Original subtitles

Ημέρα Εκεχειρίας, Νοέμβριος 1922, Βόρεια Αγγλία

Ζούμε σε μία τραγική εποχή...

αλλά αρνούμαστε να τη θεωρήσουμε τραγική.

Ο κατακλυσμός συνέβη...

και είμαστε ανάμεσα στα συντρίμμια.

Είμαστε υποχρεωμένοι στην οικογένεια Τσάτερλι...

για την αναμνηστική πλακέτα...

η οποία θα θυμίζει στις μελλοντικές γενεές...

τους γενναίους άντρες αυτής της ενορίας...

που έδωσαν τη ζωή τους για μας στον πόλεμο του 1914-1918.

Σερ Κλίφορντ, θα αφήσετε το πρώτο στεφάνι;

Ποιος νομίζεις ότι είναι πιο τυχερός Ο αδελφός μου ή εγώ;

-Κλίφορντ, σε παρακαλώ. -Νομίζω πως είμαι εγώ.

Ο Χέρμπερτ έχει την αθανασία του, αλλά εγώ έχω τον τίτλο του...

και το Ράγκμπι Χολ.

Πίνω σ'εσένα, Κόνι. Μου φέρθηκες υπέροχα

Είσαι μια πίστη γυναίκα. Μια καλή σύντροφος.

Μια υπομονετική νοσοκόμα.

Κι εσύ είσαι υπομονετικός μαζί μου.

Υπομονετικός, ευγενικός, έξυπνος, γενναίος.

Ένας σχεδόν τέλειος σύζυγος.

Τότε, ας πιούμε στην υγειά μας.

Στους τυχερούς!

Το να χτυπήσω στον πόλεμο και να γυρίσω σπίτι έτσι.

μπορεί να πει κανείς ότι ήταν εξαιρετικά τυχερό.

Δεν πρέπει να το αντιμετωπίζεις έτσι.

Είσαι ζωντανός, αυτό έχει σημασία.

Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; Έξι μήνες;

Μόνο ένα μήνα ζήσαμε μαζί σαν πραγματικό αντρόγυνο.

Νόμιζα ότι θα σε πείραζε πολύ.

Με πειράζει για σένα που είσαι παράλυτος.

-Γιατί να με νοιάζει για μένα. -Ίσως έχεις δίκιο.

Υπάρχει κάτι πιο δυνατό απ'το σεξ ανάμεσα μας, έτσι;

Ναι, φυσικά.

Κλίφορντ, μήπως είναι καιρός να πάρουμε εναν υπηρέτη για σένα;

Ο μπάτλερ της λαίδη Ράτμποουν έχει εναν ξάδερφο που...

Δεν έχουμε χρήματα και για άλλον υπηρέτη τώρα.

Έχεις χρήματα για εκτροφέα θηραμάτων.

Πρέπει να έχω ένα μπάτλερ συνέχεια μέσα στα πόδια μου;

Έχω εσένα!

Άλλωστε πάντα είχαμε εκτροφέα θηραμάτων.

Ήταν δουλειά του Μέλορς πριν τον πόλεμο.

Αποφάσισε να αναλάβει και πάλι την παλιά δουλειά του.

Η κα Μάρσαλ μου είπε ότι τρομο- κρατεί τα παιδιά του χωριού.

Τ’ αρπάζει όταν τα δει να μπαίνουν μέσα στα δέντρα μας

Ναι, είναι ο αγριάνθρωπος των δασών.

Συγνώμη, δεν το ήξερα.

Λαίδη μου...

Θα περάσετε; Χτυπήσατε πριν;

Όχι.

Αναρωτιόμουν αν άκουσα κάτι.

Ο κ. Κλίφορντ μου είπε να έρθετε να τον δείτε.

αύριο το απόγευμα για τους λογαριασμούς.

Εντάξει, θα τηλεφωνήσω αύριο πριν το μεσημεριανό...

...αν το επιθυμεί ο κ. Κλίφορντ. -Σας ευχαριστώ.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, λαίδη.

Νομίζω ότι εδώ είναι η καρδιά της Αγγλίας.

Όταν σκέφτομαι το παρελθόν...

όλους τους άντρες που πήγαν από δω στον πόλεμο...

ο πατέρας μου και οι υπηρέτες του πέθαναν στα χαρακώματα.

Και τώρα εσύ κι εγώ.

Ποιος θ’ ακολουθήσει μετά από μας, Κόνι;

Μάλλον θ’ αναλάβουν οι ανθρακωρύχοι του Τέβερσαλ.

Θα κατεδαφίσουν το μέρος και θα το κάνουν σχολείο..

...για τα παιδιά τους. -Ίσως δεν γίνει έτσι.

Δε συμβαίνει ποτέ το προφανές, σωστά;

Αν δε διατηρηθεί ένα τμήμα της παλιάς Αγγλίας...

τότε δε θα μείνει τίποτα που να θυμίζει Αγγλία.

Κι εμείς που έχουμε αυτή τη γη και την πονάμε...

πρέπει να την διατηρήσουμε.

Δεν κατάγομαι από δω, οπότε δεν με συγκινούν όλα αυτά.

Δε θα συνέβαινε αυτό αν είχες ένα παιδί.

Θα το μάθαινα να διατηρήσει το Ράγκμπι και τα ορυχεία.

Και δε θα σε πείραζε να με αγγίξει άλλος άντρας;

Φυσικά και θα με πείραζε! Αλλά δεν έχει καμία σημασία!

Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα...

να κάνεις παιδί με άλλον άντρα.

Αν το μεγαλώσουμε στο Ράγκμπι θα ανήκει σ’ εμάς.

Υπάρχει περίπτωση να το σκεφτείς;

Ξέρεις πολύ καλά ότι δε θα μπορούσα.

Ραμπλ!

Μέλορς! Έλα να με βοηθήσεις με την καρέκλα.

Κύριε...

Εντάξει, Μέλορς.

Καληνύχτα, λαίδη.

Καληνύχτα.

Σ’ ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Παρακαλώ, κ. Κλίφορντ.

Είναι αρκετά γιορτινό, κα Μάρσαλ;

Ναι, είναι υπέροχο.

Ήρθε ο κ. Μέλορς με πουρνάρια και φασιανούς.

Αναρωτιέται αν αυτά ήταν που θέλατε.

-Είναι ακόμα εδώ; -Είναι στη κουζίνα.

-Θα του πεις να περιμένει; -Πολύ καλά, λαίδη μου.

Εδώ είσαι, Τζιλ. Τελείωνε.

Υπέροχο!

Εκπληκτικό!

Θέλετε κι άλλο, λαίδη μου; Είναι έλατο με κουκουνάρια.

Όχι, είναι αρκετό.

Μην κόψεις τα κλαδιά απ'τα δέντρα.

Είναι αμαρτία να τα βάλουμε μέσα για να πεθάνουν.

Τότε να πηγαίνω, αν δε θέλετε κάτι άλλο.

Όχι, δε θέλω τίποτε άλλο.

-Πού θα βάλουμε όλα αυτά; -Υπάρχει χώρος στο διάδρομο.

Αλήθεια; Φοβάμαι τα Χριστού- γέννα απ'την εποχή του πολέμου.

Γιατί, λαίδη μου;

Ο σερ Κλίφορντ τραυματίστηκε την ημέρα των Χριστουγέννων.

Μάλλον είναι τρελό να ρωτήσω αν είσαι ευτυχισμένη.

-Γιατί, πατέρα; -Είσαι λοιπόν;

Νομίζω ότι κάνω αυτό που πρέπει.

"Αυτό που πρέπει"!

Αν είναι έτσι, δε φέρεσαι καλά στον εαυτό σου ούτε σε κανέναν.

Ίσως όχι. Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.

Στη θέση σου, θα ήμουν πιο προσεχτικός με τη νιότη μου.

Δεν κρατάει για πάντα, ξέρεις.

-Τότε τι πρέπει να κάνω; -Να ζήσεις τη ζωή σου.

Είναι Χριστούγεννα, πρέπει να περάσεις καλά.

Χόρεψε, φλέρταρε λίγο, αν το θέλεις.

Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, χωρίς να στενοχωριέσαι.

Και μην ανησυχείς, θα φροντίσω εγώ τον Κλίφορντ.

-Σε περίμενα. -Πόση ώρα, Ντόναλντ;

-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; -Δεν ξέρω, καλύτερα όχι.

Είναι έγκλημα που νοιάζομαι ακόμα για σένα;

Όχι, αν μείνει εκεί.

Είμαι ερωτευμένος μαζί σου απόψε.

Φταίει το κρασί ή το πνεύμα Χριστουγέννων;

Νοιαζόσουν κι εσυ για μένα, θυμάσαι;

Πριν πολλά χρόνια. Ήμασταν παιδιά τότε.

-Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός. -Κι εγώ είμαι μια πιστή γυναίκα.

Κυρίες και κύριοι... πορτοκαλιές και λεμονιές!

Ξέρεις, Κόνι, είσαι υπέροχη.

-Αλήθεια; Γιατί; -Επειδή τα καταφέρνεις περίφημα.

Ήμουν απαίσια νοικοκυρά.

Η υπομονή σου με τον Κλίφορντ είναι μοναδική.

Κι αυτός είναι υπομονετικός μαζί μου.

Το ξέρω, κι αυτός σου φέρεται υπέροχα.

Και φυσικά είναι εξαιρετικά ευφυής, αλλά...

Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Είναι μισός άντρας.

Είναι τρομερό! Ως αδελφή σου, ανησυχώ για σένα.

Στερείσαι τη μισή ζωή μιας γυναίκας.

Και είναι χειρότερο για σένα γιατί είσαι υγιής.

-Χίλντα, τι στερούμαι; -Έναν πραγματικό σύζυγο.

Υποφέρεις εξαιτίας αυτού που δεν έχει.

-Έχω πραγματικό σύζυγο. -Ίσως έχεις δίκιο.

Ίσως δεν έχει σημασία αν τον αγαπάς.

Αγαπούσα τον άντρα μου και ήταν υπέροχα τότε.

αλλά τώρα είναι πιο αληθινός κι απ'το δούκα του Γουέλινγκτον.

Ο άντρας παρέχει τη ζωή μιας γυναίκας...

αλλά δεν εισχωρεί σ'αυτήν.

Δεν ξέρω, Χίλντα. Ίσως όχι.

Έγιναν πολλά πάρτι και ήταν αρκετά υποφερτό.

Αλλά θα ήθελα να έρθεις για λίγο καιρό μαζί μου.

Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

Ένιωθα λίγο άσχημα χθες βράδυ, αλλά τώρα είμαι καλά.

Μην ανησυχείς.

Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο Μανταλέι.

Θα μείνω εκεί όλο το χειμώνα ζωγραφίζοντας ουρανοξύστες...

για την επόμενη έκθεσή μου στη Βασιλική Ακαδημία.

Δεν μπορώ ν’ αφήσω τον Κλίφορντ το χειμώνα.

Τότε αν είμαι εκεί το καλοκαίρι υποσχέσου μου ότι θα έρθεις.

Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου για λίγο καιρό.

-Αντίο, Χίλντα. -Αντίο σας. Θα τα ξαναπούμε.

Έχεις κολλήσει, κόρη μου. Πρέπει να πάρεις μπρος.

Αντίο, πατέρα.

Πάμε μια κόντρα, πατέρα!

"Το σύμπαν μάς δείχνει δύο διαστάσεις.

Η μία μας ρίχνει σωματικά και η άλλη μας ανεβάζει πνευματικά.

