Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:09,970
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,080 --> 00:00:26,450
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,450 --> 00:00:32,700
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,700 --> 00:00:38,930
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,930 --> 00:00:44,130
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,310 --> 00:00:51,940
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:51,940 --> 00:00:57,090
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,900 --> 00:01:03,890
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,890 --> 00:01:09,760
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,760 --> 00:01:16,110
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,110 --> 00:01:23,170
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,170 --> 00:01:29,350
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,350 --> 00:01:34,890
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:34,890 --> 00:01:42,260
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,260 --> 00:01:48,930
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:48,930 --> 00:01:56,070
[ Love and Destiny ]
17
00:01:56,070 --> 00:01:59,980
[ Episode 37 ]
18
00:02:01,090 --> 00:02:02,930
I told Aunt Guan to stop
19
00:02:02,930 --> 00:02:06,140
setting up dates for you.
20
00:02:06,140 --> 00:02:09,720
Did she not say that you are too nosy
21
00:02:09,720 --> 00:02:11,540
for a man?
22
00:02:11,540 --> 00:02:14,060
It is not being nosy. This matter concerns me.
23
00:02:14,060 --> 00:02:16,500
You need someone to take care of you in the future.
24
00:02:23,390 --> 00:02:25,820
But, I am deaf.
25
00:02:25,820 --> 00:02:28,010
I was a blind man.
26
00:02:28,010 --> 00:02:30,630
But, you were not bothered by it before, right?
27
00:02:30,630 --> 00:02:33,680
- It is different?
- How is it different?
28
00:02:34,470 --> 00:02:38,440
I am already arranged to be with someone.
29
00:02:38,440 --> 00:02:41,350
Right. I am engaged.
30
00:02:41,350 --> 00:02:43,570
A'Mo.
31
00:02:43,570 --> 00:02:47,680
Brother Xiu, your eyes have recovered.
32
00:02:47,680 --> 00:02:50,080
You should leave.
33
00:02:50,080 --> 00:02:53,600
I just happen to have taken care of you for a few days.
34
00:02:53,600 --> 00:02:56,620
You really do not need to do this.
35
00:02:58,940 --> 00:03:01,780
Brother Xiu, you also said
36
00:03:01,780 --> 00:03:06,470
that you are an official in your hometown. I am not worthy to have you.
37
00:03:06,470 --> 00:03:08,210
Nonsense!
38
00:03:09,830 --> 00:03:13,980
Brother Xiu, I am hungry. Let us go home.
39
00:03:24,480 --> 00:03:28,050
Demon Monach has sensed that Ling Xi's aura
40
00:03:28,050 --> 00:03:31,510
is more than 700 miles in the southeast direction.
41
00:03:31,510 --> 00:03:33,050
I will go capture her now.
42
00:03:33,050 --> 00:03:34,640
I will go.
43
00:03:36,380 --> 00:03:38,800
Let Heichi do it.
44
00:03:38,800 --> 00:03:42,590
She was saved by Jiuchen, so be careful.
45
00:03:42,590 --> 00:03:44,960
He would not just leave her unguarded.
46
00:03:44,960 --> 00:03:47,420
Do not fall into his trap.
47
00:03:47,420 --> 00:03:48,930
Yes.
48
00:04:05,020 --> 00:04:09,110
I am already arranged to be with someone.
49
00:04:09,110 --> 00:04:12,070
Right. I am engaged.
50
00:04:12,960 --> 00:04:16,900
Brother Xiu, your eyes have recovered.
51
00:04:16,900 --> 00:04:19,410
You should leave.
52
00:04:19,410 --> 00:04:22,750
I just happen to have taken care of you for a few days.
53
00:04:22,750 --> 00:04:25,950
You really do not need to do this.
54
00:04:42,310 --> 00:04:44,710
State Preceptor.
55
00:04:44,710 --> 00:04:46,630
Heichi.
56
00:05:12,570 --> 00:05:16,470
Brother Xiu, are you awake?
57
00:05:19,100 --> 00:05:22,720
Brother Xiu, I am coming in.
58
00:05:34,050 --> 00:05:39,190
Zhonghao is very suspicious of others. Not being discovered while working for him for this long,
59
00:05:39,190 --> 00:05:41,410
you did well.
60
00:05:41,410 --> 00:05:44,610
I was just doing what was commanded of me. I dare not claim credit.
61
00:05:44,610 --> 00:05:48,020
If not because of you, I would have died long ago.
62
00:05:48,020 --> 00:05:50,300
My life is yours.
63
00:05:50,300 --> 00:05:52,120
Whatever you ask me to do,
64
00:05:52,120 --> 00:05:55,440
I will risk my life to do it, no objections.
65
00:05:57,200 --> 00:05:58,220
Get up.
66
00:05:58,220 --> 00:06:00,340
Yes.
67
00:06:00,340 --> 00:06:02,200
How is Princess Baoqing now?
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,760
Her mental state is good. She is fine.
69
00:06:05,760 --> 00:06:08,290
Princess Baoqing grew up being spoiled.
70
00:06:08,290 --> 00:06:12,100
You must pay attention in taking care of her mental well being.
71
00:06:12,100 --> 00:06:13,180
Yes.
