Original subtitles

Това е изискан ирландски пъб. Е, поне отвън.

Родителите ми го отворили,

след като емигрирали от Ирландия.

С братовчед ми играехме тук като на детска площадка

и даже загубих девствеността си в склада-фризер, което не препоръчвам.

Беше посещавано заведение,

но след смъртта на мама ни налегнаха трудности.

Тате започна да пие много - повече от обикновения ирландец.

Изгубихме клиенти и вече нищо не е като преди.

Всъщност татко има доста проблеми напоследък,

което ме кара да се чудя...

Какво следва?

Да го духат! - За бога, Пит!

Що за барман си, като си по-пиян от клиентите?

Пак ли те тормозят банките?

Какво разбираш ти от банки? - Цуни ме отзад, ирландско пиянде.

Достатъчно. Предупредих ви.

На какво се хилиш, плиткоумен мияч на кенефи?

Успокой се, Пит, по-кротко.

Мислят си, че ще ми вземат заведението?

Майната им. Ще ги науча аз.

Ама къде тръгна сега?

Ще ми вземате бара, а? - Искате ли да внесете сума?

Ще ти внеса ей това в задника!

Искате ли да внесете сума?

Кой се смее сега, компютърен скапаняк такъв?

ПОСЛЕДНА ВЪЗМОЖНОСТ

Какво правиш? - Здрасти, брат'чед.

Имам ПП - почивка за пийване.

Стана напечено, Винс пита за теб.

Занесе ли пицата на Емъри? - Той е следващият.

Имаш списък? - Ето - почивка, след това Емъри.

Минаха два часа, така че се забързай.

Достави я ти. Длъжник си ми за миналия път.

Да, живееш в моя сутерен, а аз съм ти длъжник!

Защо все го изтъкваш?

Няма нищо общо със ситуацията.

Колко наем ми плати предния месец?

Даде ми сиди на ''Бойс ту мен'', което ми хареса,

но моля те, върви да доставиш пайовете,

за да не вдига гири Винс.

Както кажеш.

Мамка му. Да? - Обажда се Гейб Грийнбърг.

Трябва да поговорим за баща ти. Много е оплел конците,

и този път не мога да го измъкна.

Какво е направил? - Напил се е - каква изненада,

качил се е зад волана и е потрошил банкомат.

По дяволите! Ще го пуснат ли? - Този път май ще лежи в затвора.

Няма пукната пара, и освен ако не доставяш кокаин вместо пица,

няма да можеш да му помогнеш.

Но трева и пица звучи добре.

Да се срещнем в ареста в 14,30 ч.,

и ще го измислим.

Добре, ще се видим там. - Чао, приятел.

Поръчах тази пица преди два часа и половина.

Да, съжалявам, пич. Много ми се сереше,

а не можах да намеря тоалетна и обикалях като луд.

Липсва едно парче. - Не ги правя, само ги доставям.

Понякога ги променят. - Ти си го изял!

Добре, 1 1 ,50. - Няма да ти платя.

О, ще платиш.

Да му се не види!

Кучи син! - Ще платиш!

Какво става? - Тази пинтия не ще да плати.

Изял е пицата ми. - Ще ви донесем нова.

Ще я видим тази работа. - И то още сега.

Ах, ти, кучи... Два часа и половина!

Уволнен си. - Какво? Не, Винс, чакай малко.

Нека поговорим. И преди сме стигали дотук.

Пиян глупак! Вече няма да пиеш бира и да ядеш пица.

Безобразник! Вън! - Аз ли съм безобразник?

Ти си безобразник. Китаец си, а правиш пици!

Защо не вземеш тигана

и не врътнеш една кунгфу манджа?

Загубен самозван жабар! - Уволнен си!

И двамата сте уволнени!

Изчезвайте! Ще ви науча аз! Нищо не сте видели!

Махнете се от очите ми!

Здрасти, Пит. - Чичо Пит.

Тате. - Какво ме чака, равине?

Предложението на прокурора е 60 дни тук

или 31 дни в спонсорирана от държавата клиника за рехабилитация.

Моля? Мислех, че евреите се славите като умни.

Разбили сме атома и владеем финансови измами,

но азиатците взеха стереотипа за ум,

и този за малкия пенис, слава богу. - В клиниката е гот.

Чувал съм, че е забавно, има пунш и бисквити.

Я млъквайте! Не съм ви повикал за морална подкрепа.

Двамата трябва да въртите бара, докато мен ме няма.

Какво? - Заложих къщата като гаранция,

и ако на първо число не внеса 2000 долара, ще вземат бара,

както и къщата,

и ще ви изхвърлят на улицата, както и ви приляга.

Не съм виновен, че прогони клиентите си.

Не ми дръж такъв тон! - Достатъчно.

Гледайте да не изгубите бара! Не губете проклетия бар!

Могат ли да вземат всичко?

Да. Направил е втора ипотека на къщата,

на която издействах оценка за петорна цена.

Кажи ми, Гейб, колко е печалбата на бара?

По-правилният въпрос е колко е загубата му.

Трябва да помогнеш на баща си за известно време.

И трябва да си намерите друго жилище.

Ако мога да ви помогна с нещо, само кажете.

Нямам пари за наем. - Пари не давам.

Знаете, че евреите са стиснати. Съжалявам.

Целият си омазан. - Ще се изпера.

Защо този тип носи перука?

Имам чувството, че получих удар в корема.

Добре, какво ще правим?

Престани да хабиш материала.

Страхотна е.

Какво е това? - ''Шанаханс'' имат конкурс за есе,

наградата е бар в Ирландия.

Ти си учил един семестър.

Защо не се пробваш?

Не ми е до сарказма ти в момента. Стига си пил.

Говорех почти сериозно.

Добре, шегувам се. Извинявай. Върни ми я.

Благодаря.

Здрасти, скъпа. - Ето защо ми се свиха топките.

Взех страхотен подарък на мама.

Какъв? - Нова дъщеря?

Фил, защо не идеш отзад да лъскаш бастуна?

Той не ми дава. - Така е.

Като бяхме на 12 г., го хванаха в банята.

Вече не ми е разрешено. - Какво купи?

Чифт златни клечки за хранене. - Еха! Фантастично!

