Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 52 ]

Senior Deity, where are you going?

Are you going to Shanling Tribe to visit Ling Xi?

Or are you going to the Self-Realization Cliff to visit High God Yunfeng? Can you take me with you?

Senior Deity, please take me with you,

or give out a restriction command

to Shisan, so she can stop coming to me?

That day when you were severely injured, I was in deep sorrow, so I got emotional

and became... a bit intimate with her.

Never thought she would misunderstood it!

She wrote a marriage proposal and sent it to Siming Hall.

Senior Deity, marriage is an important matter! How can one treat it as child's play?

She is still sitting in my hall right now. I dare not go back!

Senior Deity, only you can control her.

Can you control her?

Senior Deity, say something.

General Yuantong, you are quite lucky.

At this moment,

there is still someone who refuses to abandon you.

Fairy Ling Xi. Fairy Ling Xi.

You have been up all night. Go back now to rest.

No need.

I will just stay here and accompany my mother.

Even if you want to keep her company, missing just one or two days will not be a big deal.

With me around, State Master will be fine.

It is still better that you go back now and rest.

It is the same to come back after you are well-rested.

Have to trouble you then, Grandma.

Xiao Fu, prepare a guest room for Fairy Ling Xi.

Yes.

Mother, I will come again tomorrow.

Fairy Ling Xi, rest here first.

If you need anything, just call me.

A'Mo.

Stay here for now. State Master is still unconscious, so it is inappropriate to do any major constructions.

After a short time, I will personally construct a palace chamber for you.

No need. This place is quite nice. No need to go to too much trouble.

You are our Princess.

All this are supposed to be yours.

Are your injuries better?

They are healed.

They all healed after I saw you. No need to worry.

Thank you for everything in the past.

Do we need to say thanks between us?

We do.

The past Lin Mo was muddled, but the current Ling Xi is sensible.

That day, you used your life to protect me.

One "thank you" is too light.

A'Mo, do we need to be so courteous between us?

Will my mother wake up?

She will.

That's good.

I have been separated from her for fifty thousand years.

Never thought that after I went through so much,

the heavens allowed me to return to her side.

You can say that this is my good luck.

A'Mo, you still have a lot

of future good luck.

I am new here, and my mother is gravely ill

and unconscious. I must trouble you for a lot of things.

Do not worry. State Master and I have a master-subordinate relationship.

There is still affection between us.

A'Mo, believe me.

I will make it up to you, on behalf of State Master Lingyue and myself.

In the coming days, I will compensate you

for everything that you have lost in the past.

Say it. Why is that bitch here?

Tell me!

Princess, a few days ago, State Preceptor met with her outside the main palace hall.

He even took her to see State Master.

She is an immortal from Peach Forest.

Her name is Ling Xi. I heard that

she is the biological daughter who got separated from State Master fifty thousand years ago.

Senior Deity.

You are still here?

Yes.

Is he well?

Two strikes of lightning punishment every day.

How could he be well?

He has very deep cultivation magic, and he grew up being beaten by our Teacher.

Just two lightning strikes are nothing to him. Do not worry too much.

He has to be sealed in stone for a thousand years here.

You plan to guard him here every day?

He got sealed here

because of me.

Other than accompanying him, I cannot do anything else.

With you punishing yourself like this,

he may not be happy about it.

Heavenly Emperor is a very just man. He will not play favorites, nor will he mistakenly scold someone.

You and Yunfeng committed a huge mistake,

causing the death of a troop of Heavenly Soldiers. You both should be punished.

This is the cause-effect relationship. You cannot avoid it.

If you want to repent for your sins,

it should be toward all living beings and not toward Yunfeng.

You are the disciple of Doctor Le Bo,

and an official doctor working in the manor of the Lord of Heavenly Medicine.

Your medical skills are also highly-praised

here in Nine Heavens.

If for a thousand years you will be decadent and stand guard here,

not going down the mortal world to practice medicine and save people from suffering,

nor going back to the manor of the Lord of Heavenly Medicine to cure patients,

you will have wasted the painstaking efforts of Yunfeng.

You will also have failed in your deity duties.

I understand.

Thank you for your guidance, Senior Deity.

You are a smart person. Without me, you would also figure this out.

