Original subtitles

LA�LjIVICE

Ima dana kad sve ide naopako. �an-�ak je otkazao dolazak na ru�ak.

Pokidala sam najlep�u bisernu ogrlicu, stiglo mi je re�enje o pla�anju poreza.

U takvim prilikama, jedna stvar me smiruje:

kad sednem za volan svog "ferarija" i zaputim se pravo

u potrazi za spokojem.

Danas sam dosta vozila.

Otkrila sam ovu gostionicu, izgledala mi je mirno.

Stoga sam odlu�ila da u�em.

Smestila sam se.

Bila sam zaokupljena svojim mislima,

pa nisam obra�ala pa�nju na ostale goste.

�elite li mleka uz �aj? Izvolite.

Hvala.

Savr�eno. -Jeste li za neki kola�?

Ne, hvala. Ovo mi je dovoljno.

Kafa je za vas? -Da, druga je za gospo�icu.

Nakon �to sam uslu�ena, iz misli me je prenulo zurenje u moj potiljak.

No, moje ovda�nje prisustvo uop�e nije bilo �udno.

Ustezala sam se da se okrenem.

Izvolite svoj �aj, gospo�o.

Hvala.

Vo�ena znati�eljom, ipak sam se okrenula.

Neka mlada �ena me je gledala.

Sa takvom uporno��u da mi je to izgledalo kao poziv.

Izvinite me...

Karolina? Znala sam da si to ti, gledam te ve� neko vreme!

Au, koliko je vremena pro�lo! Zanimljivo!

Vidi�, nisam verovala da �e nas slu�aj spojiti.

Dobro si? -Da.

Sedi. -�ime se bavi�? Gde �ivi�?

Imam toliko toga da ti ispri�am!

�ivim ovde ve� �etiri godine.

�esto dolazim ovamo na �aj.

Mirno je i spokojno, a to je ba� ono �to mi treba.

Ispi�aj mi �ime se ti bavi�.

Ja sam dobro, nadam se da �emo sad mo�i �e��e da se vi�amo.

�ta ka�e�? -Uspori malo!

Treba da zna� da trenutno imam verenika,

koji prolazi kroz period ljubomore.

Te�ko je �iveti s njim.

Mislim da si vrlo sre�na.

Za�to? -Moj je su�ta suprotnost!

Zamisli, pro�le nedelje

do�li smo ovamo zajedno na ve�eru.

Vide�e� do koje mere je ljubomoran.

Oti�la sam u toalet da se napuderi�em.

Bio je tu �oze, konobar.

Pratio me je, a zatim po�eo da masturbira preda mnom.

Prizor je bio sraman, ali vereniku ni�ta nisam rekla.

Da sam mu rekla istinu, ko zna �ta bi uradio?

Li�i mi jaja!

Uh!

Vrhunska si drolja!

Razvali�u te! Volela bi to?

Podigni nogu.

Svr�i�u! Kurvo!

Obo�avam gospo�e kao �to si ti!

Ra�unam na va�u diskreciju.

Sve dok mogu da ga umo�im s vremena na vreme... -Kad god ho�e�.

Zaboravila sam ta�nu.

Ne mogu ti opisati kakvu je scenu Patrik napravio videv�i me onako uznemirenu.

Bilo je... -Zar zaista misli� da ti verujem?

Za koga me smatra�? Reci mi!

Ne nerviraj se! -Smatra� me glupakom?

Ostavi me! U restoranu smo!

Pu�ila si mu? Hajde, reci mi!

Pu�ila si! Kurvetino! Sa tobom je uvek isto!

Ne mo�e� da se suzdr�i�! -Prekini!

Zabole me za ljude u restoranu!

Nema razloga da se nervira�. Molim te, smiri se.

Da nismo ovde, zviznuo bih ti �amar�inu.

Ne pravi scenu! Za koga me smatra�?

Sad �e� da se smiri� i ispri�a�u ti kako je bilo.

U redu?

Ni za �ta nisam kriva. Zna� da su toaleti u restoranima...

zajedni�ki.

�ta to radite?!

Vi ste potpuni idiot!

On je poreklom Italijan.

A zna� kakvi su oni!

Za njih su �ene samo namigu�e.

Pronalaze i dra�e mu�karce.

Mu�karce, koji to sami, ni u kom slu�aju, ne tra�e.

Trebalo je, dakle, smisliti kompromituju�u verziju.

Evo vam moj broj telefona.

Sama sam po ceo dan.

Ako vam to ne�to zna�i...

