Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 49 ]

Do you not know what place this is?

This is a place where people are imprisoned.

This is the place closest to the gates of the Demon Tribe.

Anyone who comes here

will lose control of their mind

sooner or later.

The gates of Demon Tribe you mentioned are...

the gates of the netherworld?

In this world,

is there a second gate of the Demon Tribe?

Our Shanling Tribe is located in the intersection of the Heavenly and Demon Realms.

This Spirit-Binding Abyss

is also the place nearest the gates of the Demon Realm.

In this world, other than Dark Capital Mountain,

this is the place where demonic aura is at its strongest.

If you came a bit later,

I fear that I would have been affected by this demonic aura,

completely losing my mind.

At that point,

I fear that I would not even recognize you.

Tell me.

Who hurt you?

Even if you do not say it, I know who he is.

You were pushed from above. You must...

have been dethroned by someone.

Am I wrong, A'Yue?

Was it a foreign tribe who attacked us? Tell me,

has our Shanling Tribe already lost its state?

It is Zhonghao and his men.

Zhonghao?

He's Lieyi's son. He has been demonized.

He follows the orders of Demon Lord and attempted to use my blood

to open the seal of Spirit-Binding Abyss, enter this place,

and summon the great army of the Demon Tribe to enter our realm.

I was not willing to submit to them, so I jumped in.

Pedantic.

You lost your life,

your own soul.

Can you still care about others?

I am not you.

Although you have done so many evil deeds,

killed Mohuan and my child,

you are still my father, my blood kin.

I can go against you, overthrow you,

and even lock you up! But I will definitely not...

kill you.

My hand...

must not be stained by your blood.

Fake benevolence and loyalty.

Even the kindness of this world

is fake to a person like you!

If a person is devoid of any lower limit like you,

is selfish and pretentious,

even if you are fully conscious and aware,

what is your difference from a demon?

Who's there!

[ Memorial Tablet of the Matriarch of the Yuan Clan ]

Have you seen anyone going out?

I saw a young immortal maid earlier.

That person was acting stealthily.

She trespassed into my Yuan Clan's ancestral temple, and stole the Heart-Assembling Nail.

Immediately report this to Heavenly Emperor!

Yes.

Someone from the Demon Tribe has infiltrated the Heavenly Palace?

Yes.

General Yuantong has led the Heavenly Soldiers under her to pursue the criminal.

The guard on the South Gate of Heaven said that the one who fled

might be an immortal maid here in the Heavenly Palace.

Senior Deity.

Senior Deity. Doctor Qingyao has been kneeling in the main palace hall for half a day.

She has now left, and gone to the Self-Realization Cliff.

The Doctor is a clever person. She will figure it out by herself.

What about High God Yunfeng?

This matter cannot be reversed. Heavenly Emperor has given the decree.

Since he wants to bear the crime on behalf of Qingyao, then he must do it until the end.

He cannot escape the suffering of a thousand years of lightning strikes and being petrified in stone.

Just one more day, and it will be A'Mo's nineteenth birthday.

That day, you told me that she will die before her birthday.

But I can sense that until this moment,

her primordial spirit inside the Farmer God's Cauldron has not undergone any changes.

This means that she is still alive.

Yes.

Jingxiu must have used some method.

If she peacefully lives through her birthday,

then her trial will be a failure.

Senior Deity, we can only let everything flow naturally.

Lin Mo will then forever be Lin Mo.

Ling Xi can never return.

Even if she stays safe and sound and is never found by the Demon Tribe,

after a few decades, she will have spent all her life.

The moment the demonic aura returns to the Demon Lord

will be the moment all living creatures are plunged into misery and the world is in chaos.

But how long can your Fire Essence sustain you?

If you still do not exchange the Farmer God's Cauldron back with your Nuwa Stone Heart,

I fear that you will also not live long.

Heavenly Supreme Lord will also not just watch and do nothing!

When is the deadline?

It is now dawn in the mortal realm.

One more day, once the sun rises, when all life changes anew,

that will be the deadline.

Senior Deity!

Heavenly Supreme Lord has already said that you are not allowed to interfere in this matter!

Senior Deity!

Breakfast is here!

Brother Xiu.

I personally cooked today.

I made you a bowl of noodles.

You must eat more to give me respect.

Is it delicious?

What is wrong?

Brother Xiu, you made this bowl of noodles?

It is salty.

Taste it.

Salty. It is indeed salty! I will make you another bowl.

Brother Xiu, that person told me...

that I should have died.

