Original subtitles

تیم ترجمه آسیا مووی و چینولات تقدیم میکنم Asianmoviee.ir Chinolate.xyz

افسانه دو خواهر در هرج و مرج

قسمت 22

باید بیرون

خوب مراقب خودت باشی

هر چی لازم داشتی بخر

اگه پول کم آوردی

یه پیغام به خونه بفرست

برات پول بیشتری میفرستم

خواهر

کافیه

دیگه نیاز نیست

هنوزم یه چیزی جا مونده

لن پی

برو و چند شیشه از داروهای اضطراری بیار

چشم

بزار فکر کنم ببینم چیزی دیگه ای هم کمه یا نه

جن جن؟

دیگه بیشتر از این اونجا واینسا

لطفا بیا تو

با داداش جیانگ

میری؟

بگیرش

بیرون خوب

مراقب خودت باش

مرسی

بعد رفتنم

خیلی خوشحال میشم

که تو کنار بابا باشی

بیا

خواهر

بعد رفتنم

لطفا خوب مراقب چینگ گه باش

اون با من بزرگ شده

ولی من همیشه براش مشکل درست کردم

و حتی گذاشتم تنبیه و نکوهش بشه

پس

لطفا

راحت باش

خوب ازش مراقبت میکنم

یادت باشه وقتی بیرونی

نامه بفرستی

حواست باشه که ارتباطت رو باهامون حفظ کنی

قبل اینکه برم

هنوزم امیدوارم بتونم بابا رو دوباره ببینم

برو

بابا

منم

دارم میرم

با جیانگ شاو به دینگژو میرم

بابا

امیدوارم دوباره ببینمت

مجبور نیستی

خدافظ

بابا

لطفا خوب مراقب خودت باش

پایتخت

جیانگ شاو

جیانگ شاو

جیانگ شاو

اینجام

چه خبر؟

با شو رونگ خدافظی کردی؟

چرا بهم نگفتی

ساو خان میخواسته بکشتت؟

واسه من موضوع مهمیه

من همین حالاشم از دیدن دوباره ت خیلی خوشحالم

نمیخوام حال و هوام بخاطر اون خراب شه

اگه در آینده دوباره

ساو خان رو ببینم

حتما مجازاتش میکنم

فراموشش کن

شو رونگ تنبیهش میکنه

فراموشش کن

بیا عازم شیم

برو

جین جان

مطمعنی میخوای

با من دور بزنی؟

پشیمون نمیشی؟

چرت و پرت نگو

باشه

بانو جین جان قبلا پایتخت رو ترک کرده

اعلیحضرت تو همچین مکانی

دیگه درباره چی

ملکه میخواد باهات حرف بزنه؟

خانم

فکر نمیکنم اعلیحضرت واقعا

حرفی برای گفتن بهت داشته باشه

از جین جان به عنوان بهونه استفاده میکنه

اعلیحضرت همچین آدمی نیست

علاوه بر این

اگه اینجور باشه

فرصت خوبیه

چه فرصتی؟

خانم

انگار صدای زنگ یه زنگوله رو میشنوم

خانم

یه چیزی روش نوشته شده

خانواده فو میخواد تو خوشبحتی و بدبختی با تو باشه

خانواده فو میخواد با

شاهزاده جین کار کنه

و تو خوشبختی و بدبختی باهات باشه

لطفا به یاد داشته باش

خانواده فو و شاهزاده جین

یه هدف دارن

♪تو رویا میبینمت، زمان زود میگذره♪

♪ بیشمار کوه و دریا جلومونه♪

من جونمو بجای خانواده فو، فقط به تو مدیونم

♪ از بهار تا پاییز ♪

بانو یوجان

من زندگیمو

بجای خانواده فو به تو مدیونم

♪سعی دارم حفاطت کنم از♪

♪عشق زودگذرمون♪

♪ برای چشم های اشک آلودت♪

♪ تموم محبتمو میدم ♪

شاهزاده جین مراقب خودت باش ♪ تموم محبتمو بهت میدم♪

اگه اون روز رو تخت روان

عمارت فو بودی

میشد بخاطر

خودت باهام ازدواج کنی

نه بخاطر خانواده فو؟

اولیا حضرت

مراقب خودت باش

وقتی فقط به تو فکر میکنم، زندگیم روشن میشه

وقتی فقط

