounted for. 164 00:06:22,215 --> 00:06:25,385 (Marty) Maybe Kate and Carlos wanted a float of their own. 165 00:06:25,427 --> 00:06:27,507 Okay, just a few things left to check, 166 00:06:27,554 --> 00:06:29,474 is the floor on the lion float sturdy? 167 00:06:29,514 --> 00:06:30,854 (Alex) Uh! Uh! Uh! Check! 168 00:06:30,890 --> 00:06:33,140 (Marty) Any leaks on the hippo float? 169 00:06:33,184 --> 00:06:35,154 (Gloria) Totally leak-less! Check! 170 00:06:35,186 --> 00:06:38,306 (Marty) Alright, alright. Zebra on the chimp float? 171 00:06:39,065 --> 00:06:41,605 Wait, why's there a zebra on the chimp float? 172 00:06:42,277 --> 00:06:43,697 (Melman) Dontcha mean 173 00:06:43,737 --> 00:06:45,607 "why's there a giraffe on the chimp float"? 174 00:06:45,655 --> 00:06:48,405 (Odie) Oh, my gosh, I didn't think anyone was up here, 175 00:06:48,450 --> 00:06:49,490 then I look up and, boom! What do I see? 176 00:06:49,534 --> 00:06:52,584 Uh! Five friends! 177 00:06:52,620 --> 00:06:54,160 (everybody) Huh? 178 00:06:54,205 --> 00:06:57,995 (Odie) Oh, uh, let me back up. Howdy, I'm Odie Eliot! 179 00:06:58,043 --> 00:06:59,423 But you can call me Odie. 180 00:06:59,461 --> 00:07:01,461 (Marty) You see an "Odie" on the list? 181 00:07:01,504 --> 00:07:03,264 (Ant'ney) Nah-uh. 182 00:07:03,298 --> 00:07:05,678 (Melman) Hi, Odie, I'm Melman! What kinda "amnimal" are you? 183 00:07:05,717 --> 00:07:07,887 A "zeba-raffe"? A "girebra"? 184 00:07:07,927 --> 00:07:09,097 (Odie) I don't know what kind of animal I am. 185 00:07:09,137 --> 00:07:14,057 Oh, wait, yes, I do. I'm a party animal! 186 00:07:14,100 --> 00:07:17,230 And it looks like I arrived just in time for the party! 187 00:07:17,270 --> 00:07:18,440 Mm-hmm! Yeah! 188 00:07:18,480 --> 00:07:19,690 -(Melman) Uh! -(Odie) Oops, sorry. 189 00:07:19,731 --> 00:07:22,611 -(Melman) Cool spin! -(Alex) But what are you? 190 00:07:22,650 --> 00:07:24,610 What do you call other animals like you? 191 00:07:24,652 --> 00:07:25,952 (Odie) I'm the only me I know! 192 00:07:25,987 --> 00:07:28,487 One minute, I was being rescued in a rainforest 193 00:07:28,531 --> 00:07:31,121 and the next, bam! I was right here! 194 00:07:31,159 --> 00:07:32,539 Well, right "there" here. 195 00:07:32,577 --> 00:07:33,787 (Gloria) The guest habitat! 196 00:07:33,828 --> 00:07:35,158 That means you're part of A Little Wild! 197 00:07:35,205 --> 00:07:38,625 (Melman) Whatever you are, you're one of us now! 198 00:07:38,667 --> 00:07:40,497 (Marty) A new animal, the day before the parade? 199 00:07:40,543 --> 00:07:42,843 Nobody told me. 200 00:07:42,879 --> 00:07:44,669 (Odie) Don't mean to be a party crasher! 201 00:07:44,714 --> 00:07:46,054 Hope it's not a problem. 202 00:07:46,091 --> 00:07:48,591 (Marty) Problem? For a seasoned parade planner? 203 00:07:48,635 --> 00:07:50,135 Psh! If anyone can figure out 204 00:07:50,178 --> 00:07:53,308 what you are and where you belong, it's me! 205 00:07:53,348 --> 00:07:54,968 "Mission: Find where Odie belongs" 206 00:07:55,016 --> 00:08:00,016 begins now, right after I fix that. 207 00:08:03,566 --> 00:08:04,936 Okay, Odie. 208 00:08:04,984 --> 00:08:07,454 Nothin' says zebra like black and white stripes, 209 00:08:07,487 --> 00:08:09,237 so I'm betting you belong on my float! 210 00:08:09,906 --> 00:08:14,236 (Odie) Your float? Wow, I'm so honored! 211 00:08:14,285 --> 00:08:16,325 But I don't know anything about zebraing. 212 00:08:16,371 --> 00:08:17,411 (Marty) You are in luck, my friend. 213 00:08:17,455 --> 00:08:20,745 I happen to be an expert on the topic. 