You gave me your life bead.

That is your life.

You gave your life to me.

- A'Mo. - You will then get injured and feel pain in my stead.

Now, you cannot sense any taste anymore.

In the future, you will also lose your ability to smell,

to see, to hear, and to talk.

It will not happen! I am from Heavenly Race.

I will find a way.

But you cannot taste anymore.

That is fine. It is no big deal.

I have already lived for tens of thousands of years.

I have already eaten all types of cuisines of creatures that fly in the sky,

swim in the sea, and crawl on the ground.

The desire for good taste for me has long been unimportant.

A'Mo.

When I was little, I suffered a great disaster.

My parents and relatives were all killed by an evil man.

I was the only one left.

The only aim I have had all my life is to take revenge.

This is the only thing I have been persevering about.

Until I met you.

I developed hope.

I only want you to live.

To happily live in a place where I can see you.

Understand?

Brother Xiu, I am not worthy for you to treat me this well.

That is for me to decide.

A'Mo.

For that God of War in Nine Heavens,

you are just a dream.

A nightmare, where he temporarily lost Ling Xi.

But for me,

you are the only one I see.

A wonderful A'Mo.

Today is your birthday.

You should be happy.

Since I have given you my life bead, then it is yours.

From now on, we are merged as one to enjoy this life.

Unless you yourself are not willing,

no one can take it away.

A'Mo, promise me

that no matter what happens,

do not give up yourself for anyone.

Okay?

- Cheers. - Cheers.

Come and take a look!

Candied fruits!

State Preceptor.

You got it?

Today is the blood moon night.

It is also A'Mo's birthday.

Sending off Yuandu on his way on such a wonderful day

is making things too easy on him.

Let Heichi deliver this.

Yes.

A'Mo.

Wait for my return.

In our way here, we did not see much of Zhonghao's men.

He occupied Tianxi Palace using State Master Lingyue's name.

He switched his own people to take up the important positions.

But these people were mostly eliminated by us.

As for the rest, they have gone to the Spirit-Binding Abyss with him.

He is quite bold.

Totally not worried that we will return to find him.

He is not being bold, he does not care at all.

As long as he successfully opens the Spirit-Binding Abyss and lets the army of the Demon Tribe into our realm,

by then it's no matter if it is us or the Heavenly Race,

no one will never be able to do anything to him.

But he did not expect

that Heichi is our man.

Everything is within your grasp, State Protector.

Your plan is always perfect.

How could a measly Zhonghao be your competition?

You must not become careless.

Just waiting for tonight to pass.

So anxious for it to be over.

They have started.

We only have this one night.

Father...

Jingxiu must have used some method.

If she peacefully lives through her birthday,

then her trial will be a failure.

Lin Mo will then forever be Lin Mo.

Ling Xi can never return.

Even if she stays safe and sound and is never found by the Demon Tribe,

after a few decades, she will have spent all her life.

The moment the demonic aura returns to the Demon Lord

will be the moment all living creatures are plunged into misery and the world is in chaos.

Using the spirit of the demon to spare all evil deeds.

Using the spirit of the demon to spare all evil deeds!

Zhonghao's people are about to make a move.

It's the Night of the Blood Moon.

Benefactor.

Zhonghao.

You still haven't died?

You're still alive. How could I bear to leave first?

It's good that you're not dead.

Tonight is the night of the blood moon,

of the ancient times. Today, I will

call upon the Gate of the Netherworld,

open the portal of the Demon Tribe,

and summon my Demon Army to enter this place.

And you...will be here to be my witness.

With your abilities? In your dreams!

A wise man submits to the circumstances, State Master Lingyue.

The Heavenly Tribe pretend to be kind but have crimes piled high as the mountains.

They block and hinder the able and virtuous.

They will not be able to escape their destined karma.

I will sacrifice myself

to welcome the demons into this world!

Don't even think about it!

You...

Welcoming the demons back to the world?

How did Lieyi have a son like you?

You really do not know to treasure your life.

- You go, I'll block him. - No.

I'm the State Master of Shanling Tribe.

As long as I'm here,

I definitely won't let him

enter the Demon Gate.

So touching!

Jingxiu?

Jingxiu.

At the bottom of the Spirit-Binding Abyss today,

I will bury you with my tribesmen!

Rebel.

You betrayed me.

Go to the netherworld

and be the Demon Lord there.

State Preceptor, he's dead.

The rebel is dead.

It's time to resolve my family's grudge.

Jingxiu, you dare?

Stop right there. I am your master.

