Original subtitles

Ro�eni smo u �lijebu. U vodi, zvijezde gledaju same sebe.

U luci za nigdje,

u sredi�tu luka, u sredini na dokovima �etvrti

na kraju uli�ice,

svake je no�i dolazio �ovjek da bi pobjegao svojim sje�anjima.

Sedam je mjeseci pro�lo

i mnogi mjesec se digao na tamnom nebu.

Nikad nisu uhvatili silovatelja.

Slu�aj je bio zatvoren i nitko se nije niti sje�ao.

Pa ipak...

Mislio je o tome one no�i kad je njegova sestra Catherine tamo umrla.

Razmi�ljao je o nevinosti.

Bila je silovana. Ubila se.

A on, no� za no�i,

ni�ta dovoljno jako �to bi ga sprije�ilo to u�initi,

dolazio bi opet tamo.

Imao je samo jednu stvar na umu: na�i tko je silovatelj,

i zaustaviti vrtuljak koji mu je oduzeo slobodu.

Nikada to ne�e oti�i.

Nikad.

Bok, Frank.

Ima� cigaretu?

Daj mi cigaetu.

Koliko ho�e�?

500.

10.

Bit �e dosta.

Previ�e pije�.

Nemoj i ti.

Bila je predobra za ovo mjesto.

I ti to zna�?

Izgleda� zabrinuto.

Ja sam uvijek zabrinut.

Nitko te ne progoni?

Za�to bi me itko progonio?

Otkuda da ja to znam.

U�inio si ne�to krivo?

Ne�to?

Briga me.

Ja te ne motrim.

Siguran si?

Za�to bi te ja motrio?

Dovoljno si golem.

Nije moja krivnja.

Zna�i... moja je?

Da, znali smo da ima� veliku gubicu.

Bilo bi prejednostavno.

Mogu li?

Mogu li?

Za�to ne?

Frog, �uje� me?

�ujem te, sme�e jedno!

100 jo� za mene. -Nemam nov�anik.

Pobijedio si!

Hej! Ne volim voajere.

Kujo!

�to to radi�?

Idem srati. -Zauzeto je.

Znam. -Motri� me.

Ne�to nije u redu? -Vidi� li ne�to �to ne bi bilo u redu?

Ne�to te mu�i? -Zadr�i svoja pitanja za sebe.

Ti motri� kao da �eka� na Bog zna �to.

Kad god pogledam, ti si tamo, promatra� me.

Pusti me na miru!

Upozoravam te.

Tvoj je brat svinja, ogavan je.

Tko je tip u jakni?

Ono �to znam je da mi se ne svi�a na�in na koji me gleda.

�to, sad si srame�ljiv?

Gnjavi me, nikad nije zadovoljan.

On je mu�terija?

Ne izgleda ba� odgojen.

Za�to dovraga uop�e dolazi u na�e susjedstvo?

Ovdje mo�e igrati igrice koje ne bi mogao igrati me�u bogatima.

Koje vrste? -Ovdje, nema nikakve vrste.

Dugo ve� dolazi?

�udan je.

Ne voli sam sebe.

Hej...

�to?

Ajde, probudi se! -Ne.

Pusti me na miru.

Pusti me na miru.

Zar ne prepoznaje� svog starog prijatelja Gerarda?

Ne poznajem nikakvog Gerarda.

Nemam nikakvog starog prijatelja.

Gerard. Gerard Delmas, zar se ne sje�a�?

Ne.

Ne sje�am se nikoga.

Dra�e mi je zaobraviti ljude.

Lo�e je to.

Ne, nije to lo�e. Bilo je to divno.

�to je to bilo divno?

Kalendar.

Kalendar sa slikom cure.

Nosila je ljetni kaputi�, ostavila ga je otvorenog.

Ispod nije nosila ni�ta.

To je bio moj san.

Kako se zvala?

Nikada nemaju ime, samo brojeve telefona.

Ona nije imala niti broja telefona.

Vi�e mi se svi�aju bez telefona.

A one koje mi se svi�aju najvi�e su one koje su mrtve.

Te te nikada ne gnjave.

Mo�da ti ne�to dugujem?

Za �to?

Za zaustavljanje tog sna.

�eli� da ti kupim san?