214 00:08:21,209 --> 00:08:23,339 The first step in advanced zebraing 215 00:08:23,378 --> 00:08:26,588 is learning to trot with posture and style! 216 00:08:26,631 --> 00:08:27,551 Now, you try. 217 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 (Odie) Uh, whoa... 218 00:08:29,801 --> 00:08:32,511 Oh, oh. Wha-whadaya think? 219 00:08:33,972 --> 00:08:35,972 (Marty) Naturalness takes practice. 220 00:08:36,433 --> 00:08:39,193 Let's take it from the top! Remember, posture and style. 221 00:08:39,227 --> 00:08:42,267 And a one and a two and a-- 222 00:08:42,313 --> 00:08:44,323 (Odie) Posture and style, whoa, posture and style... 223 00:08:44,357 --> 00:08:46,937 (Marty) I knew you were a zebra! 224 00:08:46,985 --> 00:08:49,025 Posture and style come naturally to us. 225 00:08:49,070 --> 00:08:50,570 (Rat) Hey, Marty! 226 00:08:50,613 --> 00:08:52,873 Nice to see you enjoying your final year as Grand Marshal! 227 00:08:52,907 --> 00:08:54,867 (Marty) What do you mean "final year"? 228 00:08:54,909 --> 00:08:56,699 (Rat) I just figured you were retiring. 229 00:08:56,745 --> 00:08:59,115 Bill says he's keepin' an eye on the parade. 230 00:08:59,164 --> 00:09:01,424 If anything goes wrong, he's got his beak set 231 00:09:01,458 --> 00:09:02,628 on taking over the whole shebang next year. 232 00:09:02,667 --> 00:09:05,377 (Marty) No way! The parade is my thing. 233 00:09:05,420 --> 00:09:08,630 (Odie) Hey, Marty, check me out! 234 00:09:08,673 --> 00:09:11,223 (Rat) What an interesting-looking animal. 235 00:09:11,259 --> 00:09:13,469 Hope you know what float they go on! 236 00:09:13,511 --> 00:09:14,891 (Marty sighs) 237 00:09:14,929 --> 00:09:17,139 -(Odie) How was that, Marty? -(Marty) Way to go, Odie! 238 00:09:17,182 --> 00:09:19,812 You move like the most zebra-y zebra to ever zebra. 239 00:09:19,851 --> 00:09:22,561 When they see us trotting in style on the zebra float, 240 00:09:22,604 --> 00:09:25,904 no one'll ever dare say I've lost control 241 00:09:25,940 --> 00:09:27,650 of the parade-planning ship! 242 00:09:27,692 --> 00:09:31,742 (Odie) Oh, there's a ship too? Hope zebras don't get seasick. 243 00:09:32,197 --> 00:09:34,987 (Marty) In the wild, stripes hide you from predators, 244 00:09:35,033 --> 00:09:36,283 but here in the city, 245 00:09:36,326 --> 00:09:38,196 they're for the element of surprise! 246 00:09:38,244 --> 00:09:39,754 Just watch and learn. 247 00:09:39,788 --> 00:09:41,158 (Gloria humming) 248 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 (Gloria) Heya, Odie, where's Marty? 249 00:09:43,792 --> 00:09:46,882 Maybe he's checking something. How are zebra lessons going? 250 00:09:46,920 --> 00:09:48,170 (Odie) Uh... 251 00:09:48,213 --> 00:09:49,053 -(Marty) They're great! -(Gloria) Marty! 252 00:09:49,089 --> 00:09:50,219 (everybody laughs) 253 00:09:50,256 --> 00:09:52,506 He gets me every time. 254 00:09:52,550 --> 00:09:53,130 (Gloria laughs) 255 00:09:53,885 --> 00:09:57,425 (Odie) Ooh! Alex is coming! I'll get 'im good! 256 00:09:57,889 --> 00:09:58,559 Hi, Alex! 257 00:09:58,598 --> 00:10:00,098 (Alex) Huh? 258 00:10:00,892 --> 00:10:03,102 Uh! Where's the other half of you? 259 00:10:03,144 --> 00:10:06,114 (Odie) Don't worry, Alex! I'm just camouflagin'. 260 00:10:06,147 --> 00:10:07,687 You know how zebras roll. 261 00:10:07,732 --> 00:10:08,572 (Alex chuckles) 262 00:10:08,608 --> 00:10:09,978 (Alex) Good one. 263 00:10:10,026 --> 00:10:12,026 (Marty) Yep, we zebras sure are hilarious. 264 00:10:12,070 --> 00:10:13,740 How does it feel to know you're a bonafide zebra? 265 00:10:13,780 --> 00:10:17,280 (Odie) I wouldn't know, I don't feel like a zebra! 