Понеже тя се интересува от суши и йога.

Идеален подарък, много ще й хареса.

Не забравяй - в четвъртък вечеря от 19 ч.

Не мога. Трябва да поема бара.

Казах ти преди две седмици.

Нали получи съобщението ми?

Обработвах татко да ти даде работа,

и разчитах да поддаде на този рожден ден.

Наистина ли? - Каква работа?

Не е нищо особено, просто...

В застрахователната му компания.

Сериозно? Това е сбъдната мечта! - Всички се нуждаят от застраховки.

Както и от прегледи на простатата,

но не виждам Дани да се е затичал.

Виж, знаеш, че искам.

Бих се радвал да дойда, но трябва да се погрижа за бара.

Все едно. - Чакай...

Знаеш, че бизнесът не върви напоследък,

а ти си истински бонбон

и се чудех искаш ли да си барманка.

Малко женско присъствие ще е от полза за заведението.

Значи искаш да нося къси рокли

и изрязани деколтета?

Би било чудесно. - За каква ме мислиш?

Ако искаш танцьорка на степ, вземи неговото гадже.

В шоуто й няма степ.

Ти си абсолютен задник. - Чакай, шегувах се.

Линдз, нека първо опитаме, преди да се ядосваме.

Този бар ми носи само неприятности цял живот.

Да, много е зле.

Защо не бях в бляскавия застрахователен бизнес?

Това е шансът ми да се измъкна.

Нямам нищо - нито образование, нито умения.

Линдз със ''3'', за бога!

Има ''3'' в името си!

Тя просто се грижи за мен. Тя ми е гадже и ме обича.

Моля те да спреш да се заяждаш с нея.

Ще се справиш ли? - Щом искаш.

Искам. - Добре.

Боже, колко е хубаво!

Харесва ли ти? - Да, харесва ми много.

Върни се.

Да!

Къде са диамантите?

Боже мой! Гадняр!

По дяволите.

И аз мога да играя грубо, госпожице Синклер.

Играй си сам грубо.

Майната ти. Не се шегувам.

Мислех, че ще е забавно с камшика. Скъпа...

Съжалявам. Мислех, че ще е забавно, а не беше. Беше странно.

Това е само професионалният ми образ, не си падам по тези неща.

Добре, Джанин не е принцеса Наташа.

Наведи се! Да, точно така, мръснико.

Освен ако нямаш 30 долара. - Нямам.

Значи за теб остава Джанин. - Което ме устройва идеално.

Принцеса Наташа ме плаши до смърт.

Малко, да. Опитвах се да свикна.

Знаеш ли? - Какво?

Ако заживеем заедно, може да правим това всяка вечер.

Добре... Сега ще водим този разговор, така ли?

Защото мислех да изчакаме...

Според мен е чудесна идея. Защо да чакаме?

Да, много забавна идея.

Но мислех, че няма да бързаме.

Това е голяма крачка. - Станаха две години. На 28 г. си.

Не е ли време да се изнесеш от сутерена?

Харесвам стила си на живот. Има мъжкарско и градско излъчване.

Защо трябва да го обсъждаме сега?

Защото започвам да мисля, че само си губя времето.

Понякога се държиш като истинско дете.

Може би трябва да напляскаш това дете по дупенцето.

Хайде де, плесни ме само веднъж.

Обичаш ли ме изобщо?

Недей...

Какво е това? - Пак не беше пуснал водата, Фил.

Какво има, синко?

Каза ли й да доведе стриптийзьорки?

Да, само че те не обичат да са сред мъже,

които не им пъхат двайсетачки в бельото.

Всичко ще бъде наред. - Добре. Трябва да бъде.

Трябва да го направим. - Правим го.

И довечера ще работим, няма да пием.

Записал съм си го в списъка - ''работа''.

Добре, ще се видим довечера. - Да.

Мамка му!

Добре.

Ало? По дяволите!

Ало? - Здрасти. Това майка ти ли е?

Не, гледам новините.

А, новините. Какви са горещите теми на деня?

Война и разни тъпотии. Казвай.

Бащата на Дани е малко позакъсал.

Имаме нужда от клиенти довечера.

Ще бъде супер, ако дойдете.

Мисля, че ще ходим в ''Камъкът'',

но може да се опитаме да минем.

Зарежи ''Камъкът''. Елате в ''При О'Донъл''.

Добре, Фил, няма проблем.

И намали чекиите, че ще ослепееш.

Бяха новините бе, човек! - Тъпак.

Може ли една цигара?

Май не сте много популярни, смешници.

Нали каза, че си извикал хора?

Извиках всички.

Леле, каква гъчканица! Не мога да стигна до бара.

Другия път ще си направя резервация.

Къде са барманите?

Не мога да ги намеря в тълпата. - Здравей, добре дошъл.

Къде са хората, по дяволите? - Не знам, в някой готин бар.

Идвам право от участъка. - Заповядай, приятел. 4,50.

Откъде знаеш какво искам? - Откога придиряш?

Откакто не чукам майка ти.

Та тя много обича да бърка на мъжете отзад.

Млъкнете, да му се не види.

Не виждате ли, че имаме проблем? Няма клиенти.

Сигурно са в ''Камъкът''.

Свирят ''Дедлайн фрайдей'' и има момичета на ''Йегер''.

Наистина ли? - Да.

Ехо, ние сме на работа. - Да, на работа сме.

Защо с Майк не отидем в ''Камъкът'',

да вземем тези капути и да ги довлечем тук?

Да, супер. Идете, вземете ги и ги доведете.

Бързо. - Като зайчета.

Като какво?

Леле!

Боже! Значи, аз съм върху нея,

а джуджето още е на гърба ми и се опитвам да го шляпам.

Майка й влиза и... - Какво става тук, бе?

Казах ви да си ходим.

Тъкмо се канехме да тръгваме.

Ето ви бирите, момчета. - Веднага след тези бири.

Помолих ви за услуга един-единствен път.

Спокойно. Сега се забавляваме тук,

ще се опитаме да минем по-късно. - Това е пълна тъпотия.

Имам идея. Да отидем в ''При О'Донъл'' утре вечер

и да го превземем като едно време.

Обещавате ли да дойдете утре?