Ti mo�da treba� �ensku.

Tko si ti?

�ao mi je, gospodine, mi se nikada nismo susreli.

Znao sam da vas nikada nisam prije vidio.

Ali trebam nekoga za razgovor.

Zovem se Gerard Delmas.

Ja sam Newton Channing.

Zapamtit �u to.

Gdje �ivite?

U gradu. -Tamo gore?

Da, tamo gore.

U bijeloj ku�i.

sa �minka roletama.

Travnjaci, vodoskoci.

Nevidljive igre tenisa izme�u drve�a.

Plavokosa dje�ica vi�u.

Sve �isto.

Pre�isto.

Prava bur�oazija.

�ivim sa sestrom.

Dosta se dobro sla�emo.

Jedne ve�eri, pro�li tjedan, onesvijestila me.

Stvarno je velika djevojka.

Ja sam tiho poku�ao zapaliti ku�u.

Skinula je svoju cipelu, peta kao �ilet,

i bum!

Bio sam u nesvijesti bar 10 minuta.

Bi li vi bili u sretnoj ku�i?

Ponekad je zabrinuta.

Ne svi�a mi se kada do�e ovdje.

U pravu ste.

Za va�u sestru, to je lo�e susjedstvo.

Nju nije briga. -Lo�e je to susjedstvo.

Moglo bi biti lo�e za �enu.

Kako to mislite?

Ni�ta ni�ta...

Vi bi mogli biti i lopov.

Ovdje nikada ne znate s kim razgovarate.

Prijatelju, re�i �u ti jednu stvar, samo jednu.

Boli me briga �to bi se meni moglo dogoditi.

Daj, Newton.

Popij to, idemo doma.

Posljednji auto.

Oh, moj an�eo �uvar. -Do�i.

Idemo doma. -Nisam spreman.

Ho�u jo� piti.

Ho�e� da zovem hitnu?

Jo� mi ni�ta nije.

Moram ostati. Dok ne budem ne�to osje�ao.

Jednog dana, jednog �e� dana stvarno ne�to osje�ati.

Odnijet �e te na nosilima.

�to ho�e�?

Ono �to ja ho�u

je da me ostavi� na miru.

Mo�e� li? -Ne, ne mogu.

Previ�e mi je stalo do tebe.

Daleko previ�e.

To je lijepo.

Ba� sam sretnik.

Ne postoji ne�to kao �to je sre�a.

Stvarno si neodgojen, Newton.

Nisi me upoznao sa svojim prijateljem.

Jo� uvijek �ekam, Newton.

Ovdje, ne upoznajemo se sa ljudima.

�ao mi je gospodine, mislim da nije tako mislio.

To je zato �to je pio.

Nema veze.

Nemojte se ljutiti.

Naravno da ne�u. Nije va�no.

Zovem se Loretta.

Njemu je jako va�no znati tvoje ime,

i tvoju adresu.

Pozovi ga i na ve�eru.

Reci mu: bit �ete jako dobrodo�li.

Uzmi njegovu ruku.

Pij iz njegove �a�e.

Pljusnut �u te.

Nema koristi.

Zovem se Gerard Delmas.

Va� brat je u pravu, gospo�ice.

Mo�ete do�i na ve�eru Kad god za�elite.

�ivim na broju 7, Ocean Drive. Broj 7.

Sretna broj.

To je najgora ku�a u susjedstvu, ne mo�ete je proma�iti.

Upavo si do�ao doma? -Da.

Da, nije mi se spavalo.

Prokleta sofa!

Ima� spavaonicu.

Lola me izbacila.

Opet?

' ve�er.

Ne znam �to je s njom.

Vjerojatno je Mjesec u pitanju.

Prokletstvo!

Da sam se sagnuo, dobio bi cijeli stol u lice.

Ona je demon.

Napast!

Bacila je stol na tebe?

Zbog stanarine.

Uzmi.

Ne mogu uzimati novac od onih koji nemaju ni�ta.

Zadnji put kada sam i�ao gore, Poljakinja...

pri�ala mi je o svojim nevoljama...

Nisam se otrijeznio 3 dana nakon toga.

Ovo je za tebe.

�to je to?

To je ro�endanski poklon.