266 00:10:17,325 --> 00:10:19,865 (Marty) Huh? But you zebra'ed so well! 267 00:10:19,911 --> 00:10:21,541 (Odie) I did, didn't I! 268 00:10:21,579 --> 00:10:23,959 Being a zebra was pretty rad, but it doesn't feel like me. 269 00:10:24,499 --> 00:10:26,709 (Marty) Okay, do not panic! 270 00:10:26,751 --> 00:10:30,051 (Odie) I'm not panicking. Are you panicking? 271 00:10:30,088 --> 00:10:31,548 (Marty) Why would I be panicking! 272 00:10:31,589 --> 00:10:32,719 Just because we need to figure out 273 00:10:32,757 --> 00:10:35,757 which float you belong on before tomorrow? 274 00:10:35,802 --> 00:10:39,102 (Ant'ney) Full-Stripes and Half-Stripes! Uh, uh! 275 00:10:39,139 --> 00:10:40,769 -How goes it? -(Marty) Hah, super-duper! 276 00:10:40,807 --> 00:10:44,437 (Ant'ney) Whew, well, I just came from seein' the bird floats. 277 00:10:44,477 --> 00:10:47,557 Bill the Flamingo is really pullin' out all the stops! 278 00:10:47,605 --> 00:10:50,685 Not a feather outta place. Oh! 279 00:10:50,734 --> 00:10:53,744 (Marty) Oh! Puh, nothin' outta place here either. 280 00:10:53,778 --> 00:10:54,988 Just a couple zebras zebraing. 281 00:10:55,030 --> 00:10:57,120 (Marty gaps) 282 00:10:58,324 --> 00:11:00,914 (Ant'ney) You sure you got Odie on the right float? 283 00:11:00,952 --> 00:11:02,662 Bill says he'd be happy to pitch in 284 00:11:02,704 --> 00:11:05,544 -if you're havin' trouble. -(Marty) I'm sure I'm sure! 285 00:11:05,582 --> 00:11:08,292 I could do this parade with my eyes closed, 286 00:11:08,335 --> 00:11:10,625 while I'm sleeping, standing up. 287 00:11:11,212 --> 00:11:13,472 (Ant'ney) Okay. I'll leave ya to it then. 288 00:11:14,299 --> 00:11:16,089 (Marty) Okay, Marty, pressure's on. 289 00:11:16,134 --> 00:11:18,934 Good thing you're great under pressure. Uh! 290 00:11:18,970 --> 00:11:20,390 (both laughing) 291 00:11:20,430 --> 00:11:22,430 I got it! If you're not a zebra, 292 00:11:22,474 --> 00:11:23,814 you must be a giraffe. 293 00:11:23,850 --> 00:11:27,810 I mean, that tongue, and look at your head! 294 00:11:28,646 --> 00:11:31,646 -(Odie) I-I can't see it! -(Marty) Trust me on this one. 295 00:11:31,691 --> 00:11:34,361 It's time for a different kinda lesson. 296 00:11:34,402 --> 00:11:35,902 * 297 00:11:35,945 --> 00:11:37,695 Melman, I have news! 298 00:11:37,739 --> 00:11:41,239 (Melman) Oh, I should probably sit down for this. 299 00:11:41,743 --> 00:11:43,083 Alright. Break it to me. 300 00:11:43,119 --> 00:11:46,459 (Marty) No, Melman, it's great news! Odie? 301 00:11:46,498 --> 00:11:48,458 (Odie) Well, turns out I'm not a zebra, 302 00:11:48,500 --> 00:11:50,460 so Marty says I must belong with you! 303 00:11:50,502 --> 00:11:52,712 (Melman) Uh! I always wanted a cousin! 304 00:11:53,046 --> 00:11:54,456 (Gloria) Congrats, you two! 305 00:11:54,506 --> 00:11:55,626 (Marty) So, Melman, if you could show Odie 306 00:11:55,674 --> 00:11:58,394 all the things giraffes can do... 307 00:11:58,426 --> 00:11:59,256 (Melman) I do doa lot of things. 308 00:11:59,302 --> 00:12:02,012 I hope you can keep up. 309 00:12:02,055 --> 00:12:04,635 (Odie) Reporting for duty, cuz! 310 00:12:04,683 --> 00:12:05,643 (Melman giggles) 311 00:12:05,684 --> 00:12:06,854 (Melman) Cuz! 312 00:12:06,893 --> 00:12:08,143 (Marty) While you get to know each other, 313 00:12:08,186 --> 00:12:10,646 I'm gonna look over my to-do list again! 314 00:12:10,689 --> 00:12:13,319 (Gloria) Haven't you gone through it enough already? 315 00:12:13,358 --> 00:12:15,738 When does that "to-do" list become a "been-done" list? 316 00:12:15,777 --> 00:12:20,737 (Marty) With Bill the Flamingo trying to take over the parade, I can't get anything wrong! 317 00:12:21,282 --> 00:12:23,622 (Melman) Let's get started! Being a giraffe 318 00:12:23,660 --> 00:12:24,910 doesn't just mean reaching stuff up high. 319 00:12:24,953 --> 00:12:29,463 It means reaching really awesome stuff up high. 320 00:12:29,499 --> 00:12:32,339 * 321 00:12:32,377 --> 00:12:34,337 See? Now, you try! 322 00:12:34,379 --> 00:12:35,549 (Odie grunting) 323 00:12:35,588 --> 00:12:37,298 (Odie) Maybe if I just, um... 324 00:12:40,176 --> 00:12:41,296 Nope! Too short! 325 00:12:41,344 --> 00:12:43,184 (Gloria) Giraffes come in many sizes! 326 00:12:43,221 --> 00:12:46,271 (Melman) Maybe you should learn the "Giraffes can Dance" dance 327 00:12:46,307 --> 00:12:47,347 and see how you feel. 328 00:12:47,392 --> 00:12:49,692 (Odie) I love to move and groove! 329 00:12:50,395 --> 00:12:52,355 (Alex) Did someone say "dance party"? 330 00:12:52,397 --> 00:12:54,267 (Alex humming) 331 00:12:54,315 --> 00:12:58,355 (everybody laughing) 332 00:12:58,403 --> 00:13:02,203 (Dave chattering) 333 00:13:02,240 --> 00:13:05,330 (Pickles) Uh! Uh! Another slip? 334 00:13:05,368 --> 00:13:06,748 (Dave chatters) 335 00:13:06,786 --> 00:13:09,246 Maybe you need another banana break. 336 00:13:09,289 --> 00:13:11,329 (Dave chatters) 337 00:13:11,374 --> 00:13:12,794 (Marty) I think I can help. 338 00:13:13,585 --> 00:13:14,995 You gotta watch out for those banana fingers. 339 00:13:15,045 --> 00:13:18,755 * 340 00:13:18,798 --> 00:13:20,718 (Dave chatters) 341 00:13:20,759 --> 00:13:22,179 -Clean monkey hands. -(Ant'ney) Check! 342 00:13:22,218 --> 00:13:24,888 (Pickles) Oh, by the way, Marty, Bill stopped by earlier 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,429 -and wanted me to tell you-- -(Marty) Listen. 344 00:13:27,474 --> 00:13:30,064 The next time you see Bill, you look him right in his bill 345 00:13:30,101 --> 00:13:33,861 and tell him that this parade is glitzed, glammed, 346 00:13:33,897 --> 00:13:35,147 and ready to go! 347 00:13:35,648 --> 00:13:38,068 By the way, love your work up there, Pickles. 348 00:13:38,109 --> 00:13:39,399 (Dave chatters) 349 00:13:39,444 --> 00:13:42,074 * 350 00:13:42,113 --> 00:13:44,283 Now, that's how you do the Melman! 351 00:13:44,616 --> 00:13:46,526 (Gloria) Bravo! Giraffes really can dance! 352 00:13:46,576 --> 00:13:49,286 Not that I had any doubt about it. 353 00:13:49,329 --> 00:13:50,709 (Marty) So, Odie, 354 00:13:50,747 --> 00:13:51,537 how did you like giraffe time with Melman? 355 00:13:51,581 --> 00:13:53,001 (Odie) I didn't like it. 356 00:13:53,333 --> 00:13:55,543 I loved it! 357 00:13:55,585 --> 00:13:57,545 (Marty) That settles it, you're a giraffe! 358 00:13:57,587 --> 00:13:58,837 -(Odie) Nope! -(Marty) Huh? 359 00:13:58,880 --> 00:14:01,170 (Odie) I'm almost as good of a neck dancer 360 00:14:01,216 --> 00:14:02,546 as I am a tail shaker, but giraffe? 361 00:14:02,592 --> 00:14:05,472 Nah, doesn't feel like me. 362 00:14:07,722 --> 00:14:09,772 (Marty) Odie, we are running out of time. 363 00:14:09,808 --> 00:14:12,308 -We need to focus. -(Odie) Okay. 364 00:14:13,144 --> 00:14:14,564 Wait, what am I focusing on? 365 00:14:14,604 --> 00:14:17,024 (Marty) If you're not a zebra or a giraffe, 366 00:14:17,065 --> 00:14:20,185 we'll just have to try out every single animal float 367 00:14:20,235 --> 00:14:22,605 in the zoo 'til you find what fits. 368 00:14:23,154 --> 00:14:25,624 * 369 00:14:25,657 --> 00:14:28,447 * So many possibilities * 370 00:14:28,493 --> 00:14:30,583 * So much to go And learn about * 371 00:14:30,620 --> 00:14:32,580 * You never know What's gonna click * 372 00:14:32,622 --> 00:14:34,042 * 'Til you have gone And tried it out * 373 00:14:34,082 --> 00:14:38,292 * You will feel it When you find your spot * 374 00:14:38,336 --> 00:14:39,746 * When you find your spot * 375 00:14:39,796 --> 00:14:44,126 * Up 'til then let's give it All we got * 376 00:14:44,175 --> 00:14:45,335 * Let's try it on * 377 00:14:45,385 --> 00:14:46,255 * Let's try it out * 378 00:14:46,302 --> 00:14:47,602 * Let's find your zone * 379 00:14:47,637 --> 00:14:49,807 * It might seem crazy * 380 00:14:49,848 --> 00:14:52,728 * Oh, but, hey You never know * 381 00:14:52,767 --> 00:14:57,147 * Oh-oh, oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh, oh * 382 00:14:57,188 --> 00:14:58,268 * Let's try it on * 383 00:14:58,314 --> 00:14:59,524 * Let's try it out * 384 00:14:59,566 --> 00:15:03,026 * Let's find where you belong ** 385 00:15:04,195 --> 00:15:07,315 -(Marty) You okay, Odie? -(Odie) Oh, hey, pal! I'm great! 386 00:15:07,365 --> 00:15:08,575 (Marty) So what'd ya learn? 387 00:15:08,616 --> 00:15:11,326 (Odie) Well, my fur repels water like Gloria, 388 00:15:11,369 --> 00:15:13,159 I totally relate to the sea lions' spunk! 389 00:15:13,204 --> 00:15:16,004 I love to eat bananas like Dave and Pickles, oh, and I-- 390 00:15:16,041 --> 00:15:19,631 (Marty) No, Odie, we need to figure out just one animal that's right. 391 00:15:19,669 --> 00:15:21,709 (Odie) I don't mean to rain on your parade, 392 00:15:21,755 --> 00:15:23,375 but no one animal felt right. 393 00:15:23,423 --> 00:15:25,183 That's not really how I see myself. 394 00:15:25,800 --> 00:15:27,510 (Marty) Ooh! There is one float you haven't tried! 395 00:15:27,552 --> 00:15:29,682 (hedgies giggling) 396 00:15:29,721 --> 00:15:31,221 Ta-da! 397 00:15:31,264 --> 00:15:33,484 -(Gloria) The hedgehog float? -(Marty) It's worth a shot. 398 00:15:33,516 --> 00:15:36,016 And it's my last shot to prove to Bill 399 00:15:36,061 --> 00:15:37,401 and the rest of the zoo 400 00:15:37,437 --> 00:15:39,897 that I'm the best Grand Marshal there is! 401 00:15:40,357 --> 00:15:41,607 Well, Odie? 402 00:15:41,649 --> 00:15:43,939 (Odie) They look hyper and happy! I'm in! 403 00:15:43,985 --> 00:15:47,525 (Alex) You can always come back to the lion float if you change your mind. 404 00:15:47,572 --> 00:15:49,822 (Odie) Hey, hedgies! Make some room! 405 00:15:49,866 --> 00:15:51,276 (Odie laughing) 406 00:15:51,326 --> 00:15:53,286 (Marty) Oh! I just might pull this off. 407 00:15:53,328 --> 00:15:56,368 (Odie) These little critters sure know how to have fun! 408 00:15:56,414 --> 00:15:57,544 Like me! 409 00:15:57,582 --> 00:15:59,502 (hedgehog giggling) 410 00:15:59,542 --> 00:16:01,882 Well! If I'm a hedgie too... 411 00:16:01,920 --> 00:16:02,710 (Odie gasps) 412 00:16:02,754 --> 00:16:04,214 (Marty) Huh? Oh, no! Huh! 413 00:16:04,255 --> 00:16:08,465 No, no, no, no, no, no, no, ah! Uh! 414 00:16:09,344 --> 00:16:11,354 (everybody gasps) 415 00:16:11,388 --> 00:16:12,718 (everybody screams) 416 00:16:15,517 --> 00:16:17,187 (Odie) Guess I'm not a hedgie. 417 00:16:17,227 --> 00:16:17,597 (Alex) Huh? 418 00:16:17,644 --> 00:16:21,364 * 419 00:16:21,398 --> 00:16:22,898 (Kate) What on earth? 420 00:16:22,941 --> 00:16:25,821 (everybody panting) 421 00:16:25,860 --> 00:16:30,280 (Carlos) Uh! What is it, Kate? Whoa, what happened? 422 00:16:30,323 --> 00:16:31,873 (Kate) I-I don't know. 423 00:16:31,908 --> 00:16:34,288 But there's no way to fix it all before morning! 