Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 46 ]

Jiuchen, you will stay by my side forever.

You are not lying to me, right?

Right?

I am not afraid of anything then.

Ling Xi, I will wait for you.

Jiuchen.

Jiuchen, are you inside?

Jiuchen.

Jiuchen.

Jiuchen.

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

What's wrong with A'Mo?

She seems very sad.

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

I'm back!

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance ♫

Jiuchen!

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

You must be hungry.

I will cook you a meal.

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

You're back!

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little) ♫

♫ allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory ♫

♫ and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫

Senior Deity.

Stay here. Take good care of Princess.

Where are you going, State Preceptor? You have used a lot of your energy.

It is better that you rest and adjust your breathing.

It will be too late.

I have been delayed here for a long time.

Drink more water when you go back.

Thank you, Doctor.

Doctor Sun, I am leaving first.

A'Mo, you looked down lately.

Go home and rest for two days.

Thank you, Doctor Sun.

[Siming Hall]

Senior Deity, drink some tea.

Senior Deity, do not worry too much.

In a few days, when Ling Xi returns,

everything would be fine.

How about you go home early to rest?

If you are tired, you can leave first.

Senior Deity, are you not returning to Fuyun Hall?

Pardon me for my words.

Just do as you wish.

Where is she going?

Xiao Bai, I will be back in a few days.

Just stay here.

Do not run around.

I am leaving now.

Candied fruits!

I want to eat that!

Iced candied fruits!

Please make way.

- Look at this. - Iced candied fruits!

Brother, do you know how to go to Taiping Prefect?

Taiping Prefect? No.

Miss, do you know where Taiping Prefect is?

Taiping Prefect? No, I do not know. So sorry.

Sorry, do you know where Taiping Prefect is?

I know about a Taiping Town and Taiping Village.

But Taiping Prefect, I really do not know.

Make way. Make way.

Taiping Prefect?

Is there no Taiping Prefect?

Senior Deity!

Looks like I would be going through tribulation too.

Is there anyone in here?

Is there anyone?

What is it? Why are you so loud?

Uncle, so sorry. I came to seek shelter.

This is a guesthouse for officials. We do not take in commoners.

You better just go somewhere else.

Uncle, it is still raining outside.

Please be kind and just let me hide from the rain.

Look. The ones staying here are all government officials.

I...

Look. That cabin.

Go there and hide from the rain.

Remember. Do not move around.

Thanks. Thanks.

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

Are you leaving without saying goodbye again?

Jiuchen, why did you suddenly come?

Why must you leave? Why...

did you not even tell me?

Do you not have anything to say to me?

Is it because of...

Ling Xi?

Her name is Ling Xi, right?

She looks exactly like me.

It is because you like her

that is why you came to me.

Am I right?

These days that you were with me,

these days that we were together day and night,

were they all because of her?

Have you ever liked me?

Those words that you told me,

were they sincere at all?

If you want to leave,

I will not stop you nor bear a grudge against you.

Once you leave,

I will miss you. You told me before

that you live in Taiping Prefect.

I then went to find you.

I do not know where it is.

I asked so many people

but they all did not know.

I could not find you.

I could not find you.

Jiuchen...

Tell me, have you ever sincerely liked me?

You told me that you will take care of me forever,

that you will stay by my side forever,

that you will protect me. Are all those lies?

Are they lies?

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

Sorry.

Sorry.

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

Are you hungry?

I will make you something to eat.

I will be back soon.

I will be back right away.

Senior Deity, you should not have been here.

I will not interfere with her tribulation.

Can you do it?

Senior Deity, if you really want to help her,

you must become ruthless. She does not have that much days left.

Or else, the suffering you endured these past years would be for naught.

How many days does she still have?

Not much. In a few days, it will be her birthday.

Lin Mo will get sick and die.

How come she would get sick so easily?

Her birthday just happens to be the bloody moon festival of the Shanling Tribe.

The Shanling Tribe are great fighters and they worship the moon. They love wars and blades. The bloody moon is their totem.

Ling Xi is a descendant of the Phoenix Tribe of the State Master of Shanling Tribe.

If she can successfully pass her tribulation on that day,

it would surely benefit her cultivation.

Will she be in severe pain?

This tribulation is a death tribulation?

Yes.

The life tribulation is a severance of the debt of gratitude. Her ties and fate with her biological parents

were cut off.

The death tribulation is a severance of the chance to live. A lifetime worth of illness and pain

will come at her all at the same time.

She will lose her five senses and will look aged.

Pain like that torments even for a second.

Death tribulation...

What is the last one?

This...

Her death tribulation is about to happen.

There is still one tribulation that has not yet happened.

- There won't be a hiccup, right? - Regardless what tribulation it is,

Ling Xi must go through it alone.

As long as you do not interfere, everything will happen as planned.

Momo!

Momo, what's wrong?

It hurts. Jiuchen, it hurts.

As long as I bear it for these few days, Ling Xi can successfully pass her tribulations.

Jiuchen...

Jiuchen...

What... is wrong with me?

- What is wrong with me? - You are sick.

Right. I have been traveling for 2 days.

I got drenched in the rain. Right, I am sick.

As expected. As expected.

You will get well soon.

Momo,

let me take you back to the Lin Manor.

