Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 34 ]

Go on, go!

My boss already said that we are not hiring now!

Do not disturb our business. Leave now!

But he clearly promised me. Why?

It is because my boss did not know before that you are deaf!

Now that he knows it, he does not want to hire you anymore!

Leave now! Go somewhere else!

I know how to cook and clean.

Look at how huge our restaurant is.

If you are being called, can you hear it?

Who will be responsible if the customer gets neglected?

You'd better just check somewhere else. Go on now!

Why are you still not leaving?

Let me tell you that if you still do not leave,

I will not be courteous anymore!

What are you doing? Why are you bullying a young lady in broad daylight?

Elder Sister, I am not bullying her.

She is a deaf, yet overestimating her own abilities, she insists on working here!

How can you speak like that? Who is deaf?

If you want to be the boss, then you hire her!

Quickly leave!

That man...

Auntie, thank you.

[ Aunt Guan ]

You look so familiar!

You were that lady who almost got hit by that carriage, right? (T/N the open chair, carried by men earlier)

Aunt, you have helped me twice.

Thank you.

No need for thanks.

You are not from here. Did you come to look for a job?

No wonder. With an unknown background,

others will not dare to hire you.

I cook in that pharmacy beside Bixin Lane.

If you are willing, I can tell my boss that you will be my assistant.

I reckon the pay won't be that much,

but I guarantee you will have enough food and drink.

How about it?

Is it the "Sun Pharmacy"?

Right. Right. That's the place! You've been there?

Let us not talk about it further then. Come with me!

Aunt, I am deaf. Is that okay?

You are deaf?

It is fine. It's really fine!

As long as you are diligent, Doctor Sun

will surely hire you.

Delicious.

Sit first.

Rushing to the market?

Doctor Sun.

Did you heed my instruction to buy more food?

I did. I did.

Doctor Sun. You have been eating that for days.

You are still eating? You still have not eaten enough?

I had lost my sense of taste for decades. It was not easy for me to fully recover from it.

Will you not let me eat more?

Teacher, you have eaten ten plates. Are you still having lunch?

So talkative! Quickly go and get me another plate!

I want a full plate!

Doctor Sun, did you not tell me before to look for a well-behaved assistant?

I found one.

Wait a minute.

Come.

Miss A'Mo?

Come, come.

Doctor Sun.

Okay. Okay.

You two know each other?

I treated her friend's eyes.

You are looking for a job?

That is good then.

Miss A'Mo will stay here to help out from now on.

Do not be stingy with her pay.

Just right. Aunt Guan is super-busy. Having one pair of more helping hands will be good.

Thank you, Doctor Sun.

Thank you, Aunt Guan.

Do not be so courteous. This is good then.

Your tongue is healed and you can taste any flavor now!

Today, I will make a few more dishes and let us celebrate!

Come. Come. Come in.

Quickly. Go inside. Let's go!

An elemental beast.

Rest for a while.

I... am not tired.

You are not tired. But because you keep moving back and forth, I am getting dizzy.

Rest for a while.

How are the injuries of your friend?

His superficial wounds are almost fully healed,

but he still cannot see.

I recently studied some medical books.

I realized that his eyes might have been poisoned.

At present, I also am out of ideas.

Doctor Sun, your sense of taste before was lost too because of poison.

How were you able to recover?

I also cannot explain it clearly.

I have been researching in medical books and frequently have done some acupuncture trials.

I do not know which one cured me.

Then, Brother Xiu's eyes,

is there still hope for them?

I will check my medical books again

and see if acupuncture can work.

Have to trouble you then, Doctor Sun.

Oh right.

I was not able to eat all the peaches you brought me last time

so I sold some. These are the proceeds from it.

No, I can't.

They were for you to begin with.

You have been here for quite a long time, so why still act like a stranger?

Hurry and take it.

Then, thank you, Doctor Sun.

[ Zhu Zizai ]

I have been chatting with you for half a day.

As a spiritual beast,

clinging onto the mortal world's prosperity, then you will be wasting time

and disappointing the great blessing given to you by the heavens!

I am the thirty-eighth descendant of the Cool Breeze Temple.

I have been cultivating immortal magic on that spiritual mountain since I was little.

Come back with me and we will cultivate together.

At that time, we can fly up to the Heavenly Realm together sooner and be among the immortals!