به اون فکر میکنم

زندگیم

روشن میشه

واقعا دوسش دارم

و خیلی بهش بها میدم

ولی نمیتونم

باهاش ازدواج کنم

♪تو زندگی زمینی گم شدم ♪

مقدر شده که من عروس نباشم ♪ گل ها دارن میدرخشن♪

مقدر شده

که عروس

اون ازدواج نباشم

میپذیرمش

اگه بخوایم میتونیم

سرنوشتمونو عوض کنیم

اگه سرنوشت بوسیله خدا معین شده باشه

من خدا میشم

♪ از بهار تا زمستان♪

♪ من بهتر میدونم عشق چیه ♪

♪ تو این زندگی به دام افتادم♪

♪ تلاش میکنم محافظت کنم♪

تو این سفر تو خودتو به شکل ملکه م مبدل کردی

من حد و مرز رو نمیشکنم

ولی هرگز دست از کسی که

میخوام ازش محافظت کنم، نمیکشم

ترسیدی؟

تو ترسیدی؟

وقتی کنارمی

از هیچی نمیترسم

♪ تا ابد با تو باشم♪

♪ دوباره تورو از جایی که آغاز کردیم ببینم♪

♪ سالیان زیادی رو از دست دادیم♪

♪ کوه ها و دریاها شاهد عشقمونن ♪

♪ هرگز ولت نمیکنم♪

♪ دیگه نگرانی ای نداشته باش♪

یوجان

میخوای تا ابد با من باشی

و با هم از پادشاهی لذت ببریم؟

نمیتونم

چرا؟

اعلیحضرت، لطفا به یاد داشته باشین

که من یه نامزد دارم

بابام قبلا منو با دستیار وزیر جانگ نامزد کرده

من اجازه اون

نامزدی رو نمیدم

قبلا بهم خورده

هرگز بهت اجازه نمیدم تا با جانگ یونگ یاو ازدواج کنی

ما از بچگی

همو میشناختیم

ولی هیچ رابطه نزدیکی نداشتیم تا

تو جین چنگ همو ملاقات کردیم

و دوستای صمیمی شدیم

و تو خوشبختی و بدبختی با هم بودیم

اعلیحضرت معنای واقعه ای

عشق رو میدونید؟

منظورت چیه؟

فکر میکنم

عشق واقعه ای

میبایست شیرین

آسون و خوش باشه

بی هیچ مانع و

نگرانی

ولی

چرا باید اینقدر سخت عشق بورزیم؟

یوجان

میخوای چی بگی؟

اعلیحضرت

باید از عشقم مطمعن بشم

قبل اینکه خودمو بهش بسپرم

بهرحال

اصلا منو دوس نداری

عمارت فو

مقدر شده که من عروس نباشم اگه بخوایم میتونیم سرنوشت رو عوض کنیم

اگه بخوایم میتونیم سرنوشت رو عوض کنیم

خانم

متعجبم

چرا امروز موافقت نکردی

من شایسته ش نیستم

اون خالصانه باهام رفتار کرد

ولی من بهش شک کردم

و بخاطر حرف های کس دیگه

ناراحتش کردم

ما قبلا تو

خوشبختی و بدبختی با هم بودیم

و از پس سختی های زیادی بر اومدیم

ولی من بازم بهش بی اعتماد بودم

بهرحال

مطمعن نیستم که واقعا

عاشقشم

یا بخاطر خانواده فو

و چون امپراتوره

فقط میخوام باهاش لاس بزنم

من شایسته

عشقش

و ملکه شدن نیستم

حتما تشنته

یکم آب بخور

پس دور زدن اینجوریه

یه دوراهی جلومونه

جین جان

کدوم ترجیح میدی؟

شمال رو ترجیح میدی

یا جنوب رو؟

صبر کن

این چیه؟

گنج منه که خوشمزه جات و شراب های

جاهای مختلف و جشنواره ها و رسوم محلی

توش ثبت شده

ولی چطوری

این همه چیزای متفاوت رو میدونی؟

ارتش تیان شیانگمون به تموم قسمت های دنیا رسید

قبلا عادت داشتم از ژنرال جانگ شنگ بخوام

برای سرگرمی منو به کمپ نظامی ببره

این پیغام ها رو اون زمان

از سربازها گرفتم

حالا کدوم راه رو بریم؟

دلم میخواست ماهی سرخ شده بخورم

از ایام لذت ببرم

