Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 59 ]

High mountains, flowing rivers, peace and quiet, or billowing waves,

all are kindness.

With the love and protection you gave me,

I surely will open my liver and drip my gall to repay you, (T/N wholeheartedly)

not regretting it even if I die a hundred times.

With our teacher-disciple relationship, no need to say these words.

If I do not say it now, I fear that I might not have the chance to say them again.

Jiuchen, what are you planning to do?

I already know that matter about Spirit-Binding Abyss.

What do you plan to do? You must not do foolish things.

If the Respected Teacher has problems to deal with, it is just right and proper for his disciple

to take up the job.

Moreover, I, your disciple, am the God of War.

It is my duty to eliminate demons, preserve righteousness, and guard all living creatures.

I am still alive.

It is not your turn to do this job!

Respected Teacher, you cannot die.

You still have to lead the wedding of Yunfeng.

You still have to teach his children.

With Yunfeng's personality once I am gone,

once you are gone, he would surely cause huge trouble.

Jiuchen, do not be willful.

You still have good days ahead of you.

You and Ling Xi are about to get married. You will have children of your own!

You have the chance to walk a different immortality path!

Listen to me and do not act rashly!

Shanling Tribe's former State Preceptor Jingxiu is still a fugitive.

It was his doing that the gates of the netherworld are opening up.

Time and tide wait for no man. I do not have much time anymore.

May Respected Teacher be more careful, and guard against it as soon as possible.

And Ling Xi. She is the only person in this world that I worry about.

Hope you can take good care of her, Heavenly Supreme Lord.

Do not let anyone bully her.

Jiuchen!

Jiuchen!

I will leave now.

Hope Respected Teacher

take good care of yourself, be happy and just follow your heart.

I, Jiuchen, will just repay my great debt of gratitude in the next life.

Jiuchen! Jiuchen! Come back here!

I am just going to Spirit-Binding Abyss to suppress the demons there

and not really dying. Why are you crying?

No pain is more severe than separation due to death.

No distance is farther than between yin and yang. You will be guarding the bottom of the Abyss forever.

How is that different from eternally being separated due to death?

While you were petrified, Doctor Qingyao was in extreme grief.

She stayed on the Self-Realization Cliff all day to accompany you.

Once you regain your identity, remember to marry her. Do not disappoint her.

I am going now.

Senior Brother!

No need to send me off.

Ling Xi.

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

Jiuchen. Let us see how long you can hold on. ♫ Beautiful and incomparable. ♫

♫ One morning, in that instant, all of my lifetime's days fell like stars perishing ♫

♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫

♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫

♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

[ Do not know why, but I keep having nightmares lately.

My heart is uneasy, and I cannot sit still.

We have not seen each other for so many days. Are you alright? ]

"Are you alright?"

[ I am not a good choice, and we are not compatible. May you not delay your life for me. ]

State Master! State Master, something bad has happened!

High God Yunfeng's stone statue has shattered!

How did this happen? Where is my Senior Sister?

We already sent someone to inform her.

Senior Sister.

Why did this happen?

What happened to him?

Yunfeng?

Why did this happen? Why did this happen!

Yunfeng? Yunfeng?

Is he not a high god?

How could he die?

Fairy Qingyao, we also do not know what is going on.

Yunfeng.

- This matter... - Yunfeng.

Senior Sister.

I do not believe it! Don't believe it!

He is a high god. How could he die?

Senior Sister!

I do not believe it. Yunfeng!

Yunfeng. I do not believe it.

Yunfeng.

No.

I do not believe it.

Yunfeng...

Did Yunfeng really die from the lightning punishment?

He is a high god, so how could...

Could it be he was killed by someone else? Does Jiuchen know about this?

Shisan is the one who informed me, so Senior Deity surely knows.

How come he is not showing himself?

- How is Sister? - Where is Jiuchen?

He should be in Fuyun Hall.

With a huge matter like this happening, he did not show himself?

I do not know.

I will personally go ask him. Take good care of Senior Sister. I will be right back!

High God Yunfeng is really dead?

Yes.

How is that possible?

Senior Deity is inside and has not come out?

I fear that something bad must have happened.

What sort of bad thing?

Ling Xi, calm down.

Senior Deity must have important matters holding him up, otherwise he would not ignore this matter!

Maybe he is cultivating in seclusion?

He is thinking of ways to save High God Yunfeng!

- Jiuchen. - Ling Xi! Ling Xi!

Ling Xi.

Jiuchen, come out here!

Ling Xi, Senior Deity might be...

- Ling Xi, what are you doing? - Ling Xi?

Are you fighting with Senior Deity?

Even if you are, you cannot turn to violence!

Moreover, even if you do, you cannot win against him.

Appease your anger, Ling Xi.

Jiuchen. If you do not give me an explanation today,

I will not go back.

What explanation?

What does this letter mean?

I already said it very clearly in that letter.