Sviraj!

Sviraj!

Nikada nisi znao kako?

Nema veze.

Sada svira� violinu?

Zna�i... i�ao si gore?

I�ao si gore?

Uzmi ovo, draga.

Jesi li vidio onu drugu? Jesi li vidio tu kuju?

Ne, vidio sam Poljakinju.

Ah...

Vidio si Poljakinju?

Zeze� me! Ovo su njegove pla�e.

�uj, draga... -Nema "Drage"!

Ti... idi gore!

Vidi� li koliko je sati? -Trebao si oti�i ranije!

Da nemamo njegov novac...

Nije li te sram da te uzdr�ava sin?

7 jeseci, nisi u�inio ni�ta Voza� hitne, drek!

Ne govori o hitnoj. Zabranjujem ti.

Ti mi zabranjuje�? �to?

Ti mi zabranjuje�! Ti mi zabranjuje�!

Jesu li to boce? �to su to? reci mi...

Doktor je rekao da je dobro... -Koji doktor?

O �emu ti pri�a�?

Kad si i�ao doktoru?

Nije ni�ta stra�no, ne brini se. -Ja, da se brinem?

Ti si toliko zdrav da mi je zlo od toga!

Sve �to zna� raditi je piti i rigati.

To je tvoja bolest!

Ona je mrtva!

To je ne�e vratiti natrag.

A mi smo �ivi!

�ivi!

Shva�a�?

Bok, Bella.

Umri.

Odjebi! -�to je sad?

Reko sam ti ju�er da je gotovo.

Jo� uvijek ta crvenokosa?

Ima ih toliko da se ne sje�am niti imena!

Ne po�inji, dobro? Ne po�inji!

Vera! Zove se Vera.

Bila je konobarica. -Oh, konobarica!

Da, ako �elim jesti moram razgovarti s konobaricom.

Uzima narud�be na ulici?

Vidjela sam te kako ulazi� u ku�u s njom.

U ku�u?

U skladi�te! Udana je, ima 5 djece.

Pa?

Upalio sam lampu. Vidi� li je tamo?

�to?

Za�to mi nisi rekao? -Rekao sam ti.

Rekao sam ti, ali si sko�ila na mene kao pantera.

Moja pantera.

Moja predivna tigrica.

Nisi me morao udariti u lice.

Da nism to u�inio, iskopala bi mi o�i.

Moja pantera! -U�init �u to drugi put.

Nemoj to poku�avati dok je Debela ovdje.

Debela? Ona me ne�e sprije�iti to u�initi.

Je li sve u redu?

Ho�emo li se vjen�ati ili ne?

Ne znam.

Svi�amo se jedno drugome, zar ne?

Ti si previ�e ljubomoran.

Imam potpuno pravo biti ljubomoran.

Ima� druge planove?

Nemoj me zezati, Gerard.

Ho�e� me zeklju�anu u ormaru?

Da... volio bih to...

�to je sa mnom?

Jedan �ovjek mi je u�ao pod ko�u. Samo o tome razmi�ljam.

Samo o tome razmi�ljam.

Nekih no�i, ne mogu spavati.

�elim razumjeti. Vidim samo �ene,

tisu�e njih.

Sve te one �ele. Tr�e za tobom.

Pakao!

Proklete �enske!

Ne mogu si pomo�i.

Ljubomorana sam. Ljubomorna, shva�a�?

Nisam pogledao drugu guzicu otkada smo zajedno.

Nije u tebi stvar! Nije u tebi!

Stvra je u na�inu na koji te gledaju.

Jesi li vidio svoje lice?

Vidi� li svoje lice?

Sagni se, sagni se.

Jo�.

Tako.

Vidi� svoje lice?

Tako izgelda� kad si na �enski.

Kada fuka�.

kad mene fuka�.

Ma daj.

Daj, idemo unutra.

Daj!

Gdje si to ukrao?

Nisam ukrao. Osvojio sam.

Dolazi� li? -Udi�em zrak.

Kad �e� do�i?

Ne znam.

Ne �elim �ekati.

�apat...

Fontane...

Netko je tamo bolestan?

Da...

Hitna...

Jesi li siguran da si na pravoj adresi?

Da...

