Original subtitles

***** TRADUOUS PT-BR ***** BY EMARCIO *******

:: THE SECRET ::

-Ol . -Ol .

-Ol . -Ol . Pass.

"Your granddaughter?" -Yes.

-How great! What is your name? Melanie.

Melanie? How beautiful!

Your Av who takes care of you?

(I.e. You are very lucky!

And where are we going? "Yes, in the kitchen."

In the kitchen? Teach me the way?

So we have this encyclopaedia,

which has 12 volumes.

That is called: "Deep Knowledge".

You should know that ...

the encyclopedia has 5,000 articles.

That these 5,000 articles were written ...

by the 3,000 largest contemporary specialists,

and which contain more than 20,000 illustrations.

And, you see! Every article ...

responds clearly and precise,

to any question you can do.

The head is confused with so many numbers, no?

-Yes? -A little. Yes.

But, you see. Really easy!

I'll explain how guide in this huge mass,

knowledge and information.

Choose a theme, any thing. For example,

something interesting about religion.

The Popes, for example.

Look at the presentation of items such as clear! Saw?

Your eye will catch it then. What interests you.

Do you know who was the first Papa?

-P o I. -No, it was S o Pedro.

I thought so too.

"And you know how many existed?" -No.

-266. -266?

266. Are many, are not they?

-No? "Many.

Imagine her in your library? Imagine it. Yours.

And it does not age. Will last.

And take a good look at this baby. Look!

Why her. Melanie one day ...

go look in this encyclopaedia to answer ...

for all your questions.

And there is a lot of Brain!

And that's what you need.

Look, I'll make you a proposal. based on this model, right?

-Yes? -Ol , Mr. Stenlay? -Yes.

I am Marie Colban, from encyclopedias of knowledge.

Ol .

-Ol ! -Ol . What's it?

I'm sorry, we set to The three of us arrived a little early.

I hope you do not mind.

- The door there. In between. -Thank you.

-Marie Colban. -I just woke up.

Please sit down.

It's all right. Thank you.

Give me five minutes. I'll be right back.

I'm with you now.

Well, who did you say it was?

I am from the encyclopedias of knowledge.

A collection of works about knowledge.

Well, I'll start with a summary of encyclopedias.

So that you can clarify well things and how to access them.

Sorry, you really do. these books?

See, I say this because,

you do not look too interested.

I do not know why you say that. Certainly I'm interested.

I ask you to continue. A pleasure.

The encyclopedia itself said

has more than 5,000 articles and some 1,000 illustrations.

I mean, 2,000. No. 20,000.

-20,000 illustrations. -2,2,2.

2,000 or 20,000 illustrations.

Good.

What is this?

Whose is that big foot? Paul!

You know what? a very large fish.

Mommy!

No way! No, Mom, it's a clown!

Bite the other babies. In the beryllium he is furious.

Who bites other babies? And how do you do it? Show me!

Do it like this!

So it's done!

Are not you ashamed? Are not you ashamed?

You're not ashamed, are you? Are not you ashamed?

You, Marie!

I'll!

-I'm going! - Mama, I'm sorry!

-Yes! Well played! "Concentrate on the game.

What the fuck are you doing?

Okay, okay, calm calm.

Are you ready, Rami? Or is it still? looking the other way?

-Come on, take it off! -It's all right.

By the time the second, Marie?

You thought?

I prefer the children come more or less close.

May it not take so many years.

Besides, it took too long. to have the first.

I do not know.

We will try. I'm not taking the pill.

You did not tell me that.

Fran ois wants another. A girl.

-It's a good one for me. -No.

-I'm fine like this. -Marie, Marie!

"What?" - You know the news?

-No. You do not go any more to America.

The Troll does not want to take you to the United States.

The American way of life.

They do not propose to many. It's not a promotion.

They do not even increase your salary

Watching on TV, fine. But to live, no.

I'm fine here. Are not we good here?

Dad! Dad!

No!

Yat !

Caution. Be careful!

Quick, fast. Watch out! Watch out!

Do not force the sale! Let people buy!

Only if you want!

There is time and we will give arguments to them.

Effectiveness, order.

Think that whatever they They want to decide.

Come on, Marie. I have a list for you.

Marie!

You have to sign the contracts.

Jerry Stenlay, just signed the check, can not deliver.

- You did not sign it? -No.

-You'll be forgotten. "That's fine. Angry.

It is still among the 10 first ones.

Thank you.

Bill? Bill West?

Jerry Stenlay, Jerry.

But, what is this?

You're not Jerry Stenlay?

No.

And, who then?

I would like to take some thing, Marie?

Who?

Of course, why not?

Jerry is my friend. I am American, New York.

But I hate that city. You know!

depressing.

So Jerry is gone. and I came to Paris.

To my friend's house.

When I saw her, I understood that Jerry had ...

contacted the your company.

He wanted the encyclopedias.

It will be my gift to him.

But, you had fun doing go through your friend.

Look, look, you loved me.

A very French lady sensual, and very elegant.

This speech sounds like that. professional. Bl , bl , bl .

Like a doll mechanical.

Will you learn by heart?

He does nothing more than repeat, repeat repeat

all the time.

-Yes, but it's just a basic speech. - .

So I usually improvise a little.

A little.

And you, what's your name?

Bill.

Bill West.

Much pleasure.

And, what are you doing here daily?

Visit Paris?

No, I do not do anything.

Absolutely nothing.

What do you mean ... nothing?

I drink French wine. sitting in an armchair.

In an armchair.

Almost all the time.

And never get out on the street?

Never.

(I.e. A bit annoying, no?

A little.

Yes, I do.

I already did it myself.

And now I'm forced to leave. of my own.

And be ... like a rock.

I see, ... like a kind of ... retirement?

Yes!

I would like another drink, Marie?

No.

No. I have, I have to go. I have other commitments.

And ... and I'm already late.

Good.

You can come whenever you want, Marie.

Yes, but that, no, I do not have much time.

Anyway, about books ...

the contract is right.

I believe that you will receive them,

will receive them within two weeks.

Great.

Good.

Farewell, Mr. West.

There's more.

Call your mother. Call her!

They offered me a promotion. Leading the entire West Sector.

I still do not know if I'll take it.

Why? Would I have more work?

No, but it would have to stay in the office.

Now everyone works sitting with a computer.

If you want to progress, there is no choice.

Show ambition!

Accept it!

I do not want to talk about it. It's done.

How can you not talk?

On the contrary, let's talk.

I give you my arguments, and you yours.

that I have no arguments, I only have wishes.

Well, let's talk then. of your wishes.

I hear you. Come on!

-Well, I'll get you in 15 days. -Very well.

-Bye. -Thank you.

Bye.

And good luck with the contest. of sausages.

Thank you.

I have a commitment to Mrs. Tron.

She lives here, right?

Yes, on the side door.

-That? -No, this one.

-That? -Yes, this one. -Thank you. -Bye.

LADY OF ENCYCLOPEDIA: AN UNEXPECTED,

I have to cancel COMMITMENT. I WILL TURN YOU ON.

Ol .

Hi, I'm Marie Calban.

I think, I think the other day, I left, I forgot mine ...

I do not know.

I do not understand.

Maybe in the kitchen?

Perhaps.

Well, no, It's not very important.

Want to take something, Marie?

Who?

No, no, no, no.

Well, yes.

It's all right.

Do you have children?

Yes, Paul.

2 years.

Look, I used to work in an insurance company ...

and when my son was born, the idea of ​​being,

of being closed. Yes, closed in an office ...

Needed... I needed to breathe.

Yes, I was not a saleswoman, but...

Actually, I'm not bad.

I'm even one, one of the best.

Great!

No, no. I know very well What do you think?

of my job.

The other day he called me "mechanical doll".

How many years have you been married?

12 years.

-12 years with the same man? -Yes.

-No adventure? -No.

-Not even one in 12 years? -No.

It's him?

No.

At least not that I know of.

I hope not.

Are you still in love?

I see that ... your questions They're pretty straightforward.

Yes.

Well, yes, we remain in love.

Now, tell me.

"Did you have a woman in America?" -Yes.

-Is here? -No.

-Ningu? - Sometimes.

-French? -No.

-American? -Yes.

-American black. -Yes.

Lives next door. We are lovers.

Look, I live alone. But I need sex.

It's not very pleasant. for her.

No, no, no. It's the same with her.

Mora s . And you also need sex.

She also has someone else. But they do not live together.

... a bit complicated.

A little... very complicated for me.

And, touch ...

Toc?

What does "toc" mean?

I met a woman who said this after you finish your drink.

It said: "And, touch."

Toc, toc, toc, toc ...

Why did you come back, Marie?

I needed to talk. I think.

Do not have friends for this?

Have to go now.

Good.

-Bye. -It's all right. Bye.

Deliver me!

Come on, a duel of swords!

This is your team. Come on, let's start!

I am the judge.

Yes!

Look, Dad! He's dead!

Still in love after for 12 years?

Why do you ask that?

This is a question.

Of course yes.

Why? Are you worried?

I do not know, I'm telling you.

Yes... If it was not for Paul ...

what we did, our habits.

Do you think we will continue? together?

No answer.

The couples are changing.

Evolving.

Do you believe in a love that is out of everything.

Out of a story.

Without a concrete form.

This theory is ridiculous.

That does not exist, it's a dream.

A dream.

Remember the day when we met?

Remy introduced us.

Yes I remember. I wanted to give you And you went through it.

And he kissed me.

The next day he called.

Wanted to invite me to dinner.

Everything was very fast.

We left the restaurant, and you He kissed me in the middle of the street.

A kiss from those who stay without breath.

And since then, we no longer separate.

And then we had Paul.

And, it's very strange.

Before I can express a wish,

You had already expressed your.

The fact that you always is in front of me.

Yes, you interact before me. of what you want.

I'm willing to follow you.

No, wait. Now, for example,

You want another child.

, and da ?

The idea was yours. For u simple, what do you want, but ...

I do not know, I have the impression. that, having another child will give ...

a definitive form in the my life. I will stop.

And why will you stop?

I do not know, I do not know. But it's what I feel.

Yes, but your life. until now

it satisfies you

But something is missing for me.

What?

I do not know, something that come from me.

The decision to have another child will come from you.

You will take it!

Now, or maybe later.

But it will be you, will be, will be your body ...

He who will know that you is ready

No, what are you saying?

My body.

I'm not taking the pill. I'll be happy one of these days.

Hey, baby.

I never forced you to do anything.

Maybe it's before you Please, but ...

All the decisions we make, we take together. Even this one.

But ... you want some ... What is not what you want?

If I do not press you, delicate. What do you want?

And being the mother of my children, it seems even more charming to me.

Yes, of course, yes, this , I am ... the Virgin Mary, no?

Something to protect, an icon. Hey,

you do not understand that no I care to be my ...

of their children, flesh of your flesh?

What I want to fuck over.

It's true, we do not do it anymore. love for sex

What a sense it is! And the car, the other day?

"Like ..." "No, it does not. If I had not!

Saw? This time, this time ... It was you,

you wanted to satisfy your desire!

Yes, well, of course, of course, Sometimes.

Thank you. Less bad!

If you want, let's go home. All right?

Do you want it?

Now it's me who follows you.

It's all right.

-Are you sure? -Yes.

Paul, come here! Let's go home and watch a movie!

Daddy's going skiing!

-Bye. -Bye.

-Ol , Marie. -Ol .

Canceled some visits mine and now I have,

I have a free time and I came to see you.

-But he's busy ... -Absolutely.

Let's go.

It's all right.

Curious, because no one else I remembered that day.

When I was a kid, I was afraid that ...

God chose me to have your son,

to build a church for him.

Therefore, I always prayed: Please, please, I do not!

Look, I know a lot of girls. of my school,

of my class

that they are, that they are, that they are much better than me.

I'll tell you who. But, please please. I do not.

Why did not you want to? Who are you?

I do not know.

I did not want to ... belong to Him.

I did not want to ... convert in his handmaid.

Just wanted to live mine own life.

I wanted to disappear between people,

I wish they would leave me in peace.

That they would leave me alone.

Serious?

Look, it was just me the opposite.

When I was very small,

I dreamed that I would have a special destination,

who was the Son of God.

And that would do great things.

AND?

AND... for a while I believed.

I thought I would big things.

What things?

All this is gone. They're just water.

I forgot.

Did you see the black woman?

Yes?

Excuse me.

Speak? Hi, Jerry!

How are you? What are you doing?

How are the Nicks?

I lost the final!

How is New York?

Is it hot?

Do not tell me! Yes!

Are you there?

Of course!

Easy, no problem. Can be installed in the studio.

Stay with the studio.

Live it, use it. Take care of him.

No, there are no messages. I sent you an e-mail.

No, no problem with the neighbors.

Right. Everything perfect.

Well, thanks man. Thank you thank you.

The garden is beautiful.

Thank you.

Take them off.

Come on.

On the table.

Like this?

Turn around.

Go to the chair.

On your left.

Come closer.

Come closer.

Kiss my neck.

Again.

Kiss my neck.

Follow me.

Marie ...

Take them off, Marie!

Play behind the head!

So, so.

Ready. Ready! Like this.

A little more, a little more.

Look how clean it is! You're clean now.

Ready! Ready! Ready!

Ready! Ready!

Ended!

Baby, little one!

Come here.

Let's have some treats. Come on!

You do not like your father washing your hair? Do not you like it?

-Ol . -Good morning, my dear.

-Are you okay? "Yes, and you?"

Yes, very good.

I arrived too late?

I just saw a client.

You look good.

I like what you're wearing. The color looks good on you.

Had not seen?

-No, I do not think so. "It's been a long time since I've been.

-What do you want to eat? I already know. -What are you going to order?

I'll get a salad.

A salad, a classic salad.

I have to tell you something.

Some experts have a series of exams with me.

You know, the little irritation that I have in my eye.

It turns out to be glaucoma.

So what?

an eye disease,

but doctors do not know much about it.

From what I understand, there are benign glaucomas.

But it's not my case.

I will not start, I'll lose the vision slowly.

I lost sight of the side and ...

I will not be able to direct it soon.

The colors will disappear,

everything will be even, of gray color, and ...

I will not recognize anyone, nor people.

All will be equal to ghosts

And in the last phase, total darkness

I'll be totally blind.

Blind

Yes, I know the process well.

I have a friend who had the same, Yvonne.

The one who lives in the South. Do not you remember?

He has not seen for three years.

I talked to her a lot phone when it happened.

I know what you have suffered.

"But is there any medication?" -No.

"You sure?" Did you report it right? -Yes.

And ... what did they tell you?

How much...

How much time do I have left?

They do not know.

One year, two.

Maybe, a little less.

We will see.

Can I do something? by you?

No, honey.

Your father has been great.

Since you're retired, let's take advantage to travel.

See things ...

While still possible.

Have... store images.

But I do not want to feel very alone.

Ladies, I can cover them, please?

Yes.

Thank you. Can you follow me? until the box,

and put your key.

Mom ...

- Goodbye, baby. "Goodbye, Mommy.

-Coffy, is this way? Gone. "I should take it.

But, you're beautiful, has everything to win.

Seriously! The first contact with the basic customer. Really!

the appearance is important.

But you're young.

Open your legs.

More.

I want to see you.

And you wanted me right away, as soon as you saw me.

No, no, not at all.

Now I remember catching you. looking at my legs ...

while I was doing the presentation ...

and I did not like it at all.

It happened little by little, while we were ...

drinking us together, remember?

For you to know, thank goodness.

The Jerry Stenlay team.

An excellent piece.

For you I'm nobody. You know. Just sex. Just it.

And I... I need your sex ...

hot.

-Voc likes hot sex, no -Yes!

-The hot sex! Tricycle! -Yes!

-Tell me the truth! -Yes!

You know? I smell like a true black

after being with you! Smell it!

-No, do not smell! No, no! -Yes! Of course yes!

- Your de girl sex! -No!

- Milk sex! Hot sex it's cool -No!

A hot flower! A hot girl!

If we take out much more fun, no?

"I'll tell Papa. -Take it!

For whom!

You can get up? See how it's done!

More?

There? There!

I know April is not a Easier!

You can not always hit his own record,

but ... you have to react!

Sales fall a lot.

Yes, I know. I'm one. a little tired.

Yes! For I see you radiant.

Do you see this? V ?

It's done!

I need to dare! That's comforting. Relax!

Think about my proposal. Do not forget!

-Yes I promise. -Well, think.

Come on, come on.

Make a move. This.

And another movement. Like this!

A rhythm. Down!

Another rhythm. Up!

A compass. One speed.

One way!

Your whole being participates movement.

All the force of the body, all their grace.

All eyes focused in this unique and magnificent gesture.

And I think, I think that the reason...

for which we are looking this gesture

magnificent and unique.

Every dancer's dream.

There is something here, under your arm Right here.

This! Very well! You should understand that.

And breathe!

This. Well, come on!

I want to leave. If it continues like this,

I'm sure I will continue with repetition.

Just repeating, repeating and repeating.

Trying to find this same movement,

trying to recreate life.

But I know this is not life, it is not the fire of life.

It's just a repetition of life.

And I do not want to do that.

What do you want to do, Bill?

"What?" "Jerry, I do not know. I do not know!

I know something, you know.

Maybe out of New York. Let's try again!

Bye.

Do you want my phone number?

My cell phone number.

No.

No?

Let's go!

It's all right.

I do not want to go.

I would like to split in two.

And one of the parties stay here.

The only part that I want that you leave here ...

Your tail!

Yes.

I get it all.

No?

Bye. Bye.

-J is here! It has arrived! -Marie, finally! -Ol !

I thought I would not see you! I'm glad to see you.

-You look awful! - Long time no see!

-Ol treasure. -You are, you're fine.

-I told you. -Yes, you told me what?

-We're going to be neighbors! -Yes. -Of course yes!

"Of course I did! - Yeah, we're neighbors.

- We'll stay. -We live three blocks away.

How nice! Is Alice with Paul?

-Yes, yes, she's in the shower! - Your son ...

a precious thing, Think about having another?

I do not know.

- We had another. -A girl.

Frankly, the Franois told me.

-I see he tells you everything. -Yes.

-Well, we have to go. "Come on, yes.

-I, I'll accompany you. -I'll stay, I'm going to see Paul.

On Tuesday we had dinner together, okay?

Combined, at ter a.

-Well, yes. - See you later. -Let's go.

-I accompany them. Let's go. -When you want.

Before, before I forget, I have a problem with the car

Do you know any good workshops? on the neighborhood? -Opay!

It's not yours, it's mine.

There is one near here, in Pigalle street.

I took my car once In this e ...

they did a bad job.

That's weird! It's been many years who know them and ...

Well, do not worry.

Leave it! The important thing is that we saw each other and ...

We'll have dinner next Tuesday, right?

Yes, it's true. You're absolutely right.

Do not say anything else. It would, then,

we will have plenty of time to talk.

-Ol , Alice. -Ol .

Hello, my boy. I am here!

-go. Assume. -It's all right. Goodbye, Paul!

-Bye. By tomorrow -Bye.

How's my boy?

You want to know my little Paul? Mommy's going to take a shower with you.

-No, no! -Yes Yes. You will see!

No, no, no!

Do not be angry, my dear, do not be angry

Do not cry, do not cry, son.

Ready. Come with me! Come shower me

Come on!

Who's there?

She's in the tub! I'm going too?

No. Daddy, no! Daddy, no! Dive the whale.

Dive the whale into the water.

Look, look! You remember when you were a baby, huh?

Remember! I had milk here!

So they were a little larger ones.

Yes Yes Yes Yes. Let's play with the whale!

-What a pity! What a pity! -Yes.

What's going on?

What about Michel?

What's going on?

You have been strange, I have noticed.

Are you crazy?

Come on, it's been eight years! It was anticipated.

The truth is that I prefer it. to know.

It was not indifferent, was not it?

I remember that you stayed red.

Well, I was young, it turned red for everything.

And nothing ever happened?

No.

"Not even a kiss?" -No.

-Didn't you ever want to? -No, no, no, no!

I was young too, not me. he realized, he was not mature.

But now, on second thought,

Who guarantees me that you? Did not sleep with him?

I!

That when

told me that he had moved for close

I do not know, I thought would cross with him,

I would go back and talk

seems strange to me.

Francois, I swear.

I swear there was never anything between Michel and me, right?

I want you to believe me.

Stop, stop! Fran ois, stop!

What's wrong with you?

I do not want I do not want to have another child!

Well, at least you? sincere.

And why?

Because I'm drowning.

What are you doing?

I'll take medicine again.

Will you take it again? Now so without further ado?

I do not want to be jealous. You're forcing me!

I do not want to have a belly. other 9 months and ...

and spend another year taking care of the child.

Look, with no play around

First, see the gynecologist.

I do not want you to screw up.

And why?

Do not get deformed.

Do not want to deform! And this suddenly?

-I'll go to bed. - Go to bed.

You are making a decision. alone of something

What's important to me?

I can not understand why do not give me any explanation!

Nothing, you say nothing!

Because I do not feel like it!

You're pushing me. too much!

You had agreed!

That's why I do not understand you. You had agreed!

Is that definite? -I do not know!

You said it yourself! I have the last word!

I exist too. Shit! I exist without you, too! No?

All right, it exists without me! Alright!

What do you want? tell you Exist!

I purposely canceled dinner. with Michel and Lydia.

How many do you want? 3 ' 4 '

Blast!

Come on!

-Bad! -I'll love you!

You will see us, will not you? The trip is not very long.

About 4 hours by car.

I do not know.

The 3 need to breathe a little of the sea air.

Do you help me?

I do not know if I want to continue with the Franois.

I'm sorry for telling you this. so, but ...

I met a person.

What I feel is very strong.

I do not know what

but it's much more than a simple adventure.

How can you say one thing? these?

You have a husband who loves you,

a family, a wonderful son.

You're not listening to me, is not it?

- Who? - His name is Bill.

American, an American Negro.

A black man?

What do you mean, a nigger? And why American?

a dancer, he had a l empresa company.

And what are you going to do with it? Franois?

I know I'm cheating on him, but I can not help it.

And besides, I do not think so. From your account

I can not believe this! What a demonstration of selfishness!

What a story!

That's your problem, daughter.

You do not know how to appreciate what have.

Go ahead, run to the your dancer's arms!

If you do not see it, you will not believe it!

When the charm ends,

will be the same as is now with Franois.

And then it will happen again. with another.

And then another.

And there will be no reason to You stop.

What is this black dancer? has it that Franois does not?

It dominates me.

Come on, he's got you.

How does it dominate you? As?

-What do you think? "Nothing at all!" Anything!

Do not you see?

You do not have more than one fantasy, a pure fantasy!

Wake up at once!

You behave like a teenager out of time.

You are 35 years old.

And that age is not representing your life!

Even less with a dancer black and American.

You still have 3 or 4 Good years!

And you'll see girls soon younger than you ...

I will relegate you to oblivion.

And then, you will be alone.

And you're not strong. enough...

to accept this solitude.

For this, a more serene character.

Certainly, I'm adjusting!

Do you still have a vision? beyond me.

Can not see me like I am now!

And soon I will not be able to see in any way!

I have a lot of problems with the vision.

Do not you think?

I am too old.

I would have preferred not to count.

Put this in the oven.

Two minutes to go. But I can not find my glasses.

They are here, on the little table, in the garden.

I follow you.

Your mother intends to stay with me. some days with Paul.

Let's go somewhere. It will do us good.

I do not know, this time, h much work.

I rejected the position that offered.

Well, okay.

Think about it, we can do it more forward.

There's no problem. I do not know I will not be obsessive.

Let's make up?

It's my fault. You resisted, and I did not want to see it.

A smile?

For me!

For you.

Son!

My boy, my boy.

What a fright! What a fright you gave me!

Marie? Marie! Are you okay?

You're okay, are not you? -Yes.

Yes I'm fine.

You are here.

Mam e.

What brands are these?

Come here.

Sleep well, my boy!

Sleep well! Rest, son.

I'm seeing someone.

Speak, I'll listen to you. Tell me.

I wanted you to know. That's all.

Know what?

That, I'm seeing someone.

And you do not tell me anything else?

No.

I told you, we are two! Do not leave me alone in this!

I want to know who?

And how much do you get out of it.

This thing with this guy, whaat

I know it, does he love it? My love!

And I, like ?

What about Paul?

Have you thought about that?

Are we two still counting?

With these brands, You started to tell me something.

So tell me everything!

I have the right to know.

Do you realize that I see Your sucks ...

by the whole body?

How's your roll? animaly?

Are there others?

Does he fuck you? Does he fuck you well? - Enough!

What? I have rights to know!

-You're crazy! "Where are you meeting him?"

When does he see you? When does he fuck you?

And this, and that! What's this? What's this?

so, so it excites he! That's for the bulls!

Look at you!

What a thing!

What a thing!

Paul, hurry up. We are going!

-Good day sir. -Good Morning.

-Can I help you with something? -No, I'm just looking.

"Do you know Esged?" -No, I do not.

the group publishing the Encyclopaedia of Knowledge.

This book is not really, so it weighs nothing.

If you want to sit down, Can I talk about ...

I beg you, sit down. Sit down!

I'll introduce you to a work really.

an integrated collection of 12 volumes.

Extraordinary, they participated her...

more than 3,000 specialists.

Look! More than 20,000 figures colored and black and white.

Good morning, Francois Colban is, please?

From your wife.

How is it not?

Fine thanks.

Fran ois, to Marie.

Are you there?

Fran ois.

Fran ois, please answer.

What do you think? Keep in mind that ...

the payment terms they are unbeatable

The best on the market.

Damn it!

-No! No! - Come on!

Paul, please.

-No! - Come on!

- Paul! Come on! -No!

How are you?

Hi, my love.

Are you okay? Are you eating well?

-Come on, open your mouth. Come on, son!

- One more, let's go. - My mama!

-Yes of course! -Come son!

-Coma, please. -No.

What do I do for dinner?

Do we have eggs, do we make an omelet?

There are also frozen things, fish.

We have Halibut (Sea fish).

You do that? All right?

Come on, Paul!

Finish it!

I'm tired, come on! Open your mouth.

I went to see Michel. I thought it was him.

I asked him for explanations.

He did not understand anything. I apologized. Told him...

who was nervous, which we had discussed.

What do I do while you? if you shoot another

What do I do? I can stand it!

I'll take care of Paul, do the shopping

And the night, what? I expect, I hope to pass you by.

It is

Listen to me, Franois. I'm warning you.

I'm living something and I'm not going to go back, okay?

Wait a minute. You are crazy telling me something like that.

And what do you want? Want that I told you everything, this?

Of course! I can not be without know this. I do not want it!

You do not realize that no could bear! Do not you understand?

I promise to try find out who

He has nothing to do With all that!

So, who has to do with all this?

"Tell me, who?" -I have!

All right, look at you.

Di ... say, me and you, if you're harder.

It seems that he disapproves me. in something.

What do you reproach me for?

Come, sit down. Come, come here!

-No! I told you to sit down, shit!

We will not confront each other! Come on, sit down.

Come, sit down.

I'm shocked. I do not know what It's happening to me.

I do not understand, I do not know what to do.

What is it all about? What are you doing with this guy?

Are you going to stay with him, Serious?

How do I get all this?

It's very difficult.

Yes, maybe he did not to see but ...

we have to talk.

I have to know, understand? I need.

If you count, you will become in its history.

And I'll be lost!

But if you do not tell me, It's me who will be lost.

I'm against the wall, Marie!

That's not necessary.

Do we buy cookies?

-Yes? Which one do you want? I want those.

-Those! - All right, these.

-And what else? -No.

"Are these, too?" -Yes.

Yes, all right. Let's save in Daddy's car.

You are not tired to pretend

-Dad! What about Daddy? -He, he's gone.

I found him this morning.

In the garden.

I'm not in love with you.

I do not need you. I only use you.

It's a cat that fell from the roof in my garden.

And you're not the first.

- Really? - Yes, it is.

The first was a neighbor.

I was married and also had a son.

It was s ...

Yes ... just a kiss.

In the stairs.

He was going up, and I was coming down.

We never did.

We did not dare.

No, I did not dare.

I remember the pleasure I felt when kissing him.

But I killed that kiss.

I told myself that ...

that this was not right.

I had, had everything needed. so

Why complicate things?

I did not understand this part of me, This part is so bold ...

that arrived until that kiss.

You know, I love my husband.

Hello!

Severine!

-What happened? "I have to sit down."

Sit down, are you okay? -I am dizzy.

"What a horrible thing! "And why look down?"

How my heart beats!

-How high! -Take it.

Forgiveness! I'm sorry. Excuse me!

Yes?

I 'm Marie.

Speak?

It's me, I'm here, in the car.

On here.

What did you humiliating? it's painful.

If you were able to cruelty,

Why do not you feel it? Nothing for me.

Pace on me.

It humiliates me.

I can not go back to being I was with you.

I assure you, I'm exhausted.

But not only do I get older, You are also getting older.

I discovered that you are monster of selfishness.

I do not know what face to put on in your lover, but ...

a while ago I saw a face!

I want to spit in this face. I do not want to see you again.

Late afternoon. There is no more solution.

That face now, You.

You do not want me anymore.

But I hate you.

I waited for you to say that I I'll leave, that's over.

I will never forgive you.

Severine, I give you this alliance.

Symbol of our love and our faithfulness.

Luc, I give you this alliance.

Symbol of our love and our faithfulness.

Franois!

Come on, I'll introduce you. Matilde and G rard,

They're Severine's uncles.

- He's the Franois. -Fran ois! I give you a kiss.

No, no, Matilde. This Fran ois, n o ,

n o Fran ois, the brother of Luc.

- A friend. -Excuse me!

It does not matter, two kisses. never too much

and with time passing!

Other Fran ois , tall with the gray suit.

-All right, you coming, baby? -Excuse me.

What? Nice party? Do not you think?

Tell me,

Where do you live now? I'm at the Ibis.

Anyway, I do not know. It's not so bad.

It's so impersonal. helps you relax.

It arrives Take the keys to the my apartment. You're free.

-I live in Ana's house. -Remy!

Anyway, I'll leave you. My love is very confusing.

-At soon. -At soon.

I'm addicted to drunkenness of the u sque.

Today, at the ceremony ...

I came back to remember everything.

Our marriage.

His face. Your happiness.

He gave himself to me whole.

I wish you could see me how I am.

Not entirely,

with that part of me that escapes you.

I lived all this adventure as someone looking ...

looking for groping in fog.

I said to myself:

Go ahead do not stop yet some things break!

It would be that these things had to be broken?

I can hardly see beyond what I'm doing.

I do not even know where that leads me.

I do not know if everything is fine or if it is not.

But it's there. Is equal to one road below my feet.

And I have to follow her.

I feel things inside of me.

And I do not know if I have to sacrifice them,

or if I have to live them.

Who has to sacrifice himself?

You or me?

So that our couple exists.

I'm still feeling with you.

Close to you.

Like I'd never felt with another man.

I love you, Francois.

I carry you inside of me.

I feel torn.

I am afraid of losing you.

As if a part of me.

And in the meantime, I'll let you go.

The time,

and all its lines red,

which control ...

the chains that like the smoke

flow in your dreams,

this great open sea and blue,

which can not be crossed,

who can not climb,

simply be born in it.

In the middle of the white lines,

Distant gods and signs which disappear,

of all these lights that wink,

would have to choose one tonight...

Holes,

these fun little ones plans,

which never work right.

***** TRADUOUS PT-BR ***** BY EMARCIO *******