Готви се. Може да се нацепим. - Още по-добре. Чудесно.

Ти идваш с мен, Фил.

Фил? - Майка му стара!

Как мина ловът? - Утре ще е напечено.

Благодаря, че пазихте бара.

Тази мацка ми нацели окото с маникюра си.

Червено ли е? - Какво е станало?

Каза на момичето, че му е 30 см, и тя му шибна един.

Вярно ли е? - Е, не е точно 30 см.

Я стига, пенисът ти е като на хамстер.

Малко по-голям е. - Защо го каза?

Заради петте процента. - Какви пет процента?

Не знаете за петте процента? Слушайте. Първа стъпка.

Като се похвалите с 30-сантиметров пенис на момиче,

веднага може да го категоризирате.

95 процента ще бъдат ядосани, отвратени, дори агресивни.

Но като махнеш плявата, остават ключовите пет процента.

И след като клъвнат, си на път към вкъщи

и вероятно ще ти пуснат.

Само една от 15 от петте процента

ще си тръгне, като види лъжата.

Другите 14 виждат, че съм млад, здрав,

с пишка в сносен размер, голи сме...

И става каквото става. Страхотно е!

Гениално.

Както е казал Робърт Браунинг,

''Ако нямаше шунди, земята да е гробница.''

Наистина ли го е казал?

Мисля, че всъщност е ''ако нямаше любов''.

Какво мислиш? - Това е велика идея.

Да започнем да я прилагаме.

Ще казваме на жените над 40-50 г., че са ни 30-сантиметрови.

Те са на сухо от години. - Ще полудеят.

Дъртичките са благодарни на всичко.

Платон, вземи си големия атрибут и иди да пренесеш кашоните.

Слушам, капитане.

Ало? - Дани, момчето ми! Как си?

Добре съм, тате. Как е в клиниката?

Не е толкова зле. Как са нещата в бара?

Не забравяйте, че е забранено да говорите за алкохол.

Исках да кажа... Нали ти подарих кола? Как е трафикът?

На лекарства ли си? Не разбирам за какво говориш.

Как е трафикът? Фраш ли е, или е мъртвило?

Добре, разбрах. Горе-долу е същото.

Ами постарай се повече да докараш приятелите си на пътя.

Полагам всички усилия, тате.

Трябва да има трафик, за да не ни вземат колата.

Ти си този, който изблъска всички от пътя.

Слушай, умнико! Ако няма къде да си окача шапката, като изляза,

ще има само един виновник -

ти и пропадналият ти братовчед!

Това са двама. - Барът е всичко, което ми остана,

гледай да не го изгубиш!

И кажи на онова лайно да спре да ми пие бирата!

Добре.

Здравейте и добър ви ден. Търся господин О'Донъл.

Може ли да знам кои сте? Изглеждате странно.

Аз съм Мънро Нънли.

Идвам от името на банка ''Уайтстоун''.

Търсим г-н О'Донъл във връзка с неизплащане на ипотеките му.

Звучи забавно. Ще се върне другия месец.

Трябва да говоря с него веднага.

Ако ''веднага'' значи другия месец, тогава...

Кой беше? - Някакъв мухльо от банката.

От банката? По дяволите.

Мога ли да ви помогна?

Чакайте, какво правите?

Тук сме да вземем имущество за 3000 долара,

за да покрием таксите на г-н О'Донъл. Всичко е обяснено тук.

Ще се постараем да ви бъде максимално приятно.

Проклятие! Оставете дивана! Вън! Искате да ви отрежа топките ли?

Искаш ли да ти вкарам това отзад? Ще ви кастрирам!

Не ''Ексбоксът''! Мамичката му! - Успокой се.

Дай им сребърните прибори или нещо друго.

Това е само ''Ексбокс''.

Използваме ги два пъти годишно, а това - всеки ден.

Няма да им дам среброто на баба.

Тя не те харесваше и без това. К'во ти пука?

Сребърни прибори? - Разбира се.

Някой малък негодник слага целофан на тоалетните в училище.

По цял ден чистя пикня и лайна.

Само да го хвана кой е, ще му разкажа играта.

И постоянно ми се отварят - ''Лени, там си пропуснал'',

''Лени, лъсни ми обувките''... - Защо те наричат Лени?

Не знам, заради някаква тъпа книга, която имат в училище.

Да не е ''За мишките и хората''? - Да, същата. Чувал ли си я?

Не, не я знам тази книга.

Харолд, какво правиш?

Нищо, пиша си тук.

Кой иска секс? - Как си, Джо?

Кой иска секс? - Аз.

Какво ще пиеш? - Едно уиски.

Да! - Как сме?

Три, четири, пет. - Мислех, че е до три.

Вече правим по пет.

Супер. - Може ли и за мен?

Тейтъм можеше да хвърля топка. Падна където трябваше.

Не мога да повярвам, че изпусна топката.

Хайде престани. Беше преди 9 години.

Болката може да отшуми, но славата е вечна.

Беше твърде високо.

Дрън-дрън. Не можеш да хващаш.

Аз ли? Ти не можеш да хвърляш.

Хайде да разрешим спора веднъж завинаги.

Разиграваме подаване ''З и 3''.

Сериозен ли си? - Не стоя ли прав?

Много е сериозен.

Синьо 42!

Напред!

Ето на! - Що за подаване беше това?

Идеално. - Беше метър над главата ми.

Избърши си спермата от ръцете, принцесо.

Аз ще измета, не се тревожи. Благодаря, че го счупи.

Какво четеш, Айнщайн?

За конкурса на ''Шанаханс''.

Завърши училище, преди да пишеш есета.

Начукай си го. - Без грубости, по-добре замълчи.

Той е специален.

Здрасти. Как си?

Как беше на работа? - Обичайното.

Момичетата паркират ли? - Не, останаха в центъра.

Няма да има вагини? - Поради очевидни причини.

Здравей, Джо. Както винаги чаровен. - Няма момичета?

Няма да си ходите. Обещахте да стоите цялата вечер.

Хубаво, ще стоим.

Слушайте, Моника е в ''Богартс'' с приятелки от курса за козметички.

Искат ни там, да вървим.

Не, не може така. - Седнете!