72
00:06:13,180 --> 00:06:16,990
Did you come this time to report something else to me?
73
00:06:16,990 --> 00:06:19,890
No. I was ordered by Zhonghao
74
00:06:19,890 --> 00:06:23,130
to find that lady who the Demon Lord is searching.
75
00:06:24,030 --> 00:06:25,930
Ling Xi?
76
00:06:29,240 --> 00:06:31,850
State Preceptor, Chibi told me
77
00:06:31,850 --> 00:06:34,520
that female immortal is Lingyue's daughter.
78
00:06:34,520 --> 00:06:38,620
Lingyue heartlessly turned hostile against you and locked you up in prison. What then should we do
79
00:06:38,620 --> 00:06:41,110
to her daughter?
80
00:06:44,810 --> 00:06:47,590
No matter if this female immortal is Lingyue's daughter,
81
00:06:47,590 --> 00:06:50,250
she cannot fall into Zhonghao's hands.
82
00:06:52,980 --> 00:06:54,910
With you by his side,
83
00:06:54,910 --> 00:06:58,700
the opening of Spirit-Binding Abyss is under our control.
84
00:06:58,700 --> 00:07:01,330
But if Demon Lord returns,
85
00:07:01,330 --> 00:07:04,430
the world will really plunge into chaos.
86
00:07:04,430 --> 00:07:06,090
I understand.
87
00:07:06,090 --> 00:07:10,330
In coming this time, I was also aiming to find Ling Xi before them and hide her.
88
00:07:10,330 --> 00:07:13,370
Wait for your order before deciding what to do with her.
89
00:07:13,370 --> 00:07:16,180
There is no use for you here now. With me around,
90
00:07:16,180 --> 00:07:18,290
she will not fall into Zhonghao's hands.
91
00:07:18,290 --> 00:07:23,290
But you, if you did not find her, won't Zhonghao suspect anything?
92
00:07:23,290 --> 00:07:27,160
State Preceptor, do not worry. I have an excuse prepared.
93
00:07:27,160 --> 00:07:28,490
Go back.
94
00:07:28,490 --> 00:07:31,410
The priority is the opening of the Spirit-Binding Abyss.
95
00:07:31,410 --> 00:07:35,590
Stay by Zhonghao's side and always be careful.
96
00:07:35,590 --> 00:07:37,290
Yes.
97
00:07:37,290 --> 00:07:40,520
State Preceptor, do not worry. The day of the bloody moon is near.
98
00:07:40,520 --> 00:07:42,690
Please take care of your health.
99
00:07:42,690 --> 00:07:46,210
I will wait for your return in Shanling Realm.
100
00:07:57,810 --> 00:08:00,020
[Lord of Heavenly Medicine]
101
00:08:03,570 --> 00:08:08,790
Heavenly Emperor, your cultivation is deep and thick. Your magic looks normal.
102
00:08:09,460 --> 00:08:12,040
You don't really need the help of this pill.
103
00:08:12,040 --> 00:08:16,990
But this Stone-Aid Pill was developed by me after cultivating in seclusion for several days.
104
00:08:16,990 --> 00:08:19,920
It really is very compatible with your magic.
105
00:08:19,920 --> 00:08:23,450
Okay. Thank you, Lord of Heavenly Medicine.
106
00:08:27,660 --> 00:08:31,730
Heavenly Emperor, if there is nothing else, I will take my leave.
107
00:08:31,730 --> 00:08:33,450
Take care.
108
00:08:53,920 --> 00:08:55,610
Heavenly Emperor.
109
00:08:57,180 --> 00:08:59,860
The Farmer God's Cauldorn is a sacred item.
110
00:08:59,860 --> 00:09:03,770
Why did you allow Jiuchen to take it?
111
00:09:05,450 --> 00:09:10,430
Heavenly Thunder, I have explained this matter to you.
112
00:09:13,700 --> 00:09:16,530
I do know about it.
113
00:09:16,530 --> 00:09:19,580
Jiuchen took the Farmer God's Cauldron away
114
00:09:19,580 --> 00:09:22,170
and used his Nuwa Stone as exchange
115
00:09:22,170 --> 00:09:24,640
to suppress the Demon Tower.
116
00:09:24,640 --> 00:09:27,850
It did not cause any affect to the Heavenly Palace at all.
117
00:09:28,740 --> 00:09:33,930
Also, he took the Farmer God's Cauldron because he has use for it.
118
00:09:33,930 --> 00:09:37,750
- Once the time comes, he would return it.
- But—
119
00:09:37,750 --> 00:09:41,630
Enough. Enough. No need to discuss this.
120
00:09:42,390 --> 00:09:45,730
Also, do not leak this matter out
121
00:09:45,730 --> 00:09:48,830
to prevent anxiety spreading in the Six Realms.
122
00:09:52,660 --> 00:09:59,640
Heavenly Thunder, let me ask you, who told you about this matter?
123
00:10:06,880 --> 00:10:12,370
Heavenly Thunder, you and Jiuchen are important pillars of the Heavenly Palace.
124
00:10:12,370 --> 00:10:17,320
I trust you, so do I trust Jiuchen.
