Original subtitles

(Gloria) Places!

(everybody laughs)

(shutter triggers)

*

-(Marty) Wake up, Alex! -(Alex) Huh?

-(Marty) Let's go, Melman! -(Melman) Huh?

(Gloria yawns)

(Marty) Look alive, Gloria!

(Gloria pants)

(Alex) It's a little early for me

to go on stage, but, okay.

(Alex yawns)

(Marty) Attention! Today's the big day.

(Gloria) Uh! The Animal Pride Parade!

(Marty) Not quite! Today's the day before Parade Day!

When all the fun happens! Like planning and organizing

and making checklists and double-checking checklists.

Everything to make sure that tomorrow's parade

will be perfect!

(Melman) And we couldn't do it

without our Grand Marshal, Marty!

(Gloria) Or should we say Grand Marty!

(Marty) Please, just call me Marty.

It's no big deal, tomorrow isn't about me.

I'm merely here to provide the world

with the greatest parade ever known!

Like I said. No big deal.

*

* It's a wild, wild world *

* And it's calling our name *

* It's a jungle out there *

* So let's get on our way *

* To have fun Through the tunnel *

* See the big, big city *

* Everybody get ready *

* Get ready! *

* Time to go a little wild *

* We could go a million miles *

* Can I get a "Hey, oh!" *

* Can I get a "Let's go!" *

* On a journey *

* All smiles *

* Time to go a little wild! **

(Marty) Best paws forward everyone!

Listen up!

People come from all over the city

to attend our Animal Pride Parade.

Each year, Kate outdoes herself building the floats,

and it's on us to bring the...

(Melman) First aid kit!

(Marty) Pride!

We gotta greet that audience, give them our best performances,

and show off our animal flair!

(Alex) Yeah!

Everyone's still talking about last year's parade!

(Marty) Of course they are. Because it was perfect!

And who could forget the year before's,

Zebras-Take-Flight float! That one was also perfect.

(Kate) Good morning, everyone! Happy Animal Pride weekend!

Heh! Can't wait to see you all strut your stuff

in the parade tomorrow.

(Carlos) Happy Pride, Kate! What's next on the to-do list?

(Kate) Well, we have to clear the parade route,

paint the sea lion float,

check the leak on the hippo float...

Uh! And that's just before lunch!

(Carlos) Ay, ay, Captain! Let's get it done!

(Ant'ney) What's next on your list, Grand Marshal Marty?

(Marty) Oh, just a few things.

(Ant'ney) Whoa! Uh! Uh!

(Marty) Can you help me read it, Ant'ney?

(Ant'ney) Sure thing, kid! Hmm, where to start?

*

(Gloria) I've been workin' on my splash dance!

-What do you think? -(Ant'ney) Color me impressed!

(Marty) Can't wait to see your entrance, Gloria!

(Gloria) Thanks! Uh! Sometimes, I wish I could be

in the audience and on stage at the same time.

(Gloria giggles)

(Ant'ney) Hippo act, check.

(seals bark)

(Marty) Way to make waves, crew!

Think you can add your famous spin?

(Ronathan) You got it, boss! Huh!

(Ronathan barking)

(Ant'ney) Ow! Ugh!

Now, that's somethin' to take pride in!

(Marty) The Sea Lion Float is gonna knock it outta the zoo!

(Ronathan) Gonna be tough to top

last year's Stars and Stripes Zebra Float.

(Marty) Yeah!

Oh, stop. It was nothin'. But it was perfect, wasn't it?

(Ant'ney) Sea Lion Spectacular, check!

(Marty) Why is that so satisfying?

(Ant'ney) Beats me, kid!

(Melman humming)

(Marty) Hey, Melman.

How's the "Giraffes can Dance" dance comin', buddy?

(Melman) Gloria says I can do it,

I just need to trust my body. Ugh!

C'mon, body, I trusted you!

(Marty) Try looking up instead of at your feet,

you'll get there!

(Ant'ney) So, the "Giraffes can Dance" dance is...

(Marty) In progress, but looking up!

(Ant'ney) Uh!

(Pickles chuckles)

(Pickles) Rumor is this year's Pride Parade spectacular

will be the best one yet!

(Marty) Would we call it a "rumor"?

Or would we call it the "truth"?

(Pickles) Call it what you want, just don't let me down.

I bet Dave all his bananas

that you'll beat last year's crowd numbers.

(Dave chatters)

(Marty) Then get ready,

'cause it's about to rain banana juice!