There are some things that we cannot change.

We then should calmly accept them.

You were born as a god, so practicing kindness and doing your duty are what is expected of you.

Do not forget it.

Yes.

With him suddenly becoming so quiet, I am also a bit not used to it.

Oh right, Senior Deity, have you seen Ling Xi?

I feel like she is now a bit different.

How is she different?

When I see her, I can not discern sometimes

if she is Ling Xi or Lin Mo.

Ling Xi and Lin Mo are one person.

There is this mortal saying that I like very much.

Travel until you reach a place without water.

Sit and watch the clouds rise.

When I had just returned after my trial fifty thousand years ago,

I also lived in a muddled manner for a while.

Very often, when I woke up in the middle of the night,

I would remember the things that happened to me in the mortal world.

Missed my mortal parents,

family members, and husband, feeling that they are my real loved ones?

The life in the mortal world are just several decades.

Being born, getting ill, and dying. Happiness, anger, sorrow, and infatuation.

Often, we would be stubborn about trifling matters.

But regardless if it ends wonderfully or with regrets,

it is one complete life.

Unlike here,

there are no changes for a very long time.

Only after a long time did I understand

that it is not about the length of time.

As long as you use your sincere heart, then the affection is true.

Whether it is the blood kin and friends here in the Heavenly Race, or the husband in the mortal realm,

all are our loved ones. We were born to be gods.

We were blessed by good luck.

We were given more than one chance

to experience the seven affections and six sufferings.

This is a great fortune. One should not trap himself in it.

What you mean is I should wait?

Since Senior Deity can not accept it, even more so Ling Xi cannot.

Lin Mo died a painful death.

Even if she now has returned and remembered everything,

when she dreams of it at night, she will still feel

a bit of discomfort.

Hence, Senior Deity, you should exert more effort.

Thank you.

Where is my adoptive father?

Dead.

Never thought your people could still turn the tide and launch a counterattack. Really amazing.

State Preceptor can produce clouds or rain with just a flip of his palm.

Zhonghao has long deserved his ending.

If not because we considered how you secretly helped Princess Baoqing several times,

you would have been dead at this very moment too!

Pretentious display of kindness.

Watch him well. We will wait for State Preceptor's final sentence.

Yes.

What are you doing? Princess Baoqing is a princess!

Fairy Ling Xi is also State Master's daughter. Why can't she go in?

Daughter?

Mother is still not awake. How would I know if you are real or not?

I have seen a lot of people coveting to become dragons and phoenixes, fawning upon rich and powerful people.

How come when Zhonghao rebelled and Mother was plunged into great danger we did not see you?

Now, you are earnestly coming here?

I just want to visit Mother. I have no other thoughts.

Even if you do have, it is of no use.

While I am here, you will never have the chance to ingratiate yourself!

Fairy Ling Xi, Princess Baoqing just has that kind of attitude.

Do not lower yourself to her level.

Wuwan, do you feel better?

You have broken through the restrictions placed by Jiuchen on you.

You have become this huge.

I fear that fifty bowls of rice per meal won't be enough for you.

Princess!

Princess, I picked a few delicious fruits from the garden.

Have a taste.

Only you love to eat that kind of fruit.

Your Princess cannot eat them.

- Why? - She is from the Fire Huan (Spoonbill) tribe.

This fruit is not yet ripe.

It is very sour and bitter. Only she would love to eat them.

I saw you were bored these past two days, so I found you a book.

- A medical book? - A medical book.

Majority of us in Shanling Tribe are from the immortal bird tribes.

Our medical skills are different from outer tribes. You can try to research it.

Have you liked medicine since you were little?

When I was little, I did not like it.

Even if my father hit me, I could not understand it.

Maybe it was because at that time, someone would always defend me?

Even if I did not learn medical skills or focus on my cultivation,

I would have Senior Sister and my father to rely on.

Chengyan was a tyrant in Peach Forest.

When snakes, bugs, rats, and ants see me, they all take a detour.

Hence, I can live my days according to my whim. Being lazy all day is nothing.

But when I went to the mortal world, I developed an interest.

Maybe it was because I felt that learning some skills could give me a sense of security?

Don't read it anymore then.

In here, you can also live your days according to your whim,

have people you can rely on, have a sense of security.