Master?

Jingxiu.

Who are you?

Who am I?

Who am I?

Yuandu, O Yuandu.

You really don't remember me?

It's a pity I thought of you for so many years.

- You... - You remember?

Yuandu, Yuandu.

You cheated and lied to me back then,

do you still remember?

Do you still remember!

So it's you.

Of course it's me!

Come.

If you're capable, then come take it.

Father!

Father! I have sought vengeance...

for us!

She had huge misgivings about you,

and personally saw Yuandu being killed.

State Preceptor, we can't keep her alive.

She is the State Master.

The State Master can die.

Besides, Princess Baoqing is still alive.

There will be a heir to the State Master's position.

Lingyue,

we're even now.

God of War, you came to our Shanling Tribe this late at night, do you need something?

I have my own reasons for coming.

Did you kill these people?

Zhonghao, colluded with the Demon Tribe,

cruelly harmed my tribesmen,

kidnapped our State Master, and opened the Spirit-Binding Abyss.

He vainly attempted to open the gates of the Netherworld and let the Demon Tribe in.

In order to protect our tribe, State Preceptor demolished them.

Why can't we kill these people?

Jingxiu is still your State Preceptor?

God of War, this is our Shanling Tribe's business,

you do not need to worry about it.

Tell Jingxiu,

that everyone has their own heart's demon.

Good and evil are usually just divided by a moment of thought.

He should not walk into the wrong path.

Xiao Bai.

Xiao Bai?

Xiao Bai.

Are you hurt?

Why are you here?

It's so far. How did you find me here?

Why does it feel like you got a bit fatter?

Guests, please come in.

How can there be a scent of a supernatural beast here?

Lingxi?

I'm not Lingxi.

You have the wrong person--

Why aren't you dead?

He saved you, didn't he?

What spell do you have on him...

for him to risk this much to save you?

If people from the Heavenly Palace found out you're still alive,

he will be doomed!

So you must die.

I will kill you!

God of War, how is the State Master?

- You're a servant here? - Yes.

Where are the others?

After Zhonghao came,

he locked up Grandmother Shi and the others. I was left behind to take care of things for the State Master.

Take good care of your State Master. I still have things to attend to.

Such a big thing happened at Shanling Tribe tonight,

the Heavenly Palace will know about it for sure. They will send people here very soon.

Yes.

State Master, what happened to you? State Master!

State Master? State Master!

There are demons wreaking havoc in the Shanling Tribe. We must investigate it.

Kaiyang, Hanzhang, you two go to Tianxi Palace. Ziguang, Fangsheng,

you two follow me to Dark Capital Mountain.

Yes.

Boss, we have killed all the people of Zhonghao!

State Preceptor.

Yes.

State Preceptor, what's wrong?

State Preceptor!

A'Mo is in danger.

Xiao Bai. Xiao Bai!

Xiao Bai!

Please, I'm begging you! I'm begging you, don't harm him!

Do you think you can protect him?

Please, I'm begging you. I'm begging you.

Enough!

I hate your pretentious appearance the most.

Lingxi, there's only the two of us here.

Who are you showing your weakling act to?

I'm not Lingxi!

- I'm not Lingxi. - Then who are you?

If you didn't exist, Senior Deity would still Senior Deity.

He would still be high and lofty, not being tainted by even fine dust!

My Yuan Family would still be honorable!

I also would not end up in my current state.

Everything is because of you, because of you!

I don't know.

I don't know what you're talking about.

Don't hurt him!

Save it to tell your father!

Don't harm her. She's mine.

Lingxi, you're not dead yet?

I'm not Lingxi, I'm not.

God of Heavenly Thunder, don't listen to her nonsense!

She hates the Heavenly Palace, and attempted to resurrect the Demon Lord!

I did my best, but I could not harm her even a bit.

Hurry! Hurry and come to my side!

The Demon Lord will soon come into being. Quickly stop him!

Yes!

Jiuchen.

What's wrong? What's wrong with you?

Jiuchen, why isn't Lingxi dead?

You can report to Heavenly Emperor yourself.

I just want to ask you, in order to save her life,

are you disregarding the lives of the entire world?

Senior Deity, one more day, when all life changes anew,

that will be the deadline.

You also want to kill me?

I'm here to save you.

If I die, Lingxi will come back.

Is that right?

You are Lingxi.

Stupid brat, quickly come to my side!

They all want you dead. Quickly come to my side!

What is protecting you until now?

What did Jingxiu give you? Give it to me.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