By then, you will be my mythical beast mount, a very glorious position!

That is far better than you wandering here, right?

Teacher, you have been urging it for half a day. [ Bao Suozhu ]

I think it is not some spiritual beast, just an ordinary little dog of a farmer!

Limited mortal vision!

How many times have I lectured you? Have you seen a farmer's dog that looks like that?

Could it be it cannot understand what I am saying?

Okay. I will seriously speak to it once again.

The monk is speaking simulated "dog"...

Do you understand?

Bullshit!

What?

It. It.

We just came down from the mountain and already bumped into such a good treasure.

Heaven is really helping me!

Teacher, stop wasting saliva on him. Watch how I catch him!

Suozhu!

Hurry!

Miss... Miss! Be careful!

Miss, be careful. It might hurt you.

It... will hurt me?

You two must be planning to catch it for food?

- Miss— - As cultivators,

why are you not sparing even a little dog?

Little dog? No...

Do not be afraid. I will take you home.

Miss. Miss!

Teacher! My arm!

When I said "Suozhu", I was calling you, not telling you to "bind him"! (T/N disciple's name means that)

- Teacher. - How do you feel?

My arm... It seems broken!

What do you mean by it seems broken? It clearly is broken!

It was not easy to finally discover a spiritual beast, but it left with another person just like that.

Brother Xiu, I am back.

You are back.

I bought sugar cakes.

After being away the whole day, have you found work?

I am helping in Doctor Sun's pharmacy.

There is not much work there,

but the people are very friendly.

Doctor Sun?

That Doctor Sun who treated you last time.

He is a very good man.

I do not find him good.

He examined you.

He gave me work. He is a good man.

I picked a little dog

on my way back here.

While I am not home, it can accompany you to relieve your boredom.

You picked it up in passing?

What a coincidence?

I will go cook our meal then.

I let you off once.

How come you are back?

Where did you come from?

What is your motive for coming here?

Even if I am hurt, killing you

is still as simple as flipping my palm over.

Brother Xiu.

A'Mo.

Brother Xiu, it will take while for the dishes to be cooked.

Have a taste of the sweet cakes.

Thank you.

Eat.

Brother Xiu, on your left

is soup. It's here.

On the right is the dish.

Eat your rice.

Thanks.

A moment of straitened circumstances and sadness does not mean that there is no more hope in this life.

You are a person with great fortune. You are destined to be accompanied by a benefactor.

This person will appear by your side soon.

Miss, you must gather your mind and calm yourself, patiently wait for him.

A'Mo. A'Mo!

Why are you not eating?

Eat. I am eating.

This little dog is very smart.

It is about to become a sprite.

It still has no name.

Why don't we call him "Xiaobai"?

Good name.

Xiaobai, eat.

Eat.

Ziguang is investigating me?

Yes. Ziguang went to the manor of Lord of Heavenly Medicine

and asked about the amount of medicine you are taking lately.

I just happened to be there at that moment.

Senior Deity, I fear that God of Heavenly Thunder is suspicious.

In the meantime, it is better that you do not go to the mortal world.

Stay in the Heavenly Palace to be prepared.

I have already followed your instructions and arranged for Ling Xi to go to that courtyard.

She will be fine.

Understood.

♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫

I... went to see the Zhuri Bird. That bird looks so stupid. ♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫

It kept chasing after the sun all day, like it was a ball of fire. ♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫

So pretty to look at!

Senior Deity. ♫ Pulling me, pulling me ♫

Senior Deity. ♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫

♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫

♫ You retreat afterward, finally banishing me with growing waves of tears ♫

♫ How cheerful... ♫

Why are you sighing again?

I miss Ling Xi.

I also miss her.

Huayan, say, could Ling Xi be in the mortal world?

Mortal world?

That's right!

When other immortals committed mistakes,

were they not just sent to the heavenly path after their immortal bones are pulled out,

and then punished to go down the mortal world?

It is very possible that Ling Xi is in the mortal world.

When other immortals commit mistakes, they are punished to be submerged in the Immortal Cleansing Pond

to wash away their immortal bones, be rid of their immortal rank, and become a mortal once again.

But Ling Xi was stabbed to death by Senior Deity on the Purple Cloud Platform?

Have you ever heard of anyone being stabbed to death by the Ancestor's Sword

and still able to be reincarnated through the heavenly path?

Senior Deity was too cruel.

