Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 39 ]

I do not want to marry him!

You all get out! Get out!

Get out, get out!

Yes.

I do not need you all. Get lost!

You're dismissed.

Yes.

Yuli, what are you doing now?

Is it not all your fault?

What did I do now?

Look here, I have already arranged your marriage. Why are you throwing a fit now?

What arrangement? Who am I marrying?

Did you not say you wanted to marry High God Yunfeng?

Who would want to marry that womanizer Yunfeng?

You told me you wanted to marry into Fuyun Hall.

Marrying into Fuyun Hall is marrying Yunfeng?

I... The person who I want to marry is God of War!

God of War?

You really do dream big.

What? Am I not worthy of him?

Of course you are not worthy!

Think about it, not that I am diminishing our might

In the Nine Heavens, who dares say she is worthy of the God of War? Tell me!

I...

I do not care.

I only want to marry the God of War!

If I am unable to marry him, I will not marry forever!

Yuli!

Heavenly Emperor has given the decree.

It is not your decision to marry or not!

I will not be able to be his wife.

If he is willing, I can be his widow!

I...

Relax.

Come over here!

- Have you heard? - What is it?

Lord of Heavenly Medicine has made arrangements for Fairy Yuli to marry High God Yunfeng.

Is that for real?

It's true! Heavenly Emperor already agreed to this marriage!

Impossible.

It's true!

Fairy Yuli has been arranged to marry High God Yunfeng?

Right.

- Doctor Qingyao. - Enough. Enough. Everyone go back to work.

Doctor Qingyao!

Are you alright?

Doctor Qingyao, do you have any grudge against me?

I initially could not move my shoulder.

With your treatment,

my whole arm cannot move now!

Sorry.

Nonsene!

What is wrong with you?

How is High God Yunfeng worthy...

of being with Fairy Yuli?

This... Is this any of your business?

Doctor Qingyao, forget about my injury.

Just give me some spiritual medicine to nurse it.

Okay.

This one. This one. And these two.

With so many medicines, which should I take first?

I have a matter to report to the Heavenly Emperor. Let me in.

Heavenly Emperor said that he will not see anyone.

High God, please go back.

Heavenly Emperor! Heavenly Emperor!

At least go in and inform him.

High God, please go back.

You...

Do you only know those phrases?

Heavenly Emperor said that he will not see anyone.

Heavenly Emperor, High God Yunfeng has gone.

Do not mind him.

I heard that High God Yunfeng does not like this marriage.

For several days, he has been going to people, begging them to help him.

That Yunfeng...

I bestowed him a marriage, not a punishment.

Why is he begging for help?

Maybe he is not very satisfied with Fairy Yuli.

That Yunfeng has no parents.

Heavenly Supreme Lord is also always in seclusion. And for a trifling matter like this,

we cannot let an old man like him to always worry about it.

Since Lord of Heavenly Medicine mentioned it, I then bestowed the marriage.

That Yunfeng

has been wandering for tens of thousands of years.

It is time for him to settle down.

Heavenly Emperor is wise.

For you.

God of War is the military commander of the whole Six Realms. He is in charge of all military warfare.

There had been four generations of this deity since the birth of the heavens and earth.

Chi You during the ancient era, (T/N Nine Li tribal leader worshiped as God of War by Qin Shi Huang and Liu Bang)

Martial Grand Master Lushang, Great Emperor Gouchen. (T/N Jade Emperor)

All are resolute in killing, very straightforward people.

Never thought that in this generation, it would be different.

God of War Jiuchen.

Since you dare to risk offending the world in saving her, you then should think for her sake.

The demonic aura within A'Mo has not yet been eliminated.

Whether it is the Heavenly Race of Demon Tribe who find her,

she will not be able to escape such a disaster.

As the God of War, you are not attending to your duty and linger here all day.

If anyone notices it, follows the vine to get to the melon, finds this place, (T/N follows the trail of clues)

do you know the consequences?

