Original subtitles

Dat is een mooie Ierse pub. Van buiten tenminste.

M'n ouders Pete en Mary bouwden hem toen ze uit Ierland kwamen.

M'n neef Phil en ik ravotten hier...

en ik verloor m'n maagdelijkheid in de koelcel. Wat ik niet aanbeveel.

Het was een populaire tent, maar toen stierf m’n moeder.

M'n vader begon te drinken, meer dan de gemiddelde Ier...

de klanten liepen weg en het was nooit meer hetzelfde.

M'n pa heeft veel problemen en ik vraag me af...

wat er nog meer komt.

Ze kunnen verrekken.

Hoe kun je werken als je erger dronken bent dan wij samen?

Zit de bank weer achter je aan? - Wat weet jij nou van banken?

Lik m'n reet, dronken Ier. - Genoeg, ik heb je gewaarschuwd.

Wat zit jij verdomme te lachen, achterlijke strontdweiler.

Rustig nou, Pete. - Ze willen deze kroeg afpakken.

Ze kunnen m'n rug op. Ik zal ze leren.

Waar ga je heen, Pete?

Dus jij wilde m'n kroeg inpikken? - Wilt u een storting doen?

Ik zal wat in je gore reet storten.

Wilt u een storting doen?

Wie lacht er nou, computereikel?

vertaling: inVision Ondertiteling. nl

Wat doe je? - Hoi, neef. CP: cocktailpauze.

Het wordt druk. Heeft Emory z'n pizza al?

De volgende op m'n lijst.

Je hebt een lijst? - Ja, CP en dan Emory.

Je bent al twee uur onderweg.

Breng jij hem dan. Dat heb ik tegoed van vorige week.

O ja? Jij woont in mijn souterrain.

Dat heeft niks te maken met waar we mee bezig zijn.

Wat heb je vorige maand aan huur betaald?

De Greatest Hits van Boyz II Men. Heel leuk, hoor...

maar bezorg die pizza's nou maar voordat Vince gek wordt.

Danny, met Gabe Greenburg. Het gaat om je vader.

Het is deze keer echt raak. Ik weet niet of ik hem vrij krijg.

Wat heeft hij gedaan? - Hij was weer eens dronken...

ging natuurlijk rijden en viel een pinautomaat aan.

Godallemachtig. Borg?

Nee, hij zal wel moeten zitten. Hij is blut...

en zolang jij geen cocaïne bezorgt, kun je het niet betalen.

Hoewel wiet en pizza wel slim zou zijn.

Wees om half drie bij de gevangenis, dan kijken we verder.

Oké, ik zie je daar.

Ik heb tweeënhalf uur geleden gebeld.

Sorry, man. Ik moest enorm schijten en kon geen wc vinden.

Er is een stuk weg. - Ik bezorg ze alleen maar.

Je hebt van m'n pizza gegeten. - Dat is dan 11,50.

Ik betaal je geen moer.

Je betaalt wel.

Klootzak.

Wat is hier aan de hand?

Hij wil niet betalen. - Hij heeft ervan gegeten.

Je krijgt een nieuwe, oké?

Dat zullen we nog weleens zien. - Ja, nu meteen.

Je bent ontslagen. - Wat?

Even rustig aan, Vince. We hebben dit vaker meegemaakt.

Dronken domkop. Niet meer bier, niet meer pizza. Lulhannes. Wegwezen.

Je bent zelf een lulhannes, klootzak. Je bent Chinees en bakt pizza's.

Waarom wok je niet een lekkere kung pao phooey voor me?

Vuile nep-spaghettivreter.

Je bent ontslagen. Jullie zijn allebei ontslagen.

Donder op. Ik sla jullie helemaal verrot.

Pa.

Wat is de schade, rabbi?

De officier van justitie biedt ons 60 dagen hier...

of 31 dagen in een door de staat gesubsidieerde ontwenningskliniek.

Ik dacht dat jullie joden zo bijdehand waren.

We hebben het atoom gesplitst, maar de Aziaten hebben nu dat stereotype.

En dat van de kleine penis, godzijdank.

Ontwenning schijnt een makkie te zijn. - Ja, ballen, koekjes.

Koppen dicht, jullie. Ik heb jullie niet laten komen voor morele steun.

Jullie moeten de bar runnen zolang ik zit.

Wat bedoel je? - Ze hebben het huis als onderpand.

En als ik geen 12.000 dollar betaal, pakken ze de bar en het huis.

En dan liggen jullie in de goot waar jullie thuishoren.

Je hebt zelf alle klanten weggejaagd. - Tegen wie denk je dat je het hebt?

Raak die bar niet kwijt. Raak die verdomde bar niet kwijt.

Kunnen ze echt alles afpakken?

Ja, hij heeft een tweede hypotheek op het huis...

dat ik voor vijf keer de waarde heb laten taxeren.

Hoeveel levert de bar op, Gabe? - Vraag liever hoeveel verlies hij maakt.

Danny, je moet je vader helpen.

Maar jullie moeten ook andere woonruimte zoeken.

Ik zal jullie helpen. Zeg maar hoe. - Ik kan geen huur betalen.

Afgezien van geld. Joden zijn nou eenmaal krenterig.

Je shirt zit onder de troep. - Ik was het wel.

Wat moet hij met die pruik?

Het is alsof ik een klap in m'n maag heb gekregen.

Oké, wat doen we nu?

Hou op met verspillen.

Het is zo lekker. Wat heb je?

Shanahans' essaywedstrijd. Je kunt een bar in Ierland winnen.

Je hebt een semester schrijfcursus gedaan. Waag het erop.

Je sarcasme komt niet echt over. Geef hier.

Ik meende het echt. Oké, grapje. Het spijt me.

Geef terug.

Hallo, schat.

Ik dacht al dat m'n ballen werden afgeknepen.

Ik heb een cadeau voor m'n moeder. - Een nieuwe dochter?

Hou je kop. Ga toch met jezelf spelen. - Hij wil niet dat ik...

Niet hier. Toen we twaalf waren, werd Phil betrapt op de WC.

Wat krijgt ze? - Twee gouden eetstokjes.

Nee, dat is geweldig. - Ze doet aan sushi en yoga en zo.

Sushi en yoga zijn helemaal in.