Περνάει σιγά σιγά με μια άβολη βραδύτητα...

στα μέτρα του χρόνου μας. Στα μέτρα μας..."

Τώρα σηκώνομαι.

Τώρα ντύνομαι.

Τώρα πηγαίνω στον Κλίφορντ.

Και τώρα θα του πω...

Καλημέρα, Κλίφορντ. Κοιμήθηκες καλύτερα απόψε;

Δεν κοιμήθηκες;

Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

Καημένη Κόνι.

-Κλίφορντ, κάλεσα την Χίλντα. -Όχι πάλι την αδελφή σου!

Την είδαμε τα Χριστούγεννα.

Μόνο για λίγες μέρες. Άλλωστε τη συμπαθείς πολύ

Δεν έχω μιλήσει σε άνθρωπο εδώ και βδομάδες!

-Ακόμα και η κα Μάρσαλ λέει... -Τι;

Εντάξει, Κόνι. Αρκεί να μην της μιλήσω.

Ευχαριστώ, Κλίφορντ.

-Κόνι, τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

Τι στην ευχή έχει η Κόνι, Κλίφορντ; Είναι χάλια.

-Είναι λίγο πιο χλωμή. -Έκανες κάτι γι'αυτό;

-Πιστεύεις πως είναι απαραίτητο; -Φυσικά και είναι!

Πιέζεται πολύ τελευταία. Θέλω να έρθει στο Λονδίνο...

και να μείνει μαζί μου. Εκεί θα δει έναν καλό γιατρό.

Μπορεί να δει τον δρ. Σάρντλο εδώ.

Χρειάζεται ξεκούραση, Κλίφορντ. Η μητέρα μας ανησυχεί πολύ.

Δε θα ρισκάρουμε με την Κόνι!

Πρέπει να πάρεις νοσοκόμα. Κάποιον να σε φροντίζει.

Βαρέθηκα ν’ ακούω για νοσοκόμες!

-Δεν είσαι και πολύ ευχάριστος. -Αυτό έπρεπε να είμαι;

Όχι αν δε θέλεις να είσαι.

Αλλά δε πρέπει να βγάζεις όλη σου τη θλίψη στην Κόνι.

Βλέπεις πόσο την βλάπτει. Οφείλεις να πάρεις νοσοκόμα.

Κι εσύ είσαι αυτή που πρέπει να μου το πει;

Απ'ότι φαίνεται, ναι.

Η Κόνι θα έρθει μαζί μου στο Λονδίνο αύριο.

-Πρέπει να φεύγεις πιο συχνά. -Δεν μπορώ, Χίλντα.

Όχι αυτή τη στιγμή.

Νομίζω ότι ο Κλίφορντ χρειάζεται μια νοσοκόμα.

Έχω σκεφτεί κάποια. Την κα Μπόλτον.

-Ποια είναι αυτή; -Η νοσοκόμα της περιοχής.

Έχει εναντιωθεί μαζί του για τις αποζημιώσεις...

των ανθρακωρύχων, αλλά νομίζω ότι τη σέβεται.

Ακούγεται τρομερή γυναίκα. Θ’ αξίζει μια προσπάθεια.

Καλημέρα. Πώς είστε, κα Μπόλτον;

Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Καλημέρα, αγάπη μου.

Πώς είσαι;

-Έκανες κιόλας μπάνιο; -Ναι, με βοήθησε η κα Μπόλτον.

-Να σε ξυρίσω τότε; -Όχι, είπα στην κα Μπόλτον...

-Φυσικά, αν η λαίδη... -Να έρθει να με ξυρίσει.

Πολύ ωραία.

Σίγουρα ο κύριος θα προτιμά την κυρία για...

Όχι, είναι κανονισμένο.

Ο κ. Κλίφορντ προτιμά το επαγγελματικό σας άγγιγμα.

Έτσι δεν είναι, αγάπη μου; Βλέπεις;

Ό,τι πείτε εσείς, κυρία.

-Θα σηκωθείς αργότερα; -Ναι, πριν το μεσημεριανό.

Θα έρθω να σε βοηθήσω να ντυθείς.

Τι είναι αυτές οι σφυριές; Φτιάχνεις το κοτέτσι, σωστά;

Θα κάνουν φωλιά πάνω στα αυγά των φασιανών.

Θα καθίσετε λίγο; Υπάρχει ένα παγκάκι εκεί.

Εντάξει, θα καθίσω. Ευχαριστώ.

Θα συνεχίσω τότε.

στην καλύβα κάποια φορά.

Απλά να καθίσω και να...

Κλειδώνεις την πόρτα όταν δεν είσαι εδώ, έτσι;

-Και υπάρχουν δύο κλειδιά; -Όχι.

-Μπορείς να βγάλεις αντικλείδι; -Για την καλύβα;

Ναι. Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Καταλαβαίνω, κυρία, αλλά πώς θα βγάλω άλλο κλειδί...

αν δεν έχει ένα ο κ. Κλίφορντ; -Λοιπόν, έχει άλλο;

-Μπορεί. -Τότε θα τον ρωτήσω.

Κάθομαι αρκετά εδώ αυτή την εποχή.

Τι θέλεις να πεις;

Ίσως δε θέλετε να έρχεστε εδώ όταν βρίσκομαι εγώ μόνος.

Γιατί να φοβάμαι να μείνω μόνη μαζί σου;

Δεν είπα ότι φοβάστε. Απλά σκέφτηκα ότι δε θα σας νοιάζει.

Μα δε θέλω να φύγεις από δω.

Θέλω να έρχομαι εδώ όταν είσαι στην καλυβα…

και να σε βοηθάω με τους φασιανούς όταν εκκολαφθούν.

Είναι η καλύβα του κ. Κλίφορντ. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

Κάτι τελευταίο. Αν ο κ. Κλίφορντ δεν έχει κλειδί...

θα μου βγάλεις ένα απ'το δικό σου, κατάλαβες;

Πείτε μου όταν το θέλετε.

Μπορείς να βάλεις αυτά τα γαρίφαλα στο φως;

Όχι, στο πιάνο, εκεί.

Πρόσεχε. Λίγο πιο μπροστά.

Λίγο δεξιά. Εκεί!

Τώρα τα βλέπω πολύ καλά.

Είναι υπέροχα, δε συμφωνείς;

Και η μυρωδιά τους είναι μοναδική.

Όχι, δεν μ'αρέσει η μυρωδιά τους.

-Μου θυμίζει κηδεία. -Αλήθεια λέτε;

Ίσως έχετε δίκιο.

Να σας ξυρίσω τώρα ή προτιμάτε να ξυριστείτε μόνος σας;

Δεν ξέρω.

Μπορείς vα έρθεις όταν σε φωνάξω;

Φυσικά, κ. Κλίφορντ.

Κυρία Μπόλτον!

-Καλύτερα να με ξυρίσετε. -Πολύ καλά, κ. Κλίφορντ.

Πείτε στην λαίδη ότι θέλω να της μιλήσω.

Την είδα να φεύγει πριν από λίγα λεπτά.

Αλήθεια;

Χαίρομαι που τη βλέπω και πάλι δραστήρια.

Τι όμορφο! Ένα μικρό σπιτάκι για τα πουλιά.

Το καταφύγιο τους;

Είναι πολύ όμορφο. Τα πουλιά έφτιαξαν τις φωλιές;

Εκεί είναι η φωλιά ενός τρωγλοδύτη.

Πού; Δείξε μου!

Έβγαλα το κλειδί που μου ζητήσατε.

-Αλήθεια; Μπράβο. -Έχω καιρό να σας δω...

και σκέφτηκα ότι δεν θα το θέλατε πια.

Ευχαριστώ.

Σίγουρα δε σε ενοχλεί να έρχομαι εδώ;

Αν δεν σας ενοχλεί να δουλεύω.

Όχι. Η κα Μπόλτον λέει ότι πρέπει να βγαίνω απ'το σπίτι.

Φοβάμαι όταν είμαι στο σπίτι.

Όταν είμαι εδώ νιώθω ότι είσαι εδώ...

και αισθάνομαι ασφαλής.

Κάντε ό,τι θέλετε. Δικό σας είναι το μέρος.

Πολύ καλά τότε. Πού είναι η φωλιά;

Εδώ, κάτω απ'το γείσο.

-Μακάρι να ήμουν πουλί. -Αλήθεια;

Τόσο μικρό σαν αυτό;

Άλλη μια μέρα τελείωσε.

Άλλη μία...

Σ ‘ευχαριστώ για το κλειδί.

Παρακαλώ, κυρία.

Λένε ότι οι φλέβες άνθρακος είναι ελάχιστες πια.

Σε λίγα χρόνια τα ανθρακωρυχεία θα κλείσουν.

Το Τέβερσαλ θα κλείσει, μαζί μ'αυτό και το Ράγκμπι.

Είναι αρκετά άσχημα όταν έχουμε απεργίες...

αλλά αν κλείσουν οριστικά, θα είναι το τέλος του κόσμου.

Όλοι λένε ότι είναι ντροπή και πρέπει να γίνει κάτι

Περιμένουν να ξεκληριστεί το Ράγκμπι;

Καλώς. Ας περιμένουν. Θα τους δείξω τι αξίζω.

Ετοιμάζω νέα σχέδια. Θα προχωρήσω σε νέα έργα.

Την άλλη βδομάδα θα επισκεφτώ το ορυχείο.

Το ορυχείο; Υπέροχη ιδέα!

Έχεις να επισκεφτείς το ορυχείο απ τον πόλεμο.

Θα το παλέψω. Φαίνεται ότι οι άντρες μας μας εγκατέλειψαν...

για το ανθρακωρυχείο στο Στακς Γκέιτ...

σύμφωνα με τα λεγάμενα της κας Μπόλτον.

-Η κα Μπόλτον! -Ναι, αυτή με ενημερώνει.

Μου έδωσε μια εικόνα για το Τέβερσαλ...

για την οποία θα χρειαζόμουν επαγγελματία κατάσκοπο.

Θα μείνεις έκπληκτη.

-Πού πηγαίνεις; -Στο δάσος.

-Φαίνεσαι ξένοιαστη. -Αλήθεια;

-Είσαι ευτυχισμένη; -Δεν το έχω σκεφτεί.

Γιατί ρωτάς;

Δεν θα το άντεχα αν ήσουν δυστυχισμένη.

Αγάπη μου...

Να πιάσω ένα;

Ορίστε.

Είναι αξιολάτρευτα!

Δεν είναι; Είναι τόσο μικρά!

Αυτό είναι ζωντανό.

-Είναι όλα καλά; -Απλά φοβάμαι πολύ.

Κράτησε με, σε παρακαλώ.

Εντάξει, Σίμσον, ήρθε η κυρία. Εγώ φεύγω.

Ο μάγειρας θέλει να σε δει.

Κυρία... Άρχισα ν’ αναρωτιέμαι τι σας συνέβη;

-Γιατί κλείδωσες τις πόρτες; -Ήταν αργά. Σκέφτηκα...

Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ! Δεν κλειδώνουμε ποτέ τέτοια ώρα!

Μάλιστα, κυρία.

Άλλωστε είπα στον κ. Κλίφορντ ότι θα βγω έξω.

Ο κ. Κλίφορντ δε σας ζήτησε.

Να πω στην κα Μάρσαλ να ετοιμάσει φαγητό;

-Ναι, σε δέκα λεπτά. -Εντάξει, μπορείτε να ντυθείτε.

Ο κ. Κλίφορντ σπούδασε σε γερμανικό πανεπιστήμιο.