125
00:10:17,320 --> 00:10:21,050
There must be someone sowing discord.
126
00:10:21,050 --> 00:10:26,500
You must clearly discern things and not fall into the evil plot of others.
127
00:10:26,500 --> 00:10:29,890
Yes.
128
00:10:45,220 --> 00:10:47,040
God of Heavenly Thunder.
129
00:10:49,040 --> 00:10:52,160
God of Heavenly Thunder, what did Heavenly Emperor say?
130
00:10:53,500 --> 00:10:58,700
Heavenly Emperor already know about it. We need not interfere further.
131
00:10:58,700 --> 00:11:00,340
But—
132
00:11:04,070 --> 00:11:06,660
You are not suitable to stay here in the palace.
133
00:11:06,660 --> 00:11:09,290
Dark Capital Mountain is lacking a guard.
134
00:11:09,290 --> 00:11:11,480
Go down to the realm below.
135
00:11:22,550 --> 00:11:24,090
Yes.
136
00:11:57,230 --> 00:11:59,100
Xiao Bai.
137
00:12:01,090 --> 00:12:04,520
Even if you do not want to eat it, you still should not waste it.
138
00:12:05,940 --> 00:12:08,250
Go there to play.
139
00:14:15,180 --> 00:14:16,720
I...
140
00:14:24,170 --> 00:14:29,210
How come I...
141
00:14:29,210 --> 00:14:34,060
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
142
00:14:34,060 --> 00:14:39,290
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
143
00:14:39,290 --> 00:14:41,170
Lord Song.
144
00:14:43,460 --> 00:14:47,980
Lord Song. Why are you here?
145
00:14:47,980 --> 00:14:49,450
A'Mo.
146
00:14:50,790 --> 00:14:57,150
Call... me again.
147
00:14:57,150 --> 00:14:58,740
A'Mo.
148
00:15:01,670 --> 00:15:05,520
A'Mo.
149
00:15:05,520 --> 00:15:08,850
♫ One must not turn one's head around ♫
150
00:15:08,850 --> 00:15:13,370
Lord Song, I... can hear.
151
00:15:13,370 --> 00:15:16,740
Earlier... I was cooking.
152
00:15:16,740 --> 00:15:21,700
I also do not know what happened, I now can hear.
153
00:15:21,700 --> 00:15:23,630
Good.
154
00:15:23,630 --> 00:15:27,950
♫ Allows me to enter another year ♫
155
00:15:27,950 --> 00:15:32,670
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory ♫
156
00:15:32,670 --> 00:15:37,990
♫ And in desperate times I look back ♫
157
00:15:37,990 --> 00:15:44,140
Lord Song.
158
00:15:51,210 --> 00:15:52,960
Brother Xiu.
159
00:15:54,860 --> 00:15:57,970
Brother Xiu, I can hear.
160
00:15:57,970 --> 00:16:01,530
Doctors said that this is congenital, that it cannot be cured.
161
00:16:01,530 --> 00:16:03,420
I also do not know what happened.
162
00:16:03,420 --> 00:16:05,960
I suddenly can hear.
163
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
That is great. It is because you are kind.
164
00:16:08,840 --> 00:16:12,520
The heaven dotes on you. I really am happy for you.
165
00:16:13,670 --> 00:16:16,460
I also feel very happy for you.
166
00:16:22,310 --> 00:16:26,050
Are you two hungry? Let us eat together.
167
00:16:26,050 --> 00:16:29,920
Sure. Let us eat together. It is getting dark.
168
00:16:29,920 --> 00:16:34,070
After eating, we can send this young lord off.
169
00:16:34,070 --> 00:16:35,670
I am not rushing home.
170
00:16:35,670 --> 00:16:39,690
A'Mo, you have not introduced me to him.
171
00:16:45,050 --> 00:16:51,300
Brother Xiu, this is Lord Song, the son of my father's friend.
172
00:16:51,300 --> 00:16:55,400
He is very good in studying and in martial arts.
173
00:16:55,400 --> 00:16:59,170
- Really?
- Yes.
- Then, he is indeed an outstanding person.
174
00:17:02,060 --> 00:17:03,680
None anymore?
175
00:17:07,680 --> 00:17:09,760
We knew each other from before.
176
00:17:09,760 --> 00:17:11,420
Before?
177
00:17:14,310 --> 00:17:16,680
And we were even engaged.
178
00:17:21,340 --> 00:17:24,690
I still do not know your name. You are...
179
00:17:26,190 --> 00:17:28,250
My surname is Xiu.
180
00:17:28,250 --> 00:17:30,630
I was not as fortunate as you.
181
00:17:30,630 --> 00:17:33,690
A'Mo and I met later. We both went through similar straitened circumstances.
182
00:17:33,690 --> 00:17:36,280
We just helped out each other
183
00:17:36,280 --> 00:17:40,280
and lived our days together, that's all.
184
00:17:47,470 --> 00:17:50,590
I am hungry. I will go serve the dishes.
185
00:17:50,590 --> 00:17:52,400
I will help you.
186
00:17:53,520 --> 00:17:58,610
No need. I can do it myself.
187
00:18:08,240 --> 00:18:10,960
Lord Song, do not be shy.