Dus denk eraan, donderdagavond om 19.00 uur.

Ik kan niet. Ik moet de bar runnen. - Je weet het al twee weken.

Ik heb je ge-sms't.

Ik heb m'n vader bijna zover dat hij je die baan geeft.

Welke baan is dat precies? - Niets, gewoon...

Bij het verzekeringsbedrijf van m'n vader.

Danny, je droombaan. - Iedereen heeft verzekeringen nodig.

En iedereen laat z'n prostaat checken. Daar solliciteert Danny niet naar.

Je weet dat ik er dolgraag bij wil zijn...

maar ik moet op die stomme kroeg passen.

Je doet maar, Danny.

Luister, de zaken gaan hier slecht en jij bent om op te vreten.

Wil je niet achter de bar staan?

Wat vrouwelijke energie helpt deze tent wel overeind.

Dus ik moet een kort jurkje aan? Met decolleté?

Dat zou geweldig zijn. - Wat denk je wel?

Vraag zijn vriendin als je een tapdansende hoer wilt.

Strippers tapdansen niet.

Wat ben jij toch een lul. - Het was een grapje.

We kunnen het toch eerst proberen voor we kwaad worden?

Ik heb m'n hele leven alleen maar ellende met deze kleretent.

Klote, man. Ik wilde dat ik in het verzekeringswezen zat.

Phil, dat is m'n enige toekomst.

Ik heb niks. Ik heb geen diploma en ik kan niks.

Lindz, ze schrijft het met een Z. Doet ze dat sinds de brugklas?

Ze helpt me. Ze is m'n vriendin en ze houdt van me.

Dus wil jij je alsjeblieft niet gedragen als een lul?

Als jij dat wilt. - Dat wil ik.

God, wat voelt dat goed.

Vind je dat lekker? - Ja, ik vind het heel erg lekker.

Ga terug.

Waar zijn de diamanten?

Klootzak.

Ik kan dit ook hard spelen, Miss Sinclair.

Doe dat dan maar in je eentje. Verrek maar. Ik meen het.

Ik dacht dat het leuk zou zijn, met het zweepje en...

Schatje, het spijt me. Ik dacht dat het leuk zou zijn.

Dat was maf.

Ik doe het op m'n werk, maar ik hou er niet van.

Dus Janine is niet prinses Natasha.

Op je knieën. Vind je dat lekker, teef?

Tenzij je 30 dollar hebt. - Die heb ik niet.

Dan zit je opgescheept met Janine.

En dat is prima. Want ik schijt in m'n broek voor prinses Natasha.

Een beetje wel. Ja, ik probeer eraan te wennen.

Weet je, als we gaan samenwonen...

kunnen we dit elke nacht doen.

Oké, we praten erover. Wil je dat nu meteen?

Ik vind dat we moeten wachten.

Ik vind het een geweldig idee. Waarom moeten we wachten?

Het is een leuk idee, maar ik dacht dat we 't rustig aan zouden doen.

Het is een grote stap. - We zijn twee jaar samen.

Je bent 28. Wordt het geen tijd om weg te gaan uit je souterrain?

Ik hou van mijn manier van leven. Het is rustiek en stedelijk.

Waarom moet dit nu?

Omdat ik bang ben dat ik m'n tijd verdoe.

Je doet soms zo kinderachtig.

Misschien heeft dit kind billenkoek nodig.

Toe dan, een klein tikje maar.

Hou je wel van me? - Niet... Wat is dat verdomme?

Phil, je bent weer vergeten door te spoelen.

Heb je Janine gezegd wat strippers mee te nemen?

Ja, maar haar vriendinnen willen geen kerels...

die geen briefjes van 20 in hun lingerie steken.

Maar het komt goed. - Het moet goed komen.

We moeten dit doen. - We doen het.

Vanavond werken en niet drinken.

Begrepen. Het staat op m'n lijstje: werken.

Tot vanavond dan.

Hé, was dat je moeder? - Nee, dat was het nieuws.

O, het nieuws? Wat zijn de onderwerpen?

Oorlog en zo. Wat wil je?

Danny's pa zit in geldnood. Komen jullie vanavond naar OD's?

We zouden naar The Stone gaan, maar ik probeer het.

De pot op met The Stone, oké? Doe ons een lol.

Goed, Phil. Doen we.

En pas op, je wordt er blind van. - Het was het nieuws, man.

Stommeling.

Heb je een sigaret voor me?

Jullie zijn zeker niet erg populair. - Je zou toch mensen bellen?

Ik heb iedereen gebeld.

Wat een drukte. Ik weet niet of ik bij de bar kan komen.

Ik zal volgende keer maar reserveren.

Waar zijn de barkeepers? Ik zie ze nergens. Het is zo druk.

Hallo, welkom. Waar is iedereen verdomme?

Geen idee. In een goede bar? Ik kom regelrecht van het bureau.

Alsjeblieft, jongen. 4,50. - Hoe weet je wat ik wil?

Wat ben jij kieskeurig. - Sinds ik je ma niet meer naai.

Ze neukt nu kerels met haar vuist.

Hou op. We hebben een probleem. Er is hier verdomme niemand.

Ze zullen wel in The Stone zitten.

Deadline Friday speelt en de Jägermeisjes zijn er.

Echte Jägermeisjes?

Hé, we werken hier. - Ja, we werken.

Als Mike en ik nou eens naar The Stone gaan...

en die eikels hier naartoe halen.

Ja, geweldig. Pak ze beet en breng ze hierheen. Vlug.

Als konijntjes. - Als wat?

Ik lig op haar met die dwerg op m'n rug...

en ik mep hem weg met m'n spatel.

Haar moeder komt binnen en... - Wat is dit?

We wilden net gaan. - We waren al op weg, Danny.

Hier is jullie bier, jongens. - Na deze biertjes.

Kunnen jullie niet eens één keer iets voor me doen?

Rustig maar. We hebben het hier gezellig en proberen straks te komen.

Dit is gelul.

Laten we morgen naar OD's gaan, dan confisqueren we de hele tent.

Jullie beloven dat jullie morgenavond naar de bar komen?

Bereid je voor, het kan fout lopen. - Hoe fouter, hoe beter.

