Original subtitles

LOS BAJOS FONDOS

Guión: Akira Kurosawa, Hideo Oguni

Libro: Maxim Gorky

Reparto:

Toshiro Mifune, Isuzu Yamada

Kyoko Kagawa, Ganjiro Nakamura, Minoru Chiaki Kamatari Fujiwara, Akemi Negishi, Nijiko Kiyokawa

Dirección: Akira Kurosawa

¡Parece un depósito de chatarra!

Créanme... Nunca volveré a casarme.

Al menos...

...nunca con el vecino rico de la puerta contigua.

¡Mentirosa!

¡Tú mientes!

Quieres casarte con tu amante, Shimazo, el policía.

Te mueres de las ganas. Lo esperas todos los dias.

¿Qué haces?

Sólo te desperté. ¡Tú y tus sueños!

No seas pesado.

No sigas. Los sueños no te harán bien.

Mira las cosas de frente.

No eres más que una puta bien cotizada.

Los sueños son para las señoritas inocentes.

Las mujeres son unas mentirosas. Se engañan a sí mismas.

¡Cállense!. ¡Mírense a sí mismos!

Tu mujer está enferma.

Por eso andas en celo como un perro. ¡Avergüénzate!

¡Cada mañana, una pelea!

¡Basta de pelear y agredir, no lo soporto mas!

Todos los días es lo mismo.

¿No pueden al menos dejarme morir en paz?

Estás quejándote de nuevo.

El ruido no te impedirá que mueras.

¿Cómo has podido casarte con este canalla?

Déjame en paz.

Has aguantado demasiado.

¿Te sientes mejor?

Vámonos antes que alguien nos tome el puesto.

¿Quieres un dulce?

No, gracias. Comer no ayuda, cuando te mueres.

Tómalo.

Son buenos para la tos.

En general los vendo, pero este te lo regalo.

Ahí lo dejo... Vamonos, Samurai.

¡Energúmeno!

¿Quién me golpeó anoche?

Olvídalo.

No. No me gusta que me peguen.

Te lo merecías. Hiciste trampas con las cartas.

¡Ah, fue por eso!

¡Ten cuidado!

Un día, irás al infierno.

¿Al infierno?

Yo ya estoy en el infierno.

Baja para limpiar la habitación.

Hoy le toca al 'samurai' la limpieza.

Oye, ven a limpiar.

Estoy ocupado.

Tengo que salir con Otaki.

¿Y quién lo hará?

Hoy es tu día de limpieza.

Yo no trabajaré por tí.

Pídele a la joven que les ayude.

Ni lo sueñes.

¡Andado, samurai!

Hoy está más pesado.

¡Samurai de basura!

Entonces, me toca a mí otra vez.

No lo quiero. Comételo.

¿Por qué no lo comes?

A mí no me ayuda.

A ti, sí. Tú trabajas.

No seas así, no morirás.

Sé que mis días están contados.

Anda, cómetelo.

Lo cierto es que...

...no puedo respirar polvo.

El doctor me lo advirtió.

El alcohol me envenó.

Envenenó, querrás decir.

Si, el alcohol me envenenó.

Dentro de seis meses,...

...estarás terminado.

No seas idiota. Él me curará.

El sake me envenenó.

Es todo.

¿Sólo eso?

Por eso no puedo limpiar. El polvo es mi enemigo.

"El sake es néctar divino, pero en...

...exceso quemará el cuerpo."

¿Qué quieres decir?

Un refrán dice:

"Lengua de miel, corazón de piedra."

¿Qué quiere decir eso?

No lo sé.

¿Y por qué lo dices?

Estoy cansado de oírles hablar a ustedes.

Todos los días, las mismas palabras.

Yo adoro las palabras bonitas.

Las piezas de kabuki están llenas de frases elegantes.

¿Por qué no empiezas a limpiar?

¡Silencio! Estoy pensando.

No logro acordarme.

Hay tantas cosas que olvidas.

Yo solía ser un buen alumno.

Eso no es nada.

Para ser alguien, con eso se nace, no se hace.

Yo conocí un actor...

...que no sabía contar...

...mas allá de diez.

Pero en escena, nadie lo superaba.

El teatro crujía de tanto aplauso.

Dame 5 centavos.

No tengo ni uno.

Hay que nacer con eso para ser alguien.

Dame 5 centavos.

Y creeré que tú fuiste el actor...

...que hizo crujir el teatro.

Dame 5 centavos, Tomé.

¡Mierda!

No te quejes. Yo sé que están en quiebra.

Por favor, ayudenme. No puedo respirar.

¿Qué quiere?

Abre la puerta.

¡Ah, no!

Ya tengo bastante frío sentado en el piso.

Pero a ella le falta el aire.

A ella le faltan tantas cosas...

Voy a buscar un poco de leña.

¿Qué les habrá pasado al dueño y a su mujer?

Espero que se hayan muerto.

¿Cómo te va? ¿No mejoras ?

No puedo respirar.

¿Te llevo afuera?

Debe haber alguna parte donde...

...encontrar un rayo...

...de sol.

¡Levántate!

Yo estoy tan mal como tú.

El alcohol me envenenó.

Uds. hacen buena pareja, un par de tortolitos.

¡A un lado! Ésta es la gran salida...

...antes de bajar el telón.

¿Aún limando?

Quiero decir que eres muy trabajador.

¿No has visto a mi mujer?

Paso.

Tú ocupas muchísimo espacio...

...por sólo 30 centavos al mes.

Si sigues utilizando el suelo,...

...tendré que pedirte al menos 10 centavos más.

¡Mejor mátame!

Matarte no me aportará ningún dinero.

Yo espero que tú tengas una larga y feliz vida.

¿Me estás provocando?

Casi me haces caer.

Dejé a tu mujer...

...sentada al sol.

Le has hecho un gran servicio.

Tu bondad será recompensada un día.

¿Cuándo?

En el otro mundo.

Preferiría que fuera en este.

Cancela la mitad de mi deuda del alquiler.

Debes estar bromeando.

La bondad es algo...

...que no se puede comprar.

La bondad es una cosa, la deuda es otra.

No debes mezclarlas.

¡Viejo avaro!

Todo el mundo huye de mí...

Igual que del Diablo.

Me siento herido.

Como patrón soy casi un padre para Ustedes.

Yo los trato como a mis hijos.

¿Los hijos del Diablo?

¿Sutekichi está ahí?

Averígualo tú mismo.

¡Sutekichi!

¿Quién está ahí?

Soy yo.

¿Qué quieres?

¿Puedo entrar?

Él va a tener una gran sorpresa.

¿Qué quieres decir?

Estoy hablando solo.

¡Abre la puerta!

¿Qué quieres?

¿Me trajiste el dinero?

¿Qué dinero?

Me debes 3 ryos por el botín de ayer.

Hablo de la peineta de coral y del breloque de encaje.