As the State Preceptor of your nation, you suffered grave injuries and ended up here in the mortal world.

You clearly know the trouble you are involved in.

Since you know the situation of A'Mo, then you should quickly leave.

If anyone finds this place because of you,

I will not be softhearted toward you.

Senior Brother!

Senior Brother! There is trouble!

Senior Brother, you must save me this time.

What trouble did you get involved in now?

Heavenly Emperor bestowed me marriage.

- With whom? - Fairy Yuli.

Do you have any secret against Lord of Heavenly Medicine that you can use?

Senior Brother, I am the victim.

Also, it was Lord of Heavenly Medicine who personally begged Heavenly Emperor for this marriage.

Really?

It's absolutely true!

Also, that Fairy Yuli repeatedly approached me

using you as an excuse.

I thought you were the one who she liked, so I let my guard down!

But who knew... that she was scheming so deeply!

She... was distracting everyone, and was actually coveting me!

Lord of Heavenly Medicine is a prudent man. He would not allow Yuli to act mischievously.

Maybe... you did some act that went beyond what's proper?

Nothing! You know who I like.

Who's that?

Doctor Qingyao!

Senior Brother, quickly help me come up with an idea.

What is there to think about?

If you are not willing, personally look for Heavenly Emperor to argue with him.

Why look for me?

If Heavenly Emperor were not ignoring me, why would I come looking for you?

Go look for Teacher then.

Even though Teacher is too lazy to meddle with these matters of yours,

he would not just watch as you delay the happiness of other people.

Senior Brother! Senior Brother!

I have matters to attend to.

What matter can it be? Here in the mortal world, it surely is just to guard Ling Xi.

We are brothers. You cannot ignore me like this.

Senior Brother, you are now without a heart!

Although the Fire Essence can continue your life, you should still gather your mind and cultivate.

Once Ling Xi reaches nineteen years of age and finishes all her three trials,

then in the future, you two can stay with each other to live those long years.

- Release me. - I will not.

Not unless you go with me to the Heavenly Palace, and see our Respected Teacher.

I still have matters to attend to.

Senior Brother, I just want to--

Thank you.

Ling Xi got married here in the mortal world?

No.

No wonder you refuse to leave.

The situation is indeed very complcated.

Looks like I should return to the Heavenly Palace with you.

Your wedding is happening soon, and you do not have time to prepare for it.

You do not have a parent and Teacher does not like to get involved with these matters of yours.

One's eldest brother is like your father. I must meet with Lord of Heavenly Medicine.

No need for Senior Brother to be worried about my trifling matters.

You are still busy here. I will leave now!

If you need anything, you can call me anytime.

A'Mo.

A'Mo.

A'Mo!

What are you thinking?

Nothing.

Brother Xiu, are you not buying paper and a brush?

The bookstore is up ahead.

You go. I will go to work now.

Let me escort you first.

No need.

It is just a few steps.

There really is no need. I can go by myself.

You're asking for a month's advance of your salary?

Doctor Sun, I know that the pharmacy is currently making new medicines.

Is it convenient?

Yes, it is.

I will get it for you.

Here.

Thank you, Doctor Sun.

Did anything bad happen?

I will go back to my work then.

Today, I got my salary

so I especially bought some meat and wine.

Treat this as my farewell meal for you two.

A'Mo, what do you mean?

You two gentlemen have lived here

for quite some time.

Lord Song, you are a person with scholarly honor.

Your family has placed a lot of hopes on you.

In your early years, they even sent you to the capital,

hoping that you will get at least an court physician's post

to inherit your family's business and bring glory to your ancestors.

Now, seeing how the civil examination is looming.

A lot of scholars in town who are taking the exam have entered the capital,

yet you are still staying here.

If Uncle and Auntie Song learn of this,

they will surely be hurt.

Brother Xiu, you came here because of being injured.