Phil, jij gaat met mij mee.

Godklere...

Hoe ging de klantenjacht? - Morgen wordt het druk.

Volgens mij stak ze in m'n oog met haar kunstnagel. Is het rood?

Wat is er met jou gebeurd?

Hij zei dat hij een pik van 30 centimeter heeft en ze gaf hem een lel.

Nou ja, 30...

Je hebt de pik van een hamster. - Wel iets groter, dank je.

Waarom zeg je het dan? - Voor de vijf procent.

Weet je niet van de vijf procent? Oké, stap één.

Door ze te vertellen dat je een pik van 30 cm hebt...

kun je ze direct categoriseren.

95 procent wordt kwaad, vol afschuw, gewelddadig.

Maar wat overblijft, is de cruciale vijf procent.

Als je eenmaal beet hebt, ben je binnen. Je krijgt vast een beurt.

Slechts één op de vijftien smeert 'm als ze zien dat je hebt gelogen.

De rest ziet dat je jong bent, gezond, best goed geschapen...

naakt, naakt... Laat de natuur z'n beloop.

Dat is geniaal. - Zoals de grote Robert Browning zei:

Zonder terloopse nummertjes is de wereld een graf.

Heeft hij dat echt gezegd? - Eigenlijk zei hij 'zonder liefde'.

Wat vind jij ervan? - Dat moeten wij ook doen.

Vrouwen van 40, 50 jaar wijsmaken dat we een lul van 30 cm hebben?

Die hebben toch al jaren niet geneukt. - Ze zijn overal blij mee.

Oké, Plato. Ga met je superpenis wat dozen versjouwen.

Tot uw orders, kapitein.

Danny, jongen. Hoe is het met je? - Goed, pa.

Hoe is het in de kliniek? - Gaat wel. Hoe gaat het met de bar?

Mr O'Donnell, we praten niet over alcohol aan de telefoon.

Ik bedoel, die auto die ik je heb gegeven. Hoe is het verkeer?

Gebruik je medicijnen? Je praat onzin.

Hoe is het verkeer? Is het druk of leeg?

O, ik snap het. Ongeveer hetzelfde, pa.

Misschien moet je meer je best doen om je vrienden op de weg te krijgen.

Ik doe m'n uiterste best.

De weg moet vol zijn als we de auto willen houden.

Je hebt zelf iedereen van de weg gereden.

Luister. Als ik nergens heen kan als ik uit dit stinkhol kom...

is er maar één de schuld, jij en die zeikerige neef van je.

Dat zijn er twee.

Die bar is alles wat ik heb. Raak hem niet kwijt.

En zeg die zakkenwasser dat hij van m'n bier afblijft.

Goedendag, ik zoek Mr O'Donnell.

En wie ben jij dan wel? Jullie zien er raar uit.

Ik ben Monroe Nunley en ik kom namens de Whitestone Federal Bank.

We willen hem spreken over z'n achterstallige hypotheekbetalingen.

Leuk. Hij komt volgende maand terug. - Ik moet hem onmiddellijk spreken.

Als onmiddellijk volgende maand betekent...

Wie was dat? - Een of andere lul van de bank.

Kan ik u helpen?

Hé, hé, wat doen jullie? Jullie kunnen niet zomaar...

We komen beslag leggen op 3000 dollar van uw activa...

om achterstallige heffingen te dekken. Hier staat alles in.

Zet neer, paardendrol. Moet ik je kloten afhakken?

Ik rijg jullie pik hieraan. Niet de Xbox.

Rustig nou. - Geef ze het tafelzilver of zo.

Het is maar een Xbox.

Het bestek is voor de kerst. Dit gebruiken we elke dag.

Oma's tafelzilver krijgen ze niet. - Ach wat, ze mocht je toch niet.

Tafelzilver. - Absoluut.

Een of andere zak plakt cellofaan over de WC's op school.

Ik moet de hele dag pis en poep opdweilen.

Als ik hem te pakken krijg, zwaait er wat.

Ze nemen me altijd in de maling.

Lenny, je hebt een plekje gemist. Lenny, poets m'n schoenen.

Waarom Lenny?

Een of ander stom boek dat ze lezen op school.

Heet het Of Mice and Men? - Ja, heb je ervan gehoord?

Nee, ik heb nooit van dat boek gehoord.

Harold, wat doe je? - Niks. Ik schrijf wat.

Wie wil er neuken? - Hoe gaat ie, Joe?

Wie wil er neuken? - Ik beken.

Wat wil je drinken? - Whiskey.

Drie, vier, vijf. - Ik dacht drie.

We doen er nu vijf.

Als Tatum gooide, kwam de bal altijd goed neer.

Hoe kon je die bal laten vallen? - Hou op. Dat was negen jaar geleden.

De pijn verdwijnt, maar de glorie is eeuwig.

Hij was te hoog, man. - M'n reet. Jij kunt niet rennen.

En jij kunt niet gooien.

Laten we dit voor eens en altijd rechtzetten.

Ik wil dat je uitgaat op een Z3-slant op één.

Serieus? - Zie ik er serieus uit?

Hij is heel serieus.

Blauw 42. Blauw 42.

Wat was dat nou voor pass? - Een perfecte.

Een meter boven m'n hoofd. - Veeg je handen af, prinses.

Ik ruim het wel op. - Laat maar. En bedankt.

Wat lees je, Einstein? - Over die Shanahanswedstrijd.

Haal eerst je einddiploma maar. - Val dood, Andrew.

Als je niks leuks kunt zeggen, hou dan je mond.

Hoe gaat het?

Hoe was het op je werk? - Zoals altijd.

Zijn de meiden aan het parkeren? - Nee, ze zijn nog in de stad.

Geen vagina's? - Om duidelijke redenen.

Dag, Joe. Charmant als altijd. - Geen meisjes?

Jullie hebben beloofd dat jullie blijven. - Goed, we blijven de hele avond.

Jongens, Monica zit in Bogart's met vier nieuwe vriendinnen...

van de school voor schoonheidsspecialistes.

Nee, denk maar niet... - Zitten.

Laat me niet in de steek. - Klootzakken.

Fijn dat je zulke loyale vrienden hebt.

Als onze vrienden hier niet willen zijn, wie dan wel?

