Original subtitles

Luces del viejo Broadway 1925

Dirigida por Monta Bell.

Reparto

Después de todo, la vida es un cara o cruz:

algunos de nosotros nacemos para ser felices...

y otros son felices por haber nacido.

Por ejemplo... cuando dos niñas gemelas

quedaron huérfanas en tercera clase de un barco

que navegaba hacia Nueva York, años atrás.

Una fue dada en adopción a los ricos De Rhondes de Nueva York...

...y la otra fue a dar con los O'Tandy, inmigrantes en América.

Así, desconociendo la existencia de la otra, las niñas crecieron en

Nueva York, una como Anne de Rhonde... pequeña y perfectamente

criada... ...Marion Davies.

...y la otra como Fely O'Tandy, tosca, pícara e irlandesa ...Marion Davies.

-- ¡Vaya! ¡Aposté unos dulces a que no subía a lo alto

de esas mesas!

-- ¡No tengo miedo de saltar con ellas! ¿Queréis verme hacerlo?

-- ¡Por el amor de la cabra de Jerry Grogan! ¡Es mi hija Fely!

-- ¡Vete! ¡Viene tu viejo!

Los O'Tandy vivieron en la exclusiva zona de la 5ª avenida

con la calle 69... pero eso fue antes de que fuese exclusiva.

-- Es la última vez que haces algo así. ¡Te daré una paliza!

Ten cuidado. Yo no tengo nada en mi espalda.

Buscando nuevos talentos para su teatro, un hombre llamado

Tony Pastor visitaba a menudo "Chabolalandia".

-- Tú bailas mejor que ella, Feliy. ¡Vamos!

-- Tienes personalidad, mi pequeña dama.

-- Claro... ¡Y he caído en ella!

-- Si vienes a mi teatro, tal vez algún día te ponga en el escenario.

Unos años después... "Teddy" Roosevelt podría

haber sido visto a diario en Bleecker Street.

-- Mira, papi, ¡me han dado un excelente en historia!

"Academia del profesor McMullens. Cartilla escolar.

Lectura, 95. Escritura, 93. Aritmética, 85. Ortografía, 90.

Historia, 100. Conducta, 50."

"Conducta, 95."

-- ¡Mejor aprueba tu conducta o nunca llevarás este uniforme de soldado!

Sí, ese chico dejará su sello algún día.

Dirk De Rhonde, hermanastro de Anne,

hijo único de los De Rhonde.

El hogar de los De Rhonde, en el elegante Washington Square.

"Querido mister De Rhonde, siguiendo sus instrucciones,

hemos avisado por correo para desalojar a Shamus O'Tandy

y a los otros ocupas de la Quinta avenida con la calle 69,

de su propiedad. Tomaremos las medidas

necesarias para que abandonen su propiedad. Respetuosamente,

Thomas Fowler, abogado."

-- Entre esos ocupas y mi regimiento, al que han ordenado salir a causa del

desfile de los Orange, esta noche los irlandeses desearán mi muerte.

-- Me detuve en los Roosevelt. Es el único lugar en que puedo

comprar suministros eléctricos.

-- Desearía que entrases en mi banco.

¡Las luces eléctricas nunca serán prácticas!

-- No te engañes, padre. Pronto verás las luces eléctricas

iluminando la calle 42.

-- Sin embargo, he invertido mi dinero en las acciones de la

compañía de gas... y el tuyo también.

-- Tengo una cita de negocios con Tony Pastor esta noche.

¿Quieres venir a ver su teatro, Anne?

-- El teatro de Pastor no es adecuado para chicas como Dios manda.

En ese lugar, las actrices fuman cigarrillos ante la audiencia.

-- Estás pasado de moda, padre.

-- ...Y a Shamus O'Tandy se le ordena (dice bien, se le ordena),

que desocupe el lugar.

-- Tiene el descaro de una mula de Dublín. ¡Ordenarnos sólo

porque no le hemos pagado el alquiler!

