Original subtitles

(Gloria) Places!

(Gloria) Marco?

(girl) Polo!

(Gloria) Marco?

(girl) Polo!

(Marty) What do you think she's doing?

(Melman) I don't know, but whatever it is, she seems very good at it.

*

(Gloria) Marco!

(girl) Polo!

(Gloria) Aha!

*

There you are!

You'll never out-hide me, Polo.

(high-pitched voice) Let's see about that, Marco!

Good luck finding my next hiding spot!

(as herself) It's nice having a friend down here.

Even if you do sound a bit like me.

*

(chuckles)

*

* It's a wild, wild world *

* And it's calling our name *

* It's a jungle out there *

* So let's get on our way *

* To have fun Through the tunnel *

* See the big, big city *

* Everybody get ready *

* Get ready! *

* Time to go a little wild *

* We can go a million miles *

* Can I get a "Hey, oh!" *

* Can I get a "Let's go!" *

* On a journey *

* All smiles *

* Time to go a little wild! **

(snoring)

(Gloria) It's here!

(snoring)

(Marty and Alex) It's here!

(snoring)

(Gloria) Melman...

Wake up...

(Melman) It's here!

(Gloria) Today is the best day of the year!

(Alex) Followed by International Lion Day.

(Melman) And garbage truck pickup day!

(Marty) And Tuesdays!

That's when I clean out the lost and found.

(screams)

(Gloria) Those are great days. But nothing beats the one day a year

that we celebrate our friendship...

(all) Happy friendaversary!

-(Alex) I have a surprise. -(Marty) So do I!

-(Melman) Go first. I wrote a song about it. -(Alex) No, you.

(Marty) I made up the perfect game for us to play!

(Alex) I have big plans

for our annual friendaversary photo.

(Gloria) I've prepared something special, too. A tea party!

And it's not any old tea party,

it's an underwater tea party!

I have sea shells, plates, donuts,

they're on the soggy side, but still pretty tasty.

(Alex) Water?

You know I'm a cat, right?

(Melman) Umm, I could maybe dip my hooves...

(Marty) But underwater?

We're called land animals for a reason.

(Gloria) That's why snorkels were invented!

(Alex) I don't think snorkeling's for me. But it is a fun word to say.

Snorkel. Snorkel.

Snorkel.

(Gloria) Aw, c'mon!

Playing in the water is the best.

Even jokes about water are the best.

Like: How do swimmers say "hi"?

They wave!

(Alex) Snorkel.

(Gloria) Yeah. Guess it was a silly idea.

So, how's your donut?

Huh?

(gasps)

*

Who are you?

(Lala) Who are you?

(Gloria) I'm Gloria and this is my home.

And you are?

(Lala) My name is Leptolalax, but you can call me Lala!

I'm a Chinese Litter frog, well, tadpole for now.

And since I hatched here yesterday, guess what?

This is my home now, too.

-(Gloria) Your home? -(Lala) Yes!

But please, you're welcome to stay as long as you like!

(laughs)

(Gloria) Well, thank you.

The water here is divine.

(Lala) You love water?

I love water! We have so much in common!

Were you born yesterday, too?

(Gloria) Um... No.

(Lala) Huh? Doesn't matter.

You're my very first friend!

And I will cherish this friendship forever.

(Gloria) It is nice to have an underwater friend.

Hey, Lala. Want to hear a joke?

(Lala) I love jokes!

What's a joke?

(Gloria) How do swimmers say hi?

They "wave"!

(laughs)

(Lala) They wave! I totally get it.

You're funny!

* Nothing like new friends *

* Let's discover *

* All about each other *

* So much in common *

* There's so much ahead *

* Let's go explore *

* Open every door *

* And learn About a new friend *

* There's so much for us to do And so far for us to go *

* You know we just cannot wait To watch our friendship grow *

* Oh, when we're together *

* We're in sync Like bread and butter *

* Oh, what could be better Than being with one another? *

* New friends, new friends *

* So much in common *

* Nothing like new friends No *

* New friends, new friends *

* It is so exciting *

* Nothing like new friends No **

(Lala) Gloria, since it's my one-day birthday today,

let's spend the whole day together,

right here, in the water.

Just the two of us!

(Gloria) Sure, why not!

Let's get back to our tea party.

(Lala) Okay!

Is this what best friends do?

(Gloria) It is now!

(Marty) Gloria?

(Melman) Oh, Gloria!

(Marty) Where are you?

(Melman) Gloria, where are you?

(gasps)

(Lala) What was that?

(Gloria) Uh... Nothing!