Μας άρεσε πολύ η Γερμανία πριν τον πόλεμο.

φοβερό πράγμα ο πόλεμος.

Ίσως όμως ήταν κάτι καλό για το εργοστάσιό μας.

Στη Γερμανία απαγορεύεται η εξαγωγή χρωμάτων ανιλίνης...

που κάποτε έφτιαχναν απ'τον άνθρακα μας.

Αλήθεια, Κλίφορντ;

Τώρα που δεν υπάρχει ανταγωνισμός...

φτιάχνουμε μόνοι μας χρώματα. Γιατί να μη γίνουν...

χημικά εργαστήρια στο Τέβερσαλ που θα παράγουν οπτάνθρακα...

για τους υψικαμίνους του Σέφιλντ...

καθώς και βαρέλια πίσσας για όλα τα χρώματα...

του ουράνιου τόξου; Ναι, αγάπη μου.

Σύντομα, όταν βλέπεις στη γη αυτά τα υπέροχα χρώματα...

θα ξέρεις ότι όλη τους την ομορφιά την έχουν δανειστεί...

απ'τις φλέβες μαύρου άνθρακα κάτω απ'τα πόδια σου!

-Τι έχεις να πεις γι'αυτό; Η καημένη η γη.

Τα "όμορφα χρώματα" του Σπένσερ είναι στα λουλούδια.

Και τώρα θα τα ξεριζώσεις για να φυτέψεις τον άνθρακά σου.

Αυτό είναι πρόοδος για σένα, λαίδη Τσάτερλι.

Ναι, κ. Λίνλεϊ, φοβάμαι πως είναι.

Άργησες σήμερα.

Δε σκέφτηκες ότι θα ήθελα να σε δω;

Μήπως αρχίσουν να υποπτεύονται κάτι στο σπίτι;

Έρχεστε εδώ κάθε μέρα.

Γιατί; Δεν το ξέρει κανένας.

Μετάνιωσες; Γι'αυτό που έγινε την άλλη φορά;

Κατά κάποιο τρόπο. τελείωσε.

Και τώρα ξανάρχισε.

-Τι άρχισε; -Η ζωή.

Δεν είναι ξεκάθαρη.

Αν την κλείσεις, τότε καλύτερα να πεθάνεις.

Φαίνεται ότι θα την ανοίξω πάλι.

-Χαίρομαι. -Και όταν το ανακαλύψουν;

Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε πόσο χαμηλά θα νιώσετε.

Ένας απ'τους υπηρέτες του άντρα σας!

Πιστεύεις ότι υποβιβάζω τον εαυτό μου;

Δεν είναι αυτό, κυρία. Πώς μπο- ρώ να σας λέω κυρία και μετά...

Δε θέλω να με λες "κυρία". Δεν με νοιάζει.

Η αλήθεια είναι πως το μισώ.

Νιώθω ότι με κοροϊδεύουν όταν το λένε κι αυτό κάνουν.

-Ακόμα κι εσύ με κοροϊδεύεις! -Εγώ; Δε σας κοροϊδεύω.

Σκεφτείτε το ρίσκο. Η κυρία να συχνάζει με τον υπηρέτη.

-Δεν είμαι κύριος. -Δεν με νοιάζει.

Έπρεπε να σας νοιάζει. Μη σας νοιάξει όταν είναι πολύ αργά.

Μη καθυστερείς άλλο!

Τότε γιατί να μιλάμε; Ξέρετε τι κάνετε.

Εδώ...

Ξάπλωσε εδώ.

Σε αγγίζω.

Κρυώνεις;

Πρέπει να φύγω, θ’ αναρωτιούνται.

Έπρεπε να συμβεί.

Υποθέτω πως ναι.

-Πες μου κάτι. -Τι να σου πω;

-Δεν το μετάνιωσες, έτσι; -Εγώ; Όχι.

-Εσύ; -Όχι

Καληνύχτα.

Η ΑΓΑΠΗ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

-Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. -Χτύπα την κόρνα.

-Τι κάνουν; -Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

Αυτά τα κόλπα θα σταματήσουν.

Λίνλεϊ!

Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. Οι άντρες δε δουλεύουν.

Θα το φροντίσω αυτό.

-Βοήθησέ με. -Τι θα κάνεις;

Πρέπει να δουλέψουν! Και θα το κάνουν!

-Μα πώς; Θα τους εκφοβίσεις; -Χρειάζονται πειθαρχία.

Ή θα ακολουθήσουν τις διαταγές μου.

ή θα πεθάνουν της πείνας! Κάνε γρήγορα.

Κλίφορντ, δεν μπορεί να πιστεύεις σε τέτοιο έλεγχο!

Και σε τι πρέπει να πιστεύω; Τα ορυχεία πρέπει να πληρώσουν!

Μα πρέπει να έχουμε αισθήματα για τους άλλους.

Δεν είμαστε γυναίκες, είμαστε άντρες!

Δεν μπορείς να λαξεύσεις άνθρακα με συναισθήματα!

Ιδίως από αδύναμες φλέβες!

Είμαι έτοιμος. Πες τους ν’ ανοίξουν.

Δε νομίζω να δουλέψουν, κύριε. Όχι όσο κάνουν απεργία.

Μίλησα!

Πάω να επιθεωρήσω αυτό το ορυχείο!

Ανοίξτε τις πύλες!

Όποιος μου σταθεί εμπόδιο, αναλαμβάνει το ρίσκο!

-Βγάλτε το φρένο. -Δεν ξέρω, κύριε...

-Ίσως έχουμε άσχημη εξέλιξη. -Είπα ανοίξτε!

Είναι παγίδα! Βλέπεις;

Έτσι θα κερδίσουμε!

Γιατί; Τι έγινε;

Πώς ήρθες εδώ;

Εσύ πώς ήρθες;

-Πήγαινες στην καλύβα; -Όχι.

-Θέλεις να μου παραδοθείς; -Όχι τώρα.

-Όχι τώρα! -Γιατί όχι;

Πρέπει να φύγω, έχω αργήσει.

Σε θέλω. Σε θέλω τώρα!

Από δω!

Τελειώσαμε μαζί αυτή τη φορά. Μ'αρέσει όταν γίνεται έτσι.

-Είσαι χαρούμενος; -Χαρούμενος;

Δεν έχει σημασία.

Έχεις τελειώσει έτσι και με άλλες γυναίκες;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Είμαι εντάξει;

Εκεί...

Εντάξει τώρα.

Θα μπορούσα να πεθάνω μόνο για ν’ αγγίξω μια γυναίκα σαν εσένα!

Αν το ήξεραν, θα με κρέμαγαν!

-Σταμάτα! -Μείνε λίγο παραπάνω!

Όχι, όχι, άφησε με.

Θα μείνεις μαζί μου στο εξοχικό ένα βράδυ;

Να μείνω; Νομίζεις ότι θα τολμούσα;

Τι σε σταματάει; Άνοιξε τη πόρτα και φύγε.

-Όχι, δεν ξέρω. -Τότε θα σε βρω εγώ.

Ξέρω που είναι η κρεβατοκάμαρά σου.

-Δε θα το κάνεις! -Θα το έκανα!

Ακόμα κι απόψε! Θα σε βρω.

Δε θα τολμούσες!

Πρέπει να φύγω.

-Καληνύχτα, λαίδη μου. -Γιατί το είπες αυτό;

Όταν φεύγεις, αυτό είσαι για μένα.

Καληνύχτα.

Μπράβο, κα Μπόλτον.

Τόσο πολύ άργησα; Έφαγες δείπνο;

Ναι, κυρία. Να πω στον Σίμσον να σας φέρει ένα δίσκο;

Όχι, ευχαριστώ. Πήγα στη φάρμα Μέρχεϊ να δω το μωρό...

και η κα Φλιντ με κράτησε για τσάι. Τι όμορφο μωρό!

Αναρωτήθηκες πού ήμουν;

Αναρωτηθήκαμε, αλλά δεν τηλεφωνήσαμε και στην αστυνομία.

Ακριβώς.

Έλεγα στον κ. Κλίφορντ ότι πρέπει να χαιρόμαστε...

που βγαίνετε έξω και κάνετε νέους φίλους.

Τελειώστε το παιχνίδι σας και θα έρθω αργότερα.

Όχι, μείνε μαζί μου. Αρκετά άντεξε η κα Μπόλτον γι’ απόψε.

Ναι. Θα θέλετε να μείνετε μόνοι.

Έχω να κάνω μερικές δουλειές.

-Ειλικρινά... -Όχι, σε παρακαλώ.

-Καληνύχτα, κ. Κλίφορντ. -Καληνύχτα, κα Μπόλτον.

-Καληνύχτα, λαίδη μου. -Καληνύχτα, κα Μπόλτον.

Θα παίξουμε μια παρτίδα; Ή να σου διαβάσω; Τι θέλεις;

-Ό,τι θέλεις, αγάπη μου. -Τότε θα σου διαβάσω.

Με μεγαλοπρεπή τρόπο, στα γαλλικά.

Πάλι δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, κ. Κλίφορντ;

-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.

-Ήσασταν στη Χώρα του Ποτέ; -Όχι.

Όχι. Όχι, απόψε.

Ναι!

Αυτό ήταν ένα δώρο γάμου από μια θεία του κ. Κλίφορντ.

Είναι απαίσιο.

Ό,τι πρέπει για το παζάρι. Ποτέ δεν μας επισκέπτεται.

Βάλτο με τα πράγματα που θα δώσουμε.

-Θα πιάσει αρκετά, πιστεύω. -Τι είναι αυτό άραγε;

Για να δούμε.

Είναι μια παλιά κούνια. Κοίτα!

Πράγματι!

Ωραία είναι. Αλλά λίγο βαριά, δε νομίζετε;

Όχι, μ'αρέσει πολύ. Φαίνεται σχεδόν ζωντανή.

Φαντάζομαι ότι θα χρησιμοποιήθηκε πολύ.

Ίσως απ'τον πατέρα και τον παππού του κ. Κλίφορντ.

Και απ'τον κ. Κλίφορντ

Είναι περίεργο. Σ'αυτά τα παλιά οικογενειακά σπίτια...

παραμένουν πολλά πράγματα, όσο κι αν αλλάζει ο κόσμος.

Κρίμα που δεν υπάρχει μωρό για να το βάλουμε μέσα.

-Δε συμφωνείτε; -Μάλλον έχεις δίκιο.

Ίσως όμως υπάρξει.

-Θα ήταν πολύ ευχάριστο. -Ναι, φυσικά.

-Δεν περιμένετε παιδί, έτσι; -Όχι φυσικά.

Αλλά... ποτέ δεν ξέρεις.

-Εννοώ, δεν μπορεί να... -Αυτό πίστευα στην αρχή.

-Αλλά μετά σκέφτηκα... -Είναι αδύνατον.

Ναι, αυτό πίστευα κι εγώ. Τα πόδια του είναι παράλυτα.

Αλλά όταν τον πλένω εκεί κάτω... είναι εκπληκτικό.

Φυσικά ο καημένος δε νιώθει τίποτα.

Αλλά γίνονται και θαύματα.

Μόνο όταν πεθάνει κάποιος, δεν μπορεί να κάνει απολύτως τίποτα.

Κόνι!

Ήξερες ότι υπάρχει η φήμη ότι θα γεννήσεις τον κληρονόμο μου;

-Όχι. Είναι αστείο ή κακία; -Τίποτα απ'τα δύο.

-Ήλπιζα να είναι προφητεία. -Και ποιος είναι ο προφήτης;

Πρέπει να ήταν ο εφημέριος. Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο.