188
00:18:11,810 --> 00:18:14,800
You are very at home in somebody else's house.
189
00:18:15,460 --> 00:18:19,170
Really? A'Mo likes it this way,
190
00:18:19,170 --> 00:18:20,860
being more natural and casual.
191
00:18:20,860 --> 00:18:24,250
It is also more relaxed living together this way.
192
00:18:29,010 --> 00:18:31,000
You both eat more.
193
00:18:31,000 --> 00:18:34,690
I think my spareribs dish is not bad today.
194
00:18:34,690 --> 00:18:36,530
Have a taste.
195
00:18:52,070 --> 00:18:53,880
Xiao Bai, eat.
196
00:18:53,880 --> 00:18:55,760
It is very delicious.
197
00:19:12,260 --> 00:19:14,940
This Xiao Bai is really interesting.
198
00:19:14,940 --> 00:19:17,710
You have been here for a long time, yet he isn't close with you.
199
00:19:17,710 --> 00:19:20,300
But upon Lord Song arriving,
200
00:19:20,300 --> 00:19:23,370
it kept staring at him.
201
00:19:25,200 --> 00:19:28,600
Maybe Xiao Bai is very smart. It can discern good from evil.
202
00:19:28,600 --> 00:19:32,870
That is hard to say. It can also be just that you both have the same stinky smell.
203
00:19:34,250 --> 00:19:37,560
You two have a great sense of humor.
204
00:19:39,350 --> 00:19:41,090
Lord Xiu, what do you do?
205
00:19:41,090 --> 00:19:42,320
Merchant.
206
00:19:42,320 --> 00:19:45,520
Merchant? You do not look like one.
207
00:19:45,520 --> 00:19:48,870
Your manner of talking and actions also do not look like that of a scholar.
208
00:19:48,870 --> 00:19:51,440
What do you think I look like then?
209
00:19:55,480 --> 00:19:58,990
Your walking stance is very stable and steady, you have a healthy built, your imposing aura is extraordinary.
210
00:19:58,990 --> 00:20:02,190
Your voice is like a giant bell, your gaze is full of vigor. No matter how you look at it,
211
00:20:02,190 --> 00:20:05,110
you do not seem to be an ordinary person.
212
00:20:05,110 --> 00:20:08,470
But with that Herculean butcher in town,
213
00:20:08,470 --> 00:20:11,630
the pig butcher. Eat slowly.
214
00:20:11,630 --> 00:20:13,610
Very similar.
215
00:20:15,530 --> 00:20:19,550
You also don't have the aura of a profiteering merchant.
216
00:20:20,070 --> 00:20:22,260
You have a distinguished appearance, clever speech,
217
00:20:22,260 --> 00:20:25,800
elegant manner, so not vulgar.
218
00:20:25,800 --> 00:20:28,560
No matter how you look at it, you have the little charm of a
219
00:20:28,560 --> 00:20:31,490
swindling liar.
220
00:20:31,490 --> 00:20:35,220
Lord Song, you are very eloquent, indeed coming from a well-known scholarly family.
221
00:20:35,220 --> 00:20:37,930
Since you have successfully passed your exam and gained merit, why not advance further?
222
00:20:37,930 --> 00:20:40,060
Why travel so far to come here
223
00:20:40,060 --> 00:20:42,250
and waste your time away?
224
00:20:43,960 --> 00:20:46,480
Natural law reciprocates. Nothing is constant in life but change.
225
00:20:46,480 --> 00:20:50,140
To be able to live in this world, you must treasure your life.
226
00:20:50,140 --> 00:20:54,570
You are in the prime years of your life. You surely will have a brighter future.
227
00:20:54,570 --> 00:20:58,880
This time and place are not compatible with you. You, a person who isn't suitable here,
228
00:20:58,880 --> 00:21:01,430
shouldn't you withdraw early?
229
00:21:06,300 --> 00:21:09,330
I'm done eating. Please enjoy your food.
230
00:21:12,310 --> 00:21:15,340
I think you totally don't know who you are facing.
231
00:21:15,340 --> 00:21:18,390
that you dared to talk wildly like that.
232
00:21:18,390 --> 00:21:21,410
Do you then know who you are facing?
233
00:21:23,160 --> 00:21:26,280
I will know. Please enjoy your food.
234
00:21:42,540 --> 00:21:44,760
The weather was cold for the past two days.
235
00:21:44,760 --> 00:21:46,500
Use a thicker blanket.
236
00:21:46,500 --> 00:21:48,780
I have already basked the pillow.
237
00:21:48,780 --> 00:21:54,310
It is fluffy and warm. Just tell me if you still need anything.
238
00:22:00,000 --> 00:22:02,570
What's wrong, Lord Song?
239
00:22:03,750 --> 00:22:05,840
I don't lack anything.
240
00:22:08,110 --> 00:22:10,140
I just want to know.
241
00:22:11,850 --> 00:22:14,840
What do you want to know?
242
00:22:16,020 --> 00:22:18,900
Who is that person living in the room next door?
243
00:22:19,490 --> 00:22:22,110
What's your relationship with him?
244
00:22:22,110 --> 00:22:25,310
Why is he living with you?