Y con cerveza a cinco centavos el cubo... ¿qué oportunidad

le queda a un pobre hombre?

¡No será mi cuello el que se doblará ante un sucio caballero

terrateniente! ¡Yo lo arreglaré!

El regimiento de caballeros desfilará esta noche...

y estoy familiarizado con un ladrillo que está deseoso

de estrellarse contra la nariz de algún caballero.

-- Escucha, Shamus, ¡ya está bien de luchas!

¡Estás gastando más en linimento que en comestibles!

-- Bueno, la mitad de las peleas las he mantenido lejos de la

puerta del escenario de Fely...

Como actriz del teatro de Pastor, Fely O'Tandy había trabajado

por el magnífico salario de... siete dólares y cuarto a la semana.

-- ¿Cómo está, miss O'Tandy?

-- ¡Echa un vistazo a estrellas verdaderas!

El desfile de los Orange era una gran noche para

la calle 42 y el teatro de Pastor.

-- Buscamos un trabajo en el escenario, mister Pastor.

-- Muy bonito. ¿Cuáles son vuestros nombres?

-- Weber y Fields.

-- Volved cuando hayáis crecido. Podría daros una oportunidad.

-- Algún día voleveremos, Lew. ¡Y nos habrá de pagar el doble!

-- Se parece usted mucho a una persona que conozco.

-- Venga, invéntese otra cosa.

-- No hay cosa que odie más que los caballeros... y los soldaditos de plomo.

-- Los irlandeses deberían estar... en Irlanda.

-- ¡Métetelo en la cabeza, tortuga, antes de que te la golpee!

¡Vamos, dandi! ¡Castígalo un poco!

¡Padre! ¡No te he reconocido sin un ladrillo en la mano!

Con todos los caballeros recibiendo, nunca le sacaré de aquí

con ese atuendo.

¡Vaya a por su sombrero y su capa!

-- ¡Los ángeles sean alabados por inventar los ladrillos!

¡Hey! ¿Quién llamó a la marina?

Al terminar la pelea.

-- Buenas noches, camaradas. ¡Sois gallardos y valientes!

-- Le diría que entrase, pero temo a mi padre.

-- Espero poder volver a verla... pronto.

-- Yo espero que consiga lo que usted espera.

-- Quiero presentarle a mi madre y mi padre alguna vez.

-- ¿No desperdicia muchos, así?

-- Serán los primeros que haya desperdiciado.

-- Adiós.

Adiós.

Diga...

¿Cómo se llama?

-- Dirk De Rhonde.

-- ¡Vaya!

Adiós... Dirk.

-- Adiós... Fely.

-- Oye, ése tiene todas las marcas de ser un dandi.

-- No tiene marcas... tiene señales de suciedad.

-- ¿Duermes, Fely, cariño?

-- Mamá...

Creo que me he enamorado.

Y tiene un bonito nombre, mamá... Dirk De Rhonde.

-- ¡Santo Dios! ¡Tu padre lo matará!

No te preocupes, cariño. El amor es el medio de encontrar el camino.

En su deseo de complacer a Dirk, Fely dejó su trabajo en el teatro.

Y llegó el emocionante día en que Dirk la invitó a tomar

el té en casa de su familia.

-- Madre, ésta es la damita de la que tanto os he hablado.

-- ¿No parece... irlandesa?

-- Me parece como si ya nos conociésemos.

-- A mí también.

Estas cosas pasan.

¡Fannie Finnigan! ¡No sabía que trabajabas aquí!

-- Éramos viejas amigas en la calle 96. Es Fely O'Tandy,

una de las estrellas del teatro de Tony Pastor.

-- ¡Pastor! ¿Una actriz de las variedades?

-- Solía serlo, señor.

-- ¿Cómo se atreve a venir entre damas y caballeros?

-- Lo siento. Estoy segura de que papá no quería ser tan duro.

-- Yo no hice nada... sólo molesté un poco.

-- Preferiría que no dijeses nada más, padre...

porque he dicho a Fely que la amo.

-- Creo que he comenzado algo.