و شراب شکوفه گلابی سفید

بنوشم

بیا

گوش کن

طبق موقعیت حال حاضرمون

اول میریم تا

شراب شکوفه گلابی سفید بخوریم

بعدش به طرف شرق میریم

تا تو شهرستان چو ماهی سرخ شده بخوریم

بعدش بیشتر به سمت شرق میریم تا از

کوه های واندینگ تو شهرستان بائو فنگ بالا بریم

و کیک پاگودا بخوریم

برنامه خوبیه؟

عالیه

بیا حالا عازم شیم

خوب نگهش دار

رستوران جیشیان

اینم مقصدمون

رئیس

خانم

بهم دو سبو از معروف ترین شراب شکوفه گلابی سفیدتون بده

رئیس

میخوام شراب شکوفه گلابی سفید رو بخرم

....خب

آقا،خانم

متاسفم

فقط یه سبو از شراب

شکوفه گلابی سفید برام باقی مونده

ببینید

پس واسه منه

واسه منه - من زودتر رسیدم -

واسه منه

رئیس

کی دوباره موجود میشه؟

فکر کنم هر دوتون

تو کشور ما غریبه اید

رک و پوست کنده بگم

رستورانمون فقط 300 تا

سبو تو فصل شکوفه درختای گلابی

تخمیر کرده

بعد اینکه همشون فروش برن

باید تا سال دیگه صبر کنیم

صبر کن

این آخرین سبوعه

رئیس

دو برابر قیمتش پول میدم

سه برابر قیمتش پول میدم

چهار برابر قیمتش پول میدم

دو برابر قیمت تو پول میدم

.....تو

.....من

آقا، خانم، دیگه دعوا نکنین

آرامش خودتونو حفظ کنین

آرامش خودتونو حفظ کنین

رئیس

این شراب

خیلی واسم مهمه

باید بخرمش

تو میتونی از جای دیگه بخریش

این واسه ما هم خیلی مهمه

این همه راه تا اینجا رو فقط بخاطر

این شراب شکوفه گلابی سفید اومدیم

تو میتونی از جای دیگه بخریش

....خب

من یه ایده ای دارم

میتونی یه مسابقه بدین

برنده

این حق رو خواهد داشت که آخرین سبو رو بخره

....خب

ایده عالی ایه

چه مسابقه ای باشه؟

خب

رئیس، بهمون یه ماموریت بده

لطفا آب بهاری

برای درست کردن شراب

و مواد کمکی دیگه، هر کدوم در عرض

دو ساعت بیارین

هر کی زودتر برگشت

مستحق

این سبوی شراب شکوفه گلابی سفیده

باشه، رئیس

من میرم و دنبال آب بهاری میگردم

لطفا زمان رو همینجا نگهدار

باشه

ما میریم و مواد کمکی رو پیدا میکنیم

رئیس

در عرض 2 ساعت

به کس دیگه نفروشش

حتما

میدونی کجا شکوفه گلابی داره؟

نه، نمیدونم

متاسفم

میدونی کجا شکوفه گلابی داره؟

نه، نمیدونم

چه احمقایی هستیم

فصل شکوفه

گلابی نیست

بنابراین

ما مطمعنا میبازیم

تعجبی نداره چرا پیشنهاد داد آب بهاری پیدا کنه

بدون مواد کمکی چیکار کنیم؟

نگران نباش

قبلا از رئیس پرسیدم

گفت مواد کمکی میتونه چیزی غیر از شکوفه گلابی باشه

یه خانواده ای

ته این کوچه زندگی میکنه

یه درخت اوسمانتوس کاشته

حتما الان کاملا شکوفه زده

راستش

میتونیم کارمونو با یه دسته اوسمانتوس انجام بدیم

تو از من حواس جمع تری

بیا بریم

بریم

اعلیحضرت

دستیار وزیر جانگ دنبالتون میگرده

اعلیحضرت اگه بهم نیاز داشتین

چرا دستور ندادین به قصر بیام؟

امروز بخاطر

کار و کسب نبود که دنبالت میگشتم

بخاطر کار و کسب نیست؟

امروز من شو رونگم

نه امپراتور

بیا

حالا راحت باش

پس امروز چه کاری

میتونم براتون انجام بدم؟