245
00:22:25,310 --> 00:22:28,800
Did you forget we are engaged?
246
00:22:33,560 --> 00:22:36,410
I have already left home.
247
00:22:36,410 --> 00:22:40,040
Our engagement has already ended.
248
00:22:43,220 --> 00:22:48,160
What does your situation with your maiden home have to do with our engagement?
249
00:22:48,160 --> 00:22:49,830
But...
250
00:22:54,780 --> 00:22:56,420
But...
251
00:22:56,420 --> 00:22:58,920
I came this time for you.
252
00:23:13,830 --> 00:23:17,220
Lord Song, what are you doing?
253
00:23:18,290 --> 00:23:19,860
Nothing much.
254
00:23:21,940 --> 00:23:24,290
What are you doing here?
255
00:23:24,290 --> 00:23:28,420
It's late in the night. I'm here do deliver the candle.
256
00:23:30,750 --> 00:23:33,960
A'Mo, it's late.
257
00:23:33,960 --> 00:23:36,290
Rest early.
258
00:23:36,290 --> 00:23:38,120
Alright.
259
00:23:39,220 --> 00:23:40,810
A'Mo!
260
00:23:45,360 --> 00:23:47,340
Have a good rest.
261
00:24:10,380 --> 00:24:12,430
Are you afraid of Lord Song?
262
00:24:15,550 --> 00:24:20,610
I know he was your fiance in the past.
263
00:24:20,610 --> 00:24:26,420
Trust me. If you do not want to, no one can take you away.
264
00:24:42,600 --> 00:24:47,630
How come Lord Song seemed to have changed into another person?
265
00:24:48,810 --> 00:24:50,770
Xiao Bai,
266
00:24:51,790 --> 00:24:54,130
why are you here?
267
00:24:55,150 --> 00:24:59,560
I'm not in the mood to play with you today.
268
00:25:04,480 --> 00:25:08,230
I don't have the mood to sleep with you too.
269
00:25:11,670 --> 00:25:14,680
Go out and sleep alone, okay?
270
00:25:15,950 --> 00:25:17,440
Be good.
271
00:25:25,010 --> 00:25:26,590
Go now.
272
00:29:02,240 --> 00:29:03,680
Morning.
273
00:29:10,570 --> 00:29:12,230
What's wrong?
274
00:29:12,940 --> 00:29:14,400
Morning.
275
00:29:18,780 --> 00:29:20,860
Morning.
276
00:29:20,860 --> 00:29:24,170
I will go get some rice to cook porridge.
277
00:29:25,870 --> 00:29:27,630
I will help you.
278
00:29:35,490 --> 00:29:36,820
Give it to me.
279
00:29:39,660 --> 00:29:41,750
A'Mo, let me do it.
280
00:29:46,300 --> 00:29:48,090
Sorry.
281
00:29:48,830 --> 00:29:51,170
Why don't you go and change your clothes?
282
00:29:51,170 --> 00:29:53,390
Don't catch a cold.
283
00:29:55,240 --> 00:29:58,890
Okay, I know. I'm going to change my clothes.
284
00:30:04,960 --> 00:30:06,870
Minor trick.
285
00:30:08,840 --> 00:30:10,650
I will help you.
286
00:30:12,030 --> 00:30:13,510
Come.
287
00:30:35,100 --> 00:30:37,320
You looked surprised to see me.
288
00:30:40,320 --> 00:30:44,460
I feel that Lord Song
289
00:30:44,460 --> 00:30:48,750
is different from the past.
290
00:30:48,750 --> 00:30:50,700
Is that so?
291
00:30:50,700 --> 00:30:53,920
I think you are different from the past too.
292
00:30:57,550 --> 00:30:59,890
Past?
293
00:31:03,380 --> 00:31:08,300
Your knife is blunt already. With you slowly doing it one by one like this is indeed hard on you.
294
00:31:08,300 --> 00:31:10,780
Not resolutely cutting it off when it should be cut off would only bring more confusion.
295
00:31:10,780 --> 00:31:14,040
If the knife is blunt, then put in more force.
296
00:31:18,930 --> 00:31:21,340
Onions should be placed together,
297
00:31:21,340 --> 00:31:24,040
as with the green peppers.
298
00:31:24,720 --> 00:31:27,580
In handling matters and dealing with others, one should be like that,
299
00:31:27,580 --> 00:31:29,460
clearly discerning between good and bad.
300
00:31:31,430 --> 00:31:35,850
Brother Xiu is just a friend to me.
301
00:31:40,090 --> 00:31:43,640
Lord Song, you have outstanding intelligence and talent,
302
00:31:43,640 --> 00:31:48,440
a prominent family background, and have gained official merit.
303
00:31:48,440 --> 00:31:52,610
While I am not a biological daughter of the Lin family.
304
00:31:52,610 --> 00:31:55,820
I'm just an adopted daughter.
305
00:31:56,450 --> 00:32:00,550
Before, I was even deaf and mute.
306
00:32:00,550 --> 00:32:06,400
I really do not know why you traveled thousands of miles away
307
00:32:06,400 --> 00:32:09,420
to come here.
