Original subtitles

(Gloria) Places!

(laughs)

*

(screeching)

(gasps)

(Pickles) I did hear that! Let's go get that ice cream!

(barking)

(bell ringing)

(ice cream scooper) Ice cream! Come get your ice cream!

(Pickles) Easy does it...

(screeching)

(ice cream scooper) Come get your ice cream!

(Pickles) We just need a little swing...

(grunting)

Grab it, Dave!

(grunting)

(screeching)

Yes!

(Dave) Uh-oh.

(Pickles) Come to Pickles!

(ice cream scooper) Huh?

(Pickles) Ah...

(screaming)

(Ant'ney) Mmm, strawberry. Nothing like dinner and a show!

(grunt)

*

* It's a wild, wild world *

* And it's calling our name *

* It's a jungle out there *

* So let's get on our way *

* To have fun Through the tunnel *

* See the big, big city *

* Everybody get ready *

* Get ready! *

* Time to go a little wild *

* We can go a million miles *

* Can I get a "Hey, oh!" *

* Can I get a "Let's go!" *

* On a journey, all smiles *

* Time to go a little wild! **

(Kate) Rise and shine, team!

There's a crowd already waiting to see you!

(yawn)

(Alex) Did somebody say crowd?

(Kate) Morning, Alex!

(Carlos) Hey, Kate! I got something really special for the habitat.

(Alex) What do you think it could be?

(grunting)

Uh!

-(Marty) Huh? -(Alex) Wow!

(Kate) It's a... really big rock.

(Carlos) I noticed some kids had trouble seeing Alex perform.

(woman) Go, Alex!

(girl) Mom, what's he doing?

(Carlos) I thought this would make a great stage for his shows.

(purrs)

(Kate) Being center stage on a big stage?

Sounds perfect for Alex.

Now, let's check on Bill, he was cranky this morning.

(Alex) Wow! Do you see the size of this thing?

I'll be on top of the world!

(Marty) You better get up there soon, my main mammal,

-it's showtime! -(Alex) Right. Here we go!

(panting)

(grunt)

(grunt)

(screams)

(screams)

(Melman) Alex! Are you okay?

Alex? Alex!

How many ossicones am I holding up?

(Alex) That's it! If I can't reach it from down here,

I'll just have to do it from up there!

(Gloria) That's the cat-itude we know and love!

(Melman) We'll warm up the crowd for you!

(Gloria) Woohoo!

(cheering)

(Marty) The Lion's Big Leap is clear for takeoff.

-(Melman) Alex, are you ready? -(Pickles) Of course he is.

-Are you ready? -(Alex) Uh, huh.

(panting)

I just need to get to the top of that stage.

-I can do this. -(Pickles) One suggestion. Hold on tight.

But not too tight.

Just use your feet-hands.

(Alex) But my feet are just feet-feet.

(Pickles) Let's hope you land on 'em.

(Alex) Yeeha! I should have included this

in my act years ago!

Ah-ha!

Uh-oh!

(woman) Someone help him, he's just a baby!

(Alex) What? No. I'm not...

(grunting)

(Marty) I'll catch you, Alex!

(scream)

Don't worry, buddy, I got you!

(Alex) I don't need saving!

I have it all under control!

(scream)

(cheers)

(man) Yeah! That tiny lion's adorable!

(Alex) I'm not tiny! Or adorable. I'm...

(sigh)

...a disaster.

(Marty) That's not true. You're an entertaining disaster!

(Carlos) I guess Alex is too little for the stage.

(Kate) Alex is just right the way he is.

It's the stage that's too big!

-(Alex) That was humiliating. -(Marty) You heard Kate.

There's nothing wrong with being an Alex-sized lion.

(sigh)

(Alex) How will I ever be a big star

when I'm just so small?

(Marty) Aw, come on, Alex. There's gotta be a way

to bring back that smile of yours.

(Melman) How about a game of limbo? You always win!

(Alex) Because I'm the smallest.

(Gloria) A ride around the Merry Go Round?

(Alex) Last time we went they thought I was a baby

and I had to sit on your lap!

(Gloria) Oh, and it was so cuddly,

like squeezing a little teddy bear!

(giggles)

You're not that small.

(groaning)

(Alex) Hi, Ant'ney.

(Ant'ney) Whoops, sorry, little guy,

didn't see you there!

(all) Hi, Ant'ney.

(Ant'ney) You're never gonna believe the news I have!

Today is Super-Mega Day at Coney Island.

(Melman) Oooo! I've never been to Coney Island!

(Ant'ney) It's great! It's got rides, games, a beach,

and today, everything at Coney Island

is Super-Mega Sized!

I'm talkin' super-mega games, supermega rides,

super-mega prizes,

and most of all, super-mega snacks.