-Ant'ney, list me! -(Ant'ney) Let's see.

We checked on the hedgies act and Alex's mighty roar.

Ooh, next up, double-triple, quadruple-check float safety.

(Marty) My favorite to-duty! Let's go.

*

(Melman humming)

-(Ant'ney) Is the coast clear? -(Marty) All clear!

-(Ant'ney) Ooh. -(Marty) Come on. Uh!

Now, our first look at the floats...

(Marty gasps)

(Ant'ney) Amazing!

(Marty) Ooh, whoa!

(Melman) They're even better than I hoped.

(Marty) You know, I usually don't like for anyone

to see the floats until they're perfect.

Which they are! Wanna get close?

-(Alex) Yeah! -(Gloria) Yeah!

(Ant'ney grunts)

(Marty screams)

(Melman) Wow.

I didn't know colors came in this many colors!

(Marty) Let's give 'em a test run!

Here you'll find a float fit for a king!

(Alex) Who, me?

(Marty) Who shines like a star, our star, Alex the lion!

(Alex roars)

(Melman) Yay!

(Marty) To know her is to love her...

-(Gloria) Woohoo! -(Marty) Give it up for Gloria!

Seen here thriving in a watery paradise!

(both sigh)

(Ant'ney) Uh! Huh! Now, that's how you make a splash!

(Gloria chuckles)

-(Marty) Who's next? -(Melman) Uh! Me, me!

(both scream)

(Marty) Think giraffes can't groove?

My pal Melman's here to prove you wrong!

(Melman) Ta-da!

(Ant'ney) Oh, eh! Eh!

(Marty) And now, my personal favorite.

(Melman) Let's hear it for the parade planner extraordinaire!

(Gloria) And your Grand Marshal, Grand Marty!

(Alex) Nice parade wave! Very regal.

(Melman) Who's this one for?

(Ant'ney) According to our list,

all the animal floats are accounted for.

(Marty) Maybe Kate and Carlos wanted a float of their own.

Okay, just a few things left to check,

is the floor on the lion float sturdy?

(Alex) Uh! Uh! Uh! Check!

(Marty) Any leaks on the hippo float?

(Gloria) Totally leak-less! Check!

(Marty) Alright, alright. Zebra on the chimp float?

Wait, why's there a zebra on the chimp float?

(Melman) Dontcha mean

"why's there a giraffe on the chimp float"?

(Odie) Oh, my gosh, I didn't think anyone was up here,

then I look up and, boom! What do I see?

Uh! Five friends!

(everybody) Huh?

(Odie) Oh, uh, let me back up. Howdy, I'm Odie Eliot!

But you can call me Odie.

(Marty) You see an "Odie" on the list?

(Ant'ney) Nah-uh.

(Melman) Hi, Odie, I'm Melman! What kinda "amnimal" are you?

A "zeba-raffe"? A "girebra"?

(Odie) I don't know what kind of animal I am.

Oh, wait, yes, I do. I'm a party animal!

And it looks like I arrived just in time for the party!

Mm-hmm! Yeah!

-(Melman) Uh! -(Odie) Oops, sorry.

-(Melman) Cool spin! -(Alex) But what are you?

What do you call other animals like you?

(Odie) I'm the only me I know!

One minute, I was being rescued in a rainforest

and the next, bam! I was right here!

Well, right "there" here.

(Gloria) The guest habitat!

That means you're part of A Little Wild!

(Melman) Whatever you are, you're one of us now!

(Marty) A new animal, the day before the parade?

Nobody told me.

(Odie) Don't mean to be a party crasher!

Hope it's not a problem.

(Marty) Problem? For a seasoned parade planner?

Psh! If anyone can figure out

what you are and where you belong, it's me!

"Mission: Find where Odie belongs"

begins now, right after I fix that.

Okay, Odie.

Nothin' says zebra like black and white stripes,

so I'm betting you belong on my float!

(Odie) Your float? Wow, I'm so honored!

But I don't know anything about zebraing.

(Marty) You are in luck, my friend.

I happen to be an expert on the topic.

The first step in advanced zebraing

is learning to trot with posture and style!

Now, you try.

(Odie) Uh, whoa...

Oh, oh. Wha-whadaya think?

(Marty) Naturalness takes practice.

Let's take it from the top! Remember, posture and style.

And a one and a two and a--

(Odie) Posture and style, whoa, posture and style...

(Marty) I knew you were a zebra!

Posture and style come naturally to us.

(Rat) Hey, Marty!

Nice to see you enjoying your final year as Grand Marshal!

