Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 31 ]

A'Mo...

Your father is useless.

I couldn't protect you well.

This is an experience that Lingxi has to go through.

Senior Deity, you paid such a huge price

in order to give Lingxi a chance to stand up again.

Every member of the Heavenly Race has a trial that they all have to go through.

Based on her intelligence, I hope she can release the seal.

Heaven, please bless us.

Bless my granddaughter that she may safely return.

That she can safely return.

Why isn't she back yet?

Why isn't she back yet?

I don't know!

Mother!

Zhan'er!

- Zhan'er! - Miss!

I thought that I would never see you all again?

- Mother! - You gave me such a scare!

Come let me see if you're injured!

It's good that you're back!

- Zhan'er... - Zhan'er.

My good child.

Grandmother!

It's good that you're back! You're back!

Come, come in quickly.

Lord Lin.

We brought your daughter back.

Your family has gone through this phase,

I congratulate you greatly.

Lord. The corpse of my older daughter...

where is it now?

Corpse?

Lord Lin, today there was an edict from the city.

The Crown Prince's illness has been cured.

His Majesty got so mad! Not only did he punish Her Highness the Noble Consort,

He even had that evil man from the Imperial Astronomy Bureau punished who spread such misleading lies.

As for your daughter's corpse... we could not find it.

The ladies of the Feng Family and others have been released already.

Our land is vast, and news travels slowly.

The adjacent towns received the Imperial decree last night.

Rest assured, no one will come to capture your daughter again.

Lord Lin, I shall take my leave first.

Zhan'er, this scared me so much.

Husband!

- Husband! - Shaohai!

Husband...

You spat out blood!

Don't panic. It will be alright.

Mother...

I am fine.

It's alright!

You...

Husband!

- You cannot go out! - Husband!

- Shaohai! - Husband!

The person is already gone.

Based on your current health...

Mother.

I was unable to protect this family

and protect A'Mo well.

I cannot commit another mistake

and let her disappear like that.

She is still lying somewhere in the cold water.

I have to get her back!

Husband! I'll go with you!

A'Mo!

A'Mo?

Father! Are you hurt?

Father! What happened?

Why was I in the lake?

Father! Why did aren't you talking to me?

A'Mo!

I...I...

I...I have wronged you! I've wronged you!

Father, get up! How have you wronged her?

I almost died in her place!

The court wanted to kill you.

You weren't killed, you must be really lucky!

You talk too much!

- Shh! - Mother!

Was it Father... you... pushed me into the water?

Husband!

Mother! Is what he said true?

A'Mo.

I...

Your father had no choice. The situation is over.

Stop asking.

Mo'er...

It is all our fault.

Grandmother! Why are all of you admitting you're wrong?

Shut up!

What could have gone wrong? Why didn't she die?

Husband! Zhan'er...

Zhan'er...

It's you! If you didn't exist, Father wouldn't have hit me!

Husband!

Zhan'er is your real, biological daughter.

She is just an abandoned infant you picked up!

A'Mo, A'Mo!

A'Mo!

- A'Mo! - Miss!

- A'Mo! A'Mo! - First Young Miss!

A'Mo.

Senior Deity. Lingxi passed her first trial.

In the future hardships she has to suffer, she can only rely upon herself.

Whether it is the cause or the result, it is just a difference of perspective.

She is naturally kind-hearted,

she will definitely walk out of this difficult situation.

A'Mo. Come eat.

Come.

Come.

Let's eat.

Here, eat.

Please eat.

Here, eat something.

Eat something.

A'Mo, get up.

Since birth, I couldn't hear anything.

And I am an orphan.

This is what heaven has arranged.

Father, in this world, because of you,

I was able to live happily.

You taught me to read, recognize characters,

learn medical skills and use medicine.

So please don't feel guilty over wanting

to give up on me previously.

Father, you are the person I love most.

My heart will never change.

But I think I have decided

to leave this home.

Why?

I don't believe in this fate.

I want to learn

to create my own path.

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ For a flower to not be in harmony with her lord is to fall off ♫

♫ a white cloud and become an ash-grey dog ♫

♫ Burying my concerns for an entire lifetime, Separating myself from a lifetime of sorrow ♫

♫ For the rest of my life, longing to be free ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little)， ♫

♫ allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, ♫

♫ and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫

Miss, you really do not want to reconsider it?

You cured the Crown Prince this time and exposed the lies of that evil man.

The Emperor granted you a great reward and wanted to keep you in the Imperial Academy of Medicine.

Why did you refuse it?

I don't belong to this place.

It's just as well for the Emperor to reward you instead.

How could that be the same? I'm just a trifling person.

Whether it's in punishing that evil man or curing the Crown Prince,

they were all done by you. I did not exert any effort at all.

Now that I have to accept such rewards from the Emperor, I really feel guilty.

No need for you to feel that way, Young Lord.

What you are good at is the art of governance and maintenance of peace and stability.

Although I can save a person,

it's inferior to your governing and providing peace to tens of thousands of citizens.

How can you say that you only saved one person?

Are you really determined to leave?

Young Lord, you repeatedly tried to stop me from leaving.

Do you have any other intention?

Miss, you have outstanding medical skills, you are simple, elegant, and bear lofty morals.

I dare not have any blasphemous thoughts about you.

Just that...

Just that what?

I just feel that it's pitiful.

I don't know why

but upon seeing you for the first time,

I got this feeling that we'd met each other before.

What if we did?

We did? When?