(Gloria) Super-Mega sized, huh?

(Marty) That sounds awesome!

(Alex) Then it sounds perfect for me.

I'm ready to be super-mega sized!

(Melman) Do they have a choochoo train?

(Ant'ney) Kid, Coney Island's got it all.

(Melman) Well then, all aboard!

(Ant'ney) I'll see ya there!

(Melman) Chugga, chugga, chugga, chugga, choo-choo!

(Alex) Pickles! Dave!

We've got a big day ahead of us at Coney Island.

(Dave) Who cares?

(Pickles) Yeah. What's in it for us?

(Gloria) Leave this to me! I've been working

on my origami paper-folding.

A bird?

(Pickles) Mm. Pass!

-(Gloria) A plane? -(Pickles) Too plain.

(Gloria) What about a party hat?

(Pickles) Nope.

(gasp)

A cone! Fill this baby with Coney Island Italian ice

and we've got a deal.

(Gloria) You've got it!

*

(Alex) Let's go! Woohoo!

-(Gloria) Yahoo! -(Melman) Wahoo!

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's find something new We can explore *

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's charge Through every open door *

* Adventure's calling! **

-(Murray) Back, Millie... -(Millie) Don't worry, Murray.

My lucky net has never failed me!

(grunting)

(Murray) Millie, did you see what you caught?

(Millie) Guess that's why they call it catch and release.

(Alex) Whoa. Ant'ney wasn't kidding.

This place is big.

(Marty) We need disguises.

(Melman) Fashionable and sun-safe.

(Gloria) Easy peasy nacho cheesy.

(Gino) Did somebody say nacho cheesy?

(Gina) Sounded more like "nice-y Italian ice-y" to me.

-(Gino) Nah. Nacho cheese! -(Gina) Italian Ice!

(Ant'ney) Hey, gang.

-(Gino) Nacho cheese! -(Gina) Italian ice!

(Ant'ney) Please excuse my cohorts. Every year Gino and Gina compete

in a "best snack on Coney Island" contest.

(Gino) The cheesy nachos are gonna crunch you

-out of the competition! -(Gina) Dream on, twinnie.

Italian Ice is gonna freeze that cheese!

(Ant'ney) I'll be the judge of that! Literally. I'm the official taste tester.

-(Gino) Nacho cheese! -(Gina) Italian Ice!

(Gino) It's nacho year, sis, get it, nacho year!

(Ant'ney) We better get flyin' before these two lose their feathers. Have fun, kids!

(Melman) What should we do first?

(man) Step right up! Test your strength!

(Alex) Yeah! Let's get this super-mega party started!

(man) Step right up!

Test your strength with our super mega sized hammer

and win a super-duper prize!

Ow!

(Gloria) You got this, Alex!

(Marty) Remember, lift from the legs!

(grunting)

(cheering)

(man) We've got a winner!

(Alex) Who's the tiny lion now?

(man) Anyone else wanna take a swing?

How about you, girl-in-beach-hat?

(Gloria) I'll give it a try!

(Alex) Careful, Gloria, it's pretty hea... vy.

(man) Wowsers! Now that's a big hit!

-(Alex) Woah! -(Melman) Congrats, Gloria!

You really nailed it! Get it? I made a funny.

(man) And here's your super-mega-sized dinosaur!

(squeal)

(Alex) Wow. Cool prize.

(Gloria) I like yours better, Alex.

(Marty) Yeah, who wants to lug

that big ol' dino around, am I right?

(Melman) I do! Who wouldn't want a big dino?

-(Gloria) Melman! -(Alex) He's right.

The big dino is awesome. And I'm gonna win one.

*

*

(grunt)

(Melman) Don't worry, Alex. I got this.

(alarm)

Yayayay!

(laugh)

(Alex) Really?

(Melman) Yay!

(Alex) Huh?

(grunt)

(grunting)

(alarm)

(man) Here you go, big shot.

(Marty) Uh...

(Alex) Really?

Huh?

Aw... come on! You too?

(Ant'ney) Oh, yeah!

Hey, kid, cute dino!

What is it, a microraptor?

(all) Ant'ney!

(Ant'ney) What'd I say?

(Gloria) Alex is feeling bad because he's having trouble winning a big prize.

(Marty) Those games are silly. There's lots more to do here!

(caricaturist) Getch-ya free hand-drawn portraits!

(Alex) Portraits! They're like elegant headshots!

C'mon, I'll do my big pose.

(Melman) Looking good, Alex! You should make that your thing.

Everybody say cheese...

(all) Cheese...

(caricaturist) And... voila!

(sigh)

(gasping)

(Alex) The moment of truth!

-(caricaturist) Here you go! -(Alex) Thank you! What?

(groan)

Is that what I really look like?

(Gloria) It's... just the angle.