Clearly?

"I am not a good choice and we are not compatible.

May you not delay your life for me."

This is the clear explanation you are talking about?

Jiuchen, what is wrong with you?

What has happened?

Are you going to do something dangerous?

Is it connected to what recently happened to Yunfeng?

Jiuchen, have you forgotten the words

you told me?

I am already not that minor immortal from Peach Forest.

No matter what happens, I can face it with you.

If you have any predicament, tell me.

Let us think of a solution together, okay?

I have no predicament.

Then why?

You tell me then! Talk to me!

Ling Xi,

when you were in the mortal world, I personally went down there to help you go through your love trial.

Helped you be promoted to the high god position.

You were also my own trial.

Now, my fate with the mundane world has been severed.

I will not encounter any more disasters.

Starting today, I will be going into seclusion to cultivate.

I'll be trying to comprehend the great principles of heaven and earth.

Romantic follies are no longer in my heart.

I do not believe it. I do not believe it.

I do not believe it!

That is your matter.

Ling Xi. Gathering and separation are all fated.

Do not force it.

Jiuchen, open the door.

Jiuchen. Jiuchen, open the door, okay?

Open the door, okay?

Open the door! Jiuchen!

Jiuchen...Jiuchen...

Jiuchen!

Jiuchen...open the door.

Jiuchen.

You encountered a problem, am I right?

Very dangerous. Very hard to resolve.

That even you have your hands bound, and are at a loss on what to do, right?

Jiuchen, no matter what happened,

tell it to me, okay?

Look, I am now a high god too.

What matter cannot be resolved by us together? Am I right?

Jiuchen.

Can you hear me?

Jiuchen. Do not be like this, okay?

If you are like this,

I...will get scared.

Ling Xi.

Ling Xi? Ling Xi?

How many days have passed?

Sixteen days.

Senior Deity is still inside? He has not come out?

Jiuchen, I am leaving.

I know that you have encountered a problem.

You refuse to tell me.

Fine, I will not force you anymore.

But remember this. We have exchanged our marriage contracts.

I am your wife.

Whatever you promised me,

you cannot deny that they exist.

You are not allowed to take them back.

No matter what happens,

you cannot leave me behind.

Ling Xi!

Ling Xi, you...where are you going?

Ling Xi!

Respected Teacher.

Where is your Senior Brother?

♫ Having believed when going forward while being congenial,

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

Senior Sister.

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

He is dead.

He just died like that.

He did not even leave me any words.

He just quietly left me.

Senior Sister, do not be like this.

I know...that I have neglected him these past years.

I kept ignoring him.

Even though he did not say it,

he must have hated me.

Hence,

he used this method to punish me.

Let me forever remember him. Am I right?

Senior Sister, no. It is not like that.

Stop wasting your energy.

Senior Deity, I knew you would come.

You would not disregard the safety of all the living beings within the Six Realms.

You finally abandoned Ling Xi.

With you accompanying me

in a place like this,

I am very happy.

You did this?

Yes, I did. Everything was my doing.

You removed my immortal skeleton.

Exiled me to the remote wilderness.

I still found a way

to disturb all of your lives.

Senior Deity, am I not amazing?

How did you enter?

To obtain power in this world, the immortality cultivation path is not the only way.

Demonic power...

is also very strong.

You have become a demon.

Senior Deity! Senior Deity, do not be mad.

I never thought of harming you.

From the start, I only wanted for you to give me another glance.

I really like you.

I would even die for you. I can do anything!

But you never gave me a chance.

You even were unwilling to give me another glance.

Earlier, you said that I am wasting my strength.

What do you mean?

During the past war between gods and demons,

the previous God of War drove the hordes of demons back to their realm.

And he himself entered the Demon Realm.

He and Heavenly Supreme Lord colluded from inside and out

to seal the gates of the netherworld. With just you alone,

you cannot do it.

You have repeatedly been reprimanded, but you refused to change your ways and continued with your evil deeds.

Now, the death aura has entered your bones and grudging souls are hovering around you.

Soon, you will become like them,

losing your soul and spirit, turning into a hateful aura.

This is the price you must pay.

I do not care!

As long as I can be with you,

I am willing to do anything.

Even if I become a grudging aura,

I will accompany you forever.

Leave.

Please. Please.

Immortal Lord of Universal Turn!

Immortal Peng.

I heard that you have been transferred to work in the Heavenly Palace.

Yes!

Congratulations.

Thank you. Thank you.

It is all thanks to the graces of the Heavenly Emperor!

May I ask if you are also here to attend the god conferment ceremony of God of Heavenly Thunder?

Yes.

I just heard of it a while ago.

But I am puzzled about something?

God of Heavenly Thunder has coveted

the God of War position for so many years but failed?

But now, how come there was a sudden change of position out of nowhere?

Is there a reason behind it?

Immortal Peng, you have stayed in the lower realm for a long time.