I may not be very intelligent, but my memory is very good.

If I'd met you, I surely would remember it.

Very long time ago.

Long time? When I was young?

Impossible.

Longer than that.

For example, fifty thousand years....

Miss, you really can joke.

Lord Feng, if there is a medicine in this world

that can make you remember your past from fifty-thousand years ago,

are you willing to take it?

I'm not.

If I do recall those things from fifty-thousand years ago,

what then should we do after?

Just like the road you've traveled on.

No matter how much you can't bear to, you must move forward.

There's no such thing as frequently looking back because there's no road ahead.

If I do so,

won't I be disappointing this life that's been given to me?

Moreover, if there is really a past life,

if one can remember so many things,

then who I am now would not be the same.

What you said is reasonable.

I will take my leave then.

Take care.

[ Hefeng Relay Station ]

What a coincidence.

Did you deliberately wait for me here?

What if I am indeed waiting for you here so we can travel together?

You are really idle.

There are so many roads. Why must you insist to walk on the same road as I do?

Haven't you had enough of me driving you away?

If you drive me away, I'll just turn around and chase again.

After all, I will eventually catch up.

Fine. Continue chasing then.

Wait for me!

Senior Deity. Something bad has happened!

[ Memorial Tablet of Immortal Doctor Le Bo ]

What to do?

Hey! You are drinking again.

Stop drinking!

How come this little fox is this drunk?

High God Yunfeng!

Get up.

High God, can you help me carry him inside?

It's high noon and the sun is too strong.

He's afraid of the sun.

Okay.

Thank you, High God.

He drank too much wine today, are you not going to scold him?

Why bother? If not because I still have some concerns to handle,

I too would like to be in eternal slumber like he is!

Ling Xi has already gone through her life trial.

Really?

She must be very sad.

Life trials are never a happy thing.

But don't you worry.

My Senior Brother has always been by her side guarding her. He won't let her suffer too much.

As they say, "phoenix nirvana is the phoenix dying to be reborn".

Once she has gone through everything,

it will be smooth-sailing and peaceful life for her from then on.

I hope so.

Do you feel bad?

You know how bad it feels and you still drink so much?

Do you need a sobering-up pill?

Do you need a sobering-up pill?

Where is it?

Quickly get up!

Did you hurt yourself?

Why are you so careless? How did you fall down?

Yuantong has fully recovered from her injuries?

Was her official post given back to her?

Not really.

She was once one of the four great generals of the War Division of Heavenly Palace before, an army commander.

Although her status was restored, she doesn't really have an official position.

Everything is in name only.

A prisoner being able to escape from the Demon Tower is already great fortune.

But her status was restored and she was even able to return to the War Division?

The luck of the Yuan Family hasn't been exhausted yet.

Heavenly Emperor personally pardoned her.

Qingyao, you must not...

Don't worry. I will not do anything rash.

Heavenly Emperor summons me?

This is the sobering-up pill. Hold it first.

I'll go get you some water to drink.

Yuantong...

Informing Heavenly Emperor, a few days ago,

a few minor immortals near the Shanling Tribe's Territor

were able to escape from Zhonghao's evil grasp.

They came to us to seek help.

I dare ask Heavenly Emperor

if you have received any request for help from Shanling's State Master?

Heavenly Emperor, I have never received such a message.

Informing Heavenly Emperor, I have some explanations for this.

Either Shanling's State Master

used her own power to eliminate the rebels,

or Shanling Tribe was completely annihilated

by the rebels,

or it's very possible that Shanling's State Master

hates the Heavenly Race for killing her daughter,

so she'd rather painstakingly support the fight by themselves than

show weakness to us!

No matter what the reason is,

since we already knew about it,

we can't treat it as though nothing has happened.

Jiuchen.

Lead the army to check it out.

Yes.

Jiuchen. Shanling's State Master has borne a grudge against you for a long time. In going there this time,

if they really need help,

you can help them out

so as to repair the relationship between our races.

But if they want to resolve it by themselves,

don't act rashly either,

so as to prevent greater misunderstandings between our races.

I understand.

Customers, please come in.

- Come, sit here. - Customer, please have a seat.

Customer, please sit.

Customer, what do you want to eat?

An order of peanuts and a bowl of noodles.

Okay. Please wait for a while.

Customer, your peanuts. The noodles will quickly follow.

Customer, your bowl of noodles is here.

That was so hot! Why did you pour it on me?

My eyes! I can't see!

- My eyes can't see! - Customer, what's wrong with you?

My eyes can't see!

What did you do to him?

- Look at you! Seriously... - My eyes!

- Quickly get some water. - Okay. Okay.

Princess.

You still know that I'm your princess?

Princess.

How long must I stay here in the mortal world?

So many days have passed. Where really is Brother Jingxiu?

I still haven't found him.

Still haven't found him?

Are you a useless thing?

So many days have passed. How come you have found nothing?

It is my fault.

But State Preceptor has strong magical skills and is extremely clever.

I fear that something must have delayed him.

May Princess calm down and patiently wait.

Wait. Wait. You only know how to wait!

How long must I wait?

Come! Come!

Come look!

Fresh radishes!

Come take a look.

A wine good for this weather. Come have a taste!

If I rely on you people, don't know for how long I must still wait.

Brother Jingxiu, I surely will find you.

Wait for me.

Selling fresh vegetables!

Here.

I don't need it.

Hand.

There's a village up ahead.

There's a clinic.

There's... a local constabulary.

I don't need them.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