(Marty) What do you mean "final year"?

(Rat) I just figured you were retiring.

Bill says he's keepin' an eye on the parade.

If anything goes wrong, he's got his beak set

on taking over the whole shebang next year.

(Marty) No way! The parade is my thing.

(Odie) Hey, Marty, check me out!

(Rat) What an interesting-looking animal.

Hope you know what float they go on!

(Marty sighs)

-(Odie) How was that, Marty? -(Marty) Way to go, Odie!

You move like the most zebra-y zebra to ever zebra.

When they see us trotting in style on the zebra float,

no one'll ever dare say I've lost control

of the parade-planning ship!

(Odie) Oh, there's a ship too? Hope zebras don't get seasick.

(Marty) In the wild, stripes hide you from predators,

but here in the city,

they're for the element of surprise!

Just watch and learn.

(Gloria humming)

(Gloria) Heya, Odie, where's Marty?

Maybe he's checking something. How are zebra lessons going?

(Odie) Uh...

-(Marty) They're great! -(Gloria) Marty!

(everybody laughs)

He gets me every time.

(Gloria laughs)

(Odie) Ooh! Alex is coming! I'll get 'im good!

Hi, Alex!

(Alex) Huh?

Uh! Where's the other half of you?

(Odie) Don't worry, Alex! I'm just camouflagin'.

You know how zebras roll.

(Alex chuckles)

(Alex) Good one.

(Marty) Yep, we zebras sure are hilarious.

How does it feel to know you're a bonafide zebra?

(Odie) I wouldn't know, I don't feel like a zebra!

(Marty) Huh? But you zebra'ed so well!

(Odie) I did, didn't I!

Being a zebra was pretty rad, but it doesn't feel like me.

(Marty) Okay, do not panic!

(Odie) I'm not panicking. Are you panicking?

(Marty) Why would I be panicking!

Just because we need to figure out

which float you belong on before tomorrow?

(Ant'ney) Full-Stripes and Half-Stripes! Uh, uh!

-How goes it? -(Marty) Hah, super-duper!

(Ant'ney) Whew, well, I just came from seein' the bird floats.

Bill the Flamingo is really pullin' out all the stops!

Not a feather outta place. Oh!

(Marty) Oh! Puh, nothin' outta place here either.

Just a couple zebras zebraing.

(Marty gaps)

(Ant'ney) You sure you got Odie on the right float?

Bill says he'd be happy to pitch in

-if you're havin' trouble. -(Marty) I'm sure I'm sure!

I could do this parade with my eyes closed,

while I'm sleeping, standing up.

(Ant'ney) Okay. I'll leave ya to it then.

(Marty) Okay, Marty, pressure's on.

Good thing you're great under pressure. Uh!

(both laughing)

I got it! If you're not a zebra,

you must be a giraffe.

I mean, that tongue, and look at your head!

-(Odie) I-I can't see it! -(Marty) Trust me on this one.

It's time for a different kinda lesson.

*

Melman, I have news!

(Melman) Oh, I should probably sit down for this.

Alright. Break it to me.

(Marty) No, Melman, it's great news! Odie?

(Odie) Well, turns out I'm not a zebra,

so Marty says I must belong with you!

(Melman) Uh! I always wanted a cousin!

(Gloria) Congrats, you two!

(Marty) So, Melman, if you could show Odie

all the things giraffes can do...

(Melman) I do doa lot of things.

I hope you can keep up.

(Odie) Reporting for duty, cuz!

(Melman giggles)

(Melman) Cuz!

(Marty) While you get to know each other,

I'm gonna look over my to-do list again!

(Gloria) Haven't you gone through it enough already?

When does that "to-do" list become a "been-done" list?

(Marty) With Bill the Flamingo trying to take over the parade, I can't get anything wrong!

(Melman) Let's get started! Being a giraffe

doesn't just mean reaching stuff up high.

It means reaching really awesome stuff up high.

*

See? Now, you try!

(Odie grunting)

(Odie) Maybe if I just, um...

Nope! Too short!

(Gloria) Giraffes come in many sizes!

(Melman) Maybe you should learn the "Giraffes can Dance" dance

and see how you feel.

(Odie) I love to move and groove!

(Alex) Did someone say "dance party"?

(Alex humming)

(everybody laughing)

(Dave chattering)

(Pickles) Uh! Uh! Another slip?

(Dave chatters)

Maybe you need another banana break.

(Dave chatters)

(Marty) I think I can help.