He seemed to like Ling Xi during normal times.

How could he just kill her like that?

Do not casually say things like that.

I can see Senior Deity is upset too.

But he is the God of War. He has the duty of protecting the Six Realms.

What can he do?

It is that Yuantong's fault!

If not for her, others would not have known about Ling Xi.

She even framed Doctor Qingyao and caused the death of Ling Xi's father!

She is really an evil and vicious woman!

Indeed. She brought harm to so many people.

But in the end, she got released early because of achieving merit while inside the Demon Tower!

Good people really have short lives, while the bad ones live a long time.

Ling Xi is dead, while she is living well!

It is really unfair.

She also did not gain anything good from this.

Doctor Le Bo practiced medicine for tens of thousands of years. He had connections all over the world.

She caused the death of Doctor Le Bo, so she surely will not have a good ending!

She indeed should not have a good ending!

Is your injury better?

I am fine.

Yuantong, you already have no place to stand your ground here in the Heavenly Palace.

Why must you insist on staying here?

Why not return to the Eastern Seas with me?

We have long been engaged to be married.

Although a lot has happened to you,

the rain has passed and the sky has cleared. All is in the past.

We still have a chance.

Come with me.

With our Yuan Clan ending up in our present state,

will Eastern Seas' Water Lord still acknowledge this engagement?

Of course.

For so many years, my feelings for you have never changed.

My father knows that.

Moreover, I do not care about those things.

You clearly know me.

You had better go back to Eastern Seas soon.

Yuantong, come out here!

Fairy Shisan.

General Du.

May I ask for the reason that you are here?

My mood is bad.

I came to have a duel with your woman.

Any dog or cat now

really dares to come before me and make noise?

I am not some dog or cat.

I am a fish, Ling Xi was a bird...

and you are a beast!

It is just right for we three to clear off the grudges between us.

Fairy Shisan, do not be too excessive with your words.

- You came to seek vengeance for Ling Xi? - That's right!

Does Senior Deity know you are here?

I fear that Senior Deity would feel disgusted just hearing your name.

You think I will annoy him with this matter?

Yuantong, cut out your nonsense! Do you dare fight me or not?

Although Yuanzheng was demonized, he was a great warrior with guts.

After he died,

your Yuan Family was indeed left with just a bunch of good-for-nothings!

No wonder it fell so fast!

I am not allowing you to mention my older brother's name.

Angry now? You will not allow me to mention him? I insist on mentioning him!

Your Yuan Family has been guarding the Six Realms since time immemorial,

accompanying the different generations of Heavenly Emperors on north and south expeditions, such glorious reputation!

But in this generation, you and your older brother,

harboring evil intentions, getting demonized.

Great, he caused the death of his comrades!

You are even more unbearable than your older brother!

Timid and overcautious, vicious and sinister, carrying nasty thoughts!

The reputation of your ancestors has been completely tainted by you!

Make your move.

Ladies, let us settle this amicably.

This matter does not concern you.

Senior Deity, I have successfully refined my medicine.

Look. I did not die after jumping in the water.

From now on, we do not need to get medicines from the manor of the Lord of Heavenly Medicine.

I can create your medicines.

You came here this late at night to test your medicine?

I was able to refine one just after seven tries.

Tell me, am I not very talented in smelting medicines?

Senior Deity! Senior Deity!

Informing God of War.

Immortal Maid Shisan from Fuyun Hall disregarded Heavenly Laws.

Not only did she gravely injure Yuantong, she even destroyed the ancestral temple of the Yuan Clan.

She must be punished!

God of War, did you come here

to seek leniency on her behalf?

Immortal Lord.

If you are going to punish her for the crime of provoking a fight,

I fear that it is inappropriate.

Everyone in Heavenly Palace knows that Fairy Shisan is very focused in her martial arts training.

A few days ago, she even exchanged a few moves with God of Heavenly Thunder outside Demon Tower for a bit.

How sure are you that she did not go there this time to meet a friend for sparring,

exchanged a few moves with Yuantong but lost control?

Oh?

As for destroying the Yuan Clan's ancestral temple,

I am sure that it was just a careless mistake while they were dueling.

Since the ancestral temple has been destroyed, we just need to fix it.

Could Immortal Lord of Universal Turn be merciful this time?

But she has already admitted to the crime.

God of War.

I came to observe the punishment.