Daar piekeren we morgen wel over.

Vind je het erg als Janine en ik... Er is hier toch niemand.

Jullie zijn toch al aan het vrijen, dus ga maar gerust.

Het spijt me, Danny. Volgende week neem ik m'n vriendinnen mee.

Zit er niet over in. Wij blijven je trouw.

Je kunt op ons rekenen. Nietwaar, George?

Je moet een corndogautomaat nemen.

Hoe gaat ie, Phil? - Hoe gaat ie? Ga je nou zo beginnen?

We zitten met je broer. Hij heeft tien borrels op en kotst de hele tijd.

Wat een eikel. Hoe laat is het? - Drie uur.

We wilden hem niet naar huis brengen. - Slimme zet.

Hé, gekkerd. - Kijk nou eens wie er op is.

Hallo, prinses Natasha. - Stomme homo.

Willen jullie hem in bad stoppen?

Gadver. Stomme klojo's.

Jammer dat ze nog geen 21 zijn. Dan kun je flink aan ze verdienen.

Vergeet het maar.

Succes komt voort uit vindingrijkheid. Maak zelf je geluk.

Ik ga niet de bak in omdat ik een scholierenkroeg run.

Ten eerste gaan we niet de bak in.

Jij studeert rechten. Zo is het toch? - Je gaat wel de bak in.

We zouden elkaar toch steunen? - Idioot.

Weten die juristen veel. We moeten dit doen, man.

Dat bedoel ik nou. Zuiplap, hoeveel borrels had je gisteren op?

Tien. - Tien, dat is 45 dollar.

Vermenigvuldig dat met honderd geile tieners.

Eén avondje maar, Danny. Wat kan er misgaan?

Allereerst wil ik zeggen: Welkom, Mineola Broncos.

We hebben enkele regels in dit etablissement.

Eén: Er is een limiet van drie borrels. Bij elke borrel krijg je een stempel.

Voor bier geldt echter geen limiet.

Regel één zorgt dat twee niet wordt overtreden: Er wordt hier niet gekotst.

Regel drie: Geen drank als je met de auto bent.

Dronken achter het stuur is voorbehouden aan volwassenen.

Regel vier: Je vertelt niemand van boven de 21 over deze tent.

Niet je broers of zussen, je decaan, je ouders. Niemand.

Anders spoor ik je op en vermoord ik je. Begrepen?

Vooruit, Broncos. De bar is open.

Boem, boem, boem. Pak je borrel.

Heb je je stempel?

Mag ik heel even een slok nemen?

Stempel me, klootzak.

Doe dat buiten, imbeciel.

Vooruit, Broncos.

Lindsay, laten we dit een andere keer doen.

Hé, schatje. Ik ken jou.

Oké, ik een fles, jij een fles.

Hoi, m'n ouders willen me inschrijven voor de kinderopvang.

Het was m'n moeders verjaardag. - Je zei niet dat jullie kwamen.

Ik wilde je helpen. Hoe kon je zo stom zijn?

Een beetje medeleven graag. We zitten in een rotsituatie.

Goed, maar doe het nooit meer. - Nee, we doen het nooit meer.

Weet je hoeveel we verdiend hebben?

Weet je wat ons te wachten staat als we worden gepakt?

Weet je wat er zaterdag is? Het eindejaarsbal.

Echt? - Waarom luister je naar die zak?

Sommige mensen moeten werken. - Bier verkopen aan kinderen?

Ja, ik doe wat ik moet doen. - Ik ook.

Alsjeblieft, verlaat ons niet. - Je helpt niet erg.

Wat nou? Dat was leuk.

Lindsay, wacht nou even.

Ik praat al weken met m'n vader over jou.

Eindelijk krijg ik hem mee, en wat doe je?

Je schenkt drank aan cheerleaders? - Heel stom. Het spijt me.

Dit is serieus. Als je deze baan krijgt, ben je op de goede weg.

Dan gaan we onze toekomst plannen. - Ik wil alleen m'n pa helpen. Dat weet je.

Ja, maar drank serveren aan kinderen is belachelijk. Doe het niet meer.

Ik beloof het. Ik zal het niet meer doen. - Goed, ik moet nu naar huis.

Proberen de schade te beperken. - Doe dat. Ik hou van je.

Wat zei ze?

Ik heb gezegd dat we het niet meer doen.

Echt? Dat is interessant.

Hoeveel hebben we verdiend? - 2856 dollar en o cent.

Dat klinkt goed.

Heb je die vijf procent geprobeerd op je meisje?

Nee, ze staat daarboven. Ik ken haar van school.

Slimme meid, he?

Ja, ze danst om haar rechtenstudie te betalen.

Word je advocaat? - Nee, ik word filosoof.

Wat doen filosofen? - Anderen leren om filosoof te worden.

Om wat te doen? - Niks, relaxen.

Had ik maar doorgeleerd.

Maar Fabio's string is ge... Want Janine wil dat hij bij haar intrekt.

Dat is de eerste stap. Voor je het weet, stuurt ze je om tampons.

Dat woord wil ik niet horen. - Vergeet het maar, het is uit met je.

Op het eind van een tijdperk. - Nee, het is...

Het is niet officieel, dus waarom proosten we?

Uiteindelijk krijgen ze hun zin. Ik ga pissen.

Het is goed dat je dit voor je pa doet.

De wet overtreden? - Je nek riskeren om hem te redden.

Waar zijn ongewenste zoons anders voor?

Je bent niet ongewenst. Je pa houdt van je.

Dus het is maar spel?

Wat verwacht je met de banken en al die drank?

Hij had vroeger al hulp nodig. Maar hij is te koppig om erom te vragen.

Ja, wat moet hij zonder deze tent? Hij heeft z'n leven erin geïnvesteerd.

Je bent op de goede weg.

Ik denk niet dat ik hier nog kom.

Ik zie die kinderen de hele dag op school, ik wil ze hier niet zien.

Waar wil je dan heen? - Ik weet wel wat anders.

Waar dan?

Verdomme. - Wat is er?

Die cellofaanlul.

Wat een dag. - Hoe gaat ie, Mike?

Mag ik een biertje en een borrel? - Tot kijk, Danny.

Is dat de nieuwe halfback van de Broncos?