من و یوجان عاشق همیم

امیدوارم بتونی

نامزدیتو با یوجان بهم بزنی

چطور شما و یوجان

میتونین عاشق هم باشین؟

شاهزاده وی همین حالاشم

از عشق بین من و یوجان خبر داره

شاید

برای تو راز بوده باشه

امیدوارم بتونی نامزدیت رو با یوجان بهم بزنی

محاله

اعلیحضرت هر اتفاقی هم که بین

شما و یوجان افتاده باشه

بازم هیچکی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

مگه اینکه

اون خودش شخصابیاد بگه

که میخواد با شما اعلیحضرت ازدواج کنه

ولی جشن ازدواجتون

هنوز برگزار نشده

علاوه بر این

نامزدیت

فقط یه توافق زبونی بین دو خانواده بوده

لازم نیست ملاحظه شو کنی

نامزدیمون

توسط والدینمون ترتیب داده شده

تو این نامزدی

هیچ کم و کاستی ای رو تحمل نمیکنم

حتی اگه یوجان باهات ازدواج کنه

و باهات مراسم ازدواج رو برگزار کنه

فقط بخاطر

نامزدی انجامش میده

ولی خلاف آرزوشه

اگه اصلا دوست نداشته باشه

بازم باهاش ازدواج میکنی؟

باهاش ازدواج میکنم

وقتی باهاش ازدواج کنی خوشحال میشی

ولی فکر میکنی اونم خوشحال میشه؟

اجازه نمیدم ناراحتی بکشه

چطور میتونی ذهنشو بخونی

و بفهمی خوشحاله یا نه؟

فقط یه آرزوی دو جانبه

از طرف توعه

...من

اگه اینقدر به خودت مطمعنی

باید نامزدی رو بهم بزنی

اگه یوجان عاشقت باشه

حتی بدون نامزدی هم

باهات ازدواج میکنه

درست میگم؟

جانگ یونگ یاو، اینقدر شجاع هستی

که نامزدی رو بهم بزنی؟

بیا دوباره از اول با همدیگه

به یوجان اظهار عشق کنیم

اگه اینقدر به خودم مطمعن باشم که نامزدی رو بهم بزنم

شما اونقدر شجاع هستی که بهمون قول بدی

از قدرتت استفاده نکنی

تا جلو ازدواجمونو بگیری؟

قطعا

باشه

وایسید. راه فراری ندارید

وایسید

وایسید

وایسید

شما دوتا

دزد

چطور جرات کردین

برای دزدی وارد عمارتمون بشید؟

ما هیچی ندزدیدیم

فقط مقداری گل اوسمانتوس جمع کردیم

و پولشو پایین درخت گذاشتیم

آقا

با کسی شرط بستیم

خیلی خواهان این بودیم که گل اوسمانتوس گیر بیاریم

اسه همین مجبور شدیم از دیوار عمارتتون بالا بریم

فقط مقداری گل اوسمانتوس جمع کردیم

هیچی ندزدیدیم

هیچ دزدی به گناهش اعتراف نمیکنه

اگه باورمون نداری

....تو

میتونی دنبالمون بیای

و بعد مسابقه

مارو بگردی

صبر کن، پیغام ارباب رو اینجا دارم

اربابم گفته هیچی رو گم نکرده

اون فرد خوش قلبیه و شما رو

بخاطر اینکه به عمارتش وارد شدید مقصر نمیکنه

حالا آزادید

مرسی

بریم

رئیس

ما برنده ایم. ما برنده ایم

اوکی

رئیس، آب بهاری رو آوردیم

خیلی دیر کردی

ما برنده ایم

بفرما

ما برنده ایم

جیانگ شاو، بیا بنوشیم و امشب از ماه لذت ببریم

عزیزم

.یواشکی از کاروان رفتی

خیلی وقته دنبالت میگردم

عزیزم

خیلی متاسفم

که نگرانت کردم

عزیزم، چته؟

خیلی ناراحت بنظر میای

فرصت نادریه که از فنگ شیانگ رد شدیم

انتظار داشتم بتونم یه سبو از

شراب شکوفه گلابی سفید برات بخرم

ولی شکست خوردم

یادمه

اون موقع فقط بخاطر شراب شکوفه گلابی سفید