Ήθελε να είμαι ο πρώτος που θα το μάθει.

Απ'τη στιγμή που έμαθε τα νέα απ'την οικονόμο του...

φαντάζομαι ότι θα το έχει μάθει όλο το χωριό ως τώρα.

Ευτυχώς που όλο το χωριό ξέρει τι κουτσομπόλα είναι.

Το θέμα είναι... Μπορείς να γυρίσεις, σε παρακαλώ;

Κόνι!

Μπορείς να σκεφτείς πώς ξεκίνησε μια τέτοια φήμη...

ή αν έχει κάποια βάση;

Δεν έχει καμία βάση απ'ότι ξέρω.

Θέλω να διαβάσεις αυτό το άρθρο στους Τάιμς.

-Υπάρχει κάποιος άντρας; -Γιατί ρωτάς, Κλίφορντ;

-Μπορεί και να υπάρχει. -Μάλιστα.

Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο "μπορεί" και στο "υπάρχει".

Αν σου έλεγα ότι μπορεί να κάνω παιδί...

πώς θα αντιδρούσες; Πώς θα ένιωθες;

Είναι αλήθεια ότι θα κάνεις παιδί;

Όχι, αλλά μπορεί και "ναι".

Όταν το "μπορεί" γίνει "ναι", θα σου πω πως νιώθω.

Μέχρι τότε, δεν υπάρχει λόγος να σπαζοκεφαλιάσω...

είτε πρόκειται για μια φήμη είτε όχι.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Δε με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας.

Κάνε ένα παιδί με κάποιον υγιή και έξυπνο άντρα...

και θα το κάνω έναν τέλειο Τσάτερλι.

Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου.

Είπα στον Κλίφορντ ότι μπορεί να είμαι έγκυος.

-Του είπες κάτι τέτοιο; -Ναι.

-Μπορεί και να είναι αλήθεια. -Και τι είπε;

Ότι δεν τον πειράζει. Θα χαιρόταν..

αρκεί να φαινόταν ότι είναι δικό του.

Χωρίς να αναφέρομαι πουθενά εγώ φυσικά.

Ακριβώς.

Δε θα ενθουσιαζόταν αν μάθαινε ότι τον αντικαθιστώ εγώ.

Πότε πρέπει να κάνεις αυτό το παιδί;

Θα φύγω το καλοκαίρι με τον πατέρα και την αδερφή μου.

Μπορεί να αποκτήσω μια ερωτική σχέση τότε.

Μπορεί; Γι'αυτό πηγαίνεις;

Όχι για να αποκτήσω ερωτική σχέση.

Απλά για να φανεί έτσι.

Θα σκεφτεί ότι βρήκες κάποιον ευυπόληπτο.

Τι θα έλεγε αν μάθαινε ότι ήμουν εγώ;

Δεν θα του άρεσε καθόλου. Θα του το έλεγες ποτέ;

Εγώ; Όχι. Δε θα κέρδιζε τίποτα αν περίμενε να του το που εγώ.

Γι'αυτό με ήθελες μόνο, έτσι; Για να κάνεις ένα μωρό.

Δεν είναι αλήθεια.

-Τότε γιατί; -Δεν ξέρω!

-Ούτε κι εγώ ξέρω! -Ήθελα.

Δεν ξέρω τι ήθελα! Ήθελα...

Ήθελα εσένα! Ναι, εσένα.

Εσένα θέλω. Και ίσως ένα μωρό.

Τότε... θα κάνω ότι θέλει η λαίδη.

Αν κάνεις ένα παιδί, ο κ. Κλίφορντ θα ευχαριστηθεί.

Αν με χρησιμοποίησες...

δεν θα ήταν και η πρώτη φορά που συνέβαινε κάτι τέτοιο.

-Μα δε σε χρησιμοποίησα! -Στις υπηρεσίες σας, λαίδη μου.

-Δεν σου άρεσα ποτέ; -Μου άρεσε το σώμα σου.

Το σώμα μου; Σου αρέσει και τώρα;

Ναι.

Τότε είμαστε πάτσι. Κι εμένα μ'αρέσει το δικό σου.

-Θέλεις να πάμε μέσα; -Με θέλεις;

Αν το θέλεις.

Θέλω να σε αγγίζω όπως με αγγίζεις εσύ.

Δεν έχω αγγίξει ποτέ το σώμα σου.

Τώρα;

Δεν μου άρεσε τότε. Δεν ήσουν εκεί.

Μπορεί να το έκανα άσχημα. Συμβαίνει κι αυτό που και που.

-Δεν μπορώ να σ’ αγαπήσω. -Δεν μπορείς;

Μη φοβάσαι. Δε λέει κανένας νόμος ότι πρέπει να το κάνεις.

Δέξου το όπως είναι.

Μα... Θέλω να σ’ αγαπήσω και δεν μπορώ.

Είναι τόσο απαίσιο...

Δεν είναι απαίσιο. Παρόλο που αυτό πιστεύεις.

Δεν μπορείς να πιέσεις τον εαυτό σου ν’ αγαπήσει κάποιον.

Δεν με έχεις βαρεθεί;

Όχι. Κοίτα τα ξερά και τα χλωρά.

Αυτό ήταν ξερό κάποτε.

Σίγουρα θα υπάρχει χαλασμένος καρπός εδώ.

Μη φεύγεις. Μη μ’ αφήνεις!

Πέρασαν πολλά χρόνια απ’ όταν έχασες τον άντρα σου;

23 χρόνια απ'τη μέρα που μου τον έφεραν σπίτι.

-Στον έφεραν σπίτι; -Έγινε έκρηξη στο ορυχείο.

-Σκοτώθηκαν πολλοί; -Μόνο ο Τεντ.

Οι άλλοι πρόλαβαν να καλύψουν τα κεφάλια τους.

Αλλά τον βρήκαν όρθιο σα να προσπαθούσε ν’ απομακρυνθεί...

απ'την έκρηξη. Και είπαν ότι ήταν δικό του λάθος.

Αιτία θανάτου... δειλία.

Αυτό είπε στην ανάκριση η πλευρά του ιδιοκτήτη.

-Δεν τους πίστεψες; -Όχι.

Ο Τεντ ήταν ατρόμητος.

Δεν άφηνε ποτέ τα ορυχεία παρά μόνο για τον πατέρα του.

Ευχόμουν πολλές φορές να βρει μια δουλειά πάνω απ'τη γη.

Δε σκέφτηκες ποτέ να ξαναπαντρευτείς;

Δεν μπορούσα. Ήταν μεγάλο σοκ.

Θ Τεντ δεν είχε πεθάνει ποτέ για μένα.

Δεν το πίστεψα ποτέ.

Είναι τρομερό για σένα. Να τελειώσει η ζωή σου εκεί.

Είναι αλήθεια. Ένα κομμάτι μου τελείωσε εκεί.

Ξυπνούσα μέσα στη νύχτα θυμωμένη και σκεφτόμουν...

πώς μπόρεσε να με αφήσει. Τον αγαπούσα πάρα πολύ.

Φίλησα κάθε σπιθαμή του κορμιού του

Αυτό δεν μπορώ να ξεχάσω. Το άγγιγμά του.

-Ναι, αυτό. -Το άγγιγμά του.

Δεν το ξεπέρασα ποτέ ούτε και θα το ξεπεράσω.

Μπορεί ένα άγγιγμα να κρατήσει τόσο πολύ;

Τι άλλο μένει να κρατήσει;

Ακόμα και τα παιδιά σου φεύγουν κάποια μέρα.

Αλλά όταν σ’ έχει ζεστάνει ένας άντρας...

αυτό το αίσθημα κρατάει για πάντα.

Έπιασα δύο λαθροκυνηγούς όπως μου είπατε.

Είναι δύο ανθρακωρύχοι απ'το Στακς Γκέιτ.

-Και τι έγινε; -Δικάστηκαν χθες.

-Τι ποινή εισέπραξαν; -Αθωώθηκαν.

-Νόμιζα πως είχες στοιχεία. -Τα περίμενα.

Τους είχα δει να βάζουν παγίδες πριν μερικά βράδια.

Τους είπες που τους έπιασες;

Ναι, τους είπα ότι τους έπιασα δυο φορές.

Και ορκίστηκαν ότι έλεγα ψέματα.

-Και ο δικαστής τους αθώωσε. -Δεν υπήρχαν μάρτυρες;

Όχι.

-Σου είπε ότι ήσουν έξυπνος; -Όχι, κύριε.

Μου είπε ότι πρέπει να κάνω το καθήκον μου απέναντι...

στους υπαλλήλους μου όπως κάθε άλλος άντρας.

Και το δικαστήριο, χωρίς αμφιβολία, σε επιδοκίμασε.

Μπορεί να το έκαναν, αλλά δεν έγινε.

-Καλή σου μέρα. -Θέλετε να φύγω, κ. Κλίφορντ;

Καλά που το κατάλαβες.

Καλή σας μέρα, κ. Κλίφορντ.

-Πότε φεύγεις; -Αρχές Ιουλίου.

-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Δε θα ωφελούσε να με πειράζει.

Δεν μπορώ να πάω, αν δεν το θέλεις

Θα κάνεις ό,τι θέλεις. Το μόνο που πρέπει να πεις είναι...

"Μέλορς, θα φύγω για λίγο καιρό. Ελπίζω να σε δω όταν γυρίσω."

-Ναι, ελπίζω να σε δω. -Δεν το νομίζω.

Γιατί; Που θα πας;

-Στον Καναδά. -Γιατί στον Καναδά;

-Είναι ο αδερφός μου εκεί. -Μα είσαι καλά εδώ.

Καλά. Είμαι ένας εκτροφέας που παίρνει 35 σελίνια τη βδομάδα.

Είναι υπηρέτης του σερ Κλίφορντ και της λαίδη Τσάτερλι...

-Πώς το λένε στη γλώσσα σας; -Είσαι εραστής μου.

Εραστής! Ο γαμιάς της Λαίδης!

Ακόμα κι αν είσαι... ντρέπεσαι γι'αυτό;

-Όχι! -Τι σημασία έχει αν...

Άντε, πες το... Τι σημασία έχει αν...

Αν με γαμάς, όπως λες, όταν ξέρεις ότι το θέλω.

Έχεις δίκιο. Αυτό σημαίνει να είσαι σωστή κυρία.

Δεν υπάρχει τίποτα για να κοροϊδέψω.

Τότε γιατί νευρίασες;

Πάμε μέσα για λίγο και θα σου εξηγήσω μετά.

Τι άντρας είμαι που δουλεύει για έναν ανάπηρο...

και κοιμάται με τη γυναίκα του;

Αν ήμουν μπροστά σ'ένα δικαστή θα με έλεγε κλέφτη.

και κάθαρμα! Δεν συνανα- στρέφομαι με τον κύκλο σας!

Και δεν το θέλω! Κι εσύ δεν μπορείς να έρθεις στο κύκλο μου.

Δεν θα το ήθελα με τίποτα!

Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε όπως είμαστε;

Εμφανίζεσαι όποτε θες και εξαφανίζεσαι όποτε θες.

Δεν με υπολογίζεις! Δεν μπορώ να έρχομαι σ'αυτό το δάσος...

και να δουλεύω για τον σερ Κλίφορντ..

και να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα.

Ήσουν μια χαρά πριν με γνωρίσεις.

Ίσως. Αλλά σκεφτόμουν τον Καναδά.

Τότε καλύτερα να αποχαιρετι- στούμε και να το ξεχάσουμε.