Just punish her the way she should be punished.

Very well.

Immortal Maid Shisan,

you provoked a fight and gravely injured an immortal who is of the same path as you.

You should be punished.

You are to be flogged with ten strokes!

I am an upright and distinguished fish!

How could I be of the same path as that beast?

Ten strokes for every time I hit her, is that it?

Do not just flog me only ten strokes then, add ten more!

After going down from here, I'm going to hit her again!

This saves me from coming back here. So inconvenient!

Really an idiot who makes other people worry.

Do you not know to say some kind words?

Impossible.

So stubborn!

Add twenty more strokes of flogging!

By your command!

So painful. So painful.

You even know what pain is?

Were you not so brave earlier?

If you could have talked less, would you be in this state?

I really do not know what to tell you anymore.

I have already been flogged.

What is the use of saying that now?

Use your brain next time.

Why are you such a nag?

At most,

I will just discuss it first next time before I attack.

There is still a next time?

Starting today, you are grounded to reflect on your actions.

Senior Deity, if you really want to ground me,

ground me in Siming Hall!

Senior Deity. Star Lord Siming.

I am going to apply medicine on Shisan.

A'Mo, what are you doing?

Brother Xiu.

Brother Xiu, help me hold the ladder, okay?

Okay.

Thanks.

Why are you climbing up?

I am going to pick the peaches.

Pick the peaches?

Careful.

- Brother Xiu. - Are you alright?

I am fine.

Did you not pick all the peaches already?

The peaches are being sold in the pharmacy.

They are selling very well.

I want to look for some more.

Otherwise, they will all be pecked by birds.

There have been a lot of birds coming here lately.

Stop picking peaches from now on. Do not hurt yourself picking them.

But, without peaches,

we lack a source of income.

But, it is fine.

Your thumb ring is very valuable.

It is enough to provide for us.

I just find it pitiful. We still have not

eaten any peaches.

Aunt Guan is waiting for me to go to the market.

I will get going now.

Be careful on the road!

Xiao Linzi.

Follow my prescription to get the medicines. He is to take them three times a day.

Do not worry, Teacher.

Come, let us sit here.

[ Dried rehmannia... ]

When you get home, lie on your bed to rest.

There's dried rehmannia among your medicines.

It can dispel heat and cool your blood.

You must take three doses before returning to me.

Thank you, Doctor Sun.

No problem. You will recover after several days of recuperation.

Teacher, I am done weighing the medicines.

Wrap them up.

Doctor Sun, we can eat now.

Wait.

Stay focused unti the end. Only after we have escorted the customer out can we eat.

- Aunt Guan. - You have a weak yin and internal heat.

Try two doses first.

Aunt, the medicine is wrong.

Doctor Sun prescribed dried rehmannia.

The herb that his disciple prepared was black ginseng.

They are very alike but their effects are different.

Are you sure?

Doctor Sun, I will get going then.

- Please take this. - Okay.

Pig Butcher Zhang, a big man like you surely does not know to concoct your medicine. I will do it for you.

That would be troubling you too much.

No trouble. No trouble. Once I am done, I will deliver it to your house.

- Thank you. - You are welcome.

Take care.

Why were you being nosy?

- Wrong medicine. - Wrong medicine?

How did you know?

A'Mo said so.

What I wrote in the prescription is "dried rehmannia".

What did you prepare?

This... is dried rehmannia.

On the medicine shelf...

Look at my brain.

Teacher, these two medicines look too much alike.

Yesterday, I carelessly placed it in the wrong drawer.

You... What good words do you want me to say to you?

How many times have I said it that a doctor must be very careful?

But you? If not because Aunt Guan timely stopped it,

it is just a small matter if our reputation gets tainted, but how should we cure the person who took the wrong medicine?

Yes. Teacher, I admit my mistake.

Doctor Sun, I am not that capable! It is all thanks to A'Mo.

A'Mo, you know medicines?

I learned a bit from my father,

but it is just a very little knowledge.

It is fine if you know a little. I can teach you.

Starting today, stop doing odd jobs.

Stay at the counter to get medicines for the patient.

This... Teacher, what about me?

You are very careless! Go to the back room, behave yourself, and copy the Medicine Scripture!

Go calm your mind!

Yes.

Aren't you quickly going to thank Doctor Sun?

Thank you, Doctor Sun.

This is really great.