تونستیم با هم آشنا شیم

فکر کنم امروز

بیستمین سالگرد

ازدواجمونه

امیدوار بودم بهت

یه هدیه و

و یه سوپرایز خوشایند بدم

آره

بخاطر شراب شکوفه گلابی سفید

تونستیم

اینجا با هم آشنا شیم

واسه همین

هر سال وقتی درختای گلابی شکوفه میدم

احساس خوشحالی میکنم

بیا بریم

ما یه زوج پیریم

نیازی به این سبوی شراب نداریم

خانم

لطفا بایستید

این هدیه ایه که شوهرت میخواد بهت بده

....خب

مرسی، دختر خانم

عالیه

آره

چرا یهویی شراب رو دادی رفت؟

نمیخواستی بخوریش؟

قطعا میخواستم بخورمش

همونطور که میدونی

بیستمین سالگرد

ازدواجشونه

میتونیم شراب رو سال دیگه بنوشیم

ولی فقط یک

بیستمین سالگرد ازدواج تو زندگی وجود داره

ولی واقعا حیف شد

واقعا دلم میخواست بنوشمش

سخت نگیر

سفرت به اینجا رو حروم نمیکنم

بیا بریم

دستیار وزیر جانگ

چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

یه سوالی ازت دارم

یوجان

بخاطر عشقی که نسبت بهم داری

این ازدواج رو قبول کردی؟

عاشق

اعلیحضرتی؟

مطمعن نیستم

میتونی درک کنی؟

اگه اینجوره

نامزدی رو بهم میزنم

از بابات تقاضای بخشش میکنم

خانواده فو هنوزم این نامزدی رو قبول داره

اگه بخاطر اعلیحضرته

ازت عذر میخوام

نه

یوجان

لازم نیست عذرخواهی کنی

فقط امیدوارم بتونم پیشنهاد ازدواج رو

وقتی واقعا

عاشق همیم بدم

عاشقتم، یوجان

نمیدونم میتونی بهم یه فرصت بدی

که عشقمو بهت ثابت کنم

میتونم درخواستتو قبول کنم

ولی نتیجه ش ممکنه

به اون قشنگی که تصور کردی نباشه

حتی اگه اینجور هم باشه

بی هیچ پشیمونی میپذیرم

شاهدخت، خبرای خوب

بعد همچین خبر افتضاحی

چه خبر خوبی میتونه باشه؟

بدترین چی اشاره به ازدواج

دستیار وزیر جانگ و بانو یوجان

داره، شاهدخت؟

دیر یا زود ازدواج میکنن

حتی اگه بخاطر خاکسپاری

ملکه به تاخیر افتاده باشه

خستمه

دستیار وزیر جانگ نامزدیشو با بانو یوجان بهم زد

ببخشید؟

ازدواجشون بهم خورده

مطمعنی؟

کاملا مطمعنم

...اون

مگه عاشق بانو یوجان نیست؟

چرا نامزدی رو بهم زد؟

دلایل رو فراموش کن

دستیار وزیر جانگ شخصا

نامزدی رو بهم زد

این نشون میده

بانو یوجان تنها دختری نیست

که به چشم دستیار وزیر جانگ اومده

شاهدخت

برای شما فرصت خوبیه

فکر کردم

شانسی ندارم

بیا به دیدن دستیار وزیر جانگ بریم

نه

باید فکر کنم چی میتونم

اونجا بهش بگم

میتونی چشم هاتو باز کنی

چرا منو آوردی اینجا؟

مگه مقصدمون شهرستان لی نیست؟

فعلا به شهرستان لی نمیریم

باید اینجا شراب رو تخمیر کنیم

شرابو تخمیر کنیم؟

دستور العمل و رویه کار تخمیر رو

از رئیس رستوران جیشیان گرفتم

اون همچنین بهم مخمر عرق کشی رو هم داد

اگه نمیتونیم شراب شوکوفه گلابی سفید رو بخریم

میتونیم خودمون تخمیرش کنیم

پولو از کجا آوردی؟

چرا رئیس دستور العمل رو به تو فروخت؟

در واقع

رستوران های زیادی تو شهرستان فنگ

میتونن شراب شکوفه گلابی سفید تخمیر کنن

ولی فقط شرابی که رستوران جیشیان تخمیر میکنه

