Original subtitles

*

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

* Schwungvolle Instrumentalmusik *

* Die Musik endet. *

* Instrumentalversion von "Et maintenant" von Gilbert Bécaud *

* Die Musik endet. *

* Lied: "Les plaisirs démodés" von Charles Aznavour *

# Nous revenons depuis comme en pèlerinage.

# Danser dans la fumée à couper au couteau.

# Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés.

# Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous.

# Je veux sentir mon corps par ton corps épousé.

# Dansons joue contre joue.

# Dansons joue contre joue.

# Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit.

# Comme si sur la Terre il n'y avait que nous.

# Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit.

# Dansons joue contre joue.

# Dansons joue contre joue.

# Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit.

# Comme si sur la Terre il n'y avait que nous.

# Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit.

# Dansons joue contre joue.

# Dansons joue contre joue.

# Dansons joue contre joue.

* Die Musik klingt aus. *

* Sie spielen eine heitere Melodie. *

* Die Band spielt einen Tango. *

* Das Lied endet. *

* Die Band spielt "La Paloma". *

* Das Lied endet. *

* Die Band spielt ein langsames Lied. *

* Die Band hört auf zu spielen. *

* Die Band spielt "Le dénicheur" von Georgette Plana. *

* Das Lied klingt aus. *

* Ein Akkordeon spielt "Le dénicheur". *

* Das Lied endet. *

* Die Band spielt ein langsames Lied. *

* Die Band hört auf zu spielen. *

* Sie spielen "La plus bath des javas". *

* Das Lied endet. *

* Die Band spielt ein Medley französischer Chansons. *

* Sie hören auf zu spielen. *

* Sie spielen ein Medley langsamerer französischer Lieder. *

* Sie spielen ein schwungvolles Lied. *

* Die Band hört auf zu spielen. *

* Die Band spielt ein schwungvolles Lied. *

* Die Band hört auf zu spielen. *

* Sie stampft rhythmisch. *

* Die anderen machen mit. *

* Auslöser einer Kamera *

* Sirene *

* Die Sirene verstummt. *

* Flugzeugmotoren *

* Bombeneinschlag *

* Bombeneinschlag *

* Bombeneinschläge *

* Bombeneinschlag *

* Schüsse *

* Schüsse *

* Das Dröhnen der Flugzeuge wird lauter. *

* Bombeneinschlag in der Nähe *

* Bombeneinschlag in der Nähe *

* Die Flugzeuge kommen immer näher. *

* Bombeneinschlag in der Nähe *

* Bombeneinschlag in der Nähe *

* Bombeneinschlag in der Nähe *

* Bombeneinschlag in der Nähe *

* Die Flugzeuge entfernen sich. *

* Stille *

* Sirene *

* Die Sirene verstummt. *

* Sie spielt zu Vittorio De Sicas "Parlami d'amore Mariù". *

# Come sei bella più bella stasera Mariú!

# Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu.

# Anche se avverso il destino domani sarà ...

# oggi ti sono vicino, perché sospirar?

# Parlami d'amore, Mariù!

# Tutta la mia vita sei tu.

# Gli occhi tuoi belli brillano.

# Come due stelle scintillano.

# Dimmi che illusione non é!

# Dimmi che sei tutta per me!

# Qui sul tuo cuor non soffro più.

# Parlami d'amore, Mariù!

# So che una bella e maliarda sirena sei tu.

# So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu.

# Ma che mi importa se il mondo si burla di me?

# Meglio nel gorgo profondo ma sempre con te.

# Parlami d'amore, Mariù!

# Tutta la mia vita sei tu!

# Gli occhi tuoi belli brillano.

# Come due stelle scintillano.

# Dimmi che illusione non é!

* Lied: "J’attendrai" von Rina Ketty *

# Le jour et la nuit,

# j'attendrai toujours ton retour.

# J'attendrai.

# Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli dans son nid.

# Le temps passe et court.

# En battant tristement dans mon cœur si lourd.

# Et pourtant, j'attendrai ton retour.

# Le vent m'apporte des bruits lointains.

# Guettant ma porte.

# J'écoute en vain.

# Helas, plus rien, plus rien ne vient.

# J'attendrai.

# Le jour et la nuit, j'attendrai toujours ton retour.

# J'attendrai.

# Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli dans son nid.

# Le temps passe et court.

# En battant tristement dans mon cœur si lourd.

* Lied: "Tchi-tchi" von Tino Rossi *

# Écoute l'amour t'appelle, tchi-tchi.

# Pourquoi dire non maintenant?

# Ah, ah.

# Faut profiter quand il est temps.

# Ah, ah.

# Plus tard quand tu seras vieille, tchi-tchi,

# tu diras, baissant l'oreille, tchi-tchi,

# si j'avais su dans ce temps-là.

# Ah, ah.

# Oh ma belle Catalinetta!

* Lied: "On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried" *

# Et bientôt tout le régiment entonnait gaiement.

# On ira pendr' notre linge sur la ligne Siegfried.

# Pour laver le linge, voici le moment.

# On ira pendr' notre linge sur la ligne Siegfried.

# A nous le beau linge blanc.

# We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line.

# Have you any dirty washing, mother dear?

# We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line.

# 'Cause the washing day is here.

# Whether the weather may be wet or fine ...

* Er wechselt den Sender. *

* Lied: "Lili Marleen" von Lale Andersen *

# Wie einst Lili Marleen.

# Wie einst Lili Marleen.

# Wie einst Lili Marleen.

# Wenn sich die späten Nebel drehen, werd' ich bei der Laterne stehen.

# Wie einst Lili Marleen.

# Wie einst Lili Marleen.

# Wenn sich die späten Nebel drehen, werd' ich bei der Laterne stehen.

# Wie einst Lili Marleen.

* Das Lied endet. *

* Lied: "Piloten" von Lale Andersen *

# Denn Piloten, ja die grauen Piloten,

# wollen nicht nur ein Lächeln, wollen immer noch mehr.

# Und Piloten, ja den grauen Piloten,

# nein, nein zu sagen, ach, das ist schrecklich schwer.

# Denn Piloten, ja den grauen Piloten,

# denen schenkt jedes Mädchen, gar zu gerne sein Herz.

# Und es träumt der Emil durch die Wolken

# gradewegs bis in den Himmel rein.

# Wenn sie jetzt nach Hause kommen sollten,

# wird's ein Himmel auf der Erde sein.

# 1.000 Vöglein werden jubilieren,

# 1.000 Blumen blühn am Gartenzaun.

# Mädchenaugen fragen, Mädchenlippen sagen:

# "Grauer Bursche, darf man dir vertraun?"

# Denn Piloten, ja die grauen Piloten,

# wollen nicht nur ein Lächeln, wollen immer noch mehr.

# Und Piloten, ja den grauen Piloten,

# nein, nein zu sagen, ach, das ist schrecklich schwer.

# Eines Tags gehn sie nur mit der Monika.

# Andern Tags küssen heiß sie die Ursula.

# Und Brigitte muss mit in das Kämmerlein.

# Und Marie, selbst Marie sagt nicht nein.

# Wir Piloten, ja wir grauen Piloten,

# wollen nicht nur ein Lächeln, wollen immer noch mehr.

# Denn Piloten, ja den grauen Piloten,

# denen schenkt jedes Mädchen, gar zu gerne sein Herz.

* Das Lied endet. *

* Lied: "Sérénade sans espoir" von Rina Ketty *

# Chaque soir

# tendrement j'entends chanter sous ma fenêtre.

# Chaque soir

# un amant revient vers moi pour m'émouvoir.

# Si, si, si, ce n'est qu'une sérénade.

# Si, si, si, sérénade sans espoir.

# Dans le noir je l'entends chanter pour moi de tout son être.

# Mais hélas dans mon coeur et dans ma maison il fait noir.

# Si, si, si, ce n'est qu'une sérénade.

# Si, si, si, sérénade sans espoir.

# Il a cru qu'autrefois je l'aimais.

# Il veut le croire encore.

# Mais mon coeur s'est fermé à jamais.

# C'est en vain qu'il m'implore.

* Kirchenglocken *

# .. tristement il vient chanter sous ma fenêtre.

* Die Kirchenglocken läuten weiter. *

* Die Kirchenglocken läuten weiter. *

* Die Kirchenglocken läuten weiter. *

* Lied: "Fleur de Paris" von Maurice Chevalier *

# Tu vieux Paris qui sourit.

# Car c'est la fleur du retour,

# du retour des beaux jours.

# Pendant quatre ans dans nos coeurs elle a gardé ses couleurs.

# Bleu, blanc, rouge, avec l'espoir elle a fleuri.

# Fleur de Paris.

# C'est une fleur de chez nous.

# Elle a fleuri de partout.

# Car c'est la fleur du retour,

# du retour des beaux jours.

# Pendant quatre ans dans nos coeurs elle a gardé ses couleurs.

# Bleu, blanc, rouge, elle était vraiment avant tout.

# Fleur de chez nous.

# C'est une fleur de chez nous.

# Elle a fleuri de partout.

# Car c'est la fleur du retour,

# du retour des beaux jours.

# Pendant quatre ans dans nos coeurs elle a gardé ses couleurs.

# Bleu, blanc, rouge, elle était vraiment avant tout.

# Fleur de chez nous.

* Lied: "Tha-Ma-Ra-Boum-Di-Hé" *

* Die Musik klingt aus. *

* Lied: "La plus bath des javas" *

* Auslöser einer Kamera *

* Die Band spielt "In the mood". *

* Das Lied endet. *

* Sie spielen ein langsames Lied. *

* Sie hören auf zu spielen. *

* Die Band spielt "Let's face the music and dance". *

* Die Band spielt "Harlem nocturne". *

* Das Lied endet. *

* Die Band spielt mitreißenden Blues. *

* Das Lied endet. *

* Er spielt "La vie en rose". *

* Auslöser einer Kamera *

* Lied: "Si tu vas à Rio" von Dario Moreno *

# Si tu vas à Rio

# n'oublie pas de monter là-haut dans un petit village.

# Caché sous les fleurs sauvages sur le versant d'un côteau.

# C'est à Madureira.

# Tu verras les cariocas

# sortir des maisonnettes pour s'en aller à la fête,

# à la fête de samba.

# Et tu verras grimpant le long des collines

# des filles à la taille fine avancer à petits pas.

# Et les fanfares dans ce joyeux tintamarre

# emmener le flot bizarre des écoles de samba.

# Qui préparent le bal

# et s'en vont pour le Carnaval.

# Répéter la cadence de la plus folles des danses,

celle de Madureira.

# Et tu verras grimpant le long des collines

# des filles à la taille fine avancer à petits pas.

# Et les fanfares dans ce joyeux tintamarre

# emmener le flot bizarre des écoles de samba.

# Et tu verras grimpant le long des collines

# des filles à la taille fine avancer à petits pas.

# Et les fanfares dans ce joyeux tintamarre

# emmener le flot bizarre des écoles de samba.

# Si tu vas à Rio

# n'oublie pas de monter là-haut

# dans un petit village.

# Caché sous les fleurs sauvages sur le versant d'un côteau.

# Si tu vas à Rio.

# Si tu vas à Rio.

# Si tu vas à Rio.

* Langsames Klavierstück *

* Die Band spielt "Amour, castagnettes et tango". *

* Das Lied endet. *

* Langsames Klavierstück *

* Die Band spielt ein Medley aus "Brazil" und "El negro zumbon". *

# La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

# La-la-la-la-la-la-la.

# La-la-la-la-la-la-la.

# La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

# La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

# La-la-la-la-la-la-la.

# La-la-la-la-la.

# La-la-la-la-la-la.

* Die Musik bricht ab. *

* Sie spielen weiter. *

* "Tutti frutti" von Cliff Richard aus dem Radio *

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy. Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.

# I got a gal named Sue, she knows just what to do.

# I got a gal named Sue, she knows just what to do.

# Well, I've been to the east, and I've been to the west.

# She's the gal I love best.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy. Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.

# Yeah, go!

# I got a gal named Daisy, she almost drives me crazy.

# I got a gal named Daisy, she almost drives me crazy.

# She knows how to love me, yes, indeed.

# Boy, I don't know what you're doin' to me.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy.

# Tutti frutti, oh Rudy. Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.

* Das Lied endet. *

* "Only you" von The Platters beginnt. *

# Only you can make all this world seem right.

# Only you can make the darkness bright.

# Only you and you alone can thrill me like you do.

# And fill my heart with love for only you.

# Only you can make all this change in me.

# For it's true, you are my destiny.

# When you hold my hand I understand the magic that you do.

# You're my dream come true.

# My one and only you.

# Only you can make all this change in me.

* Auslöser einer Kamera *

* Polizeisirenen *

* Klirren *

* Schreie und Schüsse auf der Straße *

* Sie sucht einen Radiosender. *

* Die französische Hymne spielt im Radio. *

* Die Frau wechselt den Sender. *

* "Michelle" von den Beatles spielt. *

# Michelle, ma belle.

# These are words that go together well.

# My Michelle.

# Michelle, ma belle.

# Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

# tres bien ensemble.

# I love you, I love you, I love you.

# That's all I want to say.

# Until I find a way

# I will say the only words I know that you'll understand.

# Michelle, ma belle.

# Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

# tres bien ensemble.

# I will say the only words I know that you'll understand.

# My Michelle.

* Lied: "T'es OK" von Ottawan *

# T'es OK.

# T'es bath.

# T'es in.

# T'es OK.

# T'es bath.

# T'es in.

# J'ai besoin de tendresse. J'ai tellement de problèmes.

# Donne-moi ton adresse. Je veux quelqu'un qui m'aime.

# T'as besoin de tendresse. T'as tellement de problèmes.

# Supporte ta jeunesse. Viens boire un café crème.

# T'es OK.

# T'es bath.

# T'es in.

# T'es OK.

# T'es bath.

# T'es in.

# Tu me dis que je suis une fille super,

# mais j'aime trop ma liberté.

# T'es mignon, t'es sympa, tu m'as l'air sincère,

# mais j'vais pas t'épouser.

# Tu peux m'appeler après huit heures au 310-24-32.

# On pourra si tu veux aller au ciné.

# Et si t'es pas fatigué, ensuite on ira partager

# le meilleur Strawberry Sunday des Champs Elysées.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# La vie est plus facile quand on la vit à deux.

# Le bonheur est moins fragile quand on est amoureux.

# La vie est plus facile quand on la vit à deux.

# Mais un jour une fille te rendra malheureux.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# Tu me dis que je suis une fille super,

# mais tu n'es pas le premier.

# T'es mignon, t'es sympa, tu m'as l'air sincère,

# mais j'vais pas t'épouser.

# Au lieu de rester là à philosopher

# viens plutôt danser, viens plutôt chanter.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

# T'es OK. T'es OK.

# T'es bath. T'es bath.

# T'es in. T'es in.

* Das Lied endet. *

* Lied: "Que reste-t-il de nos amours" von Charles Trenet *

* Die Armbanduhr piepst. *

* Das Lied endet. *

Untertitelung: BTI Studios im Auftrag von SWISS TXT - 2020