You keep setting up for our tea party.

I'll be right back!

-(Marty) Where did she go? -(Alex) Gloria!

(Melman) Where'd you go, Gloria?

(Gloria) Well... I, um... You see, Lala--

(Melman) * La-la-la **

Did you hear me practicing my friendaversary song?

(Gloria) No, y'know about our plans for our friendaversary? This is a little awkward, but--

(Melman) Say no more. I'm sorry if we hurt your feelings.

(Gloria) That's okay. What happened was--

(Melman) But this will make you feel better. Happy friendaversary!

-(Marty) Where did you find these? -(Melman) I made them.

(Alex) Are these our paws?

(Melman) I copied them from the sign outside the habitat. It's a puzzle!

(Alex) It's stylish!

-(Marty) It's snappy! -(Gloria) It's perfect!

(Melman) Because we're a perfect fit.

*

* Old friends know you Inside out *

* Never let you Hit the ground *

* Lift you up When you are down *

* Old friends Always keep you close *

* Even though You might be far *

* You're always there Inside their heart *

* They always got your back *

* More family than friends *

* You know Your love will last *

* Cuz time has shown you that *

* So comfortable together *

* Don't hold nothing back *

* Just let it go *

* Oh *

* Old friends by your side *

* Whoa *

* Whoa *

* Whoa Old friends by your side *

* Whoa *

* Whoa *

* Whoa Old friends by your side **

-(Gloria) Thank you. -(Melman) You're welcome!

Well, I totally nailed friendship day. Who's next?

(Marty) Me! But I need a minute to set up the game.

(Alex) I'll just practice my poses for our annual photo.

(Melman) I'll just grab a snack. Singing friendship songs makes me hungry.

(Melman munches leaves)

(Gloria) I'll just... be over here.

*

(Melman munches leaves)

(sighs)

(Ant'ney) Hey, Gloria! Whoa! That's a new step.

(Gloria) Hi, Ant'ney.

(Ant'ney) What's up?

(Gloria) Did you ever have to choose between two things that you truly wanted?

(Ant'ney) Yes, I always gotta make tough choices like that.

Just today I saw a half-eaten donut sitting on a mailbox,

then a few feet away,

I saw a slice of pizza abandoned at a bus stop.

Donut or pizza? Pizza or donut?

That's a choice no bird should have to make.

(Gloria) Uh, yeah...

That's not exactly what I mean, but what did you do?

(Ant'ney) The only thing I could do, I ate 'em both!

(Gloria) You're right! Why should I have to choose

between spending the whole day with Lala,

or spending it with Alex, Marty and Melman?

I'll just do both. How hard could it be?

(Ant'ney) What's a "Lala"?

(Gloria) Lala!

Lala! Ready to tea party?

(Lala) Almost!

Just preparing a surprise.

Get your fins flappin'. It's a mermaid tea party!

Now we all have mermaid hair.

(Gloria) Oh, my mermaid hair is so, so glorious!

(Lala and Gloria) Cheers!

*

*

(Lala) You've got so many pretty shell dishes!

One, two... Hey! I can count!

(Gloria) Not bad for a one-day-old tadpole.

(Alex) Hello? Gloria, where are you?

(Lala) Who's that?

(Gloria) Uh, it's just some kids.

Keep counting, Lala!

I'm just going to, uh... get some air!

(Lala) Okay! What's air?

(Gloria) You'll understand when you're a frog.

(Lala) Great! I'll just keep counting.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight...

(Marty) Step right up, my friends!

The game is called "Alphabet Scramble!"

(Alex) Oh, cool!

(Melman) Looks fun to me!

(Alex) Hey, Gloria! Uh...

(Melman) You look... different.

(Gloria) What? Do I have something in my teeth?

I, uh, must've gotten caught in some water plants,

while I was, uh, cleaning my tank.

(Ant'ney) Oh, a game! What are we playing?

(Marty) You're just in time for our friendaversary game!

-How would you like to be the wheel spinner? -(Ant'ney) It would be my honor.

Yahoo!

Everybody touch something that starts with the letter "B".

(Marty) Oh, yeah!

(Gloria) Phew. I'm working muscles I never knew I had!

(Melman) Should you be putting your tongue on that?

(Alex) Okay, Marty, since you made up the game,

what happens next?

(Marty) Pin ba weee-ew.

(Melman) Huh? I think I gotta get my ears checked.

-What'd ya say? -(Marty) Pin ba weee-ew!

(Melman) Huh? I think he said "din-ner-meal".

I'm hungry too, but shouldn't we finish our game first?