-- Quiero que te decidas ahora mismo.

Dile que se vaya... ¡o abandona mi casa!

-- Me voy, Dirk. No quiero causarte ningún problema.

-- ¡Decido irme!

-- Anímate, Dirk. Con nosotras, las irlandesas,

hay una cosa buena: la vida nunca es monótona.

Te presento a mi padre y mi madre: mister Dirk De Rhonde.

¡Guárdate tu irlandés! Te digo que acaba de ser

despedido por su propio padre.

-- A fe que es un joven inteligente quien haya sido despedido por

un ciego, irrazonable y aristocrático viejo como el suyo.

-- Trae algunos oficiales, Fowler. ¡Quiero echar a esos ocupas!

-- Y es más, el chico admite

que elegiría un padre diferente si volviese a nacer.

Más aún, su padre es un cuello largo, engreído

y vieja morsa, ¿verdad?

Y otra cosa, su padre es todo lo que

pienso sin decirlo, ¿es verdad?

-- Después de todo, ya sabe, es mi padre.

Éste es el día en que iba a pedirte que te cases conmigo, Fely.

-- Bueno, ¿has perdido la voz?

-- Esta mañana era el hijo de un hombre rico. Ahora ni siquiera

tengo un hogar para darte.

-- Pero podemos vivir aquí, si nos casamos.

Si vuelvo a mi trabajo en el Pastor... con lo que yo ganase

y tu trabajo, podríamos ser felices.

-- No quiero que vuelvas al escenario, Fely.

-- ¡Quiero que lo desalojen todo! Usted se encarga de ese líder

del anillo, "Red" Hawkes y nosotros de O'Tandy.

-- ¡Dejadme cinco minutos con ese sucio aristócrata!

-- ¿Tendrá la amabilidad de dejar esta casa para su futura hija política?

-- Esperaba esto. Bueno... ¿por cuánto quieres

cancelar este matrimonio?

-- ¡Yo le enseñaré cómo es una decente chica irlandesa como yo!

-- ¡Y una baja actriz de variedades!

"Auto de desposeimiento."

-- Si dejas a esta chica y vuelves a casa...

no desahuciaré a esta gente.

-- Volveré, si es eso lo que dices.

-- ¡Un momento!

-- ¿Es tu corazón el que te dice que me dejes, Dirk?

-- Pero tú y tu familia no tenéis otro sitio donde ir...

y has renunciado a tu trabajo por mí.

-- Entonces, ¿me quieres?

Ahora, ¡aquí está usted de más!

-- ¡Haré que dejes mi tierra!

-- ¡Y yo haré que deje nuestra casa!

La noticia de los desahucios condujo a un urgente

consejo de guerra en la chabola de "Red" Hawkes.

-- La calle 14 vivirá un jueves oscuro antes de que traigan

las nuevas luces eléctricas. ¡Ahí tendremos a De Rhonde!

Privados hasta del mínimo salario de Fely,

los Tandy tenían serios problemas.

-- Esto es parte de lo que tu padre vendió... porque el comprador era irlandés.

[Acciones de la compañía eléctrica.]

-- Es la compañía en la que yo trabajaba. Pero no hay un alma

que compre esas acciones.

-- Conozco a un chaval interesado en la electricidad. Tal vez lo compre.

-- Lo siento, no puedo comprarlas. Mi dinero está invertido en mis inventos.

Ésta es mi máquina hablante. Algún día espero que haya

una en cada hogar.

-- ¡Oh, canta "Yankee Doodle"!

-- Creo que si alguien invirtiese en electricidad,

finalmente recibiría beneficios.

-- He esperado para decirte lo bien que pienso que

has actuado con Fely.

Pero arruinarás tu vida hundiéndote en un lugar como éste, Dirk.

-- Podré arruinar mi vida, pero éste es el único lugar

donde quiero estar, Anne.

¿Qué dice Edison de las acciones?

-- No puede comprarlas.

-- Encontraré alguna manera para ayudar, Fely.