Gospo�o, jeste li sigurni? �ta ho�ete da radimo?

To je na vama da odlu�ite.

Shvata� li, smatra me nimfomankom! Ima drskosti da tako ne�to i pomisli!

�ta ti na to ka�e�? -Kad bi znala �ta ja mislim...

Se�am te se, Silvija,

u gimnaziji, kad si be�ala sa �asova, zatvarala bi se satima po toaletima.

Satima si istra�ivala svoje telo i pru�ala sebi u�itak.

Nisi ni sumnjala da smo te kri�om posmatrali.

Prema tome, tvoje smerno dr�anje izgleda mi danas sme�no.

Ne mo�ete da radite to kod ku�e?

Stvarno mi je �ao.

Patrik mi od �ivota pravi pakao!

Dobro je �to ima da se sedne.

Vidi� li dvojicu mu�karaca koji su upravo u�li?

To su �an-�akovi prijatelji.

Upoznao me je sa njima u nadi da �u im pasti u naru�je.

Ona dvojica? -Da, oni tamo!

I �ta su ti uradili?

Poku�ali su da me napiju.

Nemogu�e! -Uveravam te!

Nadam se da si se oduprla.

Ovo je sjajno...

Sve �to su ispri�ali �an-�aku bio je splet la�i.

Me�utim, te la�i bile su po njegovom ukusu.

Sjajno!

Shvativ�i da ne�e ni�ta dobiti, poku�ali su da bace ljagu na mene.

Svima su pri�ali da

volim da vodim ljubav sa vi�e partnera u isto vreme.

�ta to radite? Jeste li poludeli?

Dozvoli nam! To je samo igra!

Ne! -Ne? Hajdete, smirite se.

Smatrate me za kurvu? -Zaboravite da sam ovde.

Nas dvojica smo stari drugari. Ne�e biti problema!

Smiri se. Sve je u redu.

Napravi�emo samo mali opit.

U redu, ali samo da probamo.

Hajde! -Po�injemo.

Spusti�e ti pantalone i pu�i�e ti.

Upravo tako!

Ovako?

Je li dobro ovako? -Odli�no je!

Je l' ti se dopada? Super je, zar ne?

Da, super je!

Hajde, br�e sisaj.

Eto, tako!

Hajde, pu�i �ustrije!

Jo�!

Hajde!

Zauzmi sada pse�u pozu!

Zgrabi�e� je sada postrance. Hajde!

Je li ovako dobro? -Jeste. Ra�iri joj jo� butine.

Hajde, uzmi je! Tvoja je!

Do�i da mi pu�i�! I to dobro, za kameru!

Tako...

Dobro mi ga isisaj... Gledaj pravo u kameru.

Tako, stavi ga celog u usta.

Lupkaj se mojim kurcem.

Tako, samo �ustrije!

Natr�i se! Nabi�u ga ovde!

Ne zaboravi da je ovo za kameru!

Hajde! Ovo je neverovatno!

U stvari, udesio je jednom da ne bude kod ku�e no�u

kako bi me ostavio samu sa svoja dva prijatelja.

Ali nisu uspeli da me nagovore.

Napili su se dok su me ube�ivali,

a on ih je tamo doveo.

Je li sve u redu?

Da li se zabavlja�?

�ta je to sa mnom?

Sirota devojko! U �ta to poku�ava� da me ubedi�?

Naravno da su za tobom uvek vi�e �udeli nego za mnom!

Samo, zna� ti dobro da ima samo jedna stvar kod tebe koja interesuje frajere.

Izvolite u�i!

�ta to imamo ovde? -Kako je vru�e, zar ne?

Ho�ete li malo viskija? Ovog ovde... ili onog onde?

Koju marku? Ovu?

Krasna je, zar ne?

Prestani!

Hajdete, popijte!

Slu�aj? -Da?

�elim da se vidimo nasamo! -�ali� se!

Trenutak, gospo�ice. -Dva minuta!

Proteklog vikenda pozvali su me u lov.

Izgubila sam se u �umi.

Pitala sam jednog �oveka za put.

Gledao me je nekako...

Da nisam bila tako ozbiljna, mislim da bih mu se predala.

Miran! Miran!

Patrik je po�eo sva�ta da umi�lja. Pogane stvari.

�ekaj da �uje�.

Ne, Prin�e, smiri se. Ma �ta ti je?

Ma �ta to radite?

Svi�a ti se ovo, a?

Au, �to je dobro!

Uh, svr�avam! Otvori �irom usta!

Napuni�u ih spermom!