Look at how capable and sensible A'Mo is.

If you learn medicine from Doctor Sun, you surely will graduate to be a doctor yourself sooner or later.

You are so beautiful.

Do you have someone you like?

This matter must be discussed at length.

Let's go inside and eat.

Okay. Okay. Come, let's eat.

How long can your Fire Essence still burn?

Can it preserve your life?

Heavenly Emperor already told me about it.

I am not filial.

I disobeyed you. I deserve to die a thousand deaths.

You... indeed committed a crime that deserves a thousand deaths.

Heavenly Emperor is benevolent and is cultivating the doctrine of loyalty and being considerate.

It is about being impartial and keeping the public interest in mind.

Promote the right, eliminate the wrong, putting onself in place of another.

But my sect has always been the guardian of the Six Realms.

Since the day you acknowledged me as your teacher,

you have become the guardian of the Six Realms.

This is the path that you are to pursue all your life.

But you not only forgot the rule of my sect,

you were also unable to uphold the doctrine of loyalty and consideration

of Heavenly Emperor.

Tell me,

by preserving the life of that woman,

were you really able be without bias and keep the public interest in mind?

You have been cultivating for a hundred thousand years.

You were still unable to see through

the temptation of love.

Lately, I have been communicating with the heavens and earth.

I can vaguely sense minor changes among the four constellation divisions and living creatures.

The heavens and earth is infinite. If one lives, one dies.

I fear that disaster is upon us.

You are my first disciple,

and also the one that I regard as the most important.

In the future, my sect will be inherited by you.

You will replace me

to guard all living things for millions and millions of years.

Hence, nothing bad must happen to you.

I will also not allow you to sacrifice yourself for anyone else.

You have died once.

I will not allow it to happen again!

Respected Teacher.

If that lady safely survives her three trials, then fine.

If she does not have that fate and is unable to pass them,

I will also not sit and watch you die after exhausting your strength

because you lost your Nuwa Stone Heart!

If that day really comes,

I will get the Farmer God's Cauldron back and exchange it for the Nuwa Stone Heart,

causing her real spirit to disperse and disappear.

You had better not blame me for it.

Teacher, I surely will let Ling Xi

safely pass her trials.

I hope so.

We keep talking about fate,

but what really is fate?

It is something that we know we cannot go against, yet we still do.

It is exerting an all-out effort, even if we already know the result.

No matter what it is, you have already done your best.

Just quietly observe the changes.

Senior Deity.

Senior Deity.

I admit my mistakes.

I also have received the punishments I deserved.

Can you forgive me?

Do you really know your mistakes?

I know.

I know that everything was my fault.

Back then, I should have not hidden my older brother's military report.

I should have not hidden the information that I knew and implicated you. The more so, I should have not...

thought of destroying the war report

just to hide the truth.

Senior Deity!

I really have realized my mistakes.

I do not want to be a Heavenly General again.

I also will not attempt to revive the glory of my Yuan Clan.

I do not want anything anymore.

I just beg to accompany you by your side

just like in the past, watch you train the soldiers and cultivate.

I also am not extravagantly hoping to have a place

in your heart.

Even if I just become your shadow, I will be very content!

I beg Senior Deity to allow me to stay by your side

as a sign that you have forgiven me,

okay?

Senior Deity!

My Yuan Family has served you for tens of thousands of years.

How many of our members have died for you?

My older brother was even in the army under your tutelage since he was little.

I do not believe...

I do not believe that you bear not even a bit of affection toward me!

Senior Deity! Senior Deity!

Since you are not willing to give me hope,

why did you wait for me here?

I just happened to pass by.

I was recalling how much pain Ling Xi felt after she was pushed by you into the Immortal Cleansing Pond.

Earlier, I was just holding back my desire

to push you down into the pond too.

Senior Deity...

Senior Deity!

Master, you summoned me.

May I ask what are your instructions?

Do you have news about that child?

Still nothing.

She must be in the mortal world.

I have already intensified my search.

Were you searching?

The fragrance in Tianxi Palace might have suffocated you

to have forgotten about your mission.

Master, I dare not forget your order even for one second!

You had better remember it in your heart.

The Blood Moon is about to rise, and the gate of the Spirit-Binding Abyss will open.

I want to personally welcome my army on that day.

I understand.

It has been more than fifty thousand years.

That is long enough.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