I really have the interest now.

Look.

Your tribe's vascular channels are indeed different from other tribes.

It is our tribe, and our family.

They were chatting and laughing in the garden.

Chatting so merrily. It feels like they are made for each other.

Stop talking about it!

This... What is wrong with him?

I do not know.

State Preceptor has not yet interrogated this person.

We cannot let him die here.

Let us save him first.

Informing State Preceptor, Qinyuan has escaped.

They died from one hit. Our guards never reacted.

When you checked him last time, did you not notice anything different?

I will immediately send people to pursue him at all cost.

No need.

Zhonghao is dead.

A measly Qinyuan

cannot induce any disastrous flood.

Chengyan!

Chengyan, where are you going?

I will go drag my sister back here.

You are going to drag Sister Qingyao back? Do you want to die?

She is the one who is choosing to die!

She stays on the Self-Reflection Cliff all-day, not going home,

not going to the Heavenly Palace, always crying and sobbing!

Soon, I will not be able to recognize her!

Do not go. Sister Qingyao is in grief.

If you rashly go there like this, you will get beaten to death by her!

- Let go of me. - I will not.

I told you to let me go!

Sister.

Sister Qingyao.

You still dare to come?

Princess Baoqing, State Master needs peace.

Princess, I will take my leave now.

Witch Doctor, you have worked hard.

Grandma, is my mother better today?

Still the same as before.

Is this witch doctor the one treating my mother ever since?

That was our Shanling Tribe's witch doctor!

Her medical skills are outstanding.

She is not inferior to your Heavenly Race's doctors.

Oranges!

Paper umbrellas!

- Selling paper umbrellas! - You should go. Get lost!

- Leave! Stinky woman, you dare come to my shop? - Grandma! Grandma! Are you alright?

How can I still do my business?

You're bad luck!

- Grandma. - What are you looking at?

What are you looking at? Stinky beggar,

if you come again, I will beat you to death!

- Stinky beggar, leave! - Grandma.

A busybody is here. She is so dirty,

so why bother with her?

You will just dirty your hands.

Old woman, your legs are badly injured.

Did you contract some serious illness?

I... It is not a serious illness. It is not contagious.

Just dirtying your eyes, Miss.

You cannot delay treating this leg any longer. You must see a doctor soon.

Or else, your legs will become disabled.

I cannot even fill my stomach.

How could I have the money to see a doctor?

Come with me.

Go, go, go! Go quickly!

Stop standing here. Hurry up and go!

Let us go.

Leave. Leave. Quickly leave.

I am telling you, stinky beggar, if you come again next time,

I will break your leg!

What an unlucky, stinky beggar! Blinding...

Why are you not eating?

I want to eat with Grandma.

Eat first, child.

You also quickly eat. I will write you a prescription.

Thank you, Miss. Thank you.

Eat slowly, child. Slowly.

This is the prescription.

Follow this prescription, and take the medicine ten times.

Your leg will then be cured.

Thank you, Miss.

Thank you, Sister.

You two just slowly eat. I will leave now.

Thank you.

Grandma, that sister has left.

What do we do since we do not have money to get the medicines?

What did I teach you?

Others can help you for the meantime

but they cannot help you forever.

We will think of a way ourselves.

Anyway, my legs have been bad for quite some time.

It will not become disabled that soon.

It will be fine. Quickly eat. Eat!

Old woman, that Miss left these for you.

She said that it is for your medicines.

This much?

Yes, that amount of money is already enough to buy a house and to support this child's education.

We have really met a kind person.

She has a heart like a Bodhisattva!

Greetings, Fairy Qingyao.

You are...

I am Princess Ling Xi's immortal attendant.

My Princess insists that you follow me to Shanling Tribe.

Ling Xi?

Senior Sister.

How is my mother?

Can you show me State Master's medicines?

Immortal Doctor, the Witch Doctor has instructed

that the medicines must all be drunk every time.

Hence, we do not have anything left.

If you want to see it, please wait for a while.

I will call the Witch Doctor over.

No need.

Just bring me some dregs of the medicine, or the bowl or plate used to contain it.

Go look for it.

Yes.

- Senior Sister. - Do not get anxious. We will know once I see it.