Казахте, че ще останете. Не може да се отметнете.

Радвам се, че имаш верни приятели.

Ако не можем и тях да задържим,

как ще намерим други клиенти?

Ще го мислим утре.

Понеже няма никого, имаш ли нещо против ние с Джанин да...

И без това вече го правите,

така че се махайте. Няма проблем.

Ще се опитам да доведа приятелки другия уикенд.

Трудно излизат извън Манхатън.

Разбирам. Благодаря.

Не се коси, момче. Ние още сме тук.

Абсолютно.

Подкрепяме те. Нали, Джордж?

Трябва да вземеш автомат за панирани кренвирши.

Здрасти, Фил. - ''Здрасти, Фил''?!

Това ли ще ми кажеш сега?

Не знаехме какво да правим с брат ти.

Удари десетина чашки и драйфа като за световно.

Егати шушумигата! Колко е часът? - Три.

Решихме да не го водим вкъщи. - Правилно.

Здрасти, тъпчо. - Охо, я кой се събуди.

Здравей, принцеса Наташа. - Перко на квадрат.

Заведете го в банята и го измийте. Егати!

Отврат! Тиквеници.

Жалко, че не са пълнолетни.

Можеше да изкарате куп пари от тях.

Абсурд! - Ако историята ни е научила нещо,

то е, че за успеха е нужна находчивост.

Човек сам кове късмета си.

Няма да продавам на деца и да вляза в затвора.

Няма да влезем в затвора, така че...

Нали, скъпа? Ти учиш право.

Ще влезете в затвора.

Мислех, че се подкрепяме един друг.

Идиот. - Какво разбират адвокатите?

Трябва да го направим. - Леле!

Ето доказателството. Братленце, колко шота обърна снощи?

Десет. - Това са 45 кинта.

Умножи го по сто ударени от хормона пубери.

Не. - Това е само една вечер.

Какво може да се обърка?

Първо искам да приветствам ''Мустангите'' на Минеола!

Имаме някои правила в заведението.

Първо. Максимум по три шота на човек.

За всеки един ще ви слагаме печат на ръката.

Но няма ограничение за бирата.

Първото правило е свързано с второто,

а то е: никакво повръщане тук.

Трето - ако сте с кола, няма да пиете.

Пияното шофиране е само за възрастни.

Още не сте готови за това. Четвърто правило.

Няма да казвате за бара на хора над 21 години.

Нито на братя и сестри, нито на родители, на никого.

Иначе ще ви намеря и убия. Разбрахте ли?

Да. - Добре. Давайте, барът е отворен!

Вземайте. - Грабете.

Пий!

Имаш ли печат?

Може ли за момент, само да отпия?

Благодаря.

Бий ми печата, копеле!

Да!

Излез навън, олигофрен.

Давайте, ''Мустанги''!

Линдзи? По-добре да оставим за друг път.

Здрасти, кукло. Познавам те.

Привет. Нашите искат да ме запишат в тази детска градина.

Линдзи!

Развали рождения ден. - Съжалявам.

Не знаех, че ще водиш вашите тук.

Исках да ти направя услуга. Какви ги вършиш?

Прояви малко съчувствие. Бяхме в тежко положение.

Добре, но да не се повтаря.

Няма, приключихме с това.

Да бе! Знаеш ли колко пари изкарахме?

А знаеш ли какви проблеми ще имаме, ако ни хванат?

Знаеш ли, че в събота е годишният бал?

Не съм... Наистина? - Защо слушаш този бастун?

Не всички висим на врата на тати.

Налага се да работим. - Това ли наричаш работа?

Да. Правя каквото трябва. - Аз също.

Моля те, не си тръгвай! - Ходи си го начукай.

Не ми помагаш. - Защо? Беше смешно.

Линдзи, изслушай ме де. Чакай!

Хваля те пред баща си от седмици.

А когато го доведох, какво заварваме?

Сервираш алкохол на мажоретки.

Голяма глупост. Съжалявам. - Това е сериозно, Дани.

Ако получиш тази работа, най-сетне ще си в правия път

и ще можем да мислим за бъдещето си.

Права си. Правя го само заради баща ми.

Знаеш го, нали? - Знам,

но е безумно да продаваш алкохол на деца. Обещай да не го правиш.

Обещавам. Няма да го правя повече.

Сега трябва да вървя, да проверя какви са щетите.

Направи го.

Обичам те. - И аз те обичам.

Какво каза тя?

Обещах й да не го правим повече.

Сериозно? Интересно. - Да...

Колко изкарахме? - Само 2856 долара и нула цента.

Да. - Звучи страхотно.

Леле!

Егати.

Любовчията, пробвал ли си ''петте процента'' на гаджето си?

Не, тя е твърде интелигентна за това. Запознахме се в колежа.

Умна е, а? - Да, много.

Учи право, издържа се с танци. - И ти ли ще ставаш адвокат?

Не, аз ще бъда философ. - Какво прави философът?

Учи другите да бъдат философи. - За да правят какво?

Нищо, да се размотават. - Трябвало е да уча в колеж.

Само че го шляпнаха с мокър парцал.

Джанин иска да живеят заедно.

Така се започва. Докато се усетиш, ще й купуваш тампони.

Не искам да чувам тази дума. - Знаеш ли какво? Свършено е с теб.

За края на една епоха. - Не, не е...

Още дори не е официално.

Я стига. - Накрая винаги става на тяхното.

Отивам до тоалетната.

Правиш добро дело за баща си, Дани.

Като нарушавам закона? - Като му оправяш бакиите.

За какво иначе са нежеланите синове?

Не си нежелан, момче. Старият те обича.

И само се прави на недостъпен?

Банки, пиене... Какво очакваш?

Отдавна трябваше да потърси помощ,

но е твърде опак, за да го направи.

Не знам какво ще прави, ако изгуби бара.

Вложил е целия си живот в него. - Изглежда си на прав път.

Не мисля да идвам повече.

По цял ден гледам дечурлига в училище, не искам и тук.

И къде ще ходиш? - Имам къде.

Къде?

Копеленце мръсно! - Какво стана?

Пак онзи с целофана.

Какъв ден само! - Как е, Майк?

Една бира и едно малко. - Добре.