مزه دلپذیری داره

چون

انبار شرابشون خاص و تکه

واسه همین رئیس اصلا نگران تقلید کارا نیست

اگه اینجوره

بیا امتحان کنیم

خودم تا حالا شراب تخمیر نکردم

بیا

آره

نه

آره

نه

آره

وزارتخانه عدالت

دستیار وزیر جانگ

میشه خصوصی

حرف بزنیم؟

باشه

گفته شده

شما نامزدی رو بهم زدی

اگه نامزدی رو بهم زدی

موقعیت فردیت رو دوباره باز می یابی

اگه مجردی

....اونوقت

درباره مچه نظری داری؟

نامزدی رو بهم زدم چون

توقع نداشتم یوجان

بخاطر نامزدی تو مضیقه قرار گرفته باشه

ولی اون همون مدل دختریه

که واقعا بهش بها میدم و دوس دارم

اولیاحضرت

بخاطر لطفتون ممنونم

که اینطور

متاسفم

حواستون خوب بهش باشه

وقتی امپراتور پیشین فوت کرد

دوتا خواجه جوان کنارش داشت

چطور این مردک پیر زیرک جرات میکنه

با همچین چیزی سرورم رو تهدید کنه

فکر نکنم تا ابد با اون دوتا خواجه جوان

ارتباطشو قطع کرده باشه

چشم - چشم -

بعد این همه روز تلاش و سختی

بالاخره تموم شد

جین جان

فکر کنم شرابمون

بهترین شراب دنیاست

حیا کن

هیچکی اینجوری از خودش تعریف نمیکنه

جین جان

نصف ماه طول کشید

تا با هم

شراب رو تخمیر کنیم

خاص و تکه

هیچ مقلدی ازش تو دنیا نیست

جیانگ شاو

بیا اینجا خاکش کنیم

بیست سال دیگه باهام

میای اینجا تا درش بیاریم؟

حتما

شرابیه که فقط مخصوص خودمونه

♪ کی کوه ها و رود ها رو به نمایش درآورده ♪

♪ صدای سم اسب ها رو به ضربه آهنگ تبدیل کرده♪

♪همه امیدوارن وارد صحنه بشن♪

♪ ولی پایین اومدن از صحنه خیلی سخته♪

♪ تو کوهستان گم شدم ♪

♪ عشق بارها بخاطر کلیشه ها طرد شده♪

♪برنگرد و نگاه قایق نکن ♪

فنگ شیانگ ♪برنگرد و نگاه قایق نکن ♪

♪ یواشکی تو باد بادبان ها رو بگشای♪

♪ یهویی قلبمو صدا زدی♪

چال کردن شراب در فنگ شیانگ ♪ یهویی قلبمو صدا زدی♪

♪ و زندگی آرومم رو در هم گسیختی♪

♪بنابراین در دو انتهای راه وایمیسم ♪

♪ و پیشدستی میکنم♪

ماهیگیری در شهرستان لی ♪ دور زدن با تو♪

♪ دور زدن با تو ♪

♪ به چهچه ها و سانسکریت تو کوهستان گوش کن♪

♪تموم آسیب های گذشته رو برچین ♪

♪ عشقم مثل کوه ها بی پایانه♪

♪ عشقم بی پایان میشه♪

♪ برگرد و ببین زندگی چقدر نامطمعنه♪

رقص شیر در شهرستان وو

♪علیرغم همه ی ابهامات دور و بر ♪

♪ تو منو آروم میکنی ♪

فراموش نکن

سوار بر اسب با عجله به دینگژو برو

جو شیاو بی رو پیدا کن

و این نامه رو بهش بده

بعدش جیانگ شاو

رو پیدا کن و حواست بهش باشه

چشم

برو

سرورم

دو خواجه جوانی که لی فانگ

مخفیشون کرده بود رو پیدا کردم

کجان؟

لی فانگ از عمد سرنخ هایی بجا گذاشته

و گمراهمون کرده که فکر کنیم

که اونا به بیرون شهر تحویل داده شدن

در حقیقت، خیلی بهمون نزدیکن

اونا تو یه عمارت

تسخیر شده

تو شرق شهر مخفی شدن

هیچکس جرات نداره بهش نزدیک شه

چون میگن تسخیر شده

اونا همچنین مقداری

میوه و سبزی تو عمارت کاشتن

و این روزا هرگز

ازش خارج نشدن

چطوری پیداشون کردی؟

یکیشون دیروز مریض شد