It is also understandable if you do not know that situation here in the Heavenly Palace.

Since High God Yunfeng died,

God of War was unable to recover from the blow.

He stayed in Fuyun Hall alone and ignored official affairs.

Days ago, a great diplodocus monster appeared in the Western Sea. (T/N dinosaur with long neck and tail)

This incited internal strife within the merfolk.

If not because God of Heavenly Thunder led an army to pacify the unrest,

we still do not know what great trouble would have happened out of that!

So that is what happened.

How come things became like this?

I also do not know.

It will start soon. Let us go in now.

Immortal Lord, after you.

Siming! Siming!

Siming! Siming!

Very well. Let us see where you can hide!

Continue hiding then.

Fairy Yuli, men and women should not be too intimate with each other. Stop pulling me.

If Shisan sees this, someone might die.

Why are you afraid?

Shisan is blind.

You think I would be like her?

Let me ask you, is Senior Deity really inside Fuyun Hall?

How can that be fake?

I went there several times these past days, but keep being held outside.

They kept saying that he is cultivating in seclusion. I do not believe it.

Tell me,

did Senior Deity go to Shanling Tribe to visit Ling Xi?

This...I do not know.

That must be it!

Heavenly Emperor has a decree forbidding Senior Deity to go to Shanling Tribe.

That Ling Xi has no conscience. She actually chose to become their State Master.

That is equivalent to giving Senior Deity up,

and yet he still cannot forget her!

You, take me to Fuyun Hall now!

If I get stopped again, I will immediately report it to Heavenly Emperor.

Ask the Heavenly Emperor to decide this and have the doors opened!

I want to see if Senior Deity is really inside or not!

Have to trouble you then.

I also am very curious on what Senior Deity is doing inside his palace hall.

Have to trouble you to quickly invite Heavenly Emperor over. I will wait for you in Fuyun Hall.

You... Stop right there!

Siming, I am not done talking.

Quickly tell me if Senior Deity is in Fuyun Hall or did he go to Shanling Tribe?

Say, Fairy Yuli.

State Master Ling Xi.

- You are here. - Siming, what is the truth behind the Western Sea Battle?

Everyone is saying that Jiuchen caused a military delay because of cultivating in seclusion.

Is that true?

It is, and it is not.

What do you mean?

Since the last time you left, Senior Deity has been in Fuyun Hall, shutting his doors and unwilling to come out.

Other than Heavenly Supreme Lord, he refused to see anyone.

But a few days prior to that,

he has already sent Kaiyang and Hanzhang

to set up camp in Western Sea and guard this very important area.

The diplodocus was indeed fierce, but it was not able to harm the area's basic foundation.

Not long after, God of Heavenly Thunder led an army to set up camp in Western Sea.

With the cooperation of those two, they were able to defeat the rebelling army very easily.

In my opinion,

Senior Deity does not want to be the God of War anymore, that is why he meticulously planned

for the top war merit to end up with God of Heavenly Thunder.

Why did he do so?

This... I also do not know.

State Master.

Will State Preceptor Changting head the morning court meetings today as usual?

Dress me up.

Yes.

Sister Qingyao!

Sister Qingyao, you have drunk a lot of wine!

Stop drinking!

Get lost.

Chengyan!

Chengyan, Sister Qingyao is drinking wine again!

Sister is very sad. Why don't you go advise her?

What is the use?

I think for her, being sober is more painful.

- It is good to be drunk. Just let her drink! - Hey!

♫ Going to form a bond with someone who makes it unlikely that you will cry ♫

♫ Going to get carried away and give someone a kiss ♫

♫ Going to employ one kind of open and naive love on someone, ♫

♫ Searching through the clouds, faintly seeing through the mist the destined romance ♫

♫ This alone would allow you to hand over things completely for the rest of your life ♫

♫ We will write the verse ourselves ♫

♫ In order to embrace a romantic point in the long dark night ♫

♫ a lonely pillow shared ♫

♫ The stars in your eyes make the tears streaming down like a galaxy ♫

♫ inviting a heartfelt confession ♫

♫ Loving foolishly, just lose yourself in loving dearly this romance ♫

Yun... Yunfeng.

Is it because I miss you so much

that I am having illusions?

I miss you so much.

Yunfeng!

Yunfeng!

Yunfeng!

Yunfeng!

Yunfeng... Yunfeng!

Yunfeng!

Yunfeng!

Senior Sister.

Ling Xi, have you seen Yunfeng?

Senior Sister, what is wrong?

I saw Yunfeng earlier. I am not drunk. I really saw him!

Yunfeng...Yunfeng!

If I die, try to find someone who will treat you well.

What?

I am older than you by several tens of thousands of years.

I surely will die earlier than you.

Oh right. Did you bring the Immortal Knot?

I carry it every day.

Leave it with me.

Why?

I can look at it when I miss you.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