Чао, Дани. - Всичко хубаво.

Това новият халфбек на ''Мустангите'' ли е?

Не. - Успех на мача в събота.

Благодаря. - Дерзайте!

Разбийте ги, ''Мустанги''!

Той какво прави тук?

Станаха много неща в последните дни.

Да му се не види. - Какво?

От доставчика на алкохол. Татко му дължи 5000 долара.

От утре спират да доставят,

ако не платим цялата сума.

Утре? Този уикенд е годишният бал. Ще бъде фраш.

Няма ли да спрат да се случват гадости?

Колко изкарахме този уикенд? - Почти 4000.

Чудесно. Значи ни трябват само 1000.

Откъде да ги намерим?

Какво измисли? - Няма да ти хареса.

Изключено! - Не я продаваш, залагаш я.

До 30 дни можем да я откупим без надценка.

Няма да причиня това на Бърта. Имаме много спомени заедно.

В нея беше първата ми ''ръчна''.

Помня - аз карах. - Знам.

Поглеждаше назад. - Не съм.

Нека мислим по-мащабно.

Барът е твой. Защо ме замесваш в това?

От три години живееш в сутерена.

Защо все го изтъкваш? Няма връзка с колата.

Виж, нека мине уикендът,

след това идваме и си откупуваме колите.

Рисковано е. - Нека просто го направим.

Добре. - Дай ми бележката.

И така, този младеж взе колите ни. Как ще се придвижваме?

Измислил съм го.

Я скивай.

Дай ми някое зарче. - Да бе! Мои са си.

Имаш твърде много. - Тогава ми дай свирката си.

Не са равностойни. Мацките си падат по нея.

Как намираш тази свирка? На какви мисли те навежда?

За друг вид свирка?

Обикновено е трепач.

Сигурен съм. Не давам зарчета.

Преди вършеше работа.

Как си, скъпа? Кой е най-големият гъзар по улиците на Минеола?

Добре ли си? - Да.

Как си, маце? - Имам въпрос.

Помниш ли ме? Аз съм гаджето ти. Защо не ми върна обаждането?

Проблем с колата. Искаш ли да те повозя?

Но имахме уговорка за обяд. - Съжалявам.

Сигурно ще намеря спонсор, правя нови каскади.

Достатъчно, спри. Дани, какво е станало с колите?

Какво е една кола? Само...

Ще ми отговорите ли,

или трябва да ви навра ананаси в задниците?

Леле! Веднага ще ти кажа, маце.

Заложихме ги, за да платим да доставчика.

Спри. Какво? - Чу ме.

Престани вече!

Заложил си колата? - Да.

Фил! Не мога да идвам дотук всеки ден. Само в сряда съм почивка.

Как ще се виждаме?

Може да живеете заедно. - Млъкни, бе!

Това лошо ли е? - Ще си чатим.

Днес е много достъпно. - Може и сексът ни да е в чата.

Това моите очила ли са? - Да.

Дани каза, че в понеделник ще си откупим колите.

Имам чудесна новина.

Баща ми ти е записал интервю

с отдел ''Човешки ресурси''. - Наистина ли?

Как успя да го убедиш? - Казах му всичко -

че баща ти е алкохолик,

че си предан на бара,

че нямаш добър пример в живота, и той клъвна.

Страхотно!

Ако минеш на хероин, за нула време ще се издигнеш.

Нали, маце? - Какво мислиш за тоалета ми?

Никога не си била по-секси.

Ще приема предложението да ти помагам.

Довечера няма да има много наплив. Ще е слаба работа.

Кажи й истината. - Да, кажи й.

Как... - Какво да ми кажеш?

Изплюй камъчето. - Още приемаме непълнолетни.

Но ти обеща.

Знам. Нямаше какво друго да направим.

Заложих колата си, за да имаме алкохол. Ще е само до събота.

Защо изобщо се опитвам?

Линдзи! Съжалявам, в момента нямам друг избор.

Добре ли си? Това ще ти оправи настроението.

Спри. Достатъчно. Стига!

Говорили сме за това и ти каза да не повдигам повече въпроса,

но ще го направя.

Какво правиш с това момиче?

Не ми е до това. - Сериозно, искам обяснение.

Нещо като трофей ли ти е?

Тя е единственото нормално нещо в живота ми.

Мислиш, че е нормална? Яде хотдога с нож и вилица.

Това не е нормално.

Вземаш хотдога с ръце и така го ядеш.

Една приятелка на Джанин го поглъща наведнъж.

Ето така, и той изчезва. Изумително е.

Като дете пишех домашните си на онзи стол там.

Това нормално ли е? - Това е реалността, човече.

Вече не искам тази реалност.

Да, красива е и е богата,

но не може да те мачка.

Какво знаеш ти? - Знам, че те прави нещастен.

Голямо момче съм, мога да се грижа за себе си.

Хубаво.

Ало? - ''Мустангите'' биха, копеле.

Трябваше да го видиш. Втурнах се на терена и съборих талисмана,

а когато се освести, го изритах в топките!

Знаеш ли, притеснително е, че носиш пистолет.

Кофти загуба, момчета. Смотаняци!

О, я порасни. - Да не си малтретиран като дете?

Готви се, ще има як запой!

Добре, нямам търпение.

''Мустанги''! Забийте!

Нека взема тези чаши. Здрасти, пич.

Добре. Здрасти.

Ей, кретен, чакай да те... На ти! Ти обичаш това.

Може и да успеете, момчета. Наздраве.

Наздраве.

Кой иска секс? - Да!

Тук е зоологическа градина. Дайте ми уиски и 3 презерватива.

Аз имам презервативи. - Аз наливам.

Защо го нямаше това място навремето?

Нямам време за приказки. - Имаш ли документ за самоличност?

Е, кофти работа. Изчезвай оттук!

Негодник.

Мислех, че тук е твърде разгулно за теб.

Не съм дошъл да общувам,

а да поздравя отбора. Направиха уникален мач.

За да си абсолютно завършен психопат,

стани учител по физическо, и цял ден ще гледаш момченца.

Болката минава, славата е завинаги. - Точно така. ''Мустангите''!

Само ''Мустангите''! Роуч?

Леле, направи жестоко бягане в третата четвърт!