یکی دیگه شون نگرانش شد

و یواشکی برای پیدا کردن دکتر از عمارت خارج شد

خوشبختانه

افرادمون

پیداش کردن

سرورم

حالا که پیداشون کردیم

چیکار کنیم؟

عالیه

بالاخره پیداشون کردم

میکشیمشون

فقط مرده ها هستن

که راز ها رو لو نمیدن

اول خواجه های جوان رو بکش

و بعدش لی فانگ رو

چشم

داداشم عادت داشت

یه بشقاب چوبی رو برای جیانگ بزاره

برای اثبات هویت جیانگ شاو کافیه

بعد اینکه جیانگ شاو به قصر برگرده

حقیقت رو بهش میگم

ایده خوبیه؟

بله

تو چه فکر میکنی؟

خوشگلم؟

بله

از یوجان خوشگلترم؟

یه کرم شب تاب چطور میتونه

به روشنی ماه باشه؟

بانو یوجان اصلا قابل مقایسه

با شما شاهدخت نیستن

میدونی چطور مثل یوجان دم خرگوشی درست کنی؟

شاهدخت

همچین مدل موی بی کلاسی

مناسب قصر نیست

امروز

میرم بیرون

میری بیرون؟

کجا میری؟

عمارت گوقین تیان شیانگ

یونگ یاو دوس داره از موسیقی گوقین

تو عمارت گوقین لذت ببره

باید برم اونجا و ببینم

چرا موسیقی گوقین

اینقدر براش جذابه

راستی

یان ساو

بهم بگو

کدوم زیور آلات مو

برام بهتره؟

زیور مروارید رو پیشنهاد میدم

چون معمولا اونو ترجیح میدی

شاهدخت

این گیره مو زیادی

روشنه برات

آره

این یکی رو میپوشم

عمارت گوقین تیان شیانگ

بیاین، آقای جانگ رسید

آقای جانگ خیلی از دیدنتون اینجا خوشحال شدم

امروز هم همچنان

همون

صندلی رو ترجیح میدید؟

بانو یوجان امروز برای لذت بردن از موسیقی میان

اون مشتری دائمیتونه

اگه دیدینش

اونو به اتاقک من هدایت کنید

ما با بانو یوجان

خیلی آشناییم

آقای جانگ، راحت باشید

یه چیز دیگه

گوقینم اونجا پشت سرمه

افرادتو بفرست تا ببرنش طبقه بالا

مراقبش باش

حتما

آقای جانگ از این طرف لطفا

واقعا واسه عمارت گوقین تیان شیانگ

راحت نبود که آقای چینگ فنگ رو به اینجا دعوت کنن

آقای جانگ

عمارت ما عمارت گوقین

دست اول تو پایتخته

شهرتمون شایسته اشه

آقای جانگ، از این طرف لطفا

چایی جینیا پویی که دفعه پیش خوردم

خوبه

یکم برام درست کن

باشه

آقای جانگ

بفرمایید چاییتون

برو و بانو یوجان رو به اینجا دعوت کن

باشه

دنبال دستیار وزیر جانگ میگردین؟

یه دقیقه صبر کنین

خانم

دستیار وزیر جانگ دعوتتون کردن که بنشینید

دستیار وزیر جانگ

شاهدخت، خوشحالم که اینجا دیدمتون

نیازی به تعارفات نیست

امروز ما دوستیم

منو شو آن صدا کن

و منم یونگ یاو صدات میزنم

باشه؟

....خب

شو آن

لطفا بشین

یونگ یاو واقعا خیلی

خوشحال شدم

اینجا دیدمت

یونگ یاو

امروز یه لباس جدید پوشیدم

نظرت درباره ش چیه؟

من تو اینکار

تخصص ندارم

تو حتی نگاشم نکردی

قبل نتیجه گیری بررسیش کن

بنظر میرسه زیور موهات به اندازه کافی خوب نیست

زیورالات مو تنها چیز خاص

واسه منه ولی با همون نگاه اول متوجه شد

و خوشش نیومد

زیور موهاتون خوبه

منظورم اینه که

خوب به لباستون نمیاد

اعلیحضرت

راحت باش

امروز دنبال بانو یوجان میگردم

خونه ست؟

نه

دستیار وزیر جانگ امروز باهاش یه قراری ترتیب دادن