Succes zaterdag. - Dank je.

Zet 'm op. Maak ze af, Broncos.

Wat doet hij hier? - Er is de laatste dagen veel gebeurd.

laatste kennisgeving

Wat is het?

Van de drankengroothandel. Pa is ze vijf mille schuldig.

Ze stoppen morgen met leveren als we niet alles betalen.

Morgen? Dit weekend is 't eindejaarsbal. - Moet ik dan altijd ellende hebben?

Hoeveel hebben we verdiend? - Bijna vier.

Oké, we hebben nog duizend dollar nodig. Hoe komen we daaraan?

Wat gaan we doen? - Je zult het niet leuk vinden.

Vergeet het maar. - Je verpandt hem alleen.

We kunnen hem binnen 30 dagen terugkopen.

Dit doe ik Bertha niet aan. Ik ben er voor de eerste keer in afgetrokken.

Ja, ik reed. - Weet ik, je keek een paar keer om.

Niet waar. Je moet het ruim zien.

Het is jouw bar. Wat heb ik ermee te maken?

Je woont al drie jaar bij me. - Dat heeft niks te maken met auto's.

Oké, het eindejaarsbal. Daarna kopen we onze auto's terug.

Het is zo riskant.

Geef me de papieren.

Nu heeft deze flinke knul onze auto's. Hoe verplaatsen we ons?

Kom mee.

Moet je kijken, man.

Geef me wat dobbelstenen. - Nee, die zijn van mij.

Je hebt er zoveel. - Dan wil ik je toeter.

Slechte ruil. Meiden houden van toeters.

Wat voor gevoel geeft het je? Geil, geil...

Meestal werkt het perfect. - Ja hoor. Ik hou m'n dobbelstenen.

Hallo, schat. Wie is de gemeenste klootzak in de straten van Mineola?

Gaat het wel?

Even een vraagje. Ik ben je vriendin. Waarom heb je niet teruggebeld?

Probleem met de auto. Wil je achterop?

We zouden gaan lunchen.

Sorry, ik probeerde een sponsor te vinden voor dit ding.

Stop. Danny, waar zijn jullie auto's? - Wat is een auto nou eigenlijk?

Krijg ik nog antwoord of moet ik jullie neuken met een ananas?

Ik zal het je vertellen, meid. We hebben ze verpand voor de bierleverancier.

Oké, wacht. Wat? - Je verstond me wel.

Hou daarmee op. Je hebt je auto verpand?

Ik kan hier niet elke dag komen. Ik ben alleen vrij op woensdag.

Hoe moeten we elkaar ooit zien? - Trek bij elkaar in.

Kappen, jij. - Is het zo erg?

We kunnen iChatten. Heel toegankelijk. - Vrijen via iChat?

Is dat mijn zonnebril?

Danny wil onze auto's maandag terughalen...

Ik heb nieuws. - Vertel.

M'n vader heeft een gesprek voor je geregeld met Personeelszaken.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Ik heb alles verteld. Dat je moeder dood is en je vader alcoholist...

en dat je loyaal bent aan de bar. En dat overtuigde hem.

Geweldig.

Danny, als je aan de heroïne gaat, ben je zo adjunct-directeur.

Hoe vind je m'n outfit? - Je hebt er nog nooit zo sexy uitgezien.

Ik neem je aanbod aan en kom je helpen.

Ik denk niet dat het druk wordt. Het wordt een rustige avond.

Je kunt het maar beter vertellen. - Ik was...

Wat vertellen? - Voor de draad ermee.

Er komen nog minderjarigen.

Je had het beloofd. - Ik kon niet anders.

Ik heb m'n auto moeten verpanden. Het is maar tot zaterdag.

Waarom doe ik nog m'n best voor je?

Lindsay, het spijt me. Ik heb geen keus.

Gaat het? Hier kikker je wel van op. - Oké, stop. Dat is goed.

Je hebt ooit gezegd dat ik er nooit meer over moest beginnen...

maar ik doe het toch. Wat moet je met die griet?

Niet nu, Phil. - Serieus, ik wil een verklaring.

Is ze een soort trofee voor je?

Ze is het enige normale dat ik in m'n leven heb.

Vind je haar normaal? Omdat ze een hotdog eet met mes en vork?

Dat is niet normaal. Je pakt hem met twee handen en je eet...

Janine heeft een vriendin die hem in één hap opeet. Ongelooflijk.

Ik heb als kind m'n huiswerk gemaakt op die barkruk. Die daar.

Noem je dat normaal? - Het is echt, de realiteit.

Niet de realiteit die ik wil. - Ze is mooi en rijk.

Maar daarom is ze niet je baas.

Wat weet jij nou? - Dat je je ellendig voelt door haar.

Ik kan wel voor mezelf zorgen.

De Broncos winnen. Ik heb hun mascotte buiten westen geslagen.

Toen kwam hij bij en ik trapte hem in z'n ballen.

Dat jij een pistool draagt, is erg verontrustend.

Jammer, jongens. Jullie zijn klote.

Word volwassen.

Ben je als kind misbruikt? Wil je iets bewijzen?

Zet ze maar klaar, we gaan feesten. - Oké, ik verheug me erop.

Broncos, zet 'm op.

Jongens, ik neem deze wel mee.

Hé, eikel. Laat me even... Daar hou je van.

Misschien redden jullie het toch.

Wie wil er neuken?

Wat een beestenbende. Geef me een borrel en drie kapotjes.

Kom op met die borrel.

Waar was deze tent toen wij op school zaten?

Kun je je legitimeren? Nee? Maak dat je wegkomt.

Klootzak. Ik dacht dat deze tent te riskant voor je was.

Ik kom niet voor de gezelligheid. Ik wil alleen het team feliciteren.

Maak de cirkel van mafheid compleet.

Word gymleraar, dan kun je de hele dag naar die jochies kijken.

Pijn is tijdelijk, glorie is eeuwig. - Zo is het. Broncos.

Zet 'm op, Broncos. Hé, Roach. Die run was geweldig, man.

Ik heb je de hele tijd gevolgd. Wil je een biertje?

Eikel.

Jij.

Lenny slaat Tom in elkaar.

Ga buiten maar verder. - Vechten, vechten, vechten.