Не откъснах очи от теб. Искаш ли да пием по една бира?

Загубеняк.

Да! Супер!

Ти...

Лени бие Том.

Излезте отвън. - Бой!

Няма да има бой. Ще те заведа в кабинета на директора.

Кабинетът е затворен, капут.

Не, не!

Я се махни от пътя ми.

Разпръснете се! Всички до стената!

Кой държи заведението?

Много ти благодаря, кретен.

Аз, г-н полицай.

Трябва да направя нещо.

Знаеш, че ме повикаха.

Да, трябва да напишеш рапорт.

Но той ми е зет.

Моля те само да си малко по...

Какво става?

Вие двамата сте най-големите късметлии на планетата.

Понеже всички са били отвън, аз съм добряк,

а ти си ми ''зет'',

ще има обвинения само за петима малолетни

вместо стоте, които заслужаваш.

Колко е глобата? - Хиляда.

Бива. - Не е толкова зле.

На глава. - Хиляда на глава?

Сега щяхте да сте в затвора. - Не!

Не приемам да живея в страна, където 18-годишен не може да пие бира,

но може да отиде на война и да убива.

Несправедливо е. Неамериканско е. - Млъкни.

Премести се във Франция. Там можеш да пиеш от 6-годишен.

Благодаря ти. Много сме ти задължени.

Да, така е.

Впрочем любовта ми към ''Мустангите'' ви спаси задниците.

''Мустангите''! - Само ''Мустангите''.

Само ''Мустангите''! - Егати идиота.

Ало? - Как си, Дани, момчето ми?

Добре съм, тате. Как върви лечението?

Чудесно. 12-степенната програма много ми харесва.

Радвам се да го чуя.

Как е трафикът? - Имаше пиков час за малко.

Наистина ли? -Да, но ни спряха катаджии.

Има си хас.

Сигурно е заради този пожар, за който четох,

на улица ''Втора'' 2612.

''Втора'' 2612? Но това е барът.

Знам. Не е ли много жалко? - За какво говориш?

Голямо нещастие. Но сигурно е било неминуемо. Подпали го!

Няма да подпаля бара. - Горките хора!

Сигурен съм, че застраховката ще го покрие. Пали!

Стига толкова, г-н О'Донъл.

Казаха ми, че трябва да затварям.

Но искам да изгориш проклетия бар!

Дърти негодници!

Духачи! Мамка му!

Работата е чудесна за начинаещ.

Ще се учиш в крачка,

което ще те подготви за издигане.

Звучи чудесно.

Ще бъда извън офиса, нали?

Не, първите две години ще си на бюрото.

Имаме агенти, които извършват проверките,

но след 2-3 години може и ти да излезеш навън.

Две-три години - чудесно. Трябва да си го заслужа.

Мисля, че тук ще ти хареса.

С този бизнес издържам семейството си.

Това синът ви ли е? - Не.

Това съм аз на твоята възраст. Хубавец бях, а?

Ела да те разведа из офиса.

Петъците винаги са на хавайска тема.

Така разчупваме обстановката.

Алоха, Хърб. - Алоха, Стю.

Кой казва, че застраховането е скучно? Ела да видиш бюрото си.

Леле, как си се барнал, брат'чед! Внимавай, да не ти налетя.

Не знам дали съм ти навит. - Е, какво стана? Наеха ли те?

Не мисля да приема.

Може би не е най-добрата идея за момента.

Какво? Мислех, че ще се гордееш с мен.

Преди два дена щях да ти кажа да ги пратиш по дяволите.

Но тези глоби ще ни закопаят, на червено сме,

ще се простим с бара и къщата.

Не е моментът да отказваш работа,

независимо колко е гадна. - Прав си.

Кофти е, защото много я исках,

а сега не я искам, но трябва да я приема.

Все едно да скъсаш с Джанин,

да осъзнаеш, че още я обичаш,

да се съберете и да видиш, че има пенис.

Еднакво ужасно е. - Ще бъде много неприятно.

Ще се питаме ''Чий ред е да чука?''

''Аз ли да те оправя, или ти мен?''...

Ще продължиш да си с нея? - Какво? Не, просто...

Щяхме да се разберем или тя щеше да си го скрие.

Щяхме да измислим нещо.

Ще отваряш ли бара довечера? - Не виждам причина.

Само ще се вкараме в разходи.

Искаш ли на стриптийз бар?

Естествено. - И аз.

Дай да видим този задник!

Фил ми каза, че си ловец на глави.

Не съм.

Всъщност съм собственик на бар.

По-точно бях. - Снасяй, Стейс.

Дай ми една минута де. - Нямам минута.

Искаш минута? Имам секундомер.

Начало. - Благодаря.

Ти в ред ли си, бе? - Две... пет... Добро време.

Такъв ръб е! - Какво беше това?

Трябва да му плащаме 200 долара за участие.

Но това е абсурдно! - Да, абсурдно е.

Ако имаш по-добри предложения, знаеш къде съм.

Как върви? - Цепим мрака.

Да!

Какво ще кажеш за нововъведенията?

Малко цици не вредят. - Мен ме устройват.

Бизнесът върви добре. - Пит би се гордял.

Мамка му!

Какво пишеш там, Харолд?

Пенсионния си план. - Пенсионен план?

От инвалидност на социално осигуряване ли ще минеш, търтей?

Дай да видя. - Не.

Хайде де, дай да погледна.

Благодаря. - Какво пише?

''Ако нямаше уиски, земята щеше да е гробница.''

Това е моят лаф.

Да не е за конкурса на ''Шанаханс''?

Да, изпратих няколко есета. Е, и? Върни ми го.

Браво, дано спечелиш. - Успех, приятелю.

Тази вечер сме номер едно! За това, че сами ковем късмета си.

Харесва ми.

Дани, искам да ти благодаря за всичко тази вечер.

Нямаш представа колко по-добре е от старото място.

Можете винаги да идвате да изкарвате пари.

Брато! Дани! Само приятелка е...

Сводник ли си вече? - Не. Може ли да обясня?

Време е да изкараме магарето за шоуто на Стейси.

Духовито. Да поговорим навън.

Обичам магарета.

Тя само ми благодареше.

Помогнахме им да изкарат пари.