(sigh)

(Marty) I thought coming here would cheer him up.

(Gloria) I think all it's done is made him feel smaller.

(Melman) Alex, we can go home if you want to.

(Alex) No. Not yet.

(Melman) Are you sure? We've already tried everything.

(Alex) Not everything. I have one thing left to do.

Something huge.

(Melman) The choo choo train?

(Alex) The Behemoth.

-(Melman) Wow! -(Marty) Wait, what?

(Alex) That's right. I'm going to prove once and for all

that I'm ready for the big time.

Woo-hoo!

(scream)

(all) Wow!

* Oh, when you're Ten feet tall *

* The world seems small *

* And everything's In your reach *

* Oh, yeah, you're always up *

* You're never down *

* You always land On your feet *

* And you're just grinning *

* Cuz you're winning *

* You keep coming out on top *

* Everything is looking Up, up, up *

* And seems like It won't stop *

* Oh *

* I'm ready For the big time, oh *

* I'm ready For the big time, yeah *

* I'm ready For whatever comes my way *

* All day I'll say ok *

* I'll make it great *

* I'm Big time *

* Yeah *

* You're grinning Cuz you're winning *

* You keep coming out on top *

* Yeah, everything is looking Up, up, up *

* And seems like It won't stop *

* I'm ready for the big time **

(fireworks)

(Alex) I'm going straight to the top!

(Gloria) Looks fun! We'll join you.

(Marty) Uh, we will?

(Melman) Not me. There's a slow and steady train ride

with my name on it.

(Gloria) We'll meet you right here when your ride's over. Have fun!

(Alex) Wow, look how the cars rock at the top!

-We better hold on tight. -(Marty) Are they gonna rock the whole time?

(woman) Behemoth is ready for boarding! Step right up, big kids!

(Alex) Let's do this!

(laughing)

(cough)

(Ant'ney) Tell me about your dish, Mr. Gino.

(cough)

(Gino) The cheesy nachos

are made with an exquisite drippy cheese,

delicately crunchy nacho chips,

and topped with a generous helping of salt.

(munching)

(Ant'ney) I haven't tasted anything this good

since I was an egg.

I need this recipe.

(Gino) Sorry, pal, family secret.

-(Gina) What? It is not! -(Gino) Is too!

-(Gina) Is not! -(Gino) Is too!

(Ant'ney) Birds, please! No need to fight.

I'm sure they're both beak-watering winners...

-(Gino) Nope. -(Gina) Uh-uh. One snack to rule them all. My turn!

(cough)

"Italian Ice".

It's cold, it's creamy, it's good... Eat it!

(Ant'ney) It's a tough job, but somebody's gotta do it.

(man) Next!

(Gloria) Alright, Alex. It's showtime!

(Alex) Wow!

(man) Go ahead, young lady.

(Marty) Right behind you, Gloria.

(man) Next!

(Alex) This is it. Once I ride Behemoth,

it's so long, little lion, hello, Big Alex!

(man) Uh, uh, uh. Sorry, little one.

You must be this big to ride.

(Alex) What? No! I gotta get on this ride.

Wait, I know!

(man) Sorry, kid. No dice.

Feel free to enjoy our smaller attractions,

such as Itty Bitty Choo Choo.

(Melman) Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, choo-choo!

This is epic!

(sigh)

-(Marty) Where's Alex? -(Gloria) I thought he was right behind us.

(Marty) He's not here. Then why am I here?

(scream)

(Gloria) You're going to be just fine. We'll find him after the ride stops.

Let's pose for the first photo! Say Behemoth!

(man) What a view!

(Melman) Round six, here we come!

You're so lucky, Alex!

You're little enough to sit in the conductor's seat.

That's the highest honor in the train kingdom!

(sigh)

(Alex) I don't want to be a conductor.

(Melman) Suit yourself.

(Alex) What if I'm little forever?

What if I'm just a tiny lion,

with tiny crowds, tiny stages and tiny dreams?

(Melman) Being little is awesome!

Just look at this train!

All aboard!

(laughs)

Honk the horn, Alex!

(Alex) Choo-choo...

(cheering)

(Gloria) Open your eyes, Marty!

I bet we're higher than a helicopter.

(Marty) What? Gloria,

there's no way we're as high as a helicopter!

I need these hooves back on solid ground.

(Gloria) Looks like people is leaving the park,

this must be the last ride of the day.

(Marty) What a shame.

(scream)

(laughs)

(Alex) Finally!

I thought that ride was never going to end.

(Melman) I'll cherish every last chugga chugga,

my little choo-choo. Woo!

(woman) There you go.

(man) Car three is clear!

-(Marty) Why is the whole sky spinning? -(Gloria) Marty?

(man) Car four is clear!

(Gloria) Come on, Marty, it's time to get off the ride!