Θα είμαι όπως ήμουν πριν. Πριν την άνοιξη.

Σου είμαι ευγνώμων για όλα όσα μου έδωσες.

Αλήθεια. Μου φέρθηκες πολύ καλά.

Μη μου το λες αυτό!

Μου έδωσες περισσότερα απ'όσα σου έδωσα εγώ!

Όχι, εσύ με μισούσες. Δε θα σ’ενοχλήσω άλλο.

Περίμενε λίγο... μη μ’ αφήσεις για πάντα.

Όχι ακόμα.

Πες μου ότι θα είσαι ακόμα δικιά μου στο δάσος.

-Τι να πω; -Πες...

"Θα είμαι πάντα δικιά σου στο δάσος."

Θα είμαι πάντα δικιά σου στο δάσος.

Τι υπέροχος που είναι ο κόσμος αυτή την εποχή, Κλίφορντ!

Έχεις δίκιο, αγάπη μου. Είναι όλα μοναδικά.

-Πάμε στη λίμνη; -Ναι, πάμε.

Θα κάνουμε αγώνα. Εγώ με το αφηνιασμένο άτι μου.

Τουλάχιστον λυσσαλέο!

Νόμιζα ότι θα ήσουν δικιά μου στο δάσος..

και δική του στον υπόλοιπο κόσμο.

Αυτό ήθελα, αλλά ο Κλίφορντ ήθελε να πάμε στη λίμνη.

-Θα μείνεις μαζί μου απόψε; -Απόψε;

-Ναι, απόψε. Στο εξοχικό. -Ναι!

-Να σε περιμένω στην πύλη; -Ναι, μετά τις δέκα.

Μετά τις δέκα;

Μέλορς!

Μέλορς!

Μέλορς!

Αναρωτιέμαι γιατί άργησε τόσο.

Οποιαδήποτε άλλη στιγμή θα είχε τρέξει ο ανόητος.

Σας άκουσα να φωνάζετε.

-Δεν παίρνει μπρος; -Απ'ότι φαίνεται, όχι.

-Μήπως τελείωσε το πετρέλαιο; -Όχι, το γέμισα το πρωί.

Υπερθερμάνθηκε. Θα το σπρώξω εγώ, κύριε.

Όχι, όχι, το έχει ξανακάνει. Φύγε, φύγε.

Θα το ξεκάνετε!

Κλίφορντ!

Ορίστε, είδες; Είδες που τα καταφέρνει;

-Σπρώχνεις; -Λίγο.

Σταμάτα! Δε σου είπα να μη σπρώχνεις;

Άστο μόνο του. Πρέπει να πάρει μπρος.

-Πρέπει; -Καταραμένο!

Θα σταματήσεις; Να περιμένεις να στο ζητήσω!

Κλίφορντ, το φρένο!

Είναι προφανές ότι είμαι στο έλεος του καθένα σας.

Υποθέτω ότι θα πρέπει να με σπρώξει μέχρι το σπίτι.

Μπορείς να με σπρώξεις, Μέλορς;

Και να με συγχωρέσεις για ό,τι είπα.

Κανένα πρόβλημα.

-Είστε έτοιμος, κ. Κλίφορντ; -Αν είσαι κι εσύ, ναι.

-Θα σπρώξω κι εγώ. -Είναι απαραίτητο;

Πολύ! Θέλεις να τον σκοτώσεις;

Εντάξει, λαίδη. Τα καταφέρνω τώρα.

Φοβάμαι ότι ήμουν λίγο απότομος με τον Μέλορς σήμερα.

-Αλλά δεν έπρεπε ν’ ανακατευτεί. -Ήθελε μόνο να βοηθήσει.

Δε θέλω βοήθεια χωρίς να την ζητήσω.

Δεν σε καταλαβαίνω. Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν...

Πάντα λυπάσαι τους υπηρέτες.

Δε θα κάνει κακό στον Μέλορς να ιδρώσει λίγο.

-Κοίτα πόσο αγενής είναι! -Εσύ δεν ήσουν αγενής;

Όχι! Όχι απ’ όσο ξέρω!

Βέβαια, ο ζήλος σου για την τάξη των υπηρετών...

σ’ έκανε να πιστέψεις ότι συμπεριφέρθηκα άσχημα...

στον καημένο τον Μέλορς! Αυτή είναι η αδυναμία σου.

-Η αδυναμία μου; -Ναι.

Το αίσθημα της συμπάθειας και καλοσύνης προς τη κατώτερη τάξη.

Κατώτερη τάξη; Ο Μέλορς ίδρωσε και παραλίγο να σπάσει...

την πλάτη του για να σε φέρει σπίτι και τον αποκαλείς...

κατώτερη τάξη;

Προφανώς, αλλιώς δε θα έκανε κάτι τέτοιο.

Δηλαδή αν καθόταν στη καρέκλα σου με παράλυτα πόδια...

...θα τον έφερνες εσύ στο σπίτι; -Όχι βέβαια.

Γιατί πρέπει να του είμαι ευγνώμων; Τον πληρώνω!

Δεν πρέπει να κάνει τίποτα για μένα;

Η απληστία σου είναι απαράδεκτη!

Αγαπητή μου Κόνι, του είμαι υποχρεωμένος, όπως του είπα.

-Τι άλλο θέλεις να κάνω; -Να εκτιμάς τους ανθρώπους!

Κι εσύ να εκτιμάς λιγότερο αυτό το είδος ανθρώπων...

και περισσότερο αυτούς που ανήκουν στην τάξη σου!

Άσχετα απ'το τι μας ανήκει, ο Μέλορς και το είδος του.

δουλεύουν για μας. Καθιστούμε δυνατό γι’ αυτούς...

να υπάρχουν στον κόσμο! Μπο- ρούμε να ζήσουμε χωρίς αυτούς.

Αυτό που πρέπει να καταλάβουν είναι ότι αυτοί δεν μπορούν...

να ζήσουν χωρίς εμάς! Γι'αυτό και δεν διατάζουν αυτοί!

Δε θα το δεχτούν ποτέ.

Τότε θα πρέπει να τους αναγκάσω.

Τι είναι ο Μέλορς άλλωστε; Ένα άγριο ζώο με όπλο!

-Ήρθες στην ώρα σου. -Ναι, ήταν πολύ εύκολο.

Είσαι καλά; Φοβήθηκα ότι θα χτυπήσεις το πρωί...

...με την καρέκλα. -Όχι, είμαι καλά.

Ξέχασα ότι έγινε το πρωί. Πέρασε πολύς χρόνος από τότε.

Μου φαίνονται σαν χρόνια.

Υπάρχουν τόσο παράξενοι μικροί θόρυβοι.

Είναι τα δέντρα που τα φυσάει ο άνεμος.

Πάντα κινούνται για να βολευτούν.

Μπορείς να πεις ότι μιλάνε.

Εκπληκτικό!

-Άναψες το τζάκι; -Πάντα τ’ ανάβω το βράδυ.

Θέλεις να φας κάτι; Λίγο ψωμί με τυρί;

Όχι, ευχαριστώ, φάε εσύ.

Δε θέλω να φάω, αν δε θέλεις κι εσύ.

Τα πόδια μου είναι κρύα.

Θα ζεσταθούν εδώ μέσα.

Φίλησε με.

Έλα εδώ.

Πάντα εδώ κοιμόσουν;

Και η γυναίκα σου;

Εδώ κοιμόταν και γέννησε το παιδί σου;

-Δεν υπάρχει άλλο. -Αγαπούσες τη γυναίκα σου;

Δεν είναι καλή γυναίκα. Ποτέ δεν ήταν.

Δεν νοιαζόταν για κανέναν. Ούτε καν για το παιδί της.

Έτσι κι αλλιώς... Tώρα μένει με κάποιον άλλον.

Τότε γιατί δεν παίρνεις διαζύ- γιο; Δεν έχετε χωρίσει νόμιμα;

Όχι.

-Κι αν αλλάξει γνώμη; -Όχι, δεν με πλησιάζει πια.

Με μισεί πολύ περισσότερο απ'ότι εγώ.

Αρκετά...

Γύρισε προς εμένα πριν σβήσεις το κερί.

Είσαι πολύ όμορφος.

Αγνός και καλός.

Πες μου ότι δεν είναι μόνο γαμήσι.

Τι άλλο είναι;

Μ’ αγαπάς;

Σ’ αγαπάω!

Θέλω να μ’ αγαπήσεις. Το θέλω.

-Είναι επτάμισι. -Τι θέλεις, λαίδη μου;

Τσάι.

Έχεις χτένα;

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Γιατί την έχεις αυτή εκεί;

Γιατί έχεις αυτή την απαίσια φωτογραφία με τη γυναίκα σου;

Δεν ξέρω. Όλοι έχουν τους δικούς τους.

Είναι απαίσια. Μοιάζει σαν νεκρή.

Δε νομίζω ότι μοιάζει με εμάς τώρα.

Ούτε μ’ εμένα ούτε μ’ εκείνη.

Είναι αποκρουστικό!

Σου άρεσε όταν τραβήχτηκε;

Πρέπει να μου άρεσε κατα κάποιο τρόπο.

-Σου αρέσει ακόμα; -Αν μου αρέσει αυτή;

Θεέ μου, όχι. Ποτέ δεν μου άρεσε.

-Μα την αγαπούσες. -Προσπάθησα.

Αλλά πάντα με πλήγωνε.

Ήταν η μόνη γυναίκα που είχα.

Δεν ήθελα καμία άλλη μετά από αυτήν.

Όχι... Μη με κάνεις να την σκέφτομαι.

-Γιατί δεν την καις; -Να κάψω τη φωτογραφία;

Ναι, είναι παρελθόν.

Θα την κάψω αν το θέλεις εσύ.

-Πότε; Τώρα; -Ναι, τώρα.

Αν έπρεπε να διαλέξεις εναν εραστή...

έχεις σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να ήσουν "άδεια" από αγάπη;

Τι εννοείς;

Η δύναμη της σεξουαλικής αγάπης μπορεί να σε άδειαζε...

όχι μόνο στο κρεβάτι, αλλά ακόμα και στη μόνιμη κατοικία

...κάποιου άλλου άντρα. -Κι αν συνέβαινε αυτό;

Ακριβώς! Αυτό πρέπει να σκεφτούμε.

Σίγουρα θα ήθελες διαζύγιο.

Γιατί δεν περιμένεις πρώτα να σου ζητήσω διαζύγιο...

...πριν το συζητήσεις; Γιατί δεν με νοιάζει.

Είμαι λογικός άνθρωπος και μ' αρέσει να χρησιμοποιώ τη λογική.

Δε θα μου έδινες διαζύγιο αν σου ζητούσα;

Θέλω μόνο να κοιτάξεις μπροστά σου.

Υπολόγισε το κόστος πριν προχωρήσεις στην αγορά.

-Και ποιο είναι το κόστος; -Δεν το έχω υπολογίσει ακόμα.

Αλλά μάλλον δεν θα συμφωνούσα να σου δώσω διαζύγιο.

Για ποιο λόγο; Πού θα σε ωφελούσε;

Δεν θα σε ζημίωνε κιόλας.

Αυτό πιστεύεις;

Εξαρτάται πως χρησιμοποιείς το όνομά μου.

Τότε καλύτερα να ταξιδέψω ινκόγκνιτο.

Ειλικρινά, θέλω να σου ζητήσω μονο ενα πραγμα.

Και ποιο είναι αυτό;

Να μη με σκέφτεσαι μ'αυτό το τρόπο. Είναι απρεπές.