Now your injuries have fully healed, your eyes are also much better.

You once said that you are just temporarily living here and will not stay long.

In your hometown, you have fields and assets, and even are an official.

Even if you do not have family members worrying for you,

after leaving home for so long,

it is still improper.

A'Mo.

Gentlemen, I only have an ordinary appearance, no talent, no great morals.

I really cannot bear the generous treatment you two are giving me.

Thank you for taking care of me these past days.

I will use tea in place of wine

to wish you two a safe trip and glorious future.

The two of us just got driven away like that.

You are the one who was driven away.

Still pretending!

She's gone overboard! That little brat Ling Xi

has only gone down the mortal world for several days, but she already is this immensely bold!

My Senior Brother risked extreme alliances and extreme danger to save her!

He even painstakingly found her a place to settle down into!

He even guarded her closely, disregarding his status,

but she actually kicked my Senior Brother out!

Is it not...going overboard?

Not only did she kick him out, she even transferred her affection to another!

She likes someone else now!

Tell me, is she not, is she not an ingrate?

I am so mad.

You cannot tell it like that.

Senior Deity also said that man got driven away too.

Ling Xi has a simple and naive temperament, and she is deeply in love with Senior Deity.

She will never easily have a change of heart.

Just that I am a little curious.

For daring to steal your woman, may I ask who he is?

I saw his back from afar.

You can say that he is quite short and robust,

has the head of a buck deer and the eyes of a rat, very creepy!

How could he compare to my Senior Brother?

Of course.

Senior Deity has outstanding character and appearance, charm and high elegance.

No one within the Six Realms can outshine him!

How could a mere mortal be comparable to him?

Siming.

How is your magic cultivation going?

Senior Deity, stop making fun of me.

Since I became immortal and promoted to work in the Heavenly Palace,

my magic cultivation has been stagnant.

Even Heavenly Emperor has given up on me.

It is because you do not strive to improve yourself, that is why you are little more than a minor immortal.

No improvement at all for tens of thousands of years!

You consider Heavenly Emperor ignoring you a good thing?

I do not.

Also you. What did I tell you?

I told you to curb your mind and focus in cultivating diligently.

Fifty thousand years ago, you entered the high god level.

Up to today, you are unstable at that level, your cultivation mind is not firm.

That is why you got defeated by Zhonghao's men last time.

Yes. Yes. Senior Brother, you were right to lecture me.

Every time I scold you, you just answer like that!

Have you ever taken any actual action?

The Heavenly Race have long lives. Is it to be wasted like how you two are doing?

Senior Brother, I also want to focus on cultivating.

It's just that I really cannot do it!

Look, you have very strong and profound magic.

Love cannot distract you. But I cannot do so!

Since Heavenly Emperor bestowed me marriage, Qingyao is ignoring me.

High God, did you not claim that you are the loafer of the love arena,

that you can win the heart of any woman?

How come this time, your hands are bound and unable to do anything?

You cannot really say that I am unable to do anything.

Look at my Senior Brother, he is a man who slew his way out of tens of thousands of soldiers!

Of course, he understands this logic

that if you want to win a battle, you cannot just rely on bravery and fighting skills.

As they say, you should predict your enemy's actions and plan ahead.

Do meticulous investigations and save energy to build up your force.

The love arena is like a battlefield.

The principles and methods are the same.

After Ling Xi became a mortal,

she developed self-pitying because of her inborn hearing disorder.

Hence, in love relationship,

she might be very afraid and timid.

She is afraid to accept a brand-new relationship.

For example, during a fight, you encounter a weak, small troop?

When you attack, it will defend. If you attack too ferociously, it will flee. It's the same principle.

Very reasonable. What then should we do?

Although she is weak, she is kind.

She loves to help people who are weaker than she is!

Is it very hard to approach a lady like that?

Weak...weak...

In talking about love, you cannot just sit and discuss the principles.

Even more so, you cannot frown all day. Right?