(Marty) Then why does it still feel like we're moving?

(man) All riders are cleared out!

(ride operator) That's a wrap on Super Mega Coney Day!

(sigh)

(Alex) Ant'ney, have you seen Marty and Gloria? The ride should be over by now.

(Ant'ney) Sorry, kids. No hippos or zebras in sight.

-(Alex) Everyone is leaving. -(booth attendant) Attention visitors.

Coney Island will be closing in ten minutes.

We hope you've had a Super-Mega Day!

(Gloria) That's weird. Why'd the lights go out?

(Marty) Huh? Maybe because the ride operator is leaving!

I'm too handsome to be stuck here forever!

(Alex) Gloria! Marty! Where are you?

(Melman) It's time to go home!

(crying)

(Alex) Melman, do you hear that?

(Melman) If you listen really hard, you can hear the ocean!

(Alex) Hmm... That's not the ocean, that's Marty!

Are you two okay up there?

(Marty) Call Ranger Hoof! Call the Ranger Horses!

Get me down from here!

(Melman) A big rescue mission

calls for a couple of big heroes, right, Alex?

(Alex) Right. Uh... do you know any?

(Gloria) Try the control booth!

You can restart the ride from in there.

(Melman) Got it!

(grunting)

(Alex) The control booth is locked.

(Ant'ney) What am I going to do?

(Gino) Nacho cheese!

(Gina) Italian ice!

-(Gino) Nacho cheese! -(Gina) Italian ice!

-(Gino) Nacho cheese! -(Gina) Eat it!

(Ant'ney) This is torture. I can't decide.

I love them both!

(Gino) I'll help you decide. Nachos are just better.

Natch-erally.

(Gina) Perhaps you've forgotten how good Italian Ice tastes.

Here, lemme give you a reminder...

(scream)

-(Gino) Stop it! -(Gina) Hey, quit! You're gonna mess up my feathers.

(Gino) You're gonna mess up mine.

(Alex) Ant'ney! Gloria and Marty are stuck at the top of Behemoth!

(Melman) The control booth is locked, we gotta get inside!

(Ant'ney) That is a sticky situation. Try the skylight on top of the booth,

you can reach the controls from there.

I'd help, but speaking of sticky, ya know, ahh...

(Melman) Ew.

(Ant'ney) I know, I'm hideous!

(Alex) You can do it. Just use your neck

to reach through the skylight and work the controls.

(Melman) I guess I can give it the old conductor's try.

(grunting)

(sigh)

(Melman) I can't reach it. Can you try?

(Alex) Me? What can I do? I'm just a little lion.

(Melman) Remember what Kate said.

You're just right the way you are.

Maybe you're just right for this!

(Alex) Just right for this...

*

Okay. Let's see what these paws can do!

(Ant'ney) Wow!

(grunting)

Mm!

Wow!

The perfect partnership of savory and sweet.

We have a Winner!

-(Gino) Not bad! -(Gina) Not bad!

(Melman) Yes!

Hurry, Alex!

(Gloria) Rock-a-bye, Marty, on the Ferris Wheel Top,

when the wind blows, the zebra will drop--

(Marty) Drop?

(Alex) Time to bring those big kids home!

(Melman) Alex, it's working!

(Marty) Rock-a-bye, Marty, on the Ferris Wheel top...

(Gloria) Huh?

We're moving!

(Marty) Thank you, thank you, thank you, thank you!

(smooches)

Thank you! I'll never take you for granted again!

(Gloria) You two really saved the day!

(Melman) It was all thanks to this little lion over here.

(Alex) Turns out being little has its advantages.

(Gloria) Still, I'm sorry you didn't get to ride Behemoth.

-(Marty) Yeah! -(Alex) Don't be.

I may not be big enough to ride Behemoth,

but I was the perfect size to help my friends.

(gasp)

(Melman) I think that was Coney Island's last nightlight.

-(Alex) Ready to hit the tunnels? -(Gloria) Let's hit it!

(Melman) All aboard! Chugga, chugga, chugga...

(cheering)

(Marty) Need anything for the big show, Alex?

(Alex) Nope. It's just an Alex-sized show today!

Welcome to the little lion club!

This one's for all the little lions out there.

Let me hear you roar!

(man) Roar!

(Lulu) Roar!

*

(Marty) Whoa!

(man) Great job, Alex!

(woman) Bravo! Woo!

(cheering)

(roar)

(man) That was awesome!

(Pickles) This is pretty good!

(Ant'ney) I call it Ant'ney's Nacho-iceydelight!

Family recipe.

(Gina) Eat it!

*

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's find something new We can explore *

* Let's go find A little adventure *

* Let's make it A day to remember *

* Let's charge Through every open door *

*

* Adventure's calling! **

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0