-(Marty) Pin ba weee-ew! -(Ant'ney) What are you saying?

We can't understand you with your tongue stuck on that ball.

(Marty) Pin ba wee-ewe!

Pin ba wee-ewe!

(Alex) Sounds like he said "spin the wheel!"

(Marty) Uh-huh!

(Ant'ney) Nah, I'm pretty sure he just said "It's a deal".

I just wish we knew what that meant.

(Lala) Seventeen.

Seventeen.

Seventeen...

(Gloria) Eighteen, nineteen, twenty!

Great counting, Lala.

(Lala) Woah, nice flip!

(Gloria) That's my dive and pirouette.

I call it my, dive-ouette!

(Lala) Now that I've mastered counting,

I wanna learn to diveouette, too!

Would you teach me?

(Gloria) Sure! Just do what I do.

(Lala) Here goes nothing.

(Gloria) Yeah! You got it, Lala!

-(Lala) Yay! -(Marty) Pin ba wee-ewe!

(Melman) What's he saying, Gloria?

(Gloria) I just have to pop out to, uh, freshen up!

-(Lala) Okay! -(Marty) Pin ba wee-ewe!

(Ant'ney) Oh! "Spin the wheel"!

Why didn't you just say so?

(Marty) Ah!

(hums)

(Ant'ney) Alright! Now everyone put a hoof on something that starts with Z.

-(Alex) Zipper! -(Marty) Zero!

(Melman) Zig Zag!

Huh? Gloria?

(Gloria) Booyah!

I mean, uh...

Zebra!

(Melman) How'd I miss you?

I guess I should get my eyes checked, too.

(Ant'ney) Well, that's the end of the alphabet.

-(Alex) Great game, Marty! -(Marty) It was fun, wasn't it?

Though I'm not sure my tongue would agree.

(Alex) And the fun continues because...

It's time for our annual friendaversary photo.

(Gloria) Yay! Let's do it.

As soon as possible.

Say, cheese!

(Marty) Uh, not to get technical,

but don't we need a camera first?

(Gloria) Do we?

(Alex) I've got a big surprise!

(Marty) Bring it on!

Who doesn't love surprises?

(Melman) As long as they're safe and clean

and not too surprise-y.

(Alex) This year we're gonna take a picture

at the new photobooth in Central Park.

It's got props and everything!

-(Marty) Yes! -(Melman) What a safe surprise!

(Gloria) Central Park? How about we take a photo

here in the habitat.

Close to my tank. It's the perfect backdrop.

See?

(Marty) Do you have a photobooth phobia

we don't know about?

(Gloria) No, I, uh, love photobooths.

That are far away. Yay?

(Alex) Great! Everybody grab your friendship charms, and let's hit the tunnel!

Yahoo!

(Gloria) And let's do it quickly! So I can get back to Lala.

(Gloria) Okay, alright, here we are.

It's a board game!

(Pickles) You may pass!

(Gloria) Yeah!

*

Okay, let's go!

(laughing)

(Melman) You might want to give that ball a quick wash

-before you touch it... -(Gloria) Come on, Melman!

*

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's find something new We can explore *

* Oh, explore *

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's charge Through every open door *

* Adventure's calling! **

(Lala) Ah!

Cool hiding spot.

Hey, Gloria! Are you back yet?

I just thought of a new game.

I'm going to hide, then you come look for me,

your best friend!

I call it hide-and-come-look- for-me-your-best-friend!

She'll never find me!

What a fun game.

(scream)

(Gloria) To the photobooth!

Before Lala wonders where I went.

(panting)

(Murray) Huh?

Uh, Millie?

(Millie) Not now, Murray, I'm doing my "cover girl" pose.

(Gloria) Maybe we should wait over here.

(gasps)

(Millie) Murray! This photo is alarming!

You have got to start smiling for the camera.

That's not your best work.

(Murray) Yes, dear.

(Alex) First pose, serious.

Next, ridiculous.

Now like we're being chased by a pack of wild hyenas!

(screaming)

(laughing)

(Gloria) That should do it!

Come on!

(pants)

Come on! Come on! Come on!

Ah!

Finally!

I'm just excited to see the photo.

(Melman) Where's your BFF charm? Hmm?

(Gloria) There it is! See it? Right there.

(Melman) Oh, yeah, there it is!

But where is it on your neck?

(Gloria) Is that Dumpling Dan?

Guess not, my bad!

(Melman) Huh?

(screams)

(Gloria) Thanks a lot! That was a super fun photo!

But I sure am tired. Time for my nap!

(yawns)

-(Alex) What? -(Marty) Huh?