308
00:32:10,300 --> 00:32:12,340
Didn't I tell you that,
309
00:32:12,340 --> 00:32:14,400
I'm here because of you?
310
00:32:15,070 --> 00:32:18,060
I am sure you have heard of
311
00:32:18,060 --> 00:32:22,270
the reason why I left home.
312
00:32:22,270 --> 00:32:27,650
Because of me, my family almost got in trouble.
313
00:32:27,650 --> 00:32:29,740
I'm here
314
00:32:29,740 --> 00:32:33,840
because I want to live a peaceful life.
315
00:32:36,580 --> 00:32:41,390
I have confidence that you will understand one day my intentions.
316
00:32:44,720 --> 00:32:47,800
The porridge is boiling. I will go serve them.
317
00:33:12,310 --> 00:33:15,380
Who are you?
318
00:33:15,380 --> 00:33:17,450
Who are you too?
319
00:33:18,180 --> 00:33:21,060
I'm Lin Mo's future husband.
320
00:33:21,060 --> 00:33:24,370
I'm Lin Mo's destined one.
321
00:33:48,720 --> 00:33:52,100
A lowly swallow sprite, you dare act atrociously here?
322
00:33:52,100 --> 00:33:56,470
From where did a mountain sprite or wildland monster like you come from? You dare act violently in front of me?
323
00:33:56,470 --> 00:33:58,210
The food is here.
324
00:34:00,180 --> 00:34:02,240
The food is here.
325
00:34:05,950 --> 00:34:09,500
There are steamed buns too. I'm going to get them.
326
00:34:17,810 --> 00:34:20,700
Just leave. I won't quibble with you.
327
00:34:20,700 --> 00:34:23,250
It is better that you leave. It is hard to cultivate,
328
00:34:23,250 --> 00:34:25,720
so I won't give you a hard time.
329
00:34:28,310 --> 00:34:32,600
I have cultivated for millions of years but I have never seen a man as bold as you.
330
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Are we competing in age?
331
00:34:34,400 --> 00:34:36,150
You won.
332
00:34:36,150 --> 00:34:40,890
- Are you trying to provoke me?
- Provoking you? It is already very courteous of me to not seek trouble.
333
00:34:45,940 --> 00:34:47,620
Let's eat.
334
00:34:51,510 --> 00:34:57,710
What...were you talking about just now?
335
00:35:00,230 --> 00:35:02,720
We were talking about your food.
336
00:35:02,720 --> 00:35:04,620
They are very fragrant.
337
00:35:10,520 --> 00:35:15,460
Let's eat.
338
00:35:17,150 --> 00:35:18,680
- After you.
- After you.
339
00:35:20,720 --> 00:35:22,350
After you.
340
00:36:02,630 --> 00:36:06,080
A'Mo, I will walk you to your work.
341
00:36:06,080 --> 00:36:09,980
It's okay. I can go on my own.
342
00:36:11,160 --> 00:36:13,500
That is good too. I will stay home
343
00:36:13,500 --> 00:36:15,940
to be closer to Lord Song.
344
00:36:20,200 --> 00:36:23,890
Why...don't you escort me there instead?
345
00:36:25,220 --> 00:36:26,770
Let's go.
346
00:36:36,750 --> 00:36:43,000
A.Mo, do you really have a marriage agreement with Lord Song?
347
00:36:49,930 --> 00:36:52,960
He must be extremely unhappy that I'm here.
348
00:36:53,620 --> 00:36:57,160
In a few days, I will move out.
349
00:36:58,020 --> 00:37:01,800
But your eyes haven't recovered yet.
350
00:37:01,800 --> 00:37:06,340
Doctor Sun said that you must continue your medicine.
351
00:37:06,340 --> 00:37:09,630
I am fine. Do not worry.
352
00:37:09,630 --> 00:37:12,080
For so many years, I have survived so many problems.
353
00:37:12,080 --> 00:37:17,180
If I am unfortunate and will get blind again in the future,
354
00:37:17,180 --> 00:37:19,460
let us just talk about it by then.
355
00:37:19,460 --> 00:37:21,610
I don't want to give you any problems.
356
00:37:21,610 --> 00:37:25,100
Better not rush to move out.
357
00:37:25,100 --> 00:37:28,340
Do you have relatives to go to?
358
00:37:31,780 --> 00:37:33,320
A'Mo.
359
00:37:40,200 --> 00:37:44,650
Brother Xiu, this rain...how...
360
00:37:49,110 --> 00:37:51,610
It is raining. A'Mo, let me escort you.
361
00:37:51,610 --> 00:37:54,070
Lord Song?
362
00:37:54,070 --> 00:37:57,000
Lord Xiu, you are drenched.
363
00:37:57,000 --> 00:37:58,720
Go back now.
364
00:38:00,870 --> 00:38:02,490
Go and change your clothes.
365
00:38:02,490 --> 00:38:03,730
It's okay.
366
00:38:03,730 --> 00:38:05,660
Don't catch a cold.
367
00:38:18,880 --> 00:38:21,070
Petty person.
368
00:38:26,410 --> 00:38:27,890
I have arrived.
369
00:38:27,890 --> 00:38:30,350
A'Mo, you are here.
370
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Aunt Guan.