Prometiste darme 5 ryos por ellos.

Me has dado solo 2. ¿Y los 3 restantes?

Todos saben que yo soy el ladrón y tú el comprador.

¡Es demasiado!

¡Saca tu cara de aquí!

¡Y trae el dinero!

¡Magnífico! Fin del primer acto.

¡Fue una bella escena!

¿Qué quería ése?

Andaba buscando a su mujer.

¿Por qué no lo matas?

¿E ir a parar a la cárcel?

No necesariamente.

Sé cuidadoso, después te casas con su mujer. Así serás nuestro patrón.

¡Qué conveniente!

Así no tendrán que pagar alquiler.

Él me interrumpió un sueño magnífico.

Era un sueño muy dulce.

Estaba pescando. ¿Adivina que cogí?

¡Una gran trucha!

Sólo son tan grandes, cuando suenas.

Acababa de echarle mano cuando...

¿Te refieres a Osugi?

Pero si la mujer ya es suya.

No quiero saber nada de esa mujer.

¡Qué frío!

¿Por qué no traes dentro a tu mujer?

Se va a morir congelada.

Okayo se la llevó a la cocina del patrón.

¿Y si ellos la descubren?

No te preocupes, regresará enseguida.

Sutekichi, dame 5 monedas de cobre.

¿Sólo 5 ? Tú me insultas.

¿No te importaría darnos una pieza de plata, verdad?

Mejor me rindo antes de que me pidas un ryo.

¡Qué gentil!

¡Qué sería de nosotros si no hubiera ladrones!

Ellos tienen dinero.

Pero no se lo ganan trabajando.

Yo trabajaría bien...

...si el sudor y la fatiga sirvieran para algo.

Pero no lo es, así que yo paso.

¡Actor, vamos a tomar algo!

Un trago siempre es bienvenido.

¡Yo estaría bebiendo siempre!

¿Cómo sigue tu mujer?

Está en las últimas.

¡Trabajas contínuamente! Pero no creo que eso ayude en algo.

¿Qué más podría hacer?

Nada.

¿Y morir de hambre?

Nadie se muere de hambre aquí.

Soy un artesano, no como esos parásitos.

¿Crees que nunca saldré de esta pocilga?

Me iré de aquí, aunque sea arrastrándome.

Espera a que muera mi mujer...

Llevo aquí sólo seis meses.

Pero me parecen seis años.

Hablas como si fueras mejor que los demás.

¡Pues no lo eres! ¡Sólo piensas en ti!

¡Buenos días, Okayo!

¿Quién es él? ¿Un nuevo inquilino?

Encantado de conocerles, señores.

Él se quedará por aquí hasta la primavera.

¿Dónde puedo dormir?

Ahí está vacío, abajo.

Cualquier lugar es un paraíso...

...para un viejo, si está caliente.

Él es algo raro.

Mucho mejor que Ustedes.

Que no daría por beber algo...

Hojalatero... sé bueno con tu mujer.

Sólo le quedan pocos días de vida.

Yo lo sé bien.

Ella está en la cocina. Ve a traerla.

¡Okayo!

Te tengo una sorpresa.

Una peineta de coral.

No la quiero.

¿Por qué?

¡Tú lo sabes bien!

¿Qué le pasa?

Ella me rechazó.

Ella sabe lo que hace.

Se equivoca.

Me da lástima.

Déjala en paz.

Este no es lugar para ella,...

...nada bueno puede pasarle aquí.

Te has enamorado de ella. Ten cuidado.

No dejes que Osugi se entere.

Okayo es su hermana, pero Osugi la mataría.

¡Eres un pájaro de mal agüero!

¡Sólo espera y lo verás!

¡Para con eso, viejo!

¡Cállate!

¿No te gustan las canciones?

Es tu voz.

Pensé que tenía una bella voz.

¿Otaki te ofreció un trago, samurai?

No puedo tener tanta suerte todos los días.

¿Quieres beber?

¡Oh, gracias!

Entonces arrástrate y suplícalo.

¿Qué?

En cuatro patas.

Tú pretendes ser samurai.

¿Y bien?

Quiero ver si un samurai sabe imitar a un perro.

¡Lo haré!

Pero no es gracioso.

Debías habérmelo pedido...

...cuando yo era un samurai,...

...de verdad.

Tienes razón.

Él es sólo uno de nosotros ahora.

Pero, ¿ tú fuiste...

...realmente un samurai ?

Yo conocí algunos samurais de verdad.

Pero ninguno tan abatido...

...ni tan falta de casta como tú.

En cierta época,...

...yo viví en la Capital.

Estuve directamente...

...bajo las órdenes del Gobernador general.

Tenía lo que quería con sólo mover un dedo.

Tenía criados que me lavaban la espalda, al bañarme.

¡Mentiroso!

¡Cállate, mujer indecente!

Y quien le mendiga dinero a una mujer indecente.

La vida tiene altas y bajas.

No hay nada de que avergonzarse.

¿Cómo te atreves, nuevo inquilino?

Te estás buscando un castigo.

¿Me vas a matar? ¿Y dónde está tu sable?

Sólo bromeaba. No tengo sable.

Esta es tu espada.

No tiene nada de filo.

Eso insulta en lugar de herir.

¡Ven! Te invito a un trago.

¡Qué bien!

¡Viejo, eres todo un personaje !

¿Soy inocente como un bebé ?

¿Estás loco de nuevo?

Tengo motivos.

La policía me acaba de soltar.

Me dijeron que me fuera de aquí. Yo no quiero.

¡Otro joven loco!

¡Idiota! ¡Ahora veras!

¡Quémame, cocíname vivo!

¡No me importa!

Viene la patrona.

¡Tú aquí otra vez!

¡Buenos días!

Te dije que no vinieras más.

¿No vas a irte?

Has hablado mal de mí a mis espaldas.

Te voy a echar a patadas.

¡Adiós!

No lo dejen regresar más.

Yo no soy guardia.

Hablas como si hubieras pagado. Pero no lo has hecho.

¿Cuánto me debes ya?

No lo recuerdo.

Te voy a refrescar la memoria.

No te tengo miedo.

¡Bruja!

¿Y tú quién eres?

Un viajero.

¿Tienes intenciones de quedarte aquí?

Depende.

Tendrás que pagar por adelantado.

Pagaré más tarde.

Tomaré esto como garantia.

¡Qué mujer!

Él no está ahí.

"Él", ¿quién? ¡Sutekichi!

¿Quién preguntó por él?

Pero estás mirando en su cuarto.

Quería ver si estaba limpio.

No permitiré miseria aquí.

Mantenga limpio esto... o los echaré.

Sin nosotros, te morirás de hambre.

Los mendigos pagan más puntualmente que Ustedes.

¿Y tú qué?

¡Acaso eres tortuga!

¡Ponte a limpiar el piso!

¿Has visto a mi hermana, Tatsu?

Ella fue quien trajo al viejo.