По-тъпо нещо не съм чувала.

Защо да е тъпо? Ще спаси бара.

Какъв бар? Вече имаш работа. - Всъщност аз...

Не мисля да я приемам. - Шегуваш ли се?

Не. Не мога да работя на бюро.

Опитах се, отидох там, но не се виждам в кабинка 4Б,

вече няма да съм Дани. - Това правят големите хора.

Време е да спреш да бъдеш дете

и да пораснеш. - Нима порастването значи,

че трябва да седиш на бюро по 50 часа седмично?

Нима предпочиташ цял живот да наливаш бира на отрепки?

Не знам. Може би. - Опитвам се да те измъкна оттук.

Като ми намериш работа, която ще ненавиждам?

Ще свършиш в мизерия

с пропадналия си братовчед и пияния си баща.

Откакто сме заедно,

ме караш да се чувствам жалък. Знаеш ли какво?

Писна ми да се чувствам жалък. Да.

Къде отиваш? - Влизам вътре,

при пропадналия си братовчед, курвата му и отрепките.

Възразяваш ли?

Желая ти всичко хубаво в живота.

Как мина? - Тръгнах си. Приключено е.

Добре ли си? - Да, чувствам се отлично.

Тип-топ съм. - Чудесно.

Правим добри пари. - Така е.

Може би ще спасим бара.

Харесва ми този позитивизъм. - И сега съм свободен мъж.

Определено.

Мисля, че всичко ще бъде наред. Ще бъде наред.

Страхотно е. И аз ще се кача отгоре да танцувам.

Как сте, хора? О, извинявай, лампичке.

Не го насърчавай.

Да, пъхни я. Ще я взема.

Напъхай и пръстите си.

Ще видим кой от нас ще събере повече пари.

Какво ще кажете за това?

Еха, доларчета!

Здравейте, г-н О'Донъл. Добре ли сте?

Да, насам. Пъхнете ги.

Да, момчета! Напляскайте ме. Хайде, Харолд, пляскай.

Дай пет долара, или ще си натопя топките в бирата ти.

Какво прави този? Това бензин ли е?

Не! - Мили боже!

Братле?

Гори в Ада, скапана дупка. - Майчице!

Тате, чакай!

Какви ги вършиш, за бога?

Негодник. Някой ще го занесе ли отзад?

Човече, ти се строполи като бабка.

Моля? Ти също падна.

Първо се олюлях. Ти се гътна от раз.

Какъв ти е проблемът? - Никакъв. Завържи му устата.

Какво става зад тези завеси?

Има сепарета за танци в скута.

Наслада за долната част на тялото.

Даваш й 20 долара и тя танцува около теб

в продължение на цяла песен. Готино е.

Значи е хубаво? - Да.

Правят невероятни неща. Искаш ли да опиташ?

Не, нямам пари.

С кого говориш, Харолд? Заведението черпи.

Не ме влече. - Джанин, Стейси, дами!

Заемете се с Харолд. Ще ти хареса.

Не, не мога...

Направете онова, всяка да си сложи циците до главата му

и да ги разклати. Върховно е.

Здравей, кукличке. Божичко! Какво правите?

Моля ви, бъдете мили. - Приятно прекарване, Харолд.

Добре ли си? - Не знам.

Не знам какво да мисля за баща си.

Искаш ли да поговорим? Хайде, горе главата.

Дай да му пийнем, да му отпуснем края.

И двете ли бяхте в скута му?

Танцувахме около него, а той започна да диша тежко,

хвана се за гърдите и... падна.

Ти каза да направим онова нещо с циците.

Няма нищо, миличка. Той имаше болно сърце.

Не сте виновни вие. Не се сещам за по-приятна смърт.

Да. - Още ли ти въртиш бара?

И двамата го въртим.

Имате ли разрешително за стриптийзьорките?

Какво? - Разрешително за стриптийзьорките?

Да, имаме. - Разбира се.

Не е това... Не, това е ваучер за ''Майкълс''...

Защо имам ваучер за ''Майкълс''?

Твори понякога. - Знаете ли?

Доста се проявихте в тези две седмици.

Какво още да очаквам от вас?

Пусни ме, противен, грозен боклук!

Ето ги! Те ме отвлякоха!

Завързаха ме и ме зарязаха да умра.

Не е за вярване!

Собствената ми плът и кръв!

Дявол да го вземе! О, боже!

Кой беше този?

Имам добра новина. Разказах на прокурора за баща ти

и цялата ситуация и той се съгласи да свали обвинението в отвличане.

Чудесно.

Но не отстъпва за останалото и ще ви глоби с 10 000 долара.

Трябва да лежите 120 дни. - Четири месеца?!

Шегуваш се, нали? Занасяш се с нас.

Не е шега. Пише го във вестниците и по-важното - в интернет.

Въртите бордей, приютявате беглец... Да не забравяме и починалия.

Прокурорът иска да послужите за назидание. И не че има значение,

но банката ще изчака да излезете,

и ще ви даде 24 часа да освободите бара и къщата.

Скъпа, донеси ми ножица. Ще си обръсна главата.

Ще го направя. - Успокой се, отивате в окръжния.

Да се успокоя? Лесно ти е на теб да говориш,

с шибания си бонг и кръга с барабани!

''Всичко е наред''... Аз съм в затвора!

Искаш ли да си сменим местата? Разрешено ли е?

Ще ми трябват фалшиви татуировки. Чу ли?

Защо? - Колко направих? Броиш ли?

Колко станаха?

Имаш ли нужда от подслон?

Изгубихме бара, Фил. - Остави това.

Трябва да си пазим гърба тук.

Егати! Трябват ми татуировки.

Знаеш ли какво знам за пандиза от Ед Ганджмела?

Трябва от началото да се наложиш, да спечелиш уважение.

Трябва веднага да се сбиеш.

Няма значение дали ще те пребият.

Явно после не те закачат.

Ед Ганджмела е пълен тъпунгер. Защо според теб е бил в затвора?

И ние сме в затвора.

Просто не искам да ме чукат в задника. Не искам да ме чукат.

Спри да го повтаряш. - Знаеш, че анусът ми е малък.

Стига си приказвал.