371
00:38:33,340 --> 00:38:34,910
This is...
372
00:38:34,910 --> 00:38:37,570
This is Lord Song.
373
00:38:37,570 --> 00:38:39,500
This is Aunt Guan.
374
00:38:39,500 --> 00:38:42,610
She takes very good care of me.
375
00:38:42,610 --> 00:38:45,290
I will come later to fetch you from work then.
376
00:38:54,930 --> 00:38:57,650
A'Mo, come.
377
00:39:00,240 --> 00:39:02,550
Future husband?
378
00:39:02,550 --> 00:39:05,030
You...don't have a family, right?
379
00:39:05,030 --> 00:39:06,920
Who planned the engagement for you?
380
00:39:06,920 --> 00:39:10,880
I have a family. It's just that I left my family.
381
00:39:10,880 --> 00:39:13,370
You have confused me.
382
00:39:13,370 --> 00:39:15,110
Aren't you an orphan?
383
00:39:15,110 --> 00:39:17,120
Why did you leave home?
384
00:39:17,120 --> 00:39:19,740
If she doesn't want to talk about it, let it be then.
385
00:39:22,820 --> 00:39:26,630
A'Mo, with your fiancé here,
386
00:39:26,630 --> 00:39:30,570
what about that Lord Xiu in your house? Has he left?
387
00:39:31,390 --> 00:39:33,030
No.
388
00:39:37,890 --> 00:39:39,510
A'Mo.
389
00:39:40,760 --> 00:39:43,020
Did you hear what I just said?
390
00:39:43,020 --> 00:39:45,070
I...I did.
391
00:39:45,070 --> 00:39:48,060
I won't hide this from you anymore. I can hear now.
392
00:39:48,060 --> 00:39:50,530
You can really hear now? Since when?
393
00:39:50,530 --> 00:39:54,370
I could suddenly hear since yesterday.
394
00:39:54,370 --> 00:39:56,780
Doctor Sun, I even want to ask you,
395
00:39:56,780 --> 00:39:59,690
what is the reason behind this?
396
00:40:00,560 --> 00:40:03,810
No matter what it is, as long as you are cured, then it is good.
397
00:40:03,810 --> 00:40:05,690
Heaven, please bless us.
398
00:40:05,690 --> 00:40:09,260
Is my medical skill that outstanding? I cured her?
399
00:40:09,260 --> 00:40:11,790
- When did you treat her?
- I...
400
00:40:11,790 --> 00:40:14,590
I never treated her. Why did you get well?
401
00:40:14,590 --> 00:40:16,760
This is great!
402
00:40:16,760 --> 00:40:21,260
In my opinion, it must be because A'Mo is so kind that it moved some deity.
403
00:40:21,260 --> 00:40:26,040
Only deities can cure a congenital illness. Am I right?
404
00:40:31,480 --> 00:40:33,570
You...
405
00:40:33,570 --> 00:40:35,410
What are you doing?
406
00:40:37,910 --> 00:40:40,100
A good dog will not block other people's paths. Can you move aside?
407
00:40:40,100 --> 00:40:43,840
Who are you calling a dog? This isn't the cave of Lord of Heavenly Medicine. Why must I yield to you?
408
00:40:43,840 --> 00:40:47,330
- I'm looking for Senior Deity.
- He's not here!
409
00:40:47,330 --> 00:40:49,370
Senior Deity is not here? Where did he go?
410
00:40:49,370 --> 00:40:54,410
How would I know? Do you think Senior Deity would tell me where he went?
411
00:40:54,410 --> 00:40:57,770
Then...I'm going in to wait for Senior Deity.
412
00:40:57,770 --> 00:40:59,250
What are you doing?
413
00:40:59,250 --> 00:41:03,440
Senior Deity told me to watch his house well. Any unrelated people are not allowed in.
414
00:41:03,460 --> 00:41:05,410
Am I an unrelated person?
415
00:41:05,410 --> 00:41:09,130
Not really. You are a deity of the plague. An unlucky star!
416
00:41:09,130 --> 00:41:11,100
Whoever gets involved with you would surely meet unfortunes.
417
00:41:11,100 --> 00:41:14,630
Last time, did you not have enough harming Ling Xi? Who else did you want to harm now?
418
00:41:14,630 --> 00:41:18,970
I have explained it. This matter is not my fault. It was Yuantong who told on her.
419
00:41:18,970 --> 00:41:22,120
Immortal Lady Yuli, don't blame me for not warning you!
420
00:41:22,120 --> 00:41:24,660
This is Fuyun Hall. No one cares about you.
421
00:41:24,660 --> 00:41:28,850
If you don't listen to my advice, don't blame me for being discourteous if you dare to show up here again!
422
00:41:28,850 --> 00:41:30,420
You!
423
00:41:33,450 --> 00:41:36,110
Why are you fighting? You disturbed my dream.
424
00:41:36,110 --> 00:41:39,220
High Immortal Yunfeng, where's Senior Deity?
425
00:41:39,850 --> 00:41:43,280
I don't know either. I couldn't find him too.
426
00:41:44,910 --> 00:41:48,470
You are lying. You are his junior brother. You should be able to find him.
427
00:41:48,470 --> 00:41:51,260
High Immortal Yunfeng!