You gotta watch out for those banana fingers.

*

(Dave chatters)

-Clean monkey hands. -(Ant'ney) Check!

(Pickles) Oh, by the way, Marty, Bill stopped by earlier

-and wanted me to tell you-- -(Marty) Listen.

The next time you see Bill, you look him right in his bill

and tell him that this parade is glitzed, glammed,

and ready to go!

By the way, love your work up there, Pickles.

(Dave chatters)

*

Now, that's how you do the Melman!

(Gloria) Bravo! Giraffes really can dance!

Not that I had any doubt about it.

(Marty) So, Odie,

how did you like giraffe time with Melman?

(Odie) I didn't like it.

I loved it!

(Marty) That settles it, you're a giraffe!

-(Odie) Nope! -(Marty) Huh?

(Odie) I'm almost as good of a neck dancer

as I am a tail shaker, but giraffe?

Nah, doesn't feel like me.

(Marty) Odie, we are running out of time.

-We need to focus. -(Odie) Okay.

Wait, what am I focusing on?

(Marty) If you're not a zebra or a giraffe,

we'll just have to try out every single animal float

in the zoo 'til you find what fits.

*

* So many possibilities *

* So much to go And learn about *

* You never know What's gonna click *

* 'Til you have gone And tried it out *

* You will feel it When you find your spot *

* When you find your spot *

* Up 'til then let's give it All we got *

* Let's try it on *

* Let's try it out *

* Let's find your zone *

* It might seem crazy *

* Oh, but, hey You never know *

* Oh-oh, oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh, oh *

* Let's try it on *

* Let's try it out *

* Let's find where you belong **

-(Marty) You okay, Odie? -(Odie) Oh, hey, pal! I'm great!

(Marty) So what'd ya learn?

(Odie) Well, my fur repels water like Gloria,

I totally relate to the sea lions' spunk!

I love to eat bananas like Dave and Pickles, oh, and I--

(Marty) No, Odie, we need to figure out just one animal that's right.

(Odie) I don't mean to rain on your parade,

but no one animal felt right.

That's not really how I see myself.

(Marty) Ooh! There is one float you haven't tried!

(hedgies giggling)

Ta-da!

-(Gloria) The hedgehog float? -(Marty) It's worth a shot.

And it's my last shot to prove to Bill

and the rest of the zoo

that I'm the best Grand Marshal there is!

Well, Odie?

(Odie) They look hyper and happy! I'm in!

(Alex) You can always come back to the lion float if you change your mind.

(Odie) Hey, hedgies! Make some room!

(Odie laughing)

(Marty) Oh! I just might pull this off.

(Odie) These little critters sure know how to have fun!

Like me!

(hedgehog giggling)

Well! If I'm a hedgie too...

(Odie gasps)

(Marty) Huh? Oh, no! Huh!

No, no, no, no, no, no, no, ah! Uh!

(everybody gasps)

(everybody screams)

(Odie) Guess I'm not a hedgie.

(Alex) Huh?

*

(Kate) What on earth?

(everybody panting)

(Carlos) Uh! What is it, Kate? Whoa, what happened?

(Kate) I-I don't know.

But there's no way to fix it all before morning!

(Carlos) You don't mean...

(Kate sighs)

(Kate) I don't see any other way.

We'll have to cancel the parade.

(Marty) Uh! No.

(Rat) Guess you should've accepted Bill's help after all.

(Marty) You okay, Lou?

(Ronathan) Don't worry, Marty! He has, um, allergies!

(Lou screams)

Definitely not crying over the most colorful day

of the year being canceled!

(Ronathan weeping)

(Marty) Do you have allergies too?

(Ronathan) No, I'm just crying.

-(Odie) Um, hi. -(Marty) Hey, Odie.

(Odie) I'm really sorry for ruining the hedgie float,

and the zebra float.

And the hippo float. And the lion float. And the...

Well, let's just say all the floats.

(Marty) It's not your fault. It's mine.

I just wanted you to feel like you belong.

(Odie) But I do feel like I belong

because everyone wanted me on their float!

I loved spending the day in all of your hooves.

(Gloria) Hush! It's Kate o' clock!

(Kate sighs)

(everybody panting)

(Kate) Oh, well.

Guess I have to wait 'til next year

to introduce this beauty.

(Carlos) Whoa! In all my years here,

I've never seen anything quite like the okapi!

(Kate chuckles)

(Kate) Right? In the giraffe family,

but with so many special qualities all its own.

(Kate sighs)

Well, no point in finishing the float now.