Er wordt niet gevochten. Je gaat mee naar het kantoor van de rector.

Het kantoor is gesloten, lul.

Ophouden. Allemaal tegen de muur. Wie heeft hier de leiding?

Bedankt, klootzak.

Ik, agent.

Ik moet toch iets doen? Ik ben opgeroepen.

Maak je proces-verbaal op. Maar hij is m'n zwager.

Misschien kun je een beetje...

Hoe staat het ervoor? - Jullie hebben ongelooflijke mazzel.

Omdat iedereen buiten was en jij m'n zwager bent...

krijg je maar vijf keer drankverkoop aan minderjarigen aan je broek.

Hoeveel is dat? - Duizend.

Dat valt wel mee. - Per stuk.

Duizend dollar per stuk? - Jullie horen in de cel.

Ik wil niet in een land leven waar een 18-jarige geen bier mag drinken...

en wel in dienst mag en mensen mag doodschieten.

Het is on-Amerikaans. - Hou je mond.

Ga dan naar Frankrijk. Daar mag je drinken als je zes bent.

Dank je, we staan bij je in het krijt. - Ja, dat klopt.

En mijn liefde voor Bronco-football heeft jullie gered.

Zet 'm op, Broncos. - Stomme idioot.

Danny, hoe gaat het?

Goed, pa. Hoe is het in de kliniek? - Geweldig.

Ik dans hier de twaalfstapsshuffle. - Fijn om te horen, pa.

En hoe is het verkeer daar? - We hebben even spitsuur gehad.

Maar we werden aangehouden. - Dat zat erin.

Dat komt waarschijnlijk door die brand in Second Street 2612.

Second Street 2612? Dat is de bar. - Dat weet ik. Verdomd zonde, he?

Waar heb je het over? - Het was echt zonde.

Maar het moest gebeuren. Steek hem in de fik.

Ik steek de bar niet in brand.

Die arme mensen. Maar de verzekering betaalt wel.

Steek hem in brand. - Zo is het genoeg, Mr O'Donnell.

Ik hoor net dat ik moet ophangen.

Maar ik wil dat je die klotekroeg in de fik steekt.

Stelletje klootzakken.

Het is een geweldige startersbaan. Je leert het vak aan de basis...

zodat je later kunt opklimmen. - Klinkt perfect. Moet ik vaak op pad?

Nee, de eerste paar jaar zit je achter je bureau.

Onze veldmensen doen de inspecties...

maar na twee, drie jaar kun je naar de buitendienst.

Prima. Ik moet m'n steentje bijdragen. - Het zal je hier best bevallen.

Het verzekeringsvak is goed voor mij en m'n gezin.

Is dit uw zoon? - Hij? Nee.

Dat ben ik toen ik zo oud was als jij. Knappe jongen, he?

Kom, ik zal je even rondleiden.

Op vrijdag is het altijd 'alohadag'. Dat houdt de stemming erin.

Aloha, Herb. - Aloha, Stu.

Wie zegt dat verzekeringen niet leuk zijn? Ik laat je je bureau zien.

Hé, neef. Ziet er goed uit, man. Straks wil ik je nog neuken.

Ik weet niet of ik dat wel wil. - En? Heb je de baan?

Ik denk niet dat ik het doe.

Ik weet niet of dat op dit moment een slim idee is.

Wat nou? Je moet trots op me zijn.

Twee dagen geleden had ik gezegd: Laat ze toch oplazeren.

Maar dat gedoe met die minderjarigen...

We zijn blut en het huis en de bar zijn we al zowat kwijt.

Je kunt die baan nu niet laten lopen.

Je hebt gelijk. Eerst wilde ik die baan zo graag...

en nu wil ik hem niet meer en nu moet ik.

Het is alsof je het uitmaakt met Janine en dan besef je dat je van haar houdt...

en jullie komen weer samen en dan blijkt ze een penis te hebben.

Dat zou lastig zijn, want wie z'n beurt is het dan om te neuken?

En wie maakt wie klaar? - Zou je toch met haar doorgaan?

Nee, het gaat erom wie... Dat zoeken we later uit.

Of ze stopt hem weg of zo. We komen er wel uit.

Gooi je de bar nog open? - Waarom?

Als ik het licht aandoe, gooi ik geld weg. - Wil je dronken worden en tieten kijken?

Phil zegt dat je premiejager bent.

Ik ben geen premiejager.

Ik heb een bar.

Eigenlijk moet ik zeggen: Ik had een bar.

Kom op, Stacey. - Eén minuutje, Tony.

Ik heb geen minuut. - Wacht, ik heb een stopwatch.

Dank je, snoes. Dit kun je niet menen.

De smeerlap. - Wat was dat nou?

We moeten 200 dollar betalen om op te treden.

Dat is belachelijk. - Het is belachelijk, ik weet het.

Als je iets beters weet, weet je me te vinden. Ik ben hier.

Hoe gaat het, Danny? - We lopen binnen.

Hoe vind je onze nieuwe aanpak? Tieten kunnen nooit kwaad.

Ik vind het prima.

De zaken gaan goed. - Pete zou trots zijn.

Harold, wat zit je te schrijven?

M'n pensioenplan.

Schakel je over van arbeids- ongeschiktheid naar bijstand? Laat zien.

Toe nou, laat eens zien.

Wat staat er? - Zonder whiskey is de wereld een graf.

Harold, dat is mijn tekst. - Is dat voor die wedstrijd?

Ja, ik heb er een paar ingestuurd. Geef terug.

Ik hoop dat je wint. - Succes, man.

We worden rijk. Je geluk maak je zelf.

Danny, ik wil je heel erg bedanken voor vanavond.

Je hebt geen idee hoeveel beter dit was. Dus dank je.

Jullie mogen hier altijd komen werken. - Hé, Danny.

Ze is een vriendin. - Ben je nu ook al pooier?

Nee, mag ik het uitleggen?

We moeten de ezel halen voor Stacey's show.

Laten we buiten praten.

Ik ben dol op ezels.

Lindsay, ze bedankte me alleen. We lieten ze wat geld verdienen.

Wat een slap verhaal. - Hoezo? We redden de bar.

Nou en? Je hebt nu een baan.

Ik denk dat ik de baan niet neem. - Neem je me in de maling?