428
00:41:51,260 --> 00:41:54,290
High Immortal Yunfeng, take me to look for Senior Deity.
429
00:41:54,290 --> 00:41:57,530
Stop following me, okay?
430
00:41:58,420 --> 00:42:02,190
- How did I offend you?
- Wait for me!
431
00:42:02,930 --> 00:42:05,740
Release my hand. A man and woman can't be intimate!
432
00:42:05,740 --> 00:42:08,160
If you take me to find Senior Deity,
433
00:42:08,160 --> 00:42:11,080
I will then stop pestering you.
434
00:42:11,780 --> 00:42:13,840
Why are you looking for my senior brother?!
435
00:42:13,840 --> 00:42:18,760
I newly created a medicinal pill that can suppress his cold disease. I want to gift it to him.
436
00:42:18,760 --> 00:42:23,170
My senior brother has already recovered from his cold. You don't need to worry anymore.
437
00:42:23,170 --> 00:42:25,990
High Immortal Yunfeng, you are lying!
438
00:42:25,990 --> 00:42:29,700
- Isn't that Fairy Yuli?
- I've heard that Fairy Yuli has always been a very proud lady.
439
00:42:29,700 --> 00:42:32,480
Never thought that she also fell to High God Yunfeng.
440
00:42:32,480 --> 00:42:35,670
A man who's of age should marry. A woman who's of age should be married off. It's the same with immortals.
441
00:42:35,670 --> 00:42:38,880
Fairy Yuli is at the prime of her youth. She is indeed of age to be married.
442
00:42:38,880 --> 00:42:41,480
Even if Fairy wants to be married, High God may not want to marry her.
443
00:42:41,480 --> 00:42:44,080
I heard that High Immortal Yunfeng likes Physician Qingyao,
444
00:42:44,080 --> 00:42:47,490
he is quite serious with her. I fear that Fairy Yuli might be wrong in choosing to love him.
445
00:42:47,490 --> 00:42:48,880
- Tell me!
- Say, as a lady,
446
00:42:48,880 --> 00:42:51,020
why do you keep pestering me?
447
00:42:51,020 --> 00:42:54,030
If others see this, what a scandal!
448
00:42:54,030 --> 00:42:56,220
I don't care about them. Just take me there.
449
00:42:56,220 --> 00:42:59,260
- Why do you keep following me? Do you like me?
- I...
450
00:42:59,260 --> 00:43:01,320
You, seriously.
451
00:43:02,470 --> 00:43:04,570
High Immortal Yunfeng!
452
00:43:21,810 --> 00:43:24,260
A'Mo and I have mutual feelings for each other.
453
00:43:24,260 --> 00:43:27,400
Why must you suddenly appear to interfere?
454
00:43:27,400 --> 00:43:29,700
I should be saying this instead.
455
00:43:29,700 --> 00:43:31,480
I already have a marriage agreement with her.
456
00:43:31,480 --> 00:43:34,980
Marriage agreement? What marriage agreement?
457
00:43:34,980 --> 00:43:37,010
You can fool A'Mo with that.
458
00:43:37,010 --> 00:43:41,520
I think that Doctor Song is not that fortunate to be your father.
459
00:43:42,500 --> 00:43:46,840
Since you already know, should you not return to the forest soon?
460
00:43:46,840 --> 00:43:49,010
It is not easy to cultivate into a human form.
461
00:43:49,010 --> 00:43:51,900
Why obstinately persist to stay in the vanity of the mundane world?
462
00:43:51,900 --> 00:43:56,390
We have already said the words. Let us then just rely on our own capabilities.
463
00:44:01,200 --> 00:44:09,400
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
464
00:44:27,950 --> 00:44:32,060
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
465
00:44:32,060 --> 00:44:36,860
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
466
00:44:36,860 --> 00:44:41,200
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
467
00:44:41,200 --> 00:44:46,230
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
468
00:44:46,230 --> 00:44:50,810
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
469
00:44:50,810 --> 00:44:54,000
♫ pity cannot be looked for ♫
470
00:44:54,000 --> 00:44:57,590
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
471
00:44:57,590 --> 00:45:01,770
♫ how love can be noncommittal ♫
472
00:45:03,690 --> 00:45:12,670
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
473
00:45:12,670 --> 00:45:21,220
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
474
00:45:21,220 --> 00:45:30,990
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
475
00:45:31,000 --> 00:45:41,390
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
476
00:45:51,690 --> 00:45:55,740
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
477
00:45:55,740 --> 00:46:00,730
♫ in an infatuation for a very long time ♫
478
00:46:00,730 --> 00:46:04,910
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
479
00:46:04,910 --> 00:46:09,800
♫ made them truly into flesh. ♫
480
00:46:09,800 --> 00:46:14,470
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
481
00:46:14,470 --> 00:46:17,890
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
482
00:46:17,890 --> 00:46:21,330
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
483
00:46:21,330 --> 00:46:25,900
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
484
00:46:27,540 --> 00:46:36,460
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
485
00:46:36,470 --> 00:46:46,990
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
486
00:46:46,990 --> 00:46:53,940
♫ You're behind me still. ♫
39101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof