Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Epiosde 33 ]

- High God. - High God, we did not notice anything strange.

Shanling State Master.

You are already done looking?

You now know that our Shanling Tribe is fine. Can you leave now?

I hope that the State Master of Shanling may stay healthy.

May I ask where the rebel Zhonghao is?

I have personally executed him.

Where is his corpse?

Fed to the crows.

What? You still plan to take a person from your race back to be given a proper burial?

You have put it too seriously. I just want to confirm

if the mastermind has been captured and executed, if the crisis has been resolved.

Whether the mastermind has been captured and executed, whether the crisis has been resolved,

all are matters that only concern our tribe.

Why must you still confirm it?

The Shanling Tribe and my Heavenly Race are living side by side, sharing good and bad fortunes.

The safety of your tribe is very important to my race.

"Sharing good and bad fortunes, living side by side"?

When you killed my daughter, did you ever think of those words?

- Shanling State Master— - Cut out your nonsense!

You have looked around, so leave.

Then I will take my leave.

Oh right. I did not see State Preceptor Jingxiu.

Where is he?

He was imprisoned. What? You want to see him?

Imprisoned? What mistake did he commit?

I am the State Master of Shanling Tribe.

Must I still inform the Heavenly Palace if I am to punish my own State Preceptor?

State Master, please appease your anger. That is not what I meant.

Escort the guests out.

- Senior Brother. - How did it go?

Shanling State Master still bears a grudge against us.

We did not have a chance to make a thorough inspection.

Let us go.

They have left.

Once the Spirit-Binding Abyss opens,

once the great army of our Demon Tribe enters this realm,

we do not need to keep hiding like this.

What if the Six Realms plunge into chaos because of the Demon Army?

Adoptive Father, Lingyue and Princess Baoqing are already in our hands now.

We have also turned Jingxiu into a disabled man. Logically speaking, we have taken revenge for our clan.

What do you want to say?

In my opinion, you sought help from the Demon Lord before

because you were left with no choice? Now that we have sought revenge,

if we continue assisting an evil man with his evil deeds, I fear that we will bring disaster to the Six Realms.

Disaster?

The living creatures of the Six Realms...

When my whole tribe was annihilated,

where were they? The Demon Tribe were also some of the living creatures within the Six Realms.

Why do you not take pity on them?

- Adoptive Father... - Child,

sometimes when we have made a choice,

there is no turning back.

You have already made your choice. Wavering

and being overly-cautious will only foil the grand plan

and bring harm to yourself.

Brother Xiu, eat.

Thanks.

I also made some soup.

It is hot. Drink it later.

A'Mo, you are hurt?

No.

Give me your hand.

I... just accidentally

scraped it when I was on the beach.

Eat.

Thank you.

Thank you.

Brother Xiu, where is your home?

I have no family nor friends.

Eat.

Brother Xiu, eat fish. It is good for your eyes.

The peach flowers have blossomed. Very soon,

there will be peach fruits to eat.

A'Mo.

A'Mo.

A'Mo! A'Mo, how are you?

Brother Xiu?

Are you alright?

I am fine.

That is good then.

At this late hour, you were looking for me?

Take this. It most likely is worth some money.

Staying here, I am just a burden.

Not only am I freeloading, you have to take care of me. I am sorry.

I am just temporarily staying here. I will eventually leave.

You are not a burden.

Actually, I am deaf.

I cannot hear.

Before, I was worse. I could not talk either.

This is also not my home.

Just that I saw that no one was living here,

so after cleaning it up, I lived here.

Do not know if one day when its master suddenly appears,

he might drive me out?

You said you have no family.

I... have a family but...

I do not want to go back to them.

So, you see?

You cannot see.

I cannot hear.

Let us not avoid and dislike each other anymore.

- This is too valuable. I cannot— - Take it.

Sell it, and you can have means to live.

How about I sell it tomorrow

and treat you to some chicken?

What is wrong with your hand?

You cannot see, yet you were able to bandage my hand this well?

Were you a doctor before?

It is getting late.

Rest early. I will return to my room now.

Brother Xiu!

Before you leave,

I will be your eyes.

You be my ears.

Let us take care of each other.

Sure. But your eyes had

better be quick-witted.

That is my first time seeing you smile.

Rest early.

All the deities of the Heavenly Race have their own path.

I inherited the Yuan Clan during turbulent times.

My path is to guard and protect my family.

Ensure that the glory of our clan will never decline.

What a pity that my strength is limited.

In the end, all still ended up in vain.

Yuantong!

Senior Brother, stop putting too much attention to this.

Shanling's State Master had been searching for her daughter for fifty thousand years.

It was not easy for her to finally find her,

yet she had to watch you kill her. It is just understandable that she will hate you.

It is logical for her to not let me into her territory.

But do you not find it strange that she did not personally appear to kill me?

This State Master Lingyue dared to steal even her father's throne.

She is not of the weak personality type.

Even if she personally attacks you, she is not your equal.

When the ruler is mad, blood will flow.

Shanling Tribe contains more than a million living creatures.

If she would use the strength of her whole tribe to kill me, how many of them can I block off?

But, she is still a leader of a state after all.

She cannot bring misery and suffering to her whole tribe

just for personal grudge, right?

Moreover, she has been a State Master for fifty thousand years.

She is not as fired up as before.

Having some changes are just normal.

Can fifty thousand years change a person?

Can it not?

Enough, Senior Brother. I will keep watch of Shanling Tribe for you.

Once there are any strange movements, I will immediately tell you.

Senior Brother, are you going to the mortal world?

Senio Deity is going to the mortal world? Are you going to capture monsters?

I will go with you.

Senior Deity!

Siming!

Senior Deity. High God Yunfeng.

Why are you in a rush? Did something go wrong?

There are indeed some mishaps.

This many?

We cannot eat them all.

Doctor Sun, your medical skills are really superb.

- Please stay. - Take care.

Okay. Okay.

Doctor Sun.

A'Mo, you are here. Quickly come in.

How are things? Did he finish the medicines?

Doctor Sun, these are peaches

from the tree in my house.

I came into the city to buy some stuff, and delivered these to you in passing.

Such beautiful peaches! You are so capable.

Hurry and sit down.

They were all from the tree.

There are still a lot at home.

I was afraid they will just go to waste.

Actually, not only can you directly eat this peach,

you can even make wine with it.

This way, you can preserve it longer.

- Really? - Yes.

Later, I will write you a formula on how to make peach wine.

Thank you, Doctor Sun. Once I make the wine,

I will bring you some.

Thank you, but it's a pity I will not have the fortune to try it.

In the past, I injured my tongue from tasting medicines.

I have lost the sense of taste for decades. Right now, I cannot appreciate the flavor of any food.

The more so, I cannot drink wine.

You cannot cure it?

This is like your hearing loss.

That Young Lord's eye injury.

It is hard to fully recover if any of your five senses are damaged.

I have lost my sense of taste for decades. Unless high-level deities appear in this world,

I fear that in this lifetime,

I will never taste the flavor of this peach.

Very crisp.

Very soft.

Brother Xiu! Brother Xiu! Can you come out for a moment?

- Brother Xiu! - A'Mo.

I picked some peaches.

I can't move them. Can you help me

move them to the kitchen?

Why are you moving them into the kitchen?

I am making wine to sell for money.

Did I not give you my thumb ring to be pawned for money?

I still cannot just sit idle on the mountain all day.

I want to sell the wine

and find work in town.

Brother Xiu, what work do you think suits me?

Cook. Cook.

I do know to do other things than cooking.

Do not look down on me. I know how to do

a lot of things.

Brother Xiu, can you help me carry this basket of peaches

into the kitchen?

I will go with you.

No need. Stuff like this should be done by men.

Brother Xiu, you are quite strong.

There are steps.

Brother Xiu, how come

you are very familiar with this place?

After living here for so long,

with this courtyard being just this big, how can I still not be very familiar with it?

Your head...head!

Have I cleared it?

I am done.

You are done making wine?

- What? - You are done making wine?

How can it be that fast?

Doctor Sun said that it would at least take half a month.

Once it is done, I will treat you to drink some.

Sure.

Such a good peach tree.

Is a peach tree that can bear fruit a good peach tree?

It can bear peaches,

you can make wine with them,

and you can even sell them. Isn't that great?

I forgot to save some peaches.

It is fine. In a few days, there will be peaches again.

We will only be eating them at a later date.

That is right too. Then let us eat more after a few days.

Miss, we only need sack carriers here.

It is also getting late.

You had better just ask elsewhere.

I know how to cook.

We do not need one.

Leave! Leave! Stay far away! Do not disturb my business!

Hurry and go. Go now!

Let her rest for a while.

Thirty lashes of the whip are indeed enough for him to endure.

Heavenly Emperor has decreed that he is to be grounded here in Peach Forest, not allowed to leave without a new order.

Later there will be an envoy from the Deity Law Office to look after him.

How is Yuantong?

Just half-alive. This little brother of yours is quite ruthless.

If he was really ruthless, then it should not have been just half a life!

Senior Deity.

You have thanked me many times.

You can thank me too!

Yes. Thank you, High God.

Senior Deity, is Ling Xi doing well?

Yes. Quite well.

I have to stay here and take care of Chengyan.

I fear that I cannot frequently go to the mortal world for now to visit her.

I will leave everything to you then, Senior Deity.

Do not worry. Just take good care of your little brother here.

I will leave now.

Take care.

Senior Brother, take care.

I just saved your little brother.

You are not burning the bridge after crossing it and driving me away, right?

Go to the medicine furnace to drink some tea.

There is no poison in the tea, right?

I know that you still bear a grudge about Teacher's death.

Although Yuantong was punished,

it is very much lacking.

But we can never change

the rules in Heavenly Palace.

A'Yan,

we grew up together.

I have lost a lot.

I cannot lose you too.

Recuperate well.

Once you have recovered,

I will tell you a secret.

♫ If the world did not have you, ♫

♫ if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

Why are you here? ♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

I will take you to see her. ♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

I am in a hurry. ♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

When you are done eating, just leave it here. I will wash them when I returned. ♫The Big Dipper has turned ♫

You are still going to look for a job? ♫ and the stars have moved because of you. ♫

I am going now.

Be careful on your way! ♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

Senior Deity! ♫ Beautiful and incomparable. ♫

Senior Deity.

You cannot be here to tell me again

that something has happened in Heavenly Palace, right?

Whenever I bump into you lately, there is never any good news.

What?

- Indeed, it's not good news. - What now?

Do not know what is wrong with God of Heavenly Thunder that he insists on entering Demon Tower?

It happened so suddenly. I have already asked Shisan to block him.

Oh no!

You are not allowed to enter!

If you continue to hinder me, I will not be courteous with you anymore.

I am a minor character to begin with.

God of Heavenly Thunder, no need to be courteous with me. Just bring it on!

Patrolling the Demon Tower

is part of my duty, yet you keep hindering me?

What is the reason behind it?

Could it be that inside this Demon Tower

there is a secret that must never see the light?

How is there some secret that can never see the light?

It's just that my power has increased lately.

I want to spar with you!

Not knowing your limits! Do you believe

that once I make my attack, you will turn into ashes

and never be reincarnated? Do you believe it?

Give it a try then.

Shisan.

- How is your injury? - I am fine.

Jiuchen. Do you also want to duel with me?

With you acting mysteriously like this, what really are you up to?

It was Heavenly Emperor who ordered the sealing of the Demon Tower.

Fuyun Hall is just carrying out order.

With you insisting to charge into the Demon Tower, do you have any decree from Heavenly Emperor?

I will see the Heavenly Emperor now!

We will know the truth behind all of this!

Siming, did Heavenly Emperor really send us here to guard the Demon Tower?

S-Senior... Deity, you two came too soon.

My power indeed improved lately.

With a skill level like that of the God of Heavenly Thunder,

I can still delay him for at least four hours!

I think you can brag for at least four hours.

Siming, take Shisan to the manor of the Lord of Heavenly Medicine.

No need. Her skin and flesh are very tough!

I will obey your order.

Thank you, Senior Deity.

Senior Deity, if God of Heavenly Thunder really goes to the Heavenly Emperor to confirm this matter,

what should we do?

No need to worry. Go now.

Are you and Senior Deity hiding something from me?

Why did you send me to block God of Heavenly Thunder?

- Don't you know? - I don't know!

You don't know, yet you went!

Was it not you who told me to go there?

What really is being locked inside that Demon Tower?