Ο άνεμος φυσάει όπως θέλει, ιδίως σ'ένα μυαλό.

Πρέπει να υποσχεθώ τώρα ότι δε θα σε ονειρευτώ;

Σκέψου ό,τι θέλεις, ονειρέψου ό,τι θέλεις...

και όταν με αφήσεις, κάνε ό,τι θέλεις.

-Εγώ; Να σε αφήσω; -Μη μου μιλάς γι'αυτό τότε.

-Σιχαίνομαι τα λόγια! -Σ’ αρέσουν μόνο τα έργα, βλέπω.

Πώς να ονομάσουμε το παιδί; Γιουρέκα; Μπεντροβάτο;

Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.

Συγχώρεσέ με, ήμουν πολύ απασχολημένη τελευταία.

-Πότε φεύγεις; -Αύριο.

Είσαι βρεγμένος. Θ’ αποκτήσεις ρευματικά.

Κι εσύ.

Θα το βγάλω να στεγνώσει.

Πρέπει να γδυθείς κι εσύ.

Πήγα στο δικηγόρο για το διαζύγιό μου.

-Αλήθεια; Τι σου είπε; -Ό,τι καθυστέρησα πολύ.

-Το έμαθε; -Της έστειλε ειδοποιητήριο.

Όπως και στον άντρα που συζεί.

Δεν είναι οδυνηρή όλη αυτή η διαδικασία;

Μάλλον πρέπει να την περάσω κι εγώ κάποια μέρα με τον Κλίφορντ.

Πάμε να τρέξουμε στη βροχή!

-Και να βραχούμε; -Ναι, γιατί όχι;

Χωρίς να φοράμε τίποτα! Θέλω να νιώσω ελεύθερη!

Πάμε λοιπόν!

Πιάσε με αν μπορείς!

Πρόσεχε! Θα σε κυνηγήσω!

Δεν μ'αρέσει όταν βγαίνει έξω με τέτοια καταιγίδα.

-Πότε έφυγε; -Λίγο πριν έρθετε.

Δεν την είδα στο πάρκο. Ποιος ξέρει τι της συνέβη!

Τίποτα δεν της συνέβη, Μην ανησυχείτε.

Θα γυρίσει αμέσως μόλις σταματήσει η βροχή.

Θα έχει βρει καταφύγιο στη κα- λύβα μέχρι να κοπάσει η βροχή.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Θέλεις να ντυθούμε;

Αυτός είναι ο Τζον Τόμας. Παντρεύεται την λαίδη Τζέιν.

Πρέπει ν’ αφήσουμε την Κόνστανς και τον Όλιβερ ν’ ακολουθήσουν

το δρόμο τους.

-Λαίδη Τζέιν. -Εσύ σ'όλο σου το μεγαλείο.

Η λαίδη Τζέιν... ο γάμος της...

με τον Τζον Τόμας.

Όχι, δεν μ'αρέσει.

Θα στείλω τον Φιλντ και τον Μάρσαλ να την βρουν.

Μην το κάνετε! Τσάμπα λόγια θα πουν!

Θα πιστέψουν ότι αυτοκτόνησε η κάτι τέτοιο.

Θα πάω πρώτα στην καλύβα να δω μήπως είναι εκεί.

Θα την βρω εγώ.

Ήρθε η ώρα για τον σερ Τζον και τη λαίδη Τζέιν.

Ελάτε, λαίδη Τσάτερλι, θ’ αργήσετε στο δείπνο.

Πού ήσουν, όμορφη υπηρέτρια μου;

Για σκέψου να πηγαίναμε έτσι στο χωριό Τέβερσαλ;

Τι θα έλεγαν όλοι;

Αν ήξεραν ότι είμαστε έτσι, θα ήθελαν να μας σκοτώσουν!

Μερικές φορές στο δάσος, κάτι μπαίνει μέσα μου...

και νιώθω ότι η καρδιά μου ξεριζώνεται με μεγάλη οργή...

γιατί τα μισώ όλα! Ό,τι βρίσκεται έξω απ'αυτό το δάσος!

Θα έρθω αύριο το βράδυ.

Θα με πάρει η Χίλντα το πρωί.

Λαίδη μου! Φοβηθήκαμε ότι σας συνέβη κάτι.

-Όχι, δε μου συνέβη τίποτα. -Καλησπέρα, κα Μπόλτον.

Καλησπέρα.

Εντάξει, λαίδη μου. Φεύγω τώρα.

Καληνύχτα, λαίδη μου. Καληνύχτα, κα Μπόλτον.

Καληνύχτα.

Είναι φρικτό ότι με παρακολουθούν!

Μην το λέτε αυτό. Ο κ. Κλίφορντ ήθελε να στείλει τον Φιλντ...

και τον Μάρσαλ και θα έρχονταν κατευθείαν στη καλύβα.

-Δεν ήξερα που ήσασταν. -Δεν με νοιάζει τι λες!

Είστε καλά, λαίδη μου. Απλά βρήκατε καταφύγιο στη καλύβα.

Δεν είναι τίποτα.

Δε χρειάζεται να βάζεις τους υπηρέτες να μ’ ακολουθούν!

Θεέ μου, πού ήσουν; Έλειπες ώρες!

Και με τέτοια καταιγίδα! Τι έκανες;

Και γιατί πήγες σ'αυτή την ηλίθια καλύβα;

Η βροχή έχει σταματήσει εδώ και ώρα!

-Τι στο διάολο έκανες, γυναίκα; -Κι αν δε θέλω να σου πω;

Ξέρεις τι ώρα είναι; Τρελάθηκα απ'την αγωνία μου!

Σοβαρά; Κάθισα στη καλύβα η διάρκεια της καταιγίδας...

άναψα φωτιά και ήμουν χαρούμενη.

Κοίτα πως είσαι! Κοίτα τα μαλλιά σου!

-Έτρεξα στη βροχή γυμνή. -Πρέπει να τρελάθηκες!

Γιατί; Επειδή μ'αρέσει να περπατάω στη βροχή;

Φεύγεις διακοπές, αλλά μην κάνεις σαν τρελή γι' αυτό.

Το βρίσκεις απαίσιο που είμαι τόσο ενθουσιασμένη;

Το βρίσκω απαίσιο να το δείχνεις ξεκάθαρα.

-Τότε θα το κρύψω. -Όχι, δε χρειάζεται.

Κατάλαβα πόσο ενθουσιασμένη είσαι.

Χαίρομαι που φεύγεις. Πες μου, σε παρακαλώ...

σκοπεύεις να γυρίσεις στο Ράγκμπι;

-Θέλεις να το κάνω; -Το ξέρεις ότι το θέλω.

Αντίο, Κόνι. Να γυρίσεις ασφαλής.

Δεν θ’ αργήσω.

Αντίο, Χίλντα. Να μου την προσέχεις.

Θα προσπαθήσω, Κλίφορντ. Δε θα απομακρυνθεί από κοντά μου.

Να περάσετε καλά και να γυρίσετε ασφαλής.

Αντίο!

-Τι έγινε; -Μακάρι να'ξερα!

Να γυρίσω να φωνάξω τον Φιλντ;

Περίμενε. Θ’ ανοίξω το καπό.

-Θέλω να μείνω εδώ απόψε. -Γιατί;

-Ξέρεις ότι αγαπάω κάποιον. -Φαντάστηκα ότι υπάρχει κάποιος.

Μένει εδώ κοντά.

Είναι κρίμα που δε θα φύγουμε κατευθείαν.

Θα ήμασταν στο Παλ Μαλ στις εννιά.

Λυπάμαι.

Μάλλον δεν μπορείς να τον ενημερώσεις ότι άλλαξες γνώμη.

-Του το υποσχέθηκα. -Θα μου μιλήσεις γι'αυτόν;

Είναι υπέροχος. Είναι μοναδικός.

-Είναι μοναδικός εραστής. -Δεν έχει όνομα;

Δεν τον αποκαλώ ποτέ με το όνομά του.

Ούτε κι αυτός εμένα. Παράξενο, αν το σκεφτείς.

-Ποιος είναι; -Τον λένε Όλιβερ Μέλορς.

Είναι ο εκτροφέας θηραμάτων.

Το ξέρω...

Στη θέση σου, δε θα έκανα αυτή τη τρέλα απόψε.

Μου φαίνεται μεγάλη ανοησία.

Πρέπει να μείνω μαζί του απόψε αλλιώς δε μπορώ να φύγω.

Πολύ καλά.

Η αδελφή μου, Χίλντα. ο Όλιβερ Μέλορς.

Θα μείνετε για λίγο πριν φύγετε;

Ευχαριστώ, θα έπινα ένα ποτό. Αρκεί να μην είναι μηλίτης.

Θα σας φτιάξω τσάι.

Χίλντα, είμαι ευτυχισμένη!

Αλήθεια; Ήξερα ότι θα άλλαζες μόλις έφευγες απ'το Ράγκμπι.

Είναι παράξενο. Νιώθω ελεύθερη.

Και μετά νιώθω αυτή τη φλόγα και...

-Ο κ. Μέλορς να υποθέσω! -Ναι.

Πόσο καιρό κρατάει αυτή η φλόγα;

Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήξερα.

-Σου αρέσει ή όχι; -Ούτε αυτό το ξέρω.

Είναι τόσο δυνατό. Είναι αυτός.

Είναι σα να καίγομαι και η φωτιά είναι αυτός.

Θέλεις να είσαι μαζί του;

Ελπίζω να σβήσει αυτή η φωτιά γιατί σε κάνει πολύ βαρετή.

Να σου ρίξω κρύο νερό;

"Περιμένουμε όλοι με αδημονία την επιστροφή της αμαρτωλής...

συζύγου του Μέλορς..."

Προφανώς όταν γύρισε απ'το δάσος...

βρήκε τη γυναίκα γυμνή στο κρεβάτι του.

Έσπασε ένα απ'τα παράθυρα του εξοχικού...

και μπήκε μέσα στο σπίτι.

Κι αυτός δεν μπόρεσε να διώξει την κακοποιημένη Αφροδίτη.

Άκουσα όλα αυτά που είπε.

Αυτή η Μπέρτα Μέλορς προκαλεί μόνο μπελάδες!

Κάποιος θα σκεφτόταν ότι δε θα είχε μιλήσει από εντιμότητα

Ο καημένος ο Μέλορς αναγκά- στηκε να γυρίσει στη μάνα του!

Ένας κυνηγημένος σκύλος με μια κονσέρβα δεμένη στην ουρά!

Κι αυτή να διαδίδει αυτά τα τρομερά ψέματα...

ότι διασκεδάζει τη λαίδη Τσάτερλι στο εξοχικό του!

Η γυναίκα είναι τρελή! Λες να την πιστεύει κανένας;

Όχι, κ. Κλίφορντ, κανένας!

-Αλλά έχει πολύ κακιά γλώσσα! -Το ξέρω.

Θέλω να τη δω μπροστά στο δικαστή.

Αλλά εξαφανίστηκε αμέσως φοβούμενη την αστυνομία.

Ας πιούμε άλλο ένα τζιν με νερό, κ. Κλίφορντ.

Έχετε δίκιο. Όπως πάντα, κα Μπόλτον.

"...και ο θρύλος θα συνεχιστεί.

Έγραψε η κα Μπόλτον χωρίς να αναφέρει λεπτομέρειες.

Πες μου τα νέα σου. Με αγάπη, Κλίφορντ."

Πρέπει να σκεφτείς λογικά.