424 00:16:34,327 --> 00:16:35,827 (Carlos) You don't mean... 425 00:16:35,870 --> 00:16:36,830 (Kate sighs) 426 00:16:36,871 --> 00:16:38,371 (Kate) I don't see any other way. 427 00:16:38,415 --> 00:16:40,075 We'll have to cancel the parade. 428 00:16:40,125 --> 00:16:41,915 (Marty) Uh! No. 429 00:16:41,960 --> 00:16:45,010 (Rat) Guess you should've accepted Bill's help after all. 430 00:16:55,974 --> 00:16:57,564 (Marty) You okay, Lou? 431 00:16:57,600 --> 00:17:00,690 (Ronathan) Don't worry, Marty! He has, um, allergies! 432 00:17:00,729 --> 00:17:02,059 (Lou screams) 433 00:17:02,105 --> 00:17:03,055 Definitely not crying over the most colorful day 434 00:17:03,106 --> 00:17:05,686 of the year being canceled! 435 00:17:05,734 --> 00:17:07,864 (Ronathan weeping) 436 00:17:07,902 --> 00:17:09,652 (Marty) Do you have allergies too? 437 00:17:09,696 --> 00:17:11,446 (Ronathan) No, I'm just crying. 438 00:17:13,324 --> 00:17:15,414 -(Odie) Um, hi. -(Marty) Hey, Odie. 439 00:17:15,452 --> 00:17:17,452 (Odie) I'm really sorry for ruining the hedgie float, 440 00:17:18,038 --> 00:17:20,498 and the zebra float. 441 00:17:20,540 --> 00:17:23,420 And the hippo float. And the lion float. And the... 442 00:17:23,460 --> 00:17:25,960 Well, let's just say all the floats. 443 00:17:26,296 --> 00:17:28,586 (Marty) It's not your fault. It's mine. 444 00:17:28,631 --> 00:17:30,841 I just wanted you to feel like you belong. 445 00:17:30,884 --> 00:17:33,224 (Odie) But I do feel like I belong 446 00:17:33,261 --> 00:17:35,431 because everyone wanted me on their float! 447 00:17:35,472 --> 00:17:38,102 I loved spending the day in all of your hooves. 448 00:17:38,141 --> 00:17:38,981 (Gloria) Hush! It's Kate o' clock! 449 00:17:39,017 --> 00:17:41,017 (Kate sighs) 450 00:17:41,061 --> 00:17:43,021 (everybody panting) 451 00:17:43,063 --> 00:17:44,313 (Kate) Oh, well. 452 00:17:44,356 --> 00:17:46,356 Guess I have to wait 'til next year 453 00:17:46,399 --> 00:17:47,939 to introduce this beauty. 454 00:17:47,984 --> 00:17:51,204 (Carlos) Whoa! In all my years here, 455 00:17:51,237 --> 00:17:52,987 I've never seen anything quite like the okapi! 456 00:17:53,031 --> 00:17:55,241 (Kate chuckles) 457 00:17:55,283 --> 00:17:56,993 (Kate) Right? In the giraffe family, 458 00:17:57,035 --> 00:18:00,455 but with so many special qualities all its own. 459 00:18:00,497 --> 00:18:01,657 (Kate sighs) 460 00:18:01,706 --> 00:18:04,166 Well, no point in finishing the float now. 461 00:18:04,209 --> 00:18:08,169 * 462 00:18:08,213 --> 00:18:11,093 (Gloria) Odie! That float design looks just like you! 463 00:18:11,132 --> 00:18:12,972 (Marty) All along you were an okapi! 464 00:18:13,009 --> 00:18:14,839 (Alex) And Melman's cousin for real! 465 00:18:14,886 --> 00:18:19,176 -(Melman) Yes! -(Odie) O-ka-pi. "Okapi!" 466 00:18:19,224 --> 00:18:20,984 (Melman) That's a lot easier to say 467 00:18:21,017 --> 00:18:22,517 than zeb-ippo-chimp-lion-hedge-raffe! 468 00:18:22,560 --> 00:18:25,900 (Marty) So, do you feel like an okapi? 469 00:18:25,939 --> 00:18:27,609 -(Odie) Nope! -(Marty) Wait, what? 470 00:18:27,649 --> 00:18:30,439 Don't tell me you don't feel like an okapi. 471 00:18:30,485 --> 00:18:32,645 I've run out of animals for you to feel like! 472 00:18:32,696 --> 00:18:34,316 (Odie) What I mean is, it's interesting to know 473 00:18:34,364 --> 00:18:36,454 I might be called an okapi, 474 00:18:36,491 --> 00:18:37,531 but it doesn't change the way I feel. 475 00:18:37,575 --> 00:18:39,405 (Alex) Then what should we call you? 476 00:18:39,452 --> 00:18:42,332 (Odie) How about just Odie! Odie. 477 00:18:42,372 --> 00:18:47,882 Who likes to splash in the pool. And roar with my loudest voice. 