I am not going back there.

Let us go back to the fishing village, okay?

I am sick. My parents will worry.

Once... I recover from my illness,

I will go visit them.

Okay. Let's go home.

I found you. I found you!

How come even if I take these magical pills,

I am still being affected by demonic aura?

Could it be these magical pills...

I am unable to eat.

Eat more.

I do not have the appetite.

I will go to the town to buy some of your favorite food then.

In passing, look for Doctor Sun.

Ask him to come here to examine my illnes.

Jiuchen.

Just be good and rest. I will be back soon.

Jiuchen!

Come back early.

Watch her for me.

How come...

How come this is happening?

Please come in.

Do not make wild guesses. Just rest well.

Didn't Doctor Sun already say that he will look at medical books for it? Let's wait a while more.

You will get better.

Go back and rest.

I will stay here and be with you.

You have traveled for 2 days. You must be very tired.

Go back and sleep for a while.

If you're here, how can I sleep peacefully?

Go, quickly.

Okay. Just call me if you need anything.

Okay.

A'Mo.

Brother Xiu.

Leave with me.

Go where?

Go!

I won't go.

A'Mo! Are you going to stay here and wait for death?

What do you mean?

Leave with me.

Brother Xiu!

I am taking A'Mo away.

You can leave, but A'Mo stays.

Stay? Stay with you?

Stay with you for you to kill her?

What are... you two talking about?

Brother Xiu, what do you mean?

Ask him, what does he plan to do

by making you stay here?

Jiuchen.

- I am saving you. - Are you saving A'Mo, or...

saving Ling Xi?

What does this got to do with Ling Xi?

Explain it clearly.

I will give you an explanation.

You will not have this chance.

Stop fighting!

Stop fighting. What is going on?

Why did Brother Xiu say that I am dying?

How would I die?

Aren't I just sick?

What does this have to do with Ling Xi?

Jiuchen, what is going on?

You must believe me.

I am helping you.

So it means, I am really dying?

This is just a process.

As long as you endure it...

as long as you endure it. once it passes, then you...

- You will become Ling Xi. - It's not like that.

What then?

If A'Mo dies,

Ling Xi will come back.

Isn't this what you have always wanted? Isn't this the reason why you kept staying here?

Shut up!

A'Mo! A'Mo!

A'Mo!

A'Mo...

Jiuchen, are those true?

A'Mo, stop talking.

Jiuchen, let me tell you,

I do not know any Ling Xi, I just know an A'Mo.

No matter what you want to do to her,

with me around, do not think of succeeding.

I will take A'Mo away.

If you hinder, I will not be nice to you.

Who do you think you are?

You dare threaten me?

A'Mo! A'Mo!

Momo,

I know that it is very hard for you to accept this,

but you will understand it in the future.

No matter who comes today,

none should dare think of taking you away.

Such bold words!

You again, Zhonghao.

Jiuchen...

I never thought that you are this romantic.

For an immortal Ling Xi, you disobeyed Heavenly Laws.

Are you not afraid of the punishment from the Heavenly Palace?

And my great State Preceptor Jing Xiu,

for not being able to kill you last time,

it is really making me unable to sleep at night.

Never thought I will find you this fast.

Rebel!

I did not go seek you

and you instead came here to seek death.

We still do not know who lives and who dies.

- A'Mo. - Girl, only me can give you eternal life.

Anyway, you would be dying.

Come with me!

A'Mo, let us go.

You are indeed Jiuchen.

Senior Deity!

Senior Deity...

Call Yunfeng over.

Senior Deity, you fought with someone again?

Your Fire Essence...

Your Fire Essence is extinguishing soon.

Call Yunfeng over.

- But... - Jingxiu took Lin Mo away.

Zhonghao has also left. Find Lin Mo.

Yes. I will go now. I will go right now.

Just four more days.

Find her...

Senior Deity. Senior Deity!

A'Mo! A'Mo!

A'Mo! How do you feel?

A'Mo...

Brother Xiu...

A'Mo...

Hold on. You must hold on.

Brother Xiu, I...

I seem to have lost my sight.

You can't see?

- A'Mo. - Why? Why did things turn out like this?

A'Mo, do not be afraid.

You have me. You will be fine.

You must hold on.

I will take you to see a doctor.

I will take you to see the best doctor within the Four Seas and Eight Wilderness.

You must hold on.

Am I...

dying?

You won't. You won't!

You won't die! You won't!

A'Mo.

A'Mo!

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, ♫

♫ At this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves ♫

You all are pleased about this, is that it?

Are you all very pleased about this?

You have already taken so much from me.

Now, even my only love, you are taking it away.

I will never let you all have your wish granted.

Never will.

A'Mo...

I am not allowing you to die.

I want you to live.

This is my life bead.

I will give it to you.

From now on, we will live at the same time.

Within the nine heavens and ten earths, between the dark and light realms,

among billions of gods and demons, as long as

I do not allow it,

none can harm you.

♫ For a flower to not be in harmony with her lord ♫

♫ is to fall off a white cloud and become an ash-grey dog ♫

A'Mo.

♫ For the rest of my life, longing to be free ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little) ♫

♫ allows me to enter another year ♫

A'Mo!

Brother Xiu...

A'Mo!

♫ You're behind me still. ♫

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