Слушай, искам долното легло. Не мога да се кача отгоре.

Не става. Мое си е. Чупката! - Какво?

Май не те чух добре. - Много добре ме чу. Разкарай се.

Знаеш ли какво? Затоплил съм ти одеялцето.

Ще ти оправя леглото.

А, не. Искам това.

Знаеш ли кой съм аз, бе?

Да. Ти си този, който ще спи на втория етаж.

Проблем ли има, Андре? - Да, любезно помолих този тъпак...

Дани?! - Татко?!

Защо си тук? - Изгониха ме от клиниката.

А ти защо си тук? - Ами... Значи вие се познавате?

Ти момчето на Пит ли си? - Да.

Здрасти. - Човече...

А този кой е? - Не го познавам.

Тате... - И така, искаш ли...

Как си?

Чукаш ли мъже в задника? Как се... Мили боже!

Фуко казва, че всеки, който не се поддава,

който не иска да е болтче в машината, влиза в затвора,

докато се научи как да се подчинява

на волята на капиталистическата система. Всичко е икономика.

Егати яката мъдрост!

Къде мога да намеря нож?

Не мога да повярвам, че е мъртъв. Горкият нещастник.

Странно е, че ти е завещал цялото си имущество.

Вярно, че е само 220 долара и колекция плочи на Елвис,

но не знаех, че сте били толкова близки.

Искал е да ми се отплати. Като мина на инвалидна пенсия,

нямаше пукната пара. Оставях го да пие безплатно.

Наистина ли?

Клиент ми е от 20 години.

Няма да го изгоня, я. - Много мило от твоя страна.

Понякога имам моменти на слабост.

Виж, знам, че си направил всичко възможно да спасиш бара и къщата.

Оценявам го.

Наистина ли?

И донякъде съжалявам за всичко.

Нямаше да си тук, ако не бях оплескал така нещата.

''Донякъде съжаляваш''?

Добре... Съжалявам.

Благодаря.

Ти се опита и се гордея с теб.

Благодаря, тате.

Обичам те.

Стига, стига, не ме прегръщай тук.

Егати!

120дни по-късно

Живей свободно или умри, копелета! Задникът ми е още девствен.

Браво!

Радвам се да ви видя тук. - Радваме се, че оцеляхте.

Значи това е последният ден, а?

Леле! Трябва да се изнесем до утре. Бях забравил.

Какво ще правим? - Ще ти кажа.

Ще изпразним кеговете, ще пием колкото можем

и ще дивеем, преди да ни вземат бара.

Проклети да са! - Мизерници!

Да действаме, момчета. Като за последно.

Това е. - За Пит!

Да, за Пит. - Мазел тов!

Мазел тов!

Също така помислих за това-онова.

Ако ти смяташ, че сме готови,

тогава трябва да заживеем заедно.

По този въпрос...

Всъщност... размислих.

Наистина ли?

Не. Луд ли си? - Какво?

Разбира се, че сме готови. - Ама че си!

Идеята беше моя. - Знам.

Много си сладък. - Просто не искам да се издъня.

Наистина съм щастлив с теб, с нас.

Но така и не се научих да правя нещата както трябва.

Всичко ще бъде наред. - Обичам те.

Това е добре, защото и аз те обичам. Много.

Много? Мамка му. - Мамка му.

Господа, идваме да сложим бара и къщата под възбрана

и да изземем имуществото ви.

Всичко е описано в документите, г-н О'Донъл.

Може да ги прочетете. - Защо сте излезли от ковчега?

На светло не се ли превръщате в прах?

Да, г-н О'Донъл, много смешно.

А сега трябва да ви помоля да напуснете.

Няма проблем, ще си отидем. Но първо ще пием по една бира.

Нали сте наясно, че бирата вече е наша?

Пиши ни я на сметката, сдуханяк.

О, майчице!

Симетрично ли е? - Ти не си.

Приятен ден, господа.

Егати лайнара. Лошо ми е. - И на мен.

Трябва да седна. - И аз.

Какво? - Братовчеди завинаги!

Завинаги.

Трябва да полегна.

По-добре да свикваме.

Защо? - Съжалявам, че ви будя.

Знаете ли къде мога да намеря Харолд Кейхил?

Пари ли ви дължи? - Обратното. Аз съм Дж. Р. Мълвахил

от компанията ''Шанахан уиски''. Той спечели конкурса ни

и идвам да му съобщя, че в Дъблин, Ирландия, го чака пъб.

Какво? - Стига бе.

Звъняхме, но телефонът е спрян,

в дома му не намерих никого,

а това е вписал като служебния си адрес.

Спечелил е? - Абсолютно.

Журито нарече ''Ако нямаше уиски, земята щеше да е гробница''

хумористична метафизична игра, достойна за първо място.

Това беше моят лаф. Той ми го открадна.

Съжалявам да ви го съобщя, но Харолд почина от инфаркт.

Това е ужасно. - Беше много внезапно.

Знаете ли кой се разпорежда с имуществото му?

Всъщност да.

Дъблин

Тате, искаш ли още една газирана вода?

Би било чудесно. - Имаш я.

Благодаря, момчето ми.

Искаш ли и едно малко ''Джеймисън'', дърто пиянде?

А ти искаш ли да дойда да ти тегля един шут в зъбите?

Леле майко! - Не лъже.

Знам. - Кога свършвате работа?

Ние ще ходим на купон.

Дами, ще трябва да ви откажа.

Както казвате тук, вече не съм на пазара.

Съжалявам. - Много тъжно.

Спокойно, скъпа, не изпускаш много.

Изпускате това. Нека им покажа.

Вижте само. Как сте? Ето това изпускате.

Как сте, дами? - Това имах предвид.

Да... Аз обикновено приключвам към полунощ.

Много си хубава. Харесва ми този град.

Още една бира?

Еха, я вижте! Гепи. - Не е зле.

Вижте кой е тук. Браво!

Най-сетне дойдохте. - Внимание!

Олеле. - Кой иска секс?

Пийте уиски!

Добре дошли в Ирландия. - Обичам Ирландия.

Ти ще го прибираш. - Не... Добре.

Благодаря ти, Иисусе. Къде ми е ризата, бе?

Превод КАЛИНА КИРИЛОВА