¿Él estaba aquí, cuando ella vino?

¿Sutekichi? Sí, estaba aquí.

Pero... él nunca habla con Okayo.

No te lo he preguntado.

¡Limpien la habitacion inmediatamente!

¿Me han oido?

¡Vieja bruja!

¿Ella es siempre tan irritable?

Acostumbra a serlo con su marido.

¿Él es su marido?

Ella vino a ver a su amante.

Él no estaba. Por eso se puso histérica.

¡Ah, era eso!

Dime algo, Osen...

¿Por qué ella se enfada con su hermana menor?

Porque se dice que Sutekichi está enamorado de Okayo,...

...y ha dejado a Osugi.

¿Eso es verdad, no?

¿Vas a limpiar?

Claro que no.

Voy a beber algo.

¿Y a llorar por el amor que sueñas?

Ella tiene que emborracharse y llorar de vez en cuando.

En lugar de llorar,...

...mejor cuéntamelo todo.

Eso te hará sentir mejor.

¿Te burlas de mí, como de los demás?

¡Oh, qué manera la de vivir aquí la gente!

Bueno, limpiaré yo la habitación.

No recuerdo haberte visto antes.

Claro, nunca nos hemos encontrado.

¡Evidentemente!

Yo conozco a todo el mundo aquí.

Este es mi territorio.

Me temo que tu territorio es algo más pequeño...

...que el mundo entero.

Es pequeño, es verdad, pero...

...está lleno de gente que busca problemas.

¿Dónde está la escoba?

Detrás de la puerta.

¡Oye! Unokichi volvió a emborracharse anoche.

Estaba acostado en medio de la calle.

Vociferaba como un loco. La gente se agrupó alrededor.

Tuve que meterlo en el calabozo.

¿Qué pasó con Sutekichi?

Nada.

He oído...

...muchas cosas sobre él.

¿Qué cosas?

No le escondas cosas a la policía.

¿Yo, por qué lo haría?

Sabes bien lo que la gente...

...anda comentando por ahí...

...sobre Sutekichi y sobre Osugi.

Y sobre lo que yo hice o no hice al respecto.

Yo sólo soy su tío, no su padre.

Lo que ella haga, es su problema.

Entonces, ¿por qué no te casaste con Otaki?

¿Yo, con Otaki?

No te hagas el inocente. Sabemos todo sobre ti.

Es una vergüenza que nadie se ocupe de ella.

Está tan cansada y débil.

¿Tú dónde duermes?

Tú eres tan bueno.

No deberías salir sola con tanto frío.

Yo no salí sola. Me tiraron fuera.

¿Quién lo hizo?

¿Qué pasa ahí? ¿Una querella?

¡Osugi está matando a Okayo! ¡Deténganla!

¿Qué es lo que pasó? ¡Basta ya!

¡Pobre Okayo!

¡Y eso que son hermanas!

Es sólo que están saludables.

Ellas tienen que comer todos los días.

Abuelo...

¿Qué deseas?

Tu eres un anciano bueno, muy bueno.

Soy sólo un guijarro del rio...

...que de tanto rodar por la orilla, se ha pulido mucho.

Mi marido me pega sin razón.

Tengo una vida de perro.

Ahora... no está tan mal como parece.

¡Jaque mate!

¿Crees que no estoy tan mal?

Nunca he tenido una comida decente.

¿Y qué he tenido?

Debes haber pasado por pruebas difíciles.

Es tiempo de renunciar al juego.

No es mi día.

¿Probamos de nuevo?

Adelante.

Anciano...

¿Las cosas serán tan difíciles en el otro mundo?

Claro que no. Tú respirarás más fácilmente.

Ten paciencia.

Aunque la piedad de Buddha cuesta dinero.

Hiciste trampas. Yo te vi.

¿De qué hablas?

Te equivocas.

Lo vi con mis propios ojos.

¿Qué importa? Si no has perdido nada.

Cualquiera creería que perdiste una fortuna.

Hiciste trampas.

¿Para qué?

Eh pues... para...

¿Por qué lo haría?

Es indecente.

Nunca he oído esa palabra.

Cálmate, Tsugaru. Intenta comprenderlos.

Ellos simplemente no soportan ser decentes.

Él hizo trampas. Y eso no me gusta.

Bueno. Mejor olvídalo.

Aunque la piedad de Buddha cuesta dinero.

Debes tener mas cuidado, samurai.

Me avergüenzo de mí mismo.

Naciste malandrín, eso es todo.

Perdiste otra vez.

¡Maldición!

Gané 105 centavos.

Los 5 son mi parte.

Me alcanzarán para cruzar el Styx.

¡Bebamos un poco de sake!

¿Vienes con nosotros, viejo?

Quiero ver cómo te emborrachas.

Se me pone roja la cara.

Yo voy a recitar...

...fragmentos de un drama Kabuki.

Haré que te olvides de todo.

¡Vámonos, actor!

Váyanse Ustedes. Los alcanzo enseguida.

Escuché un adelanto.

No logro recordarlo.

Yo tenía una buena memoria.

Eso era antes.

Antes que el alcohol me envenenara el cuerpo.

Míreme ahora.

Soy un hombre acabado.

Cada vez que yo interpretaba,...

...ellos me aplaudían frenéticamente.

Tú no puedes comprenderlo.

Pero entonces yo lo hacía...

...todo extraordinariamente.

No logro recordar... ni una sóla palabra.

¡Y era mi pasaje favorito!

Es terrible.

No se puede olvidar lo que se ama.

Las cosas que amas, son por las que vives.

Las cosas por las que viví, las ahogué en sake.

Estoy acabado.

No pierdas el coraje.

Trata de recuperarte.

Hay un lugar donde curan a los enfermos como tú.

Y es gratuito.

¿Por qué no vas allí?

¿Dónde está eso?

Es un templo.

No recuerdo el nombre.

Ahora me acuerdo.

Para empezar, pon tu mente en orden.

No abuses de la bebida.

Piensa que vas a poder recomenzar tu vida...

...cuando estés curado.

¿Recomenzar mi vida?

Eso es agradable.

Pero... ¿crees que podré? Soy muy débil.

¡Claro que podrás!

Si te lo propones, puedes lograrlo todo.

Eres un viejo especial.

Abuelo...

¿Qué quieres?

Vas a quedarte aquí...

...y conversar conmigo?

Pues claro que sí.

¿Qué sucede?

Nada.

Tu marido está sufriendo también.

El hombre que robó a mi mujer,...

...era un gran jugador de ajedrez.

Abuelo.

Por favor, hábleme,... no importa de qué.

Tengo miedo. Estoy sola y tengo miedo.

Es así, cuando la muerte está cerca.

No tengas miedo de nada.

Todo estará bien.

Si, todo está bien, cuando mueres.

No habrá dolor.

Reposarás en una bendita paz.

¿Estás seguro?