I am just making an example. A real man is able to bow down or straighten up!

If you do not say anything every day, then any marriage fate will escape you!

Anyway, eight words: (T/N in Chinese)

be bold and attentive,

have a sweet tongue and a kind face!

You then can be victorious wherever you go!

Telling you to arrange for Princess Baoqing to convince the different beast tribes to surrender

for more than a month already, right?

Since she cannot be used by me,

kill her.

Heichi.

Yes, Savior.

Adoptive Father, let me do it.

You?

Just know your place and that is enough.

Yes.

At zi hour (11 pm to 1 am) tonight, I will go to the prison to make my move.

If you have anything you want to say or do, hurry and do so.

What is there for me to say?

What is there for you to tell her?

You think that no one knows you have been going to the underground prison every day?

Let me tell you that not only do I know, even Savior knows.

Or else, why did he not send you to do it?

Is it not because he was afraid you cannot bear to do it?

Do not be like this. It is as if you are going to attack me.

If you have the energy for that, just go visit your lover.

I knew you have good taste.

Just one look and you chose a princess.

Treacherous rebels.

Once I get out, I will send each of you to the Spirit-Binding Abyss,

never ever getting reincarnated!

Rebel, you still dare to come?

I am sending you off on your last journey.

What do you mean?

I brought you some snacks. Eat some.

Even if you die, it is better to die full.

You people dare to kill me?

I am the Princess of the Shanling Tribe! Are you not afraid of your whole clan getting executed?

We have already rebelled!

Do you think we would be afraid of killing a princess?

Whose clan are you annihilating?

Mine? I have no clan.

I only have my adoptive father.

He has already been killed by your people.

I do not want to die.

I do not want to die!

I advised you before.

I really do not want to die!

I am afraid. I am very afraid. Save me, okay?

I know that you are not a bad person.

You are different from them!

You are the disciple of the Old Man from the South Pole.

You are not a bad person. Save me, okay?

I beg of you!

I will not be fooled by you again.

Do not go! Do not leave! Save me!

Hey!

My Lord!

We have a problem. Princess Baoqing has escaped!

Escaped?

She is the most important pawn of Savior.

Catch her alive. Do not harm her.

Yes!

A'Mo. He is still outside.

Doctor Sun, I will go out for a while.

[ Letters Written on Your Behalf ]

I am done writing.

- Thank you. - Thank you.

What are you doing here?

Earning a living.

Earning money.

Are you not an official?

You have shops, house assets, fields, and servants back home.

Do you need to earn money this way?

When you are outside, there will be some inconveniences.

Why did you not leave?

I still have some things to finish. I cannot leave.

Sir, I want to write a letter.

A'Mo, you still need anything? I have to do business.

Aunt, what letter are you writing?

- For my son. - Okay.

He must have done this deliberately.

Lord Song must have reached home now.

He is a decent man, not as shameless as Brother Xiu.

Lord Song?

A'Mo.

Why are you here?

I was waiting for you.

Lord Song, I have already said things very clearly.

I will never go back to marry you.

With your appearance and character, you do not need to worry about finding a wife.

But I want you to be my wife.

Uncle and Aunt Song only have you as a son.

As their child, you are not by their side doing your filial duties,

but insist on lingering here. Is that appropriate?

A'Mo.

I am done saying what should be said. What to choose

is your own business.

Lord Song, I will take my leave.

Princess! Princess!

So painful.

Princess, your life bead was damaged.

My power is low, so I am unable to cure you.

Where is Brother Jingxiu?

Quickly look for Brother Jingxiu.

But you...

- Quickly. - Princess!

Quickly.

Quickly go.

Quickly go.

I will go now.

My Lord.

Make sure to guard the Princess well.

Yes!

The rain is so heavy. He must have left.

Why are you so foolish, standing here under this heavy rain?

Still laughing?

Look, even the sky is helping me.