Ne mo�e� je proma�iti, to je najtrulija ku�a u susjedstvu.

Prihva�am tvoj poziv.

Prekasno je za ve�eru.

Ne, samo sam do�la u posjetu. �eljela sam te vidjeti.

Ljubazno od tebe.

Ljubazno od tebe.

2 je ujutro kad si me do�la vidjeti.

Da. Nadala sam se da nisi u krevetu.

Probudila bi me.

Sru�ila bi vrata moje spavaonice.

Ne.

Ne, toliko daleko ne bi i�la.

Nikada.

Nisam ba� sigurna.

Prekrasna ko�a.

Uprljat �u je.

Ba� je ovo no� za vo�nju.

Idemo prema dokovima?

Idemo prema dokovima. To ti se ne svi�a?

Ti vozi�!

Znao je, da �e za nekoliko sati, stvari opet krenuti lu�a�kim tempom.

Stotine kamiona okupirati �e dokove.

Brodovi �e iskrcati svoje utrobe.

Metalne ruke �e se rastezati.

Kablovi �e fu�akati... U�arena vru�ina

�e pasti na luku i ljudi �e se znojiti na radu.

Za�to uvijek ste�e� svoje �ake?

Ja sam pomo�nik na doku. Ne vdim stvari kao ti.

Mi vidimo istu stvari.

Pogledaj bolje.

Do�la si vidjeti ne�isto�u. Pogledaj je!

Za�to ka�e� ne�isto�u?

Nije li prekrasno?

San.

�isti grad, bijeli, s fontanama.

Drve�em.

Nisam o tome sanjao.

I probudila si me da bi mi pokazala mjesto gdje radim.

Nikada nisi htio oti�i na brod?

Jesam. -I?

Vidio sam ih previ�e kako odlaze.

Kad smo bili klinci, moja sestra i ja, tr�ali smo na lukobran

zajedno s njima.

Sve smo ih znali.

Nisu bili nikad isti.

Ti ima� sestru?

Tr�ali bi do kraja lukobrana

Ostali bi ondje...

Dok ne bi plakali.

Kako se zove?

Imaju �enska imena. Marie...

Catherine...

Pla�e�?

Miss Channing...

Previ�e si znati�eljna.

Ti vozi�.

Ali budi oprezna.

U gadnom si svijetu.

Ti nisi opasan tip. Sjetio si se kako se zovem.

Svi�am ti se?

Povedi me sa sobom.

Daleko.

Oh, prestani.

Ne mogu.

Ne.

�ekao sam...

tako dugo.

To je �teta. -�teta, ne sramota.

Ne za mene. -Nisi u pravu.

Nisi u pravu. Pogledaj me... molim te.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Makni se od mene!

Jednog dana, progovorit �e�.

Otvorit �e� svoje srce.

Bit �e malo plavetnila u tvom nebu.

Postoji beskrajan put prema suncu.

Brodovi kao ptice.

Meko�a.

I vi�e te ne�e biti strah.

Vrijeme �e biti lijepo.

Nije ti su�eno biti nesretan.

Makni se.

Makni se.

Kad �e� prestati s tom igrom?

Gotovo je. Ja...

Prestao sam.

Ti ka�e�.

Uzela je moju britvu.

Prerezala si je grlo.

Le�ala je tamo dolje.

Da umre.

Ono �to je va�no

je, to je u�inila sama.

Ne...

Ne...

Ne�u i�i dalje.

Zna� da ima jo�.

U�inila je to, jer je bila o�ajna.

Jer ju je neki tip silovao.

Nije mogla podnijeti tu bol,

tu patnju.

Nije ju vi�e mogla podnositi.

Tra�ili smo tog tipa... svi mi...

Catherine... svi su je voljeli.

Volio si je?

Da.

Nemoj me tako gledati.

�to je s tobom?

Ne svi�a mi se kako me gleda�.

Nikada te nisam vidjela s njom.

Puno smo razgovarali.

Netko joj je rekao da ja slikam, prije.

Htjela ih je vidjeti. Htjela je vidjeti �to je to slikanje.

Odvela si je k sebi? -Da.

Ne. Nikada nije bila kod mu�karca.

Ali mi je vjerovala.