- Go ask Senior Deity. - I...

I don't dare!

Go, let's go to Lord of Heavenly Medicine.

I am not going!

I am fine.

You are fine? You have already suffered internal injuries.

How can you not let it be examined? Let's go!

I was letting him win. I am fine!

Letting him win?

You have changed my view of you after just not seeing each other for three days.

After not seeing you for a few days,

I did not know that you had been promoted to high god!

You do not even give a damn about the God of Heavenly Thunder anymore?

When we fight, we do not care about rank!

There is this saying in the mortal world,

"The fighting spirit aroused by the first drum is decreased by the second, and stopped by the third."

This means that when you fight, you must hold your wind well.

You must not get winded. If you do, you will lose!

God of Heavenly Thunder is old.

After just two exchanges, he was already panting.

How could he win?

Is that what the saying implies?

Of course. Think about it.

You are of higher rank than I am, but can you ever defeat me?

I am just afraid of hurting you!

Such a bold statement. Come then, let's exchange a few moves!

I have no time to waste with you. Are you going to the Lord of Heavenly Medicine or not?

If you are not, I am leaving now.

I will send you off.

See? What did I say?

Let us go. We had better just go there.

Heavenly Emperor, I wanted to enter Demon Tower, but Jiuchen would not let me.

He said that it was your order.

I feel that something is fishy. I ask Heavenly Emperor

to order its investigation.

I indeed made such an order.

Heavenly Emperor.

Are you going to save her?

Yes.

Even if you are to risk universal condemnation,

even if you are to be dragged into an endless abyss?

I can

give her a path to survive.

Do you know about the Farmer God's Cauldron?

Thank you, Heavenly Emperor.

For the sake of the citizens of the Six Realms, I should not spare her.

But she grew up in Peach Forest,

has a kind natural temperament, and has never committed any mistakes.

If she is to die because of this... Jiuchen,

to save her life, one must bear huge responsibility.

Even I can not give out a decree openly pardoning her.

If this matter can proceed quietly, then it would be fine.

If one day, this gets exposed,

even I cannot save you.

Do you understand?

No matter if this matter succeeds or not,

I am willing to bear all responsibilties alone.

Could it be as simple as what Heavenly Emperor said?

But I feel that Jiuchen has been hiding something from us all along?

Ziguang.

Go check on Jiuchen.

I feel that something is amiss.

When I fought him before,

his power was a great deal weaker than before.

Weaker power? Then,

Then you have hurt him?

When I tell you to go, just go! Why so much nonsense?

Yes.

Although I was able to provide some relief to your internal injuries,

that lad from Peach Forest

disregarded his life and used a double-harming technique to fight you.

You were badly hurt by it.

You will not be able to recover that fast.

You still need to take medicines for a long time and quietly recuperate.

Also, every noontime

is when your blood and qi will surge the most. If you really cannot endure it,

you can spit out some blood to relieve it.

It's just that every time you spit out blood,

you will lose a hundred years of cultivation.

Thank you for telling me.

No need for thanks. Going back to it,

I actually can cure you in one go.

But I am not happy, so I gave you only a half treatment.

No need for you to look at me like that! I do not like you.

Treating you is already aggrieving myself.

My father is still cultivating in seclusion. Here in the manor of the Lord of Heavenly Medicine right now,

my medical skills are the best. You have no other choice.

Oh wait! Qingyao's medical skills are not bad either!

But guessing if you go see her,

you might get killed from some acupuncture by her?

Although Immortal Doctor Le Bo was disorderly and unruly,

he was a good man.

Here in Nine Heavens, for tens of thousands of years, how many people owed him their lives?

You will find that out it slowly in the future.

In consideration of our being relatives,

I will be kind enough to give you this advice.

In the future, you can offend anyone but neve a doctor.

Understand me?

Apprentice, escort the guest out!

High Immortal, there is something I must clarify with you.

Among the Heavenly Soldiers you killed on the Purple Cloud Platform,

there was one who was from my clan.

He watched me grow up, taught me magic,

a brother who was like my biological brother.

Oh right. This is the wound medicine that my mistress prepared for you.

Thank you.

High Immortal, days are very long here in the Heavenly Palace.

I will wait to see your downfall.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