و بخاطر اون قرار رفته

کجا رفته؟

عمارت گوقین تیانگ شیانگ

بانو یوجان

به درخواست آقای جانگ خیلی وقته اینجا منتظرتونم

از این طرف، لطفا

امروز انتظار مهمونی رو نداشتم

شو آن چه خوب

که اینجا دیدمت

راستش

توقع نداشتم

که امروز شو آن رو اینجا ببینم

مهم نیست

شاهدخت

....لباستون

امروز یهویی دلم خواست لباس جدید بپوشم

لباس قبلیم خیلی زرق و برق دار بود

حس خوبیه که بعضی اوقات

لباس ساده بپوشم

قشنگ بنظر میاد

چه تصادفی که منم

یه لباس مشابه این دارم

تصادفیه

همگی، بشینید

یوجان

چایی جینیا پورشون مزه خوبی میده

میگن تو گوانگنان یه راه تازه ای برای دست کردن چایی هست

یکم پوست مرکبات به چایی اضاف میکنن

تا چایی با طعم مرکبات درست کنن

شاید امروز بتونیم امتحانش کنیم

پوست مرکبات؟

درباره زنجبیل و ادویه شنیده بودم

یکی بیاد

نه

یونگ یاو به مرکبات حساسیت داره

همینکه هر نوع مرکباتی بخوره

لکه های کوچیک قرمز رو بدنش ایجاد میشه

و چندین روز تب میکنه

واقعا؟

پس فراموشش کم

مهم نیست

منم میخوام امتحانش کنم

یونگ یاو

دروغ نگو

مگه نمیدونی که به

مرکبات حساسیت داره؟

کوتاهی از من بوده

هنوزم اونقدر دیر نشده که بهم بگی

اگه بخاطر توجه تو نبود

مرتکب اشتباه بزرگی میشدم

دیگه نیازی به مرکبات نداریم

چشم

راستش

این راه جدید رو خودت میتونی امتحان کنی

لازم نیست من بنوشمش

هر موقع باشه میتونم امتحانش کنم

لازم نیست الان امتحانش کنم

متاسفم

از ممنوعیت های تو خبر نداشتم و

نباید همچین پیشنهاد احمقانه ای میدادم

بخاطرش خیلی متاسفم

تقصیر منه

باید درباره ش بهت میگفتم

شاهدخت، مرسی که امروز جلوی

پیشنهاد بی ملاحظانه امو گرفتین

خوشحالم که امروز اینجا دیدمتون

نیازی به تعارفات نیست

میگن امروز استاد گوقین اینجا اومده

واسه همین با عجله اومدم تا ازش لذت ببرم

بی آنکه از قبل صندلی ای رزرو کنم

ولی دم ورودی فهمیدم تموم صندلی ها

اشغال شدن

بهم گفتن

دستیار وزیر جانگ

هم اینجاست

واسه همین برای دیدن

دستیار وزیر جانگ به اینجا اومدم

دستیار وزیر جانگ

امیدوارم ایرادی نداشته باشه

البته که نه

راحت باشین

بشینین

بیا

اعلیحضرت، به موقع رسیدین

میگن یونگ یاو

شخصا امروز گوقین مینوازه

میشه بهمون اسم موسیقی که امروز میخوای بنوازی رو بگی؟

فعلا رازه

بعدا میفهمین

با اون گوقین مینوازیش؟

اون گوقین؟

کدوم یکی؟

یوجان میدونه

من میدونم؟

دستیار وزیر جانگ اینقدر طفره نرو

یوجان از کجا بدونه

چه گوقینی استفاده میکنی؟

همون گوقین شوانیه

که تو مغازه چونگ رن دیدم؟

دقیقا

چه نوع گوقینیه؟

یونگ یاو، میشه یک راست بهمون بگی؟

راستی

امروز آهنگ مورد علاقه

یوجان هم زده میشه؟

آهنگ مورد علاقه یوجان؟

دستیار وزیر جانگ، مگه نمیدونی؟

آهنگ مورد علاقه یوجان

اسمش “یو یوانه”.

درسته؟

تیم ترجمه آسیامووی با افتخار تقدیم‌میکند asianmoviee.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: آیدا