Htio bi... htio bi da se odemo pro�etati. Oboje.

Vjerujem ti.

Dobro? K tebi.

Za�to? -Da vidimo.

Da vidimo ima li kakvih slika.

Mo�da nema nikakvih.

Mo�da je tamo samo krevet.

Mogao bi ga zatrebati. -Da.

Poku�ao sam ti re�i.

Catherine.

Htjela si do�i.

Catherine.

Nisam htio da ju vidi�.

Je si li je volio?

Nikada nije znala. -Ti budalo!

Trebao si joj re�i da je voli�.

Da sam pomislio da me voli...

Oti�ao bi s njom.

Pitao bi je da se uda za mene.

Trebao si joj re�i.

Ne, sa�aljevala bi me.

Bilo je bezvezno.

Trebao si joj re�i.

Previ�e bezveznih mjesta, previ�e bezveznih �ena.

Prekasno je.

Trebao si joj re�i.

�to?

Jesi umorna?

Ne mo�e� spavati ovdje. Probudit �u te.

Catherine?

�to nosi� na sebi?

Boli?

Dobro sam.

Zna�i sada nosi� kurvinjske haljine?

Posudila sam je. Zbog tebe.

Ne... Catherine...

Poka�i mi. -Nije to ni�ta.

Ti si cijepljena? - da.

Idi to o�istiti, dobro?

Daj mi to.

Daj mi!

�eli� to kao dar?

Daj mi film.

Zbog �ega?

�to �e� s njim u�initi?

Ugurati ga u tvoje grlo. Daj mi!

Hej ti! Jesi gotov?

I?

Jesi li poludio?

Daj mi to!

Daj za�uti, �ovje�e.

Tiho, pusti...

Dalje! Izbacite tog �ovjeka!

Otpu�ten je! -Dosta je!

Dobro!

To je to. Do�i sa mnom.

Jesi shvatio? Je li ti dosta?

Ne.

Evo ti! -�to da radim s tim?

Ti ho�e�, a ja to progutam.

Rekao sam to? -Ah da. Da.

Nisam te htio udariti, ali...

Nemoj se ispri�avati.

Nemoj se ispri�avati.

Nisam trebala i�i na ovu vo�nju.

Nisam te smio slikati.

Jesi li? -Da.

Nemam isprike. Posramljen sam.

Oprosti mi. -Slu�aj zavr�en. Zaboravi.

Ne mogu. ispri�avam se.

Dobro. Upravo jesi.

Izgubio si posao?

�ivot nije piknik.

Ja sam kriva. Daj da ti pomognem.

Pomogne� mi?

Poznajem vlasnika.

Posjetit �u ga.

Upalit �e.

Kad bi dobio natrag posao, to bi bilo va�no.

Da, i za mene. Osje�am se odgovornom.

Ni�ta mi ne duguje�.

Ja sam kriva.

Zbogom.

Mislim da se vi�e ne�emo vidjeti.

Pa?

Ne. Ne.

Pusti ga na miru. -Pokazat �u ja toj ni�tariji.

- Ti si taj kojem �e se pokazati.

�ekaj samo!

Ni�ta se ovdje ne�e dogoditi. Shva�a�?

Kad si �ovjek, mora� napraviti ono �to treba.

Dobar ve�er. Dobar ve�er., Gerard.

Ako je jedna o�te�ena, Bella...

Dobro miri�i�.

Smrdi!

Ho�e� li jesti?

Ima� li ne�to?

Uvijek ima ne�to za tebe.

Uvijek ima ne�to za tebe.

Uvijek ima ne�to za tebe.

Oh, sanja�?

Pitala sam �eli� li kave.

Za�to ne obu�e� kaput?

Prestani!

Ne po�inji. -Nisi u pravu.

Za�to ne skine� svoju jaknu?

Zato.

Smeta te? -Ne, naravno.

Samo �elim da ti je ugodno.

Ugodno mi je.

Jesi sretan?

Za�to si se sredila?

Poznajem li ju?

To je djevojka s autom. Pogledala sam kroz prozor.

Nemoj se previ�e naginjti.

Pa, ne naginjem se.

Samo �elim da mi ka�e�

koji su tvoji planovi.

Za vas oboje.

Prokletstvo!