State Preceptor, Princess Ling Xi has brought Doctor Qingyao from Peach Forest here.

They are now in the bed chamber of State Master.

Go handle it.

Yes.

Senior Sister.

Is there anything wrong?

In this, there is red sandalwood, Chinese banyan with meat, and transverse flow powder.

There must be some sloughed skin of the northern border snow snakes,

fleece-flower vines, silk-tree albizia bark, and spine-date seeds from Fiery Cloud Mountains.

If my guess is right, this medicine is called "Immortal Chasing Powder".

Very warm and gentle.

It has the effect of nursing the qi and blood, calming the nerves and fortifying one's dream, and repairing the vital channels.

Right. After State Master took the medicine, her complexion became better.

You also learned medical principles with Teacher. You surely know where the problem lies.

My mother was placed under the Soul Absorption Technique. Her spirit is badly damaged.

She is already in a dream state to begin with, unable to wake up.

At this moment, while we nurse her body and stabilize her primordial energy,

we should be giving her strong medicines to stimulate her spirit to wake up,

to avoid her from staying in a chaotic state for too long and in the end, turning into an empty shell.

To use the Immortal Chasing Powder at this time is equivalent to taking her life.

Looks like in this Shanling Tribe, someone does not want State Master Lingyue to wake up.

How could a measly witch doctor dare to be this bold?

Someone must be behind her.

Hurry. Look for General Chongming.

Tell him to immediately arrest the witch doctor and bring her here. Do not alert anyone else.

Yes.

General Chongming was late by a step.

When he got there, the witch doctor has already destroyed her primordial energy and died.

Even her prescription and medical records have been destroyed.

Looks like they have spies in this palace. Upon entering here,

they already knew that they would be found out and immediately silenced her.

Grandma, you seem to know something.

I do not know.

You are my mother's trusted aide. You have accompanied her for many years.

If there is someone who wants to harm my mother in this Shanling Tribe,

even without evidence, you surely have suspects.

Princess, attempting to assassinate the ruler is a major crime.

Without evidence, if we casually make guesses,

it will only invite disaster.

Grandma, you really do not know?

I really do not know.

Grandma Shi does not trust me.

Very normal. Shanling Tribe is different from Heavenly Palace.

This place is in between the realms of the gods, demons, and mortals.

Now that Zhonghao rebelled, several of their sub-tribes suffered maltreatment.

State Master Lingyue is also still unconscious.

This is a moment when the different forces are engaged in internal strife and getting intertwined.

For the other party to be able to put spies here in Tianxi Palace,

and even be able to promptly decide to silence the witness,

it shows how ruthless they are.

Now that Mother is severely ill and we are short of power,

even if we know who did it, we cannot rashly make a move.

If we alert the enemy, it might harm Mother.

You are not lacking in power.

You are now a high god.

You also have deep connections with State Preceptor.

He holds great power.

If you beg him, he will not just sit and watch.

What? You are not willing to beg him?

Or you suspect him?

Of course not.

When we were in the mortal world, he used his life to protect me.

Also, when I returned, I heard some things.

At the time, I died on the Purple Cloud Platform.

Due to severe grief, my mother got badly injured.

She then passed all the blame onto him.

Blaming him for not finding me before, and allowing me to end up that way.

Afterward, she took away his State Preceptor position and locked him up.

Later, Zhonghao attacked Tianxi Palace.

To save the citizens, he got captured by Zhonghao.

His eyes were destroyed, he had to suffer seven White Bone nails,

his cultivation was drained, and he ended up in the mortal world.

When I saw him,

he was blind and gravely injured.

But even if it was like that, he still was able to disregard past grudges and painstakingly plan

how to kill Zhonghao and save my mother.

Senior Sister, tell me, how could I suspect a person like that?

What then?

In the mortal world, he saved and protected me.

He even gave me his life bead.

I know that he likes Lin Mo.

- Then— - But I am not Lin Mo.

At the very least, I am not completely her.

So, you do not know how to respond to him.

I initially planned to return to Peach Forest after visiting my mother.

But now that Mother is severely ill plus there are cougars and wolves surrounding her,

how can I be at ease to leave her alone in this huge palace?

But if I stay here...

But if you stay here, you have to face him.