Patrik je pomahnitao i uobrazio da vidi mrlje na mojoj haljini.

I izdrkao ga je.

�ta ka�e� na to?

Skroz je lud!

Znam te dobro i mislim da nisi propustila priliku.

Sigurno si sve sredila da bi ti bilo zgodnije.

Pomo�i �u vam. -U redu.

Molim vas, po�urite! Ose�am se tako slabo!

Brzo!

Dozvolite.

Hajdete.

Vidi� li onog �oveka sa �enom za susednim stolom koji nas gleda?

Budi diskretna!

Poznajem ga. -I?

Kad bi samo znala! �an-�ak misli da izlazim sa njim.

Izgleda da ga uzbu�uje da to umi�lja.

Najgore je �to se sa njim nikad ni�ta nije odigralo.

Samo �to �an-�ak u to ne �eli da poveruje.

Nikada se ni�ta nije dogodilo.

Ja sam samo prijateljica ovog para.

Ne znam za�to �an-�ak umi�lja da sam razvratnica.

To je suludo! �ak i ne pomi�ljam na to!

Aha, misli� da �u to progutati?

Sigurna sam da si vrbovala �enu za seks.

Znam te. �ivele smo zajedno.

Pusti me da poga�am...

Tvoj an�eoski izgled

ne�e me zavarati.

Uvek licemerna i perverzna.

Odli�no... -Sjajna si.

Prekrasna si. -I ja tebe �elim. Ho�emo li?

Da, hajdemo. -Posle tebe.

Da, skroz do kraja.

Zna� �ta?

�elim da jebem tvoju drugaricu,

�elim da zauzme tvoje mesto i da mi pu�i kurac.

Hajde, pomozi joj da stavi kitu u usta.

Po�uri! �elim je!

Hajde... sad mu pu�i.

Moram li? -Da...

Dobro je!

Tako, sporije...

Sad �u da te zasko�im!

Sofi, izvadi kurac! Svr�i�u!

Daj, �elim sve za sebe!

Zdravo! Kako si mi ti?

�ekaj, da �uje�! Ispri�a�u ti jednu dobru pri�u!

Ma �ta to radi�? -Devojka iza tebe... jesi li je videla?

Koju?

Onu koja je odmah pored!

Ne mo�e� ni zamisliti �ta je Patrik uobrazio da ima izme�u mene i nje.

A, ina�e, to je pastorova supruga.

Svi je ovde znaju! Misli samo o religiji.

Pre neki dan, i�la je od vrata do vrata i prodavala knjige.

Dobar dan! Da li me prepoznajete? -Da. Dobar dan.

Ja sam pastorova supruga i htela bih da prelistate ove nove knjige.

Ako imate koji trenutak... -Ne! To me ne zanima!

Zaista! -Vrlo su pou�ne!

Izvinite, ali ne zanima me. -�ak ni kao poklon?

U redu. Prijatan dan. -Do vi�enja!

Mo�e� li da me zamisli� sa njom? Glupo je, zar ne?

Ne brini se. Znam da si spremna i za gore stvari sa �enama.

Bila to ova ili ona... Nije na odmet da malo koketira�...

Dobar dan. -Dobar dan.

Znam da je kasno... Izvinite �to vas uznemiravam...

Do�la sam da vam poka�em na�a najnovija izdanja.

Sigurna sam da �e vas zanimati.

Mo�da. U�ite.

Pitam se �ta je tvoj mu� ovaj put pomislio!

Ne mo�e� zamisliti �ta sve njemu pada na pamet.

Moje veze sa �enama stvar su pro�losti.

Sad �e� mi se pot�initi! Hajde, tamo!

�ta on ne�e izmisliti?

Volim samo mu�karce!

Gle, tamo! -Sedi, i budi diskretna!

Pravi se kao da se ni�ta nije desilo. Nastavi razgovor.

Poznaje� li onog �oveka? -Naravno, odli�no ga znam.

U poverenju, bila sam s njim i vredelo je!

On je vrhunski frajer!

Sve �ene su lude za njim.

Lepi ste, znate! -Hvala vam.

Moje drugarice su vam, sigurno, pri�ale o meni. Hajdemo, �elim vas.

Ho�ete li se odnositi prema meni sa po�tovanjem?

Naravno, draga moja. -To svi ka�u.

Postara�u se za vas.

Po�imo. Imam sobu nedaleko odavde.

Spremite se da do�ivite ne�to zna�ajno. Ovo ne�ete skoro zaboraviti.

Vide�emo!

Dajte mi, pre nego �to iza�emo, jedan poljup�i�.