Αν ο Μέλορς χωρίσει τη γυναίκα του και πάρεις το όνομα του.

θα ήταν καταστροφικό.

-Πρέπει να τον αφήσεις, Κόνι. -Δε θα το κάνω, Χίλντα.

Όχι για λίγα καιρό ακόμα τουλάχιστον.

-Θα γεννήσω το παιδί του. -Θεέ μου.

Κόνι, πώς μπορεί να έκανες μια τέτοια ανοησία;

Θα δεχτεί ο Κλίφορντ αυτό το παιδί;

Αν πιστεύει ότι έχει έναν αξιοπρεπή πατέρα, ναι.

Αρκεί να μη μάθει ποτέ ότι πατέρας είναι ο Μέλορς.

Όχι, δεν θα το κάνω, Χίλντα.

Δε θα παραδώσω το παιδί του Μέλορς στον Κλίφορντ.

Δε θα μεγαλώσει ως βαρόνος, δε θα γίνει ψυχρός Τσάτερλι.

Το πιο σημαντικό αστέρι στον ουρανό είναι ο πολικός αστήρ.

Γι'αυτόν περιστρέφονται οι ουρανοί.

Μέλορς, ήθελες να με δεις.

Ήρθα να σας πω, κ. Κλίφορντ ότι παραιτούμαι.

-Αλήθεια; -Δε θα μείνω άλλο εδώ.

Μόλις βρείτε άλλον εκτροφέα, θα φύγω.

Δε θα προσποιηθώ ότι με διευκόλυνες εδώ.

Το στόμα της γυναίκας σου έβγαλε πολύ δηλητήριο.

Μπορείς να κλείσεις τις τρύπες

αλλά όχι και το στόμα μιας γυναίκας.

Δεν ντρέπομαι γι'αυτό.

Είναι χειρότεροι αυτοί που τ’ ακούνε αυτά παρά αυτοί...

που τα κάνουνε.

Γιατί φεύγεις τότε αν δεν ντρέπεσαι;

Μια γυναίκα που μιλάει βρώμικα, αφήνει βρωμιά πίσω της.

Ξέχνα το. Δε μπορείς να φύγεις εξαιτίας μιας τρελής!

Δεν είναι αυτό. Φεύγω γιατί δε θέλω να ζήσω άλλο εδώ.

Σκέφτομαι και τη λαίδη.

Υπάρχουν άτομα, έτοιμα να πιστέψουν αυτές τις κακοήθειες.

Αυτό τα εξηγεί όλα, είμαι σίγουρη.

Είναι φοβερό το κακό που μπορεί να κάνει μια γυναίκα...

μόλις αρχίσει να μιλάει.

Σ’ ευχαριστώ που με ενημέρωσες.

-Νομίζω ότι βρήκα μια λύση. -Τι εννοείς "λύση";

-Έναν πατέρα για το παιδί. -Ποιον εννοείς, Χίλντα;

Τον Ντόναλντ. Σε λατρεύει!

Είμαι σίγουρη ότι θα σταθεί σαν πραγματικός πατέρας.

Ναι, αλλά δεν είναι ο πραγματικός πατέρας.

Το ξέρω. Αλλά είναι κάποιος που θα δεχτεί ο Κλίφορντ.

Το σιχαίνομαι! Σιχαίνομαι αυτό το ψέμα!

Δεν είναι παιχνίδι, Κόνι. Αν το παιδί πάρει το όνομα...

του Μέλορς και ο Κλίφορντ το απορρίψει, θα καταστραφείς.

Θα κάνω επιτέλους αυτό που επιθυμεί η καρδιά μου.

Θα γίνω πατέρας του παιδιού σου. Μόνο στο όνομα.

Η Χίλντα μου τα είπε όλα. Και όπως πάντα, Κόνι...

θέλω να κάνω ό,τι μπορώ σένα. Τι ειρωνικό!

Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να πω ψέματα για το παιδί μου.

Φοβάμαι ότι θα το αγαπήσω.

Αν το φοβάσαι, τότε σίγουρα θα το κάνεις.

Όπως είπε και η Χίλντα, θα κάνω, το σωστό...

και θα ποζάρω ως πατέρας αυτού τω παιδιού.

-Υπό έναν όρο. -Ποιόν;

Να ποζάρεις κι εσύ δίπλα μου. Στ οικογενειακό πορτραίτο.

Εσύ και ο Μέλορς, ο πατέρας όλων των μελλοντικών Τσάτερλι!

Τι στην ευχή συμβαίνει;

Δυσαρέστησε ο εξοχότατος, ο καρδινάλιος τη λαίδη μου;

Δεν αντέχω ούτε για ένα λεπτό ακόμα αυτή την κωμωδία.

-Θα φύγω αύριο το πρωί! -Πρέπει να το κάνεις;

Ναι. Πρέπει να είμαι εκεί αν με χρειαστεί.

-Μου λείπει τόσο πολύ! -Το ξέρω.

-Καλωσήρθατε, λαίδη μου. -Σ’ ευχαριστώ, Φιλντ.

Θα το πάρω εγώ, λαίδη μου.

-Κλίφορντ! -Γεια σου, Κόνι.

-Μπορείς να περπατήσεις; -Μπορώ να περπατήσω λίγο.

Είναι θαύμα!

Με ενέπνευσε η κα Μπόλτον. Είναι πολύ αποφασιστική

Σφύζεις από υγεία. Πέρασες καλά;

-Αρκετά. -Μόνο αρκετά;

Νόμιζα ότι πέρναγα τέλεια, αλλά κορόιδευα τον εαυτό μου.

-Γιατί; -Δεν ξέρω.

Απλά δεν είχε τόσο ενδιαφέρον.

Η κα Μπόλτον μου έγραψε για το σκάνδαλο με τους Μέλορς.

Η κα Μπόλτον μιλάει πολύ! Σου είπε ότι αναφέρθηκε τ’ όνομά σου;

Ναι.

Λυπάμαι που σε αναστάτωσε Ήταν μεγάλο λάθος.

Η αλήθεια είναι ότι έχω κουραστεί απ' όλα αυτά.

Δηλαδή το ξεπέρασες;

Τρόπος του λέγειν. Ο Μέλορς θα φύγει το Σάββατο...

...όταν θα έρθει ο καινούριος. -Μα σου ήταν πολύ πιστός.

Ναι. Και ήταν καλός εκτροφέας. Αλλά είναι αποφασισμένος...

...να φύγει. -Γιατί;

Η γυναίκα του είπε σε όλους για τη σεξουαλική τους σχέση...

με τόσες λεπτομέρειες, που τώρα όλο το Τέβερσαλ...

τον παρομοιάζει με τον ίδιο τον Μαρκήσιο ντε Σαντ.

Απορώ γιατί δεν τον έχουν διαπομπεύσει ακόμα.

Καλωσήρθατε, λαίδη μου.

-Ήταν τόσο δύσκολο γι'αυτόν; -Όχι, δεν το νομίζω.

Παθαίνει αυτές τις διαλείψεις που και που, αν θυμάστε.

-Θα νιώθει καλύτερα αύριο. -Ξέρεις πού είναι ο Μέλορς;

Εύγε απ'το εξοχικό. Μένει με τη μητέρα του μέχρι να φύγει.

-Πρέπει να τον δω. -Δεν πρέπει να το ρισκάρετε.

Τι να ρισκάρω;

Θα του δώσω εγώ το μήνυμα. Θα του πω ότι γυρίσατε σπίτι.

Όχι, πρέπει να τον δω τώρα!

Είναι επικίνδυνο, λαίδη μου. Τον κυνηγάνε!

-Λαίδη Τσάτερλι! -Είναι εδώ ο Μέλορς;

-Εδώ είναι. -Να περάσω;

-Συνέβη κάτι στον κ. Κλίφορντ; -Θα με αφήσετε να περάσω;

Συγνώμη, αλλά καλύτερα να φύγετε.

Αρκετά προβλήματα δημιουργήσατε εδώ.

Πείτε μου τι συνέβη!

Ο Ντον Κουτς. Ο αδελφός της Μπέρτα παραλίγο να τον σκοτώσει!

-Φωνάξατε γιατρό; -Όχι, τον φρόντισα εγώ.

-Θα στείλω την κα Μπόλτον. -Αν θέλετε.

Αλλά πηγαίνετε τώρα!

Δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ! Θα γίνει καλά;

Ναι, λαίδη μου. Η κα Ντρέικοτ φώναξε το γιατρό.

Έπαθε διάσειση και έκανε εμετούς.

Το ένα του μάτι είχε κοπεί άσχημα. Κοιμάται τώρα.

Γιατί πρέπει οι άνθρωποι να φέρονται τόσο φριχτά;

Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

Δε χρειάζεται να σκέφτεστε τίποτε άλλο. Κοιμηθείτε.

-Πιστεύεις ότι κατηγορεί εμένα; -Για ποιο λόγο;

-Είπε κάτι; -Απλά με κοίταξε.

-Έχεις διαβάσει ποτέ Προυστ; -Προσπάθησα, αλλά με πλήττει.

-Είναι πολύ αξιοπερίεργος. -Μπορεί, αλλά τον βαριέμαι.

Δεν έχει αισθήματα. Ξέρει μόνο να μιλάει για αισθήματα.

Κουράστηκα τις ιδιοτελείς νοοτροπίες.

Προτιμείς τις ιδιοτελείς κτηνωδίες, γλυκιά μου γυναίκα;

Μιας και μιλάς για ζώα...

η κατάσταση με τον Μέλορς έχει επιδεινωθεί.

-Τι συνέβη; -Είναι απόβλητο της κοινωνίας.

Από τότε που τσακώθηκε με τον Νταν Κουτς...

κανένας στο Τέβερσαλ δεν του δίνει δουλειά.

Πρέπει να πάει στο ανθρακωρυχείο Στακς Γκέιτ.

-Είναι πολύ σκληρό. -Σίγουρα είναι.

Αλλά τι μπορεί να περιμένεις από έναν τέτοιο άνθρωπο;

Είναι φριχτό!

Χρειάζεται λίγος χρόνος για να το συνηθίσεις.

-Τι θα κάνουμε εμείς οι δύο; -Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

-Πρέπει να σε δω. -Η βάρδια μου τελειώνει στις 7.

Έχω ακόμα το κλειδί. Θα σε περιμένω στην καλύβα.

Με φοβάσαι.

Εξαιτίας των χρημάτων σου και της θέσης σου.

Του κόσμου σου.

Δεν έχω όμως και στοργή;

Ναι, αλλά έρχεται και φεύγει, όπως και σ'εμένα.

Δεν έχεις εμπιστοσύνη πια σ’ εμάς;

Ίσως.

Θέλω να με πάρεις στην αγκαλιά σου...

και να χαρείς που θα γεννήσω το παιδί μας.

Τι γίνεται εδώ;

Άφησε μας, δε βλέπεις;

Σε είδα να μπαίνεις στα κρυφά, κάθαρμα!

Άφησέ μας μόνους! Μόνο για λίγο.

Όχι! Καταπατάς ξένη περιουσία. Θέλω να φύγεις αμέσως.

-Δεν πρόκειται να πάω πουθενά. -Φύγε από δω!

Θα πάω στο δικαστήριο την άλλη βδομάδα. Για το διαζύγιό μου.

Πρέπει να μείνω μακριά της, αν θέλω να ζήσω.

Πρέπει να φύγω κι από δω.

Θα φύγω απ'τη χώρα και θα κάνω κάτι στη ζωή μου.

Και το παιδί μας;

Είναι δικό σου. Και του κ. Κλίφορντ, αν το θέλει.