¿Por qué te mentiría?

Irás al paraiso celeste de Buddha...

...cuando mueras.

Buddha te bendecirá.

Él te mostrará su misericordia.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque es la verdad, señor inspector jefe.

Bueno, no soy exactamente inspector jefe.

¡Allá voy! ¡Jaque mate!

¿Descansaré en paz?

¿No tendré más dolores?

Espero que sea verdad.

Creeme, que es así.

No te preocupes. Espera llegar al cielo.

Pero supón...

Supón que me cure de nuevo.

¿Para qué?

¿Para sufrir de nuevo?

No importa el dolor, yo aún quiero vivir.

Un poco más, sólo un poquito.

Si no hay penas en el otro mundo,...

...podré soportar un poco más...

...las de aquí abajo.

Claro que no hay penas en el otro mundo.

Puede que tengas razón.

Pero puede que no.

¿Quién habla tan fuerte?

Soy yo.

¿Y qué? Aquí nadie está sordo.

¡A callar!

Déjenla en paz.

Ella se está muriendo.

Déjenla morir en paz.

Bien, no la voy a molestar.

Muy bien.

¡Eres todo un personaje!

Tú dices mentiras fascinantes.

Vamos, continúa.

¡Cuéntanos más mentiras!

¿La mujer del hojatatero, realmente se está muriendo?

¡No la oigo toser más!

Yo hago un enroque.

¡Shimazo!

Háblame con respeto.

¿Cómo está Okayo?

¿Aún está enferma?

¿Por qué preguntas?

Por favor, contesta.

¿Ella la hirió mucho?

¿Y qué si lo hizo?

¿Qué es Okayo para ti?

No me fastidies más, o no verás más a Okayo.

¿Qué es lo que dices?

¿Qué quieres decir con eso?

¡Ladrón!

Sí, soy ladrón. Pero un ladrón...

...que tú no puedes tocar.

Te arrestaré...

...cuando sea el momento.

¡Inténtalo! Tú tampoco escaparás.

Le contaré todo al juez.

No me hagas reir.

El juez me preguntará : "¿Quién te mandó a robar?"

"El propietario y su mujer, Su Señoría."

"¿Y quién recepcionaba lo robado?"

"El propietario y su mujer, Su Señoría."

¿Quién creerá tales patrañas?

Ellos me creerán, porque es verdad.

Te hundiré a ti también. ¿Qué?

Yo no te he hecho ningún mal.

Ni bien, tampoco.

Si no te ha hecho ningun bien,...

...debe haberte hecho mal.

No te metas en esto.

Sutekichi y yo, somos viejos amigos.

¡Oh, qué manera de vivir la de esta gente!

Sé razonable.

Él se lo contará a Osugi.

Me da igual.

Has sido imprudente. Habrá problemas.

Escucha el consejo de un hombre viejo.

Mejor vete de aquí.

Y hazlo pronto.

¿Para ir adónde?

No importa donde. No puede ser peor que aquí.

Vete al distrito de Kansaï.

O más lejos, al norte, si así lo quieres.

Oye, viejo...

¿Por qué siempre dices mentiras?

Dices que el paraiso está dondequiera, menos aquí.

Yo no me lo creo.

Ve y convéncete tú mismo.

Tú odias las mentiras.

Pero las mentiras...

...no siempre hacen mal.

Y la verdades no siempre hacen bien.

Piénsalo dos veces, antes que la verdad...

...te ponga una soga al cuello.

Tú hablas muy enredado. Me confundes.

Cállate. Yo lo haré decir la verdad.

¿Es verdad que existe el paraiso?

Dímelo.

Respóndeme.

¡Sí! Existe para quienes lo quieren.

Ahí viene ella. No me mezclen en esto.

Por favor, déjala tranquila.

¿Aún está viva?

Quiero hablar con Sutekichi.

¿Quieres que me vaya de aquí?

Mi querido Sutekichi...

Ven aquí.

No quiero.

¿Qué te pasa?

¿Estás enojado?

No quiero verte más.

¿Ya no te gusto? ¿Es eso?

Así mismo.

Bien.

Te escucho. ¿Qué pasa?

¿Tengo que decirlo?

¿Tengo que mendigar tu amor?

Te agradezco que seas honesto conmigo.

Tú dices que no me deseas más.

¿Acaso estás fingiendo?

¿Ya te olvidaste como soy?

Eres bella.

Pero nunca te he amado verdaderamente.

Al menos hasta entonces.

¿Entonces cuándo?

No tengo más que decir. Vete.

¿Hay otra mujer, verdad?

¿Y si así fuera? Me dejarías casarme con ella?

Eso depende.

¡Así pues, tienes otra!

Tú me has insultado. Me dijiste que tú me amabas...

...cuando en verdad...

Bien, entonces,...

...no me ames si no quieres.

Dejemos las cosas como están.

Olvidemoslo todo.

No tan rápido.

Cuando me tenías en tus brazos,...

...esperaba que un día...

¿Qué cosa?

... que un día me sacarías de aquí.

Quiero que me lleves lejos de mi marido y de mi tío.

¿Qué te lleve? Eres lo bastante fuerte...

...como para cuidarte sola.

Ninguna mujer es tan fuerte.

Ella necesita un hombre.

Hagamos un trato.

¿Qué trato?

Tú estás locamente enamorado de Okayo.

Yo lo sé.

Es por eso que la agrediste.

Serpiente venenosa...

Cálmate. Escúchame bien.

Si la amas tanto, la podrás tener.

Pero deberás salvarme a mí también.

Ayúdame a librarme de mi marido.

Lo has planeado todo muy bien.

Tu marido en un ataud y yo en la cárcel.

Para tú hacer lo que quieras. ¡Vaya plan!

¿Por qué habrías de ir a prisión?

Tú sabes como evitar la policía.

Es por el bien de ella.

Vivirá poco, si se queda conmigo.

¡Crápula!

Para mí tampoco es fácil.

Okayo me recuerda...

...constantemente mi fracaso.

¿Comprendes?

¡Eres peor que el diablo!

Cálmate. Sólo estoy siendo franca contigo.

Hace 4 años que soy víctima de mi marido.

Además, también ha puesto sus ojos en Okayo.

¿Por qué tener lástima de un hombre tan vil?

No es crimen librarse de una alimaña.

¡Muy persuasiva!

No sé que te detiene.

Es tan simple. Ya basta. ¡Vete!

Piénsalo bien.

¿Qué haces ahí? Acechando como un gato.

¿Están solos?

¿Solitos los dos?

¡Eres una puta!

No lo puedo creer.

Es demasiado.

¿No te da vergüenza? ¡Ninfómana!

¡Fuera!

¡Sal de aquí! ¿Cómo te atreves?

Será mejor que te vayas.

No acepto órdenes tuyas.

¿Quién está ahí?

Ah, eres tú.

Sí, soy yo.

¿Qué haces aquí?