You do not like him, but you feel you owe him.

That is why you do not know what to do.

Actually, this is not hard.

Within the Six Realms, who does not know

that the God of War, Jiuchen, is deeply in love with a young immortal from Peach Forest?

Why not seek him out?

You love him to begin with. Be with him,

and all problems will be solved.

What? Still blaming him?

I have never blamed him.

Why then do you refuse to see him?

Senior Sister, do you not find me dumb?

I came from Peach Forest like you,

but I never learned any bit of Father's medical skills

and kept causing you all trouble.

I harmed Father and all of you.

Since he met me, he keeps being dragged down by me.

Repeatedly getting hurt, and almost losing his life.

Stop making unrealistic thoughts. Those were not your fault.

But I do not want to become such a useless person anymore.

I do not want to rely on him again.

I do not want that when others mention us, they would think that he lost his mind, that he is blind

for liking a useless immortal like me!

I want to become a person that is compatible with him.

One that will not be laughed at when standing by his side.

But I believe that Senior Deity will not mind.

But I mind.

Senior Sister, when I encounter trouble in the future,

I do not want to just wait for others to decide on my fate,

to wait for others to show me mercy, to wait for other to allow me to live

or to die. I do not want to be like that again.

I understand now. You have grown up.

Do not worry. You do not need to rely on others.

You still have me.

I surely will help you cure State Master Lingyue. Once she wakes up,

I believe that everything will become better.

Thank you, Senior Sister.

We are a family. Why still thank me?

But, do not know to what point must you grow

before you can say that you are compatible with Senior Deity?

He likes you so much, yet you left him alone in Fuyun Hall?

I feel a bit of pity for him.

He likes to decide on his own.

Always like that. Treating me like a little child.

He never tells me anything or discusses it with me.

Let him feel how it is to be left behind then.

And you still say that you do not have any grudge against him?

I think your grudge never dissipated at all.

What is wrong, Senior Deity? Are you sick?

Senior Deity's immortal power has long reached perfection.

He has long been immune to heat and chill. How could he get sick?

Why then is he sneezing non-stop?

Could it be your cold disease has relapsed?

Senior Deity, let me invite Lord of Heavenly Medicine over.

No need.

I have told you not to make unnecessary actions.

People frequently say

that when people sneeze, someone must be missing them.

Senior Deity, I am guessing

that someone must be missing you.

Senior Deity, the people from God of Heavenly Thunder's palace are currently investigating

the immortal maids that were not here in the Heavenly Palace during the blood moon.

They are now investigating our Fuyun Hall.

What is there to investigate? We only have one immortal maid here!

Huayan, were you in the palace that day?

Replying to General Kaiyang, I was here.

Will that not solve it?

Huayan is not the only immortal maid here.

Shisan too?

There is no problem with Shisan. She was in my palace hall that day.

Shisan was in your Siming Hall?

I heard that you two have exchanged marriage letters. Will be wed very soon!

Congratulations! Congratulations!

Cut out your nonsense. No such thing!

Siming, the whole Heavenly Palace knows about it.

Although Shisan used to be our buddy before,

she is now an authentic female immortal.

You are a real man. How could you bully a woman?

I... am bullying her?

You bully her every day.

How could I bully her?

You people are quite idle lately.

Senior Deity, we saw how you have been staying alone in your hall lately.

We were afraid you will get bored, so we especially came to amuse you.

Then...we...will be leaving.

Leave.

I will take my leave.

Huayan.

Huayan.

Senior Deity.

You leave too.

Yes.

♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫

♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫

♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫

♫ Pulling me, pulling me ♫

♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫

♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫

♫ You retreat afterward, finally banishing me with growing waves of tears ♫

♫ How cheerful... ♫

♫ Falling down as two flowers into a pool, both anxious when together and when separated ♫

♫ You see me off in the moonlight and retreat,and it's beyond me to account for this ♫

♫ Deep as the down-pouring rain, yet prudently becoming a flick of ocean spray ♫

Respected Teacher is right.

♫ Unwilling to remain silent, because a critical event may part the bond ♫

She is really a conscienceless little girl. ♫ Pouring my heart's intention like surging water over a blazing fire♫

♫ Acting as clear water to wash your whole life's agony away. ♫

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