Δε με θέλεις πια, έτσι;

Θέλεις να πας στον Καναδά και να απαρνηθείς τα πάντα!

-Θέλεις να έρθεις μαζί μου; -Αυτό θέλεις;

-Να έρθω στον Καναδά μαζί σου; -Δε θέλεις, έτσι;

Όχι, δε θέλω να φύγω απ'την Ευρώπη για να πάω σε αποικίες.

Ούτε για το καλό του παιδιού. Θα νιώθω σα να είμαι εξορία.

Ούτε εσύ θα ήσουν ευτυχισμένος.

Δεν μπορώ να ξέρω αν δεν το δοκιμάσω.

Είναι πιο εύκολο για σένα ν’ αφήσεις την παλιά σου ζωή.

Δεν έχεις τίποτα που να σε κρατάει εδώ.

Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά εσύ κι εγώ δε θα ήμασταν μακριά.

-Γιατί πρέπει να είμαστε; -Γιατί τα πράγματα είναι έτσι.

-Ανώτερη και χαμηλή τάξη. -Ξέρω μόνο ότι σ’ αγαπάω.

Κι εγώ σ ‘αγαπάω. Αλλά δεν έχω να σου προσφέρω κανένα Ράγκμπι.

Είσαι η μόνη ελευθερία που γνώρισα ποτέ.

Πάντα ένιωθα ασήμαντος, εκτός απ’ όταν είμαι μαζί σου.

Θα με αφήσεις να έρθω να σε βρω αν δεν αντέξω εδώ;

Η απόσταση ανάμεσα μας είναι πολύ μεγάλη.

Ακόμα και για την αγάπη.

Μην αγαπάς ποτέ την αγάπη που μπορεί να σε κερδίσει...

Γιατί η αγάπη είναι σίγουρο ότι θα χάσει.

Δεν σου αρέσει η ζωή που κάνεις μαζί μου, έτσι;

Γι’αυτό και δεν με πλησιάζεις πια.

Είμαι μια χαρα. Η ζωή μου είναι όπως την θέλω.

Αλήθεια; Φοβάμαι ότι κλαις στο δωμάτιό σου.

Όχι, το αντίθετο. Δε σου το είπα.

Θα κάνω παιδί.

Θα ξαφνιαζόμουν αν δεν συνέβαινε αυτό.

Δεν είναι του Ντόναλντ, έτσι;

Είναι τρομερό να με ρωτάς κάτι τέτοιο.

Μου βγήκε αυθόρμητα, είναι τόσο προφανές.

Ναι, αλλά αν ρωτήσεις κάτι άλλο, θα φύγω απ'το δωμάτιο.

Κάτι τελευταίο. Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου;

Σε παρακαλώ. Αρνούμαι να με ανακρίνεις έτσι.

Μη φεύγεις! Δε θα σε ρωτήσω τίποτε άλλο!

Θα πάρω αυτό που μου δίνεται.

Μάζεψε μπουμπούκια όσο μπορείς...

Πες μου κάτι, Κόνι.

Δεν είναι ακριβώς ερώτημα. Το έκανες καθόλου για μένα;

Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό...

αλλά αν νιώσω ότι είχες μια επιθυμία να το κάνεις για μένα

Ναι, το έκανα για να σε κάνω ευτυχισμένο.

Είσαι υπέροχη γυναίκα. Δώσε μου το χέρι σου.

Είσαι η Παρθένος Μαρία. Μια σύγχρονη Παναγία.

Και εγώ είμαι ο Ιωσήφ. Εύχομαι το παιδί να είναι αντάξιό σου.

-Κλίφορντ, σε παρακαλώ. -Ελπίζω να είναι αγόρι.

Ναι, αλλά δεν πρέπει ν'απο- γοητευτούμε αν είναι κορίτσι.

Αγαπητή μου γυναίκα, αν είναι κορίτσι...

θα το λατρέψω, όπως λατρεύω εσένα!

Μη με λατρεύεις, με φέρνεις σε δυσάρεστη θέση.

Χαίρομαι που ευχαριστήθηκες, αλλά ας μην το κάνουμε θέμα.

Έχεις δίκιο. Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

Κόνι!

Κλίφορντ, πρέπει να σου μιλήσω.

Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

Φοβάμαι ότι προέβλεψες αυτό που θα συμβεί.

Είμαι ερωτευμένη με άλλον και δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

Δεν το εννοείς!

Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Σε αφήνω.

Τι έχετε, σερ Κλίφορντ;

Τι συμβαίνει;

Καλημέρα, λαίδη μου.

Καλημέρα, Σίμσον. Η Χίλντα θα έρθει όπου να 'ναι.

Δε θα πάρεις πρωινό μαζί μου πριν φύγεις;

Αν το θέλεις.

-Ενημέρωσέ μου όταν έρθει. -Μάλιστα, κυρία.

-Πόσα ξέρουν οι υπηρέτες; -Για τις προθέσεις σου;

-Τίποτα. -Η κα Μπόλτον το ξέρει.

Η κα Μπόλτον δεν είναι μόνο μια υπηρέτρια.

Δε με νοιάζει.

Δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις;

Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.

Γιατί; Αγαπάς τόσο πολύ τον Ντόναλντ Φορμπς;

Δεν είναι δικό του παιδί.

Το υπονόησα μόνο για να νιώσεις καλύτερα.

-Για να νιώσω καλύτερα; -Ναι.

Είναι του Μέλορς. Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού.

Γι'αυτό πρέπει να φύγω.

-Μου λες την αλήθεια; -Ναι.

-Και πότε ξεκίνησαν, όλα αυτά; -Την άνοιξη.

-Άρα ήσουν εσύ στο, εξοχικό; -Ναι.

Χριστέ μου! Πρέπει ν’ αφανιστείς από προσώπου γης!

Γιατί;

Με τον Μέλορς; Αυτό το ελεεινό κάθαρμα;

-Τι στην ευχή σε κυρίευσε; -Είναι στοργικός κι ευγενικός.

Δεν μπορεί να έχεις αισθήματα γι'αυτόν.

Δεν μπορεί vα θέλεις να τον παντρευτείς!

Ναι, αν θέλει κι εκείνος.

Αυτό αποδεικνύει όλα αυτά που σκεφτόμουν για σένα.

Δεν είσαι στα καλά σου, έχεις πρόβλημα.

Είσαι απ’ αυτές τις μισότρελες άθλιες γυναίκες...

που τις κυνηγάνε οι ακολασίες τους!

Γιατί λοιπόν δεν με χωρίζεις να τελειώνουμε;

Όχι!

Γιατί όχι; Επειδή το θέλω;

Επειδή ακολουθώ τις δικές μου επιθυμίες και δεν το θέλω εγώ!

Αν φύγεις από δω, δεν θα έχεις τίποτα!

Πού θα γεννήσεις το μπάσταρδο του Μέλορς;

Στης Χίλντα. Έρχεται όπου να'ναι.

Κάνε ό,τι θέλεις, Κόνι.

Αντίο Κλίφορντ.

Πήγαινε όπου θέλεις, αλλά δε θα σου δώσω διαζύγιο!

Δε θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο!

Πρέπει να σας αποχαιρετίσω, κα Μπόλτον.

Φεύγω, ξέρετε γιατί, πιστεύω να μη μιλήσετε.

Μην ανησυχείτε, λαίδη μου, αν και είναι δύσκολο για μας.

Ελπίζω να είστε ευτυχισμένη με τον άλλο κύριο.

Τον άλλο κύριο! Όχι, ο Μέλορς πηγαίνει στο εξωτερικό.

Θα πρέπει να γίνω ευτυχισμένη με όσα έχω.

Το ελπίζω. Μπορείτε να μου έχετε εμπιστοσύνη.

Θα είμαι πιστή σ’ εσάς και στον κ. Κλίφορντ...

γιατί ξέρω ότι κάνετε και οι δύο το σωστό με τον τρόπο σας.

Αν μια μέρα πιστέψεις ότι ο κ. Κλίφορντ θα μου δώσει διαζύγιο

...θα μου το πεις, έτσι; -Σίγουρα θα το κάνω, λαίδη μου.

Αντίο.

Λαίδη μου! Υπάρχει ένα γράμμα για σας.

"Λαίδη μου, το διαζύγιο βγήκε. Η Μπέρτα δεν εμφανίστηκε...

οπότε ο δικαστής το έβγαλε προσωρινά.

Επιτέλους είμαι ελεύθερος! Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα

θα είμαι στο Σαουθάμπτον και θα πηγαίνω στον Καναδά.

Το πλοίο σαλπάρει το Σάββατο."

Αντίο, λαίδη μου!

Αντίο!

-Στο Σαουθάμπτον; -Μπορούμε να φτάσουμε εγκαίρως;

-Τι ώρα φεύγει το πλοίο; -Δεν ξέρω, το απόγευμα.

Σε ποιο σημείο του λιμανιού είναι;

Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορεί να φεύγουν πολλά πλοία...

...για Σαουθάμπτον σήμερα. -Αυτό που ζητάς είναι δύσκολο.

Δοκιμάζεις πολύ την αδελφική μας αγάπη.

Μπορεί να είναι ένα άσκοπο ταξίδι.

Το ξέρω, αλλά προσπάθησε, σε παρακαλώ.

-Δεν φέρεσαι πολύ ανόητα; -Δε με νοιάζει καθόλου, Χίλντα!

Αν δε σε θέλει; Αν ήταν αρκετό γι'αυτόν;

-Δεν ισχύει αυτό, Χίλντα. -Πολύ καλά, Κόνι. Κέρδισες.

Πάμε λοιπόν!

"Ένας άντρας πρέπει να βρει τον εαυτό του...

και μετά να εμπιστευτεί κάτι πέρα απ'τον εαυτό του.

Πιστεύω στη φλόγα μας. Δε θα μπορέσουν να με κάνουν...

να μη σε θέλω πια, ούτε και να σβήσουν τη λάμψη μας."

"Δε θέλω ν’ αρχίσω να σε σκέφτομαι.

Με βασανίζει και δεν κάνει καλό ούτε σ'εσένα.

Ο Τζον Τόμας αποχαιρέτισε ξαφνικά τη λαίδη Τζέιν...

αλλά με μια καρδιά γεμάτη ελπίδα."

Σκέφτεστε τις γυναίκες που αφήσατε πίσω, έτσι κύριε;

Έτσι είναι.

Υπάρχουν ωραίες γυναίκες εκεί που πηγαίνετε, μην ανησυχείτε.

Δεν πηγαίνω για τις γυναίκες.

Μια γυναίκα δε σημαίνει τίποτα για έναν άντρα...

μέχρι να μπει στη ψυχή του. Μετά γίνεται χειρότερη...

από την ελονοσία και μερικοί τρελαίνονται.

"Ο σερ Τζον Τόμας να έρθει στο πάνω κατάστρωμα."

Να ένα όνομα για σένα!

"Η λαίδη Τζέιν περιμένει τον σερ Τζον Τόμας...

στο πάνω κατάστρωμα. Παρακαλείτε να έρθει αμέσως."

ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΗΣ

Θα ήθελα λίγη βοήθεια με τις βαλίτσες.

Μετά χαράς, λαίδη μου.

Πιστεύεις ότι θα έχει πολύ κρύο στον Καναδά;

Σίγουρα θα βρούμε ένα τρόπο να ζεσταθούμε.

Απόδοση - Προσαρμογή Ηρώ Καρκατσέλη

https://pastebin.com/rHNskt8u