¿No se puede estar?

Yo te oí salir.

Pero afuera hace mucho frío y yo soy un viejo.

Así que escuchaste.

Si. Tengo oídos para escuchar.

Pero tú tienes mucha suerte.

¿Por qué?

¿No crees que yo gemí en el momento oportuno?

¿Estuvo a punto de suceder, cierto?

Si no hubiera gemido, lo habrías estrangulado.

Es posible.

Quería hacerlo.

Ves...

...que fácil es matar a alguien.

Hablas por experiencia.

Escúchame, joven.

Es a causa de las mujeres.

Todos los líos los causan las mujeres.

Yo las conozco bien.

Tanto como pelos he perdido de mi cabeza.

Sigue mi consejo. Aléjate de esa mujer.

Sabes cuán débil es su marido.

¿Crees que ella necesita tu ayuda para matarlo?

Eh, viejo...

Déjame terminar.

He visto más mundo que tú.

Si existe una mujer a la que amas,...

...vete y llévala contigo. Es todo.

¿Por qué cuidas tanto de mí?

Tengo una mujer enferma de quien cuidar.

¿Está muerta?

Sí. ¡Al fin!

¿Dónde está su marido? Afuera, bebiendo.

Debo decírselo. Iré contigo.

¡No quiero quedarme con una mujer muerta!

¿Tienes miedo? No me gusta esto.

¡Viejo! ¡Ya me acordé!

Escucha bien esto.

La luna está alta en el cielo nublado.

La primavera está por doquier en el aire.

Iba vagando como un pájaro errante.

Una leve brisa refresca mis mejillas.

Andaba buscando el camino de regreso a mi hogar,...

...cuando de pronto, junto al rio...

...me encontré una bolsa.

No...una fortuna.

Ahora se que mi suerte no tendrá fin.

¡Como un cometa perdido!

Okayo...

¿A dónde fue el viejo?

No hay nadie por aquí.

Okayo...

Escucha. Me voy a ir.

Partiré la próxima primavera.

¿A dónde? A un templo.

Donde curan el veneno del alcohol.

En un lugar, sobre una colina.

¡Es una colina soleada...

...y el templo es grandioso!

Allí...me van a...

...sacar el veneno del cuerpo.

Entonces, seré un hombre nuevo y podré recomenzar mi vida.

¡Ella está muerta!

¿De verdad? Que sí.

¡Mira! ¿Mirar qué?

La esposa del hojalatero está muerta.

No tendremos que oírla toser mas.

Hay que decírselo a Tomekichi, aunque sea un marido infecto.

Un buen día, yo me iré a la tumba así mismo.

¿Qué murmuras ahí?

Tú mejor estate cerca de Sutekichi. Alguien podría...

¿Matarme? Crees que me importa.

Haz como quieras.

Mira esa mujer, por ejemplo.

Para ella, lo mejor ha sido morir.

A mí, me pasa lo mismo.

Un día, yo moriré y tú también.

Y punto, es todo.

Lo sé.

Espero que sea feliz en el paraiso de Buddha.

Saquémosla afuera.

¿Crees que va a oler mal?

No, ella se secó mucho antes de morir.

¡No seas bestia!

¡No tienes piedad por la muerta!

Nosotros no tenemos tiempo de...

...tener piedad ni por nosotros mismos.

Informa pronto a las autoridades. Sí, es cierto.

Si no, creerán que tú la has matado.

¿Y los gastos del funeral?

Sólo tengo 40 cobres.

Si no alcanzara...

...nosotros contribuiremos con lo que tengamos.

Estoy segura que me saldrá en los sueños, malos sueños.

Tengo miedo de salir sola. Está tan oscuro afuera.

Mejor cuídate de los vivos.

Los muertos no hacen daño.

Acompáñeme. De acuerdo.

Y yo, ¿qué debo hacer ahora?

Acuéstate a dormir.

Entonces, yo le dije que agradecía todos los...

...sentimentos que había tenido por mí.

Pero que yo no merecía su amor.

Que yo no era pura.

¿Y qué cree que me respondió?

Que a él no le importaba.

Que él sabía que yo era tan pura como una virgen.

¡Dice que "virgen"!

Si no te gusta, lárgate.

No estropees lo mejor. ¿Y qué más?

El sugirió que nos suicidáramos, si sus padres no me aceptaban.

Dijo que no podría vivir un instante sin mí.

Entonces, yo le dije:

"Ginjiro, mi amor..."

Espera, la última vez, era Inosuke.

¡Cállense! ¡Buenos para nada!

Ustedes no pueden comprender un amor de verdad.

¡Mírenme! Yo amo...yo amo de verdad.

No se rían de ella así.

Lo que ella tenga que decir, escúchenla en silencio.

Sean gentiles con ella.

Piensen las razones que tiene para contar eso.

Dame 5 cobres y la escucharé.

Y otros 5 a mí.

¡Adelante, cuenta!

No les hagas caso. Vamos. Sigue contando.

No quiero.

Ellos no me creen. Se burlan de mí.

Y entonces...

Yo le dije...

"No hagas eso.

No derroches tu vida.

No la destruyas para casarte conmigo.

Sólo sé bueno conmigo. Ahora que tengo tu amor,...

...ya no temo morir..."

¡Pobre muchacha!

¡Adelante! Llora cuanto quieras.

¡Qué comedia!

No la tomes en serio.

¡No sean ruines!

¡Mierda!

¡Yo sé qué has dicho la verdad!

Todo cuanto he dicho es verdad.

¡Yo lo sé! ¡Todo es cierto!

Ellos te envidian.

Es por eso que se burlan.

Vayamos donde puedas hablar tranquilamente.

Abuelo...

¡Te lo juro!

Cuanto te dije es verdad.

Pero...si lo sé. Yo lo sé.

Entonces, ¿que le pasó al hombre que tú amas?

No tiene remedio.

¿Por qué mentiría de esa manera?

Creo que lo sé. Yo también sueño.

Y tengo la esperanza que se haga realidad.

¿Qué sueñas?

Por ejemplo...

"Que mañana, encontraré a alguien en alguna parte."

O que... "Algo agradable sucederá mañana."

Y siempre... estoy esperando.

Yo no tengo que esperar.

Todo lo agradable y lo bueno, huye de mí.

Últimamente tengo la impresión que...

...voy a morir pronto.

Entonces me siento tan sola.

Lo siento por ti.

Con la hermana que tienes...

¿No hay nadie feliz en el mundo?

¡Todos están tan afligidos!

¿Todos afligidos? ¡Qué va! Está lleno de "vive bien".

¿Y por qué te incomoda tanto eso?

¿Por qué te burlas de una infeliz muchacha?

Ella es feliz llorando y contando sus historias.

Estoy harto de sus historias.

Me dan náuseas.

Abuelo...

¿Dónde la dejo? En la taberna.

Bueno, iré a pedirle disculpas.