(Melman) A nap? It's the middle of our friendaversary.

(Alex) Is it me, or has Gloria been acting weird today?

(Marty) We did shut down her underwater tea party.

Now, I like tea parties as much as the next zebra,

but I just don't know if these stripes can float.

(Melman) That just gave me a great idea!

Oh. I guess you want to hear it?

(Gloria) Lala?

I'm sorry I took so long.

Lala? Come out!

I'm right here. I'm back.

I'm sorry I'm so late.

Are you still here?

Lala?

-(Lala) Boo! -(Gloria) Ah!

(Lala) Wasn't that a great hiding spot?

I thought you'd never find me.

You were looking for a long time!

(Gloria) Uh. Yes!

That was a great hiding spot, I was looking for you for ages.

Where did you get that BFF necklace?

(Lala) Oh, this?

I found it in a shell-cup near our tea party.

I can't believe you made it for me!

(Gloria) Uh, actually, that-that's not--

(Alex) Oh, Gloria!

(Marty) We've got a surprise for you!

(Gloria) A what?

(Lala) Hmm?

(Alex) Ta-da!

It's an underwater tea party.

But less "under" and more "next to"!

(Gloria) Oh, what?

(Lala) Huh? Who are they?

(all) Who is that?

(Melman) And why is she wearing your friendaversary charm?

(Gloria) Um, I mean, I didn't... Uh...

(Ant'ney) Whoa! Ouch.

Hey, why so sad, Gloria?

Let's get that frown outta town.

Did you have your donut pizza and eat it, too?

(sighs)

(Gloria) I messed up. Big time.

(Ant'ney) Oh, I'm sure it's not that bad.

(Gloria) I made two plans at once

and then I ran back and forth trying to make everyone happy,

but instead I just made a big mess.

I told you it was bad.

(Ant'ney) Okay, that's pretty bad.

But, Gloria, friends are a little different

than pizza and donuts.

You have to be honest with your friends.

(Gloria) But what if that makes them mad at me,

or worse, not like me at all?

(Ant'ney) They like you because you're a great friend.

And part of being a great friend is being honest.

(Gloria) You're right. I have to tell the truth.

(Ant'ney) Hold my wing. We'll face them together.

Whoa!

Seemed like a good idea at the time.

(Gloria) Thanks, Ant'ney. I got it from here.

*

(Lala) They wave!

(Melman) Now we get it!

(Gloria) Oh! Looks like you're all

-having fun together. -(Melman) You thought we wouldn't?

-(Alex) We're happy you made a new friend. -(Marty)She explained your joke,

you two are hilarious!

(Melman) You could have told us

about your plans with Lala from the start.

(Gloria) It was wrong of me to make two plans at the same time.

Lala, I'm sorry I said I'd be back in a jiffy,

when I knew it would be longer than that.

I'm sorry I drew in that BFF charm

on the friendaversary photo.

(Melman) Wait, what?

You mean I don't have to get my eyes checked?

(Gloria) I wasn't honest. And you deserve better,

especially on our friendaversary.

(Lala) I know I'm only a day old,

but I think I'm getting the hang

of this whole friend thing!

I just wish I knew it was your friendaversary.

Sounds like a great way to celebrate your best friends.

(all) It is.

(Gloria) Wait a minute!

There!

Now you have a friendaversary charm too!

(Lala) I'm so happy I got to spend

my one-day-birthday-versary with a bunch of new friends.

*

* Nothing like new friends *

* Let's discover *

* All about each other *

* So much in common *

* Nothing like old friends *

* Comfortable together *

* We've been friends forever *

* We'll be friends Until the end *

* So much for us to learn *

* So far for us to go *

* You know we just can't wait *

* To watch Our friendship grow *

* We always got your back *

* More family than friends *

* You know our love will last *

* Friends forever *

* When we're all together *

* Nothing could be better *

* Good times, hard times *

* When I need a hand *

* I know you'll be by my side *

* Sing it with me One more time *

* Friends forever *

* When we're all together *

* Nothing could be better *

* Good times, hard times *

* When I need a hand *

* I know you'll be by my side *

* Friends forever, whoa *

* All together, whoa *

* Friends forever, whoa *

* All together, whoa **

(Gloria) Alex, do you mind if we take a new friendaversary photo?

(Alex) Mind? I've got 46 more poses

I've been dying to use!

(Ant'ney) Here we go, quick adjustment to the camera here...

One, two...

(beep)

*

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's find something new We can explore *

* Oh, explore *

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's charge Through every open door *

*

* Adventure's calling! **

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0