Ispru�i se. Pripremi�u te. Imaj poverenja.

Trljaj ga sisama...

Tvojim jezikom, mila...

Daj mi sise!

Volim tvoju guzu, lutko!

Glupak je oti�ao predaleko! Nije svesna da mi je to mu�?

A �ta ako je ta�no! Nemogu�e!

Za�to ste na distanci?

Zar vam se ne dopadam?

Ostavite me!

Moj dragi je na putu...

Ako vas to kopka!

Ne mo�e biti! Kako ju je mogao upoznati?

Patrik bi je otka�io!

Ono �to je rekla ne mo�e biti istina!

To je bezna�ajan odnos.

La�ljivica!

Mitomanka! Potpuna mitomanka!

Laka �enska! Ko se zadnji smeje, najsla�e se smeje.

Po�to ste se popeli, otkrijte nam se!

Po�nimo!

Ne znam �ta vi�e da mislim.

Da li se taj tupad�ija zaljubio u ovu opasnicu?

Mo�da se i vole.

Ako je tako, dogovorili su se da se ovde na�u.

Sve to da bi mi se narugali.

�eli� li da mi pu�i�? Do�i brzo!

�elim tvoja usta!

Ne prekidaj! Ne prekidaj!

Gad! Ukoliko je to ta�no, plati�e mi!

Zdravo, mila. -Nije mogu�e da si mi to uradio!

�ta sam uradio?

Nisi... -Ma �ta ti je?

Ni�ta! Ni�ta! -Upozna�e� me?

Ovo je Karolina, moja drugarica iz detinjstva.

Dobar dan.

Upravo je u poseti regiji sa svojim mu�em. Mogli bismo da se svi sastanemo.

Naravno, sa zadovoljstvom.

Ostavljena mi je poruka za �ankom. Izvini me na kratko.

Izvinite me.

�uj, Karolina, treba isterati sve na �istac.

Naro�ito me�u prijateljicama! -I ja to isto mislim!

Za�to mi to ka�e�?

Nisam �elela da izazovem sumnju kod tebe,

pa sam izbegla da ti pri�am o svojoj zadnjoj avanturi.

Mogu li? -Nastavi.

Pro�log meseca,

dok je Patrik bio na putu,

dosa�ivala sam se listaju�i �asopis i �itaju�i ljubavne oglase.

Pa�nju mi je privukao izvesni �an-�ak.

Oglas mi se dopao.

Uradila sam �ta je trebalo da stupim u kontakt.

�an-�ak, zgodan tip, tridesetak godina.

"Tra�i �ensku osobu za stalni polni odnos."

"Higijena neophodna. Video-kasetu poslati na po�tanski pregradak 104."

Lep frajer!

Sve se brzo svr�ilo. �im smo se sreli, zavr�ili smo u postelji.

Ova je savr�ena!

Ovo jo� nisam video.

Ovo treba ispitati.

Dobar dan! -Zovem se �an-�ak.

Pretpostavljavam da ste vi Silvija.

Drago mi je �to smo se upoznali. Ovo je pravo iznena�enje!

Zaista! -Vrlo ste dra�esni.

Hvala. Ljubazno od vas. -Ho�emo li?

Ako ste zavr�ili. -Naravno!

Nestrpljiva sam da uporedim fotografiju s originalom.

�arko �elim da vas poljubim.

Mnogo mi se svi�ate.

Uzmi me otpozadi! Razvali me!

Obo�avam ovako!

Nastavi, sna�nije!

Ejakuliram!

Ovo je odli�no!

Bio je sjajan!

Retko se sre�e neko tako sladak.

Naro�ito prilikom takvih susreta.

Draga, ne budi puna gor�ine. Zna� da sam se �alila u vezi s tvojim mu�em.

Ni�ta se nije desilo. Mislim da je najbolje da zaboravimo sve na�e pri�e.

Da vratimo sve na po�etak. Znam svog �oveka.

Na sastanku tog tipa, nestao bi pre nego �to bi se pojavio.

Misli�? �ekaj!

Vidi! Ostavio mi je svoju sliku!

Draga, ne�emo se igrati igre istine.

Bilo bi to sme�no me�u nama.

Evo Patrika. Ostanimo dobre prijateljice!

Vas dve ste dobro? -Jesmo.

Sad je bolje. -Ponovo smo se na�le.

Imale smo samu jednu stvar da ra��istimo.

Vodim te ku�i, draga.

Nadam se da �e biti prilike da se ponovo vidimo, Karolina!

Vidimo se, draga moja.