No le digas nada que la enoje.

Sé amable con ella.

Eres muy gentil.

¿Gentil?

Él se la pasa mintiendo. Yo no puedo ser así.

Yo tomo las cosas como son.

Y las afronto como tal.

Eh bien, como las "afrontas" : sin dinero,...

...sin trabajo, sólo pensando en morir de hambre.

¿Afrontar los hechos, te ayuda en algo?

Está mal de la cabeza.

Cálmate un poco y escucha.

Me importan un bledo todas tus mentiras.

Yo no perdono nada.

¡Lo que quiero es vengarme!

Tiene mucho que aprender hasta que se calme.

¿Qué le pasa a éste?

¿Qué le pasó a ése?

Lo toma todo demasiado a pecho. Ese es su problema.

Dice: "¡¡Soy un artesanooo!!."

Se cree mejor que nosotros.

Okayo...

¿Dónde fueron esos dos diablos? Al templo.

Piensan que pueden comprar, entradas para el paraíso...

...por un par de cobres.

Eres demasiado rudo. Yo siento pena por ellos.

Así se ve que tienen remordimientos.

A propósito...

Pronto me iré.

¿A dónde?

No se donde iré.

Lo mismo le pasa a todo el mundo.

Siempre buscamos un lugar mejor.

¿Crees poder encontrar, algún lugar mejor?

Claro que no.

Estoy seguro de encontrarlo si continúo buscándolo.

Espero que lo encuentre.

Okayo, delante de este anciano, te lo vuelvo a suplicar.

Vámonos de aquí.

¿Para terminar en la cárcel?

¿Tú no me crees? Ya no seré más un ladrón.

Te lo juro.

Trabajaré duro.

No puedo continuar así,...

...siento que voy a enloquecer.

Muchos ladrones evaden la ley.

Eso antes me hacía sentir bien, pero ya no.

Siempre hay algo que me crea problemas.

No me arrepiento de lo que hice.

Habría muerto de no haber robado.

Pero ahora, siento dentro de mí...

...que no puedo seguir así.

Tiene que haber una mejor forma de vivir.

Tienes toda la razón.

Okayo, busquemos juntos una vida mejor.

Ayúdalo.

Es más fácil buscar algo junto a alguien, que hacerlo solo.

Pero yo no puedo confiar en él.

No puedo confiar en nadie.

¿Y por qué no? Es cierto todo cuanto te he dicho.

Además, ¿por qué irme contigo?

No se si te quiero o te odio.

Tú me amarás, te lo aseguro.

Haré que me ames.

¡Por favor! Dime que sí. Todo saldrá bien.

Porque, creeme, estoy locamente enamorado de ti.

¿Y mi hermana?

¿A quién le importa ella?

Ella no significa nada para él.

Sólo que se cruzó en su vida, cuando él necesitaba de alguien.

Yo sólo anduve por un camino equivocado.

Di que sí.

Él necesita a alguien que lo aparte del mal camino.

Tu estás hecha para él. Eres fuerte de espíritu.

Piénsalo con calma.

¿Crees qué puedes seguir viviendo como hasta ahora?

Eres fuerte, pero tu hermana y su marido abusan de ti.

Lo sé muy bien.

Pronto caeré en sus garras.

No dejaré que eso suceda.

Primero los mato.

¡Qué fácil hablas de matar a la gente!

¿Lo ves? No hables así.

No comprendes nada.

No me hagas daño.

Me mataría si lo haces.

¡Hey!, ustedes dos.

¿Ya pusieron la fecha de la boda?

¡Tranquila, pequeña!

No dejaré que nadie te toque.

No temas, Okayo.

Él no te hará daño alguno.

Pero tampoco te hará feliz.

Eso lo sé muy bien.

¡Querida, ella es una víbora!

Todo lo que hace es hablar, hablar, hablar.

Okayo...Okayo...

¿Qué estás haciendo aquí?

Ya veo. Siempre hablando a mis espaldas.

Y tú no pusiste a hervir el agua.

Dijiste que regresarías tarde.

Yo vengo a casa cuando me da la gana.

¡No vayas, Okayo! No le hagas caso.

Ustedes ya la han esclavizado demasiado tiempo.

¡Pero ahora es mía!

¿Qué ella es tuya?

¿Cuándo la compraste?

¿Y cuánto pagaste por ella?

¡Ay, qué miedo!

¿No ves lo que ella está haciendo?

Está tratando de encolerizarte.

Ella quiere enfrentarte con ese hombre.

Te vas a arrepentir.

¡Haz y no amenaces!

Yo te prometo...

...¡que les prepararé un regalo de bodas!

¿Un regalo de bodas?

Estoy loco por ver eso.

A propósito, ¿cómo le va?

¿Me refiero a si le gusta esto?

Bueno, francamente, pienso que ya es tiempo...

¿Tiempo de qué?

Tiempo de pensar en marcharme.

Tu eres un fugitivo, ¿no es así?

¿Qué quiere decir?

Yo no soy ciego.

Tratas de pasar por un inocente peregrino.

Pero no eres ni peregrino, ni inocente.

Puede que sea mucho más inocente que tú.

No seas impertinente.

¿Tú sabes que el tío de mi mujer representa la ley?

Será mejor que te vayas ahora...

...antes que se te compliquen las cosas.

¿Y a ti todo te va bien? ¿Qué?

Por muy malvado que sea un hombre,...

...necesita alguien a quien amar.

Pero cuando nadie te ama,...

...significa que tus días están contados.

¿Te vas?

Ya es hora. Si, es verdad.

Cada cosa tiene su momento.

Eso lo sé muy bien.

¡No he ido a la cárcel porque he sabido irme a tiempo!

Tuve una mujer, pero ella se enamoró...

...de un tipo, empleado mío.

Era un buen luchador.

Y también jugaba bien al ajedrez.

Quería deshacerme de él, pero yo no tenía su talla.

Cuando estaba a punto de matarla a ella,...

...me dí cuenta del peligro.

Entonces renuncié y me fui.

Tú has tenido mucha suerte.

Pero mi negocio...

¡Bah!, me lo hubiera bebido igual.

Nunca me gustó trabajar.

Hubiera parado aquí de todas formas.

No seas estúpido.

Es el embuste más estupido que he oído en meses.

¿Qué le has contado a este idiota?

Eso no es mentira.

Cuéntaselo, mi viejo.

Cuéntale de ese templo tuyo.

Yo me voy de aquí.

Hoy trabajé. Gané dinero.

Ayudé a empujar carretas hasta lo alto de una colina.

Y no toqué ni gota de sake.

¡Mira! ¡13 piezas de cobre!

Dámelas.

Yo las gastaré por tí en sake.

No lo harás. Son para pagar mi viaje.

¿Por qué lo ridiculizas?

Se está esforzando mucho, para rehabilitarse.

Benditos aquellos que creen en algo,...