-- Apuesta tu vida como quieras. ¡Vuelve con tu viejo!

Tú no quieres casarte con una actriz... ¡y yo no quiero ser nada más!

-- Pero Fely... yo pensaba que me querías.

-- He cambiado de idea. No me has traído más que

problemas desde que te conocí.

-- Mientes. Tú le amas.

-- Piensas que le amo... Llévatelo de aquí y mira lo que me importa.

¡Andy! ¿Quieres llevarme contigo a la celebración de la luz eléctrica

el jueves por la noche?

-- ¡Me ama!

"El arco eléctrico luminoso realiza su prueba final esta noche.

La calle 14 quedará a oscuras durante cinco minutos.

Charls F. Brush confía en su invento."

-- Me alegra haber vivido para ver una noche como ésta.

-- Mis mejores deseos para su arco luminoso, Brush.

-- Esas malditas cosas nuevas no funcionan. Es mejor el gas.

-- El viejo De Rhonde lamentará esos avisos de desahucios.

¡Mira si no...!

-- Todo está arreglado, Andy. Dirk ha vuelto a casa y su padre

no ha echado a mi viejo.

-- Estará bien para ti, pero, ¿y para el resto de nosotros?

De Rhonde estará aquí en alguna parte... pero deseará

no estarlo en poco tiempo.

La banda de "Red" Hawkes terminará con él cuando las luces se apaguen.

-- No mientras haya una irlandesa en mi alma. ¡No lo harán!

Enciende tus luces, ¡rápido! La banda de "Red" Hawkes matará

a tu padre mientras las calles estén oscuras.

-- ¿No nos queda un trocito de alambre?

Se ha perdido una pequeña pieza de alambre.

-- Prueba... tal vez funcione.

-- ¿Estás bien, padre?

-- Es tu éxito y mi error, Dirk. Mis acciones del gas

no valdrán nada por la mañana.

-- Están diciendo que esas acciones eléctricas valen una fortuna.

-- ¿Dónde están nuestras acciones?

¡Ahora podré comprarme una una escoba! ¡Y un nuevo polisón!

-- ¡Y podremos tener una casa con salón y un ficus!

-- Lo pondrás en el banco.

-- Esa pequeña chica irlandesa está en tu corazón, ¿verdad, Dirk?

Mintió... porque quería ayudarte.

-- Pero ahora no puedo ir con ella, Anne.

Ella es rica y nosotros...

El día siguiente fue memorable en la historia de Nueva York.

Las acciones del gas fueron aplastadas. La Bolsa estaba

frenética. En todos los bancos empezaron las carreras...

y entre ellas estaban las de los De Rhonde.

"Querido De Rhonde, lamento no poder darte

ese pequeño préstamo que tu banco pide. Este repentino

éxito de la electricidad ha iniciado un frenesí financiero que nos obliga

a todos a proteger nuestros propios intereses.

Si las condiciones cambian, puedes contar con mi ayuda.

Sinceramente, Edwin Delaney."

-- ¿Cómo está el sucio aristócrata esta mañana?

Ahora tú y yo limpiaremos a esa pandilla que quiere

reventar tu banco.

-- Pero yo quiero ingresar algún dinero.

¡Papá ha estado aquí!

Parece que nuestras familias han hecho amistad.

He vuelto a cambiar de idea, Dirk. No volveré al escenario.

¿No crees que ambos podríamos pedirnos

una pequeña disculpa?

-- Ahora eres rica, Fely. Y nuestro banco está arruinado.

-- Bueno, si tu banco está arruinado, yo no soy rica,

porque acabo de ingresar un montón de dinero en él.

Y el cajero decía que era suficiente para evitar que el banco

quebrase hoy y que mañana...

Fue un gran día para los irlandeses.

-- ¡Es el día más grande desde [ ? ]

La vida es divertida. Fely y Anne volvían a ser hermanas.

-- A fe... que pensé que nunca te conseguiría.

Subtítulos: Eddie Constanti. Mayo 2021.