478 00:18:48,253 --> 00:18:51,053 And hit the floor with a long-necked dance! 479 00:18:51,089 --> 00:18:51,919 (Odie chuckles) 480 00:18:51,965 --> 00:18:54,175 Unce, unce, unce, yeah! 481 00:18:54,217 --> 00:18:56,177 I don't always feel like one animal. 482 00:18:56,219 --> 00:18:58,509 Sometimes I feel like all of them! 483 00:18:58,555 --> 00:19:01,175 (Gloria) I get it. Like, I may be a hippo, 484 00:19:01,224 --> 00:19:03,734 but sometimes I dance like a swan! 485 00:19:03,768 --> 00:19:05,308 (Melman) And I may be tall, 486 00:19:05,353 --> 00:19:07,523 but I love rolling around on the ground 487 00:19:07,564 --> 00:19:08,654 with the hedgies! 488 00:19:08,690 --> 00:19:09,860 (Melman giggles) 489 00:19:09,899 --> 00:19:11,359 (Alex) I'm happy to be any animal, 490 00:19:11,401 --> 00:19:12,941 as long as they're a star! 491 00:19:12,986 --> 00:19:14,276 (Odie) It doesn't matter whatwe are, 492 00:19:14,320 --> 00:19:16,610 as long as we're proud of whowe are! 493 00:19:17,782 --> 00:19:20,372 * 494 00:19:20,410 --> 00:19:23,250 * I'm so much more Than what you see * 495 00:19:23,580 --> 00:19:24,460 * Yeah * 496 00:19:24,497 --> 00:19:26,747 * There isn't just one recipe * 497 00:19:26,791 --> 00:19:28,081 * Na, na, na, now * 498 00:19:28,418 --> 00:19:30,088 * That's why you're you And why I'm me * 499 00:19:30,462 --> 00:19:32,382 * So let's celebrate us * 500 00:19:32,422 --> 00:19:34,472 * Let me see you all be * 501 00:19:34,507 --> 00:19:35,797 * Proud * 502 00:19:35,842 --> 00:19:38,552 * Oh, oh-oh, oh-oh Yeah! * 503 00:19:38,595 --> 00:19:41,345 * Singing out loud! Oh, oh-oh, oh-oh * 504 00:19:41,389 --> 00:19:42,639 * Let me see you all be proud * 505 00:19:42,682 --> 00:19:45,312 * Oh, oh-oh, oh-oh Come on! * 506 00:19:45,352 --> 00:19:47,402 * Oh, oh-oh, oh-oh Dancing it out * 507 00:19:47,437 --> 00:19:52,397 * Oh, oh-oh, oh-oh Let me see you all be proud * 508 00:19:52,442 --> 00:19:55,902 * Can you feel it in the air Can you let everything out? * 509 00:19:55,945 --> 00:19:57,565 * Yeah! Can you celebrate you * 510 00:19:57,614 --> 00:19:59,574 * And everything You're all about? * 511 00:19:59,616 --> 00:20:01,406 * Oh, yeah! * 512 00:20:01,451 --> 00:20:03,501 * And know that you're The only you in any crowd * 513 00:20:03,536 --> 00:20:05,156 * Yeah! * 514 00:20:05,205 --> 00:20:06,325 * Now that's something To be proud about! * 515 00:20:06,373 --> 00:20:07,753 * Ah, yeah! Oh, oh-oh, oh-oh * 516 00:20:07,791 --> 00:20:10,961 * Oh, oh-oh, oh-oh Singing out loud! * 517 00:20:11,002 --> 00:20:12,552 * Oh, oh-oh, oh-oh, oh * 518 00:20:12,587 --> 00:20:17,087 * Let me see you all Be proud! ** 519 00:20:17,133 --> 00:20:18,513 (Marty) Odie's right. 520 00:20:18,551 --> 00:20:20,101 We don't have to fit in just one box! 521 00:20:20,136 --> 00:20:21,506 I may be a pro at zebra-ing, 522 00:20:21,554 --> 00:20:23,524 but I'm most proud of being a great friend! 523 00:20:23,556 --> 00:20:25,386 (Alex) You said it, Grand Marty. 524 00:20:25,433 --> 00:20:26,483 But it's too bad folks won't get to enjoy 525 00:20:26,518 --> 00:20:29,058 your Grand Marshaling skills! 526 00:20:29,104 --> 00:20:31,064 (Marty) Ah-ah-ah, not so fast, Alex. 527 00:20:31,106 --> 00:20:32,766 I've got a plan. 528 00:20:32,816 --> 00:20:34,526 I wanna see floats that make your personalities pop! 529 00:20:34,567 --> 00:20:37,447 (Odie) Whatever floats your float! 530 00:20:37,487 --> 00:20:39,237 (Marty) What's our time, Ant'ney? 531 00:20:39,280 --> 00:20:40,700 (Ant'ney) Eight hours 'til dawn! 532 00:20:40,740 --> 00:20:43,490 (Marty) Plenty of time. Best paws forward! 