*

(Gloria) Odie! That float design looks just like you!

(Marty) All along you were an okapi!

(Alex) And Melman's cousin for real!

-(Melman) Yes! -(Odie) O-ka-pi. "Okapi!"

(Melman) That's a lot easier to say

than zeb-ippo-chimp-lion-hedge-raffe!

(Marty) So, do you feel like an okapi?

-(Odie) Nope! -(Marty) Wait, what?

Don't tell me you don't feel like an okapi.

I've run out of animals for you to feel like!

(Odie) What I mean is, it's interesting to know

I might be called an okapi,

but it doesn't change the way I feel.

(Alex) Then what should we call you?

(Odie) How about just Odie! Odie.

Who likes to splash in the pool. And roar with my loudest voice.

And hit the floor with a long-necked dance!

(Odie chuckles)

Unce, unce, unce, yeah!

I don't always feel like one animal.

Sometimes I feel like all of them!

(Gloria) I get it. Like, I may be a hippo,

but sometimes I dance like a swan!

(Melman) And I may be tall,

but I love rolling around on the ground

with the hedgies!

(Melman giggles)

(Alex) I'm happy to be any animal,

as long as they're a star!

(Odie) It doesn't matter whatwe are,

as long as we're proud of whowe are!

*

* I'm so much more Than what you see *

* Yeah *

* There isn't just one recipe *

* Na, na, na, now *

* That's why you're you And why I'm me *

* So let's celebrate us *

* Let me see you all be *

* Proud *

* Oh, oh-oh, oh-oh Yeah! *

* Singing out loud! Oh, oh-oh, oh-oh *

* Let me see you all be proud *

* Oh, oh-oh, oh-oh Come on! *

* Oh, oh-oh, oh-oh Dancing it out *

* Oh, oh-oh, oh-oh Let me see you all be proud *

* Can you feel it in the air Can you let everything out? *

* Yeah! Can you celebrate you *

* And everything You're all about? *

* Oh, yeah! *

* And know that you're The only you in any crowd *

* Yeah! *

* Now that's something To be proud about! *

* Ah, yeah! Oh, oh-oh, oh-oh *

* Oh, oh-oh, oh-oh Singing out loud! *

* Oh, oh-oh, oh-oh, oh *

* Let me see you all Be proud! **

(Marty) Odie's right.

We don't have to fit in just one box!

I may be a pro at zebra-ing,

but I'm most proud of being a great friend!

(Alex) You said it, Grand Marty.

But it's too bad folks won't get to enjoy

your Grand Marshaling skills!

(Marty) Ah-ah-ah, not so fast, Alex.

I've got a plan.

I wanna see floats that make your personalities pop!

(Odie) Whatever floats your float!

(Marty) What's our time, Ant'ney?

(Ant'ney) Eight hours 'til dawn!

(Marty) Plenty of time. Best paws forward!

We've got a parade to save!

(everybody panting)

*

(Alex) Wow!

(Alex chuckles)

(Marty) Wow!

(Gloria gasps)

(Gloria) They're so beautiful and colorful!

(Melman) Like rainbows!

(Marty) Beautiful work, everyone!

Get some rest, and I'll see you tomorrow!

*

(Kate humming)

(Kate) Uh! Huh?

(Kate gasps)

How did Carlos pull this off?

(Alex) Awesome!

(Kate) It's not how I remember, but I love it!

Rise and shine, everyone!

We've got an Animal Pride Parade to put on!

*

(seals barking)

(Gloria laughs)

(crowd cheering)

(Gloria) Woohoo!

(Melman humming)

(Alex pants)

(Alex roars)

(Claire laughing)

(Dave chattering)

(Odie) Posture and style.

(Marty) Looking good! Those moves are "Odieriffic"!

(Odie) Hey, Marty, I love your sash!

(Marty) It's usually worn by the animal

who rides at the front of the parade.

I'm glad you like it because I've got two!

(Odie) Two Grand Marshals this year?

Who's the other one?

(Marty) This year I met someone pretty special,

and they really know the meaning of pride.

-(Odie) Let's party. -(Marty) Wow!

(Odie) Whoops!

(both laugh)

(Rat) Hey, Marty! Best parade ever!

*

* Aomoa, aomoa, aomoa *

* Woo! *

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's find something new We can explore *

* Ooh, explore *

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's charge Through every open door *

* Aomoa, aomoa, aomoa *

* Woo! *

* Aomoa, aomoa *

* Adventure's calling **

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0