Ba� me briga za tu tu... �ensku!

�uje� me?

Jedva je poznajem.

�ekala sam te cijelu no�.

Cijelu no�.

Sve �to je ona srala je zafu�kati, je li?

Stvarno si luda, zna�.

Mogu to pro�itati na tvom licu.

Ne mo�e� me pogledati u o�i.

Ka�em ti, jednom za svagda.

Ni�ta se ne�e dogoditi.

Ni�ta.

Shva�a�?

Ona je bogata luda djevojka koja dolazi spavati na cesti.

Uzbu�uje je to, di�e je. Shva�a�?

Briga me. Shva�a�? Nije me briga.

Ti jadna budalo!

Toliko te op�inila da si �ak to i povjerovao.

Di�e ti se na nju, je li?

Kako je to smije�no! -�to?

Ti!

Ti!

Pogledaj se!

Preru�ila si se!

Smrdi�! -Prestani!

Kujo! Prestani!

Ne mogu.

Pogledaj.

Pogledaj.

To je od tvoje sestre.

Na�la si? -Ostavila je to kod mene.

Ostavila je to kod tebe?

Ne smije toliko tro�iti sre�u. Ne�e se uvijek izvu�i.

�ao mi je, ne razumijem.

Samo ti poku�avam dati savjet.

Mislim da si ti onaj kojem treba savjet.

Ne smije� je se bojati.

Tra�im nekoga.

Da. Divim ti se.

Zaista bih �alio zanti vi�e o tebi.

Za�to? Ima li neki razlog?

Mislim da zna� razlog.

Nisam ba� siguran, ali mislim da zna�.

Sad sam zainteresiran.

Trabao bi biti zabrinut.

Ja se nikad ne brinem.

Dosta patim, ali se nikad ne brinem.

I?

Ne, ne, ne jo�. Ne jo�.

Oh, ovo je uzbudljivo.

Obo�avam kad je uzbudljivo.

Nekada prije, dosta sam se uzbu�ivao.

Na primjer, odjednom, pomislio sam i�i na Aljasku.

Kupio sam kartu za avion, i nave�er, bio sam u Anchorageu.

Zafrkavao sam se sa 60-godi�njom Eskimkom.

Anchorage... neobi�an grad.

Aljaska... Zamrznuta zemlja, tako bijela...

Koliko god mo�e� daleko vidjeti,

samo tople cice Eskimki.

Uzbudljivi trenutci.

Uzbudljivi trenutci.

Te�ko je sjetiti se svih.

Prili�no sam sigurna

da se i ti dosta toga sje�a�.

Ouh.

U pravu si, to je G�rard.

Rekla sam ti.

Nosi svoju najbolju odje�u. To je razlog za�to si

milsila da je policajac.

Za�to si tako obu�en?

Gubi se otuda.

Mo�emo sjesti, zar ne?

Gle! Natje�u se u odijevanju.

Ovo je poseban stol.

Mo�da je poseban, ali nije rezerviran.

Ako oni mogu sjesti, mo�emo i mi.

Lijepo miri�i�, draga.

Kupi� nam pi�e?

Naravno, dame. �to �ete piti?

Rajsku pticu.

Odalisk.

Naravno.

Obrijao sam se.

Moramo slaviti. �to �ete?

Jebi se. -Sam sa sobom!

Ne �elimo vas. Olo�!

Nemojte govoriti tako ru�ne stvari, damo. Nlje lijepo.

�to �ete? -Ni�ta. Odlazim.

Stalo mi je do tebe. Ne �eli� slomiti moje srce?

Tko je ta flojsa?

To je moja sestra.

Nije ru�na.

Prodaje se?

Ima� mu�teriju koja te �eka kod bara, ljubavi...

Prestani ga gledati, dobro?

Mi smo zajedno. Da bi ga vidjela, mora� prvo vidjeti mene.

�uvaj se, g�o. Dora. Moja sestra je hrva�ica.

Ne bojim se.

Mislim da �u pogladiti njeno drago malo lice.

�uje� me? Rekao sam ti da prestane�.

Ne deri mi se u lice.

Probaj me zaustaviti. Ne mo�e� tako gledati �ovjeka s kojim sam.

Oprostite.

Tko si