533 00:20:43,535 --> 00:20:45,155 We've got a parade to save! 534 00:20:45,203 --> 00:20:53,343 (everybody panting) 535 00:20:53,378 --> 00:20:54,128 * 536 00:20:54,170 --> 00:20:56,630 (Alex) Wow! 537 00:20:56,673 --> 00:20:56,723 (Alex chuckles) 538 00:21:01,094 --> 00:21:02,644 (Marty) Wow! 539 00:21:02,679 --> 00:21:03,889 (Gloria gasps) 540 00:21:03,930 --> 00:21:05,390 (Gloria) They're so beautiful and colorful! 541 00:21:05,432 --> 00:21:07,982 (Melman) Like rainbows! 542 00:21:08,018 --> 00:21:09,138 (Marty) Beautiful work, everyone! 543 00:21:09,185 --> 00:21:11,855 Get some rest, and I'll see you tomorrow! 544 00:21:11,896 --> 00:21:13,226 * 545 00:21:13,273 --> 00:21:17,993 (Kate humming) 546 00:21:18,028 --> 00:21:19,528 (Kate) Uh! Huh? 547 00:21:19,571 --> 00:21:20,701 (Kate gasps) 548 00:21:22,032 --> 00:21:24,332 How did Carlos pull this off? 549 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 (Alex) Awesome! 550 00:21:26,745 --> 00:21:30,615 (Kate) It's not how I remember, but I love it! 551 00:21:30,874 --> 00:21:32,004 Rise and shine, everyone! 552 00:21:32,042 --> 00:21:36,422 We've got an Animal Pride Parade to put on! 553 00:21:36,463 --> 00:21:38,723 * 554 00:21:38,757 --> 00:21:39,297 (seals barking) 555 00:21:39,341 --> 00:21:42,091 (Gloria laughs) 556 00:21:42,135 --> 00:21:44,045 (crowd cheering) 557 00:21:44,095 --> 00:21:45,965 (Gloria) Woohoo! 558 00:21:46,014 --> 00:21:52,024 (Melman humming) 559 00:21:52,062 --> 00:21:53,562 (Alex pants) 560 00:21:53,605 --> 00:21:54,225 (Alex roars) 561 00:21:54,272 --> 00:21:57,152 (Claire laughing) 562 00:21:57,192 --> 00:21:58,902 (Dave chattering) 563 00:21:59,444 --> 00:22:01,864 (Odie) Posture and style. 564 00:22:01,905 --> 00:22:05,025 (Marty) Looking good! Those moves are "Odieriffic"! 565 00:22:05,075 --> 00:22:07,235 (Odie) Hey, Marty, I love your sash! 566 00:22:07,285 --> 00:22:09,365 (Marty) It's usually worn by the animal 567 00:22:09,412 --> 00:22:11,332 who rides at the front of the parade. 568 00:22:11,373 --> 00:22:13,713 I'm glad you like it because I've got two! 569 00:22:13,750 --> 00:22:16,800 (Odie) Two Grand Marshals this year? 570 00:22:16,836 --> 00:22:17,916 Who's the other one? 571 00:22:18,630 --> 00:22:20,880 (Marty) This year I met someone pretty special, 572 00:22:20,924 --> 00:22:23,764 and they really know the meaning of pride. 573 00:22:24,260 --> 00:22:26,850 -(Odie) Let's party. -(Marty) Wow! 574 00:22:26,888 --> 00:22:27,848 (Odie) Whoops! 575 00:22:27,889 --> 00:22:29,519 (both laugh) 576 00:22:29,557 --> 00:22:32,057 (Rat) Hey, Marty! Best parade ever! 577 00:22:32,102 --> 00:22:37,272 * 578 00:22:37,982 --> 00:22:41,112 * Aomoa, aomoa, aomoa * 579 00:22:41,152 --> 00:22:42,532 * Woo! * 580 00:22:42,570 --> 00:22:44,110 * Let's go find A little adventure * 581 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 * Let's make it A day to remember * 582 00:22:45,907 --> 00:22:48,237 * Let's find something new We can explore * 583 00:22:48,284 --> 00:22:49,704 * Ooh, explore * 584 00:22:49,744 --> 00:22:51,544 * Let's go find A little adventure * 585 00:22:51,579 --> 00:22:53,539 * Let's make it A day to remember * 586 00:22:53,581 --> 00:22:57,591 * Let's charge Through every open door * 587 00:22:58,044 --> 00:23:00,174 * Aomoa, aomoa, aomoa * 588 00:23:00,213 --> 00:23:02,133 * Woo! * 589 00:23:02,173 --> 00:23:04,133 * Aomoa, aomoa * 590 00:23:04,467 --> 00:23:07,547 * Adventure's calling ** 591 00:23:07,597 --> 00:23:12,147 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 43905

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.