Nee, ik kan niet in een hokje werken.

Ik ben erheen geweest, maar ik zie me niet in hokje 4B zitten.

Dan ben ik Danny niet meer. - Dat doen volwassen mensen.

Misschien moet je eindelijk eens opgroeien.

Wie zegt dat je daarvoor 50 uur per week in een hokje moet zitten?

Wil je liever je hele leven bier tappen voor mislukkelingen?

Misschien. - Ik probeer je hieruit te krijgen.

En dan? De rest van m'n leven werk doen dat ik haat?

Anders eindig je in de goot met je mislukte neef en je dronken vader.

Je geeft me altijd het gevoel dat ik maar een hoop stront ben.

En weet je, ik ben het zat om me een hoop stront te voelen.

Waar ga je heen? - Naar binnen.

Lekker bij m'n neef, z'n hoer en die mislukkelingen zitten.

Nog een fijn leven verder.

Hoe ging het?

Ik ben weggelopen. Het is uit. - Gaat het wel?

Ja, laten we erover praten. Ik voel me prima. Ik voel me goed.

We verdienen geld. - Ja, dat klopt.

En ik denk dat we de bar gaan redden. - Goeie instelling.

En ik ben nu een vrij man. - Je bent absoluut vrij.

Ik denk dat alles goed komt. Het komt wel goed.

Dit is te gek. Ik ga ook dansen.

Hoe gaat ie, jongens? Neem me niet kwalijk, lampje.

Moedig hem niet aan.

Ja, hierin. Ik wil hem wel. Toe dan, steek je vingers erin.

We zullen zien wie er meer geld ophaalt.

Dag, Mr O'Donnell. Gaat het wel?

Hier? Goed, hoor. Ja, stop dat er maar in.

Geef er een klap op. Toe dan, Harold.

Voor vijf dollar doop ik m'n ballen in je bier. Vijf dollar.

Wat doet die ouwe vent? Is dat benzine?

Godallemachtig.

Brand maar in de hel, verdomde rotkeet.

O, god. Pa, wacht.

Jezus, pa. Wat doe je?

Wil iemand hem naar achteren brengen?

Man, je ging neer als een trutje. - Wat klets je nou? Jij ging ook neer.

Ik wankelde eerst. Jij ging meteen neer.

Wat mankeert jou? - Niks. Knevel hem, kom op.

Wat gebeurt er achter die gordijnen? - Dat zijn lapdancehokjes.

Luilekkerland voor je onderlijf. Je betaalt 20 dollar...

en ze danst om je heen, een heel nummer lang.

Is het echt goed? - Ja, het is geweldig wat ze doen.

Wil je ook? - Nee, ik heb het geld niet.

Kom op, Harold. Deze is van de zaak. - Geen interesse.

Janine, Stacey, dames. Help m'n vriend Harold even.

Je zult het heerlijk vinden. - Nee, ik kan niet...

Kunnen jullie je tieten aan weerszijden van z'n hoofd doen en dan schudden?

O, mijn god. Wat doen jullie?

Wees alsjeblieft aardig. - Veel plezier, Harold.

Gaat het?

Ik weet het niet. Ik weet niet meer wat ik van m'n vader moet denken.

Wil je erover praten?

Kop op, man. Neem een paar borrels, laten we gek doen.

Jullie zaten allebei bij hem op schoot? - We deden een dans voor hem.

En toen begon hij heel hard te hijgen en greep naar z'n borst.

En toen viel hij om.

Jij zei dat we dat met onze tieten moesten doen.

Rustig maar. Hij had een slecht hart, jij kunt er niets aan doen.

Ik zou geen mooiere dood weten.

Run jij hier de boel weer? - Wij samen.

Hebben jullie een vergunning voor de strippers?

Hebben jullie een vergunning, ja of nee? - Natuurlijk.

Een cadeaubon van de hobbywinkel? - Af en toe wat knutselen...

Jullie hebben drukke weken gehad. Wat gaat er nog meer gebeuren?

Laat me los, zakkenwasser met je varkenskop.

Daar zijn ze. Ze hebben me ontvoerd.

Ze bonden me vast en lieten me achter om te creperen.

Ongelooflijk.

M'n eigen vlees en bloed.

O, shit. Jezus...

Wie was dat?

Ik heb goed nieuws. Ik heb de situatie uitgelegd aan de officier van justitie.

Hij trekt alle aanklachten wegens ontvoering in.

Dat is mooi. - Maar de andere punten zet hij door.

Jullie krijgen 10.000 dollar boete en moeten 120 dagen zitten.

Vier maanden?

Dat is een grapje, he? Je neemt ons in de maling.

Het is geen grap. Het staat in de krant en zelfs op het internet.

Poel des verderf, een voortvluchtige herbergen. En die dooie...

Hij wil een voorbeeld stellen. En niet dat het wat uitmaakt...

maar de bank wacht tot jullie vrij zijn. Dan moeten jullie er in 24 uur uit.

Regel een schaar voor me. Ik ga me kaal scheren.

Rustig, dit is Attica niet. - Jij hebt makkelijk praten.

Jij zit buiten met je grote waterpijp en je drumvrienden.

Ik zit in de gevangenis. Wil je ruilen? Is dat toegestaan?

Ik moet neptattoos hebben. Heb je dat? - Waarom?

Hoeveel zijn dat er? Tel je mee?

Hoeveel heb ik er? - Heb je onderdak nodig?

We zijn de bar kwijt. - Laat toch, we moeten hier uitkijken.

Verdomme, ik moet tattoos hebben.

Weet je wat Ed Gangemella vertelde over toen hij hier zat?

Dat je meteen respect moet afdwingen. Begin meteen een knokpartij.

Al verlies je en word je in elkaar geslagen...

dan weten ze dat je niet met je laat sollen.

Ed Gangemella is een idioot. Waarom zat hij anders in de bak?

Wij zitten ook in de bak.

Ik wil niet in m'n kont genaaid worden. Echt niet. Niet in m'n kont.

Praat er dan niet over.

Ik heb een klein gaatje, dat weet je. - Hou erover op.

Hé man, ik heb het onderste bed nodig. Ik kan daar niet op klimmen.