...aún cuando eso no sea más que nada.

Ah, hoy no he tenido suerte.

Me han dejado pelado.

Este mundo es una maravilla, viejo.

Hoy encontré uno más tramposo que yo. ¡Maravilloso!

¡Tú siempre tan optimista!

¡Siempre he sido sociable!

¡Era todo un personaje!

¡Sí! ¡Un gran jugador!

¿Cómo es que acabaste aquí?

¿Para qué lo quieres saber?

Eres muy entrometido.

Es que no encajas aquí.

Tú eres bravo e inteligente. ¿Qué te pasó?

Me pasé 4 años y 7 meses en prisión.

Después, no tuve donde ir.

¿Por qué motivo, en prisión?

¡Maté a un granuja!

¿Mataste a uno?

Un gran cuchillo apareció en el lugar donde estaba.

¿A causa de una mujer?

Yo no soy tan idiota.

De todas formas, eso fue hace diez años.

Tú te ríes de todo.

¡Pero, él no!

Pronto cambiará.

¿Por qué estás de mal humor?

¿Eh, viudo?

Estoy tratando de pensar.

No sé que hacer.

Empeñé mis herramientas para pagar el funeral.

Te diré algo.

No trabajes y deja que alguien se ocupe de ti.

Y todo estará bién.

Eso está bien para quien lo acepte.

Pero yo no soporto esa vergüenza.

Lo cierto es que con lamentarte no resolverás nada.

Tú eres un mal perdedor.

Esa es Okayo...

¡Eso va en serio!

¿Qué quieres que haga?

¡Ve y avisa a Sutekichi! Ya voy.

Perdóname, hermana.

¡Ay Dios!, la están matando.

Si algo sucede aquí, debemos ser testigos.

¿Testigos? ¡Oh, no!

Yo soy su hermana.

No me fastidien.

¡Paren con eso!

Hace mucho que esperaba eso.

¡Qué oportunidad!

Yo lo golpeé en la cabeza.

Arréstalo. ¡Él me golpeó!

Lo hubiera golpeado, si no estuviera herido.

A ver, todos ustedes...

¿Dónde está Okayo?

Por aquí.

¿Qué le hicieron?

Arréstalo. Él fue quien comenzó todo.

Es un ladrón.

Él trató de robarse a mi cuñada.

¿Cómo estás? ¿Qué te hicieron?

Ella le arrojó una olla de agua hirviendo.

¡Oh, la pobre!

¡Sutekichi! Llévame contigo.

¡Vengan a ver todos!

¡Él lo asesinó! ¡Está muerto!

El viejo diablo está muerto.

Vayan a comprar alguna medicina.

¡Escucha! El patrón está muerto.

¡Sutekichi! ¡Míralo, tu lo mataste!

Yo lo vi con mis propios ojos.

¡Él mató a mi marido!

A ver, ahora... ¿estás feliz?

Tú lo querías muerto.

Ahora, morirás tú también.

Este es tu fin. La prisión te espera.

¡Shimazo! No lo dejes escapar.

Yo también le pegué.

Tú no has sido el unico que lo golpeó.

Yo le dí bien fuerte.

Yo también, ¡3 veces!

De todas formas no iba a vivir mucho. Saldrás pronto.

Yo no voy a huir.

En cuanto a ella...

No se saldrá con la suya. La hundiré conmigo.

Ella quería todo esto.

Ella me pidió que lo matara. ¡Falso!

Es la verdad.

Ella dijo que sin él, seríamos felices.

Ahora lo sé.

En verdad, nunca te importé.

Ustedes querían deshacerse...

...de su marido y de mí, así podrías vivir con ella.

¿Qué es lo que dices?

Ahora, lo veo todo claro.

¡Escuchen! Ellos estaban de acuerdo, mi hermana y él.

Ellos lo planearon juntos.

Lo mataron a él, y ahora,...

...es a mí a quien quieren matar.

No, Okayo.

¡Es una locura!

¡Eso es mentira! ¿Cómo te atreves?

Yo lo vi. Sutekichi mató a mi marido.

Los dos son culpables.

¡Los dos!

¡Cuidado, Sutekichi!

Puedes perderlo todo.

Esto se va a poner serio.

Has perdido el juicio, Okayo.

Tú crees que yo y esa arpía...

¡Ah, eso no! No me hables.

Cálmate, Okayo.

Él mató a mi marido.

Es un ladrón.

Yo lo vi.

Todos nosotros lo vimos.

Ellos lo planearon. Los dos son culpables.

Mi hermana...

Ella le pidió a él que matara a su marido.

¡Sí! Él y mi hermana, ellos lo hicieron.

Arréstenlos.

Arrestenme a mi también.

El viejo peregrino desapareció ese mismo día.

Él no quería verse mezclado.

Así que se fue con los talones pegándole en la nuca.

Tendría sus razones para escabullirse de la ley.

Pero...

...él es un hombre bueno.

Tras él, sólo quedó basura.

Estoy de acuerdo contigo.

Él fue muy listo.

Eso fue amor a primera vista, por Osen.

Sí, yo lo quiero.

Él fue amable y sabía muchas cosas.

Conocía bien a la gente.

Pues sí. Sabía manipular a la gente.

Al menos, era decente.

No era como ustedes.

Ustedes sólo piensan en burlarse de la gente.

Es nuestra forma de ser decentes.

Lo dudo.

Él se fue porque estaba disgustado con nosotros.

Ah, ¿qué estoy haciendo aquí?

¿Por qué quedarme con ustedes?

Me voy de aquí.

No importa donde vaya, no puede ser peor que aquí.

Llévate al actor contigo.

Él va por tu mismo camino.

Yo sé donde voy.

Es un templo... sobre una colina.

Ahora viene el "envenenamiento". Sí, eso.

Me curaré de mi envenenamiento con alcohol.

Es totalmente gratis. ¡Ya verán!

Eso fue lo que dijo el viejo.

Lo que él dijo, fue un saco de embustes.

Dime...

¿Cuándo te mintió él?

Cálmate. ¿No hay que gritar?

Grito si me da la gana cuanto quiera gritar.

Es cierto. Vamos. Háganle sufrir.

Esto es el colmo.

Ese viejo los ha vuelto locos.

Él nos habló de marcharnos.

Pero no dijo donde.

¡Un impostor! ¡Oh, no!

Ustedes son los impostores.

¿Pero ahora, qué pasa?

Es cierto que él mintió.

Pero lo hizo para estimular a quienes no tienen cura.

El mundo está lleno de gente así.

El viejo sólo les dio lo que necesitaban.

Y eso fue todo.

Él dijo muchas cosas, ¿verdad? Cosas como...

"Recuerda, joven...

"nunca faltes el respeto a nadie...

...porque nunca se sabe...

...quien es tal o cual persona en realidad...

...ni bajo que estrella nació esa persona".

"Su destino puede ser...

...el de hacer grandes cosas...