Get inside.

Drink some ginger soup.

You are drenched, so better avoid catching a cold.

Thank you.

Your hair is still wet.

Help dry it for me.

Me?

Please.

Then, turn around.

Momo, can I call you that? ♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫

Do not drive me away again. ♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫

You hear me? ♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫

The night... ♫ Pulling me, pulling me ♫

The night is deep. Sleep early. I will leave now. ♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫

♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫

♫ You retreat afterward, finally banishing me with growing waves of tears ♫

♫ How cheerful... ♫

♫ Falling down as two flowers into a pool, both anxious when together and when separated ♫

♫ You see me off in the moonlight and retreat,and it's beyond me to account for this ♫

♫ Deep as the down-pouring rain, yet prudently becoming ♫

♫ A flick of ocean spray ♫

♫ Unwilling to remain silent, because a critical event may part the bond ♫

♫ Pouring my heart's intention like surging water over a blazing fire ♫

♫ Acting as clear water to wash your whole life's agony away. ♫

Good morning!

You woke up quite early.

A martial artist is used to waking up early.

Lord Song, the rain has stopped.

It is better that you go back early today.

What is wrong?

What is wrong?

I might have contracted a cold.

Are you not a martial artist?

How come your body is this weak?

Lord Song, in your eyes, am I that stupid?

I do not know what you like about me.

Maybe you pity who I used to be.

It is also possible that because we are engaged,

my letting Brother Xiu stay here

has made you upset.

No matter what it is, I have given you an answer.

I will never go back with you.

Let us eat.

Okay. Take care.

Mooncakes!

Sweet and delicious mooncakes!

Take a look!

It will be Mid-Autumn Festival soon?

Yes, Miss. It will be Mid-Autumn Festival in a few days.

Mid-Autumn Festival is a day for family reunions.

My mooncakes are fragrantly sweet and delicious! Buy a few to take home and have your parents taste them!

Buy a few.

Miss!

Since you like them, why not buy them? It will be the Mid-Autumn Festival soon.

Sweet and delicious mooncakes!

You are not planning to drive me away again, right?

I am not living in your house now. Can I not live in the town either?

A'Mo, you are getting a bit unreasonable.

Boss.

Okay. Take care.

For you.

Brother Xiu, no need.

It will be Mid-Autumn Festival soon. Are you not going home?

I told you this.

I... have no family.

If I go back, with whom am I reuniting?

Sorry.

If you really feel guilty,

then accompany me to celebrate the Mid-Autumn Festival. Okay?

Immortal Master!

Immortal Master? It is indeed that Immortal Master!

Immortal Master, please accept my bow.

What is this person doing?

You... know each other?

Immortal Master, I, your disciple's name is Zhu Zizai.

I am the thirty-eighth heir of the Cool Breeze Temple.

I have been cultivating immortal magic on this spiritual mountain since I was little.

My life goal is to cultivate into an immortal like you,

who kills monsters and eliminates evil!

I am unable to grasp the main points of immortal cultivation.

Hope Immortal Master can enlighten this disciple!

You've got the wrong fellow.

Let us go.

Immortal Master!

Teacher. Teacher.

Teacher!

Teacher!

I remember now.

That teacher and disciple earlier,

I have seen them before,

they wanted to capture Xiao Bai, but I stopped them.

Oh.

You really do not know them?

I do not.

Why then did they block your path

and even called you "Immortal Master"?

- Doctor Sun. - Doctor Sun. - You two are here.

Do not forget to take your medicines when you go back. One dose, twice a day. Your illness is not yet fully healed.

I got it.

Monsters!

What is that?

Quickly hide! Close the doors and windows!

Run, quickly now!

Let us hide here!

Quick, go inside!

Hurry!

Quickly hide!

Teacher, there is a monster!

A big monster!

Hurry, let's go!

Teacher, why are you not moving?

Could it be...

this is a trial given to us by Immortal Master?

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