Nee, dit is mijn bed. Wegwezen. - Wat? Ik versta je niet goed.

Je verstaat me prima. Lazer op.

Weet je, ik heb net deze deken opgewarmd. Wil je hier gaan liggen?

Nee, nee. Ik wil dit bed.

Weet je wel wie ik ben, klootzak?

Ja, je bent de klootzak die in het bovenste bed gaat slapen.

Is er een probleem, Andre? - Ja, ik vroeg deze lul vriendelijk of...

Danny. - Pap? Wat doe jij hier?

Ik ben uit de kliniek getrapt. Wat doe jij hier, verdomme?

Nou eh... Ken je deze vent?

Ben jij Pete's zoon? - Ja.

Hoe gaat ie?

Wie is dit, verdomme? - Ik ken hem niet.

Doe jij eh...

Hoe gaat het? Heb je weleens... Doe je aan kontnaaien?

Dus Foucault zei dat iedereen die geen radertje in de machine wil zijn...

hier belandt, in de gevangenis...

tot hij zich sublimeert aan de wil van de kapitalistische machine.

Dat is heftig, man.

Weet jij waar ik een mes kan krijgen?

Niet te geloven dat hij dood is. De arme schooier.

Gabe belde dat Harold jou z'n hele bezit heeft nagelaten.

Het was maar 220 dollar en z'n Elvis-collectie op vinyl.

Ik wist niet dat jullie zo bevriend waren. - Hij wilde z'n schuld vereffenen.

Toen hij arbeidsongeschikt raakte, had hij geen rooie cent meer.

Dus ik gaf hem gratis drank. - Echt?

Hij kwam al 20 jaar. Moest ik hem op straat zetten?

Dat was erg aardig van je. - Ik heb soms m'n zwakke momenten.

Ik weet dat je je best deed om de bar te redden en het huis.

En dat waardeer ik. - Echt?

En ik heb ook wel een beetje spijt van alles.

Je zit hier alleen omdat ik er een zootje van heb gemaakt.

Een beetje spijt?

Het spijt me.

Dank je.

Je hebt het geprobeerd en ik ben trots op je.

Dank je, pa.

Ik hou van je, pa.

Raak me niet zo aan hier.

120 dagen later

Leef vrij of sterf, klootzakken.

Ik ben nog steeds anusmaagd.

Fijn dat jullie er zijn. - Fijn dat jullie nog leven.

Dus dit is de laatste dag?

We moeten morgen weg. Dat was ik vergeten.

Wat gaan we doen? - Ik weet wel wat.

We zuipen de fusten leeg en drinken zoveel als we op kunnen...

voor die barbaren de bar inpikken. - Laat die heidenen verrekken.

Oké, jongens. We doen het.

Op Pete.

Mazzeltof.

Ik heb eens nagedacht.

En ik vind dat als jij vindt dat we eraan toe zijn...

dan moeten we maar gaan samenwonen.

Nou, eigenlijk heb ik me bedacht.

Echt?

Nee, kom nou. Natuurlijk zijn we eraan toe.

Het was mijn idee. Wat ben je toch een snoesje.

Ik wil het niet verpesten.

Ik ben heel gelukkig met jou, met ons.

Maar ik heb nooit geleerd om dit goed aan te pakken.

Het komt wel goed met ons. - Ik hou van je.

Fijn, want ik hou van jou.

Heel veel. - Heel veel? Shit.

Heren, we zijn hier om beslag te leggen op de bar, de woning...

en alle verkoopbare activa. Alles staat hierin, Mr O'Donnell.

Leest u het maar even na.

Waarom lig je niet in je kist? Jullie vergaan toch tot stof in het daglicht?

Dat is heel grappig, Mr O'Donnell. Ik moet u nu vragen om te vertrekken.

Goed, we gaan wel. Maar we nemen eerst een biertje.

Beseft u wel, heren, dat dat bier nu van ons is?

Schrijf maar op onze rekening, eikel.

Hangt ie recht zo? - Ja, maar jij niet.

Goedendag verder, heren.

Wat een lul.

Ik voel me niet zo goed. - Ik ook niet.

Ik moet gaan zitten. - Ik ook.

Neven voor het leven. - Het leven.

Ik moet gaan liggen.

Laten we er maar vast aan wennen.

Waarom? - Sorry dat ik u wakker maak.

Weet u misschien waar ik Harold Kahill kan vinden?

Is hij u geld schuldig?

Ik ben J.R. Mulvahill van Shanahan Whiskey.

Hij heeft onze wedstrijd gewonnen.

Hij heeft een pub gewonnen in Dublin in Ierland.

Maak 'm nou.

Echt waar. Z'n telefoon is afgesloten en er doet niemand open.

En hij gaf dit op als werkadres.

Hij heeft gewonnen? - Jazeker.

Onze juryvoorzitter vond 'zonder whiskey is de aarde een graf'...

een mooie humoristische beeldspraak. - Die zin had hij van mij gestolen.

Het spijt me, maar Harold is gestorven aan een hartaanval.

Dat is vreselijk om te horen. - Het was erg onverwacht.

Weet u toevallig wie z'n nalatenschap beheert?

Dat weet ik inderdaad.

Pa, nog een mineraalwater?

Dat zou lekker zijn. - Komt eraan.

Dank je, Danny m'n jongen.

Zal ik er een scheut Jameson in mikken, ouwe gek?

Moet ik je tanden uit je gore bek trappen?

Allemachtig. - Hij meent het.

Hoe laat zijn jullie vrij? We weten een feestje.

Dames, helaas moet ik het afslaan...

of zoals jullie zeggen: Ik ben van de markt.

Het spijt me. - Je mist niet veel, schat.

Misschien mis je hier wat van. Ik zal het laten zien.

Hoe gaat ie, dames? - Dat bedoel ik nou.

Ik ben meestal vrij om een uur of twaalf.

Wat ben je knap. Deze stad bevalt me wel.

Nog een biertje?

Moet je dit zien. Hier met je hand.

Kijk eens wie er is. Goed zo.

Wie wil er neuken?

Neem een paar borrels.

Welkom in Ierland. - Ik hou van Ierland.

Jij brengt hem naar huis.

Jezus, bedankt.

Waar is m'n overhemd, verdomme?

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com