...por nosotros, por el mundo entero. ¿Quién sabe?".

Nadie puede predecir el futuro.

Yo nací en una respetable familia de samurais.

Podía haber sido un gran señor.

¡Mentiroso!

¡Respetable! ¡Tonterías!

El escudo de mi familia tenía plumas de grulla.

Mi palanquín las tenía. ¡No mientas más!

También colgaban en mis establos donde 5 caballos...

¿Caballos de madera?

Te muelo a golpes.

Los samurais no muelen a golpes a la gente.

Simplemente los matan.

Eso sí es verdad.

Tú también...

¿Tú crees que miento?

Lo que he dicho es la pura verdad.

Yo realmente fui...

Ahora, tú también sabes como es...

...cuando nadie te cree.

Sí, pero tú...

...tu hablabas de tus sueños. ¡Yo no!

Yo tengo la prueba aquí.

Y por escrito.

Echa eso.

Olvídate de tu palanquín emplumado.

¿Para qué serviría eso ahora?

Verdaderamente...¡esa arpía!

¡Osen!

¿Has oído algo más de Okayo?

No. Nadie sabe donde fue...

...después que la soltaron.

Se perdió su pista.

Sutekichi y Osugi se hundieron el uno al otro.

Pero comparado con Osugi, Sutekichi no es nadie.

A él lo van a desterrar.

Fue un accidente. La condena será breve.

Ustedes, ustedes, los hombres...

¿Qué fue?

Desearía que expulsaran a todos los hombres de este pueblo.

Cálmate.

¡A todos los hombres!

Es un caso perdido. ¡Me voy a suicidar!

¡Adiós!

Ella no es el tipo de gente que se suicida.

Alguien debería darle una lección.

Es cierto. Está desquiciada.

Bien, ya está reparado.

Pero el dueño no viene por él.

Bebe un poco de sake. Gracias.

¡Ya vuelves a ser tú! Poco a poco.

Oye, ya empezó otra vez. Déjalo tranquilo.

Me estoy volviendo demasiado amable.

Ya estoy hablando como el viejo.

Tú eres amable cada vez que te emborrachas.

En cambio,...

...cuando yo bebo, me da miedo.

Un escalofrío me recorre la espalda.

¿Qué será de mí? ¿De todos nosotros?

No te inquietes más. Lo que será, será.

Me preocupa Osen.

No tengo nadie más que me dé de comer.

¡Tsugaru!

¡Reza por mí, por favor!

¿Por qué?

Por favor. ¡Te lo ruego!

Reza tu mismo.

Yo me voy.

¿A donde irás? Tú, ¡loco idiota!

El tigre es un tigre.

Y tiene el pelaje con rayas.

Pero el león tiene melena.

Te has puesto la bata de tu mujer.

Te he estado buscando...

Te busqué por todas las tabernas.

Saca el pulpo seco.

Tengo las manos llenas.

Pon una botella en el suelo y saca el pulpo.

¡Ah, tiene razón!

¡Qué listo es! ¡Míralo!

Tenemos aquí un tipo listo.

Todos los estafadores son listos.

Si no, no serían....estafadores.

¿Dónde están los demás?

Vengan. Aquí hay sake para todos.

Otra vez están derrochando lo que ganaste.

Gastaré mi dinero en sake.

Haremos lo mismo todos los días.

Nos levantaremos por la mañana, nos acostaremos al anochecer.

¡Qué venga todo el mundo!

Yo, en todo caso, quiero dar una fiesta.

Si yo fuera rico, abriría una gran taverna...

...donde se podría beber y divertirse, gratuitamente.

Todos los arruinados serían bienvenidos.

Si yo fuera rico, te daría la mitad de mi fortuna.

¿Y por qué no ahora?

¿Me vacías el bolsillo? Muy bien.

Tengo aquí una pieza de plata y...

Mañana lo perderé todo en tu lugar.

Estoy helado. Estoy todo mojado.

Mejor mójate la garganta.

Pero no bebas demasiado.

El sake puede ser veneno.

¡Qué raro! Tú pareces un tipo normal cuando estás borracho.

¿Reparaste mi tambor?

No lo golpees tan fuerte con la baqueta.

Ah, ¿dónde está mi baqueta? ¡Te arrestaré!

Tú ya no eres policía.

Te echaron de allí.

Ya no eres policia, ni tío de nadie.

Sólo el marido de la dulcera.

Una de tus sobrinas está presa.

Y la otra está muerta.

¿Muerta? Okayo desapareció, es todo.

¿Y cuál es la diferencia?

Tú no tienes sobrinas. No eres tío de nadie.

¿Por qué me dejaste atrás?

Bebe un poco de sake. Vamos a beber y a divertirnos.

¡Váyanse a dormir!

¡Cálmate! ¿Por qué no te nos unes?

Es de noche, quiero dormir.

¿Te cortaste el brazo?

Claro que no. Lo estoy rociando con agua milagrosa.

Me va a curar la herida.

Lo siento por ti.

¿Qué será de ti si pierdes el brazo?

Con tus brazos y piernas te ganas el pan.

Bebe un trago. ¿Qué más puedes hacer?

Están todos aquí.

Hay tormenta afuera y empezó a caer granizo.

¿Mi marido está aquí?

Tienes puesta mi bata otra vez.

Y estás borracho.

Nos invitó Tatsu.

Me hizo falta. Hace mucho frío.

Entonces, ¿por qué no vienes a casa y te acuestas?

Buena idea.

¿Por qué siempre lo intimidas?

Porque se lo merece.

Me casé con el creyendo que...

...podría sacarle provecho.

Y tenías razón.

Ahora, la pensión es tuya,...

...incluyendo los muebles.

Cuando me casé con él, representaba la ley.

Ahora perdió su empleo...

...y empezó a beber.

Unokichi.

¿Has estado hablando de mí a mis espaldas?

Dije que eras "Una mujer de verdad...

...envuelta en carnes,...

...pero sin cerebro."

No fue eso lo que oí.

Tú dijiste que yo le pegaba a mi marido.

Yo te vi agarrarlo por el pelo y arrastrarlo.

Así que pensé que también le pegabas.

¡Ah, canalla!

¿Tienes que contar todo lo que ves?

No creo que a mi marido le guste oir eso.

Tal vez por eso es que bebe tanto.

¿Comprendes? No.

Tú hablas demasiado.

¡Qué se diviertan!

¡Vamos a beber! Es tarde, a dormir.

Tú no podrás dormir así.

Vamos a divertirnos toda la noche.

Así es. Hagamos una fiesta.

Quizá me venga bien un poco de sake.

El dinero todo lo puede comprar.

Hasta la mismísima bendición de Buddha.

Por desgracia, no tengo un real.

¡Ah, ojalá lloviera oro!

El actor...

El actor se colgó junto al barranco.

Se mató... y nos echó a perder la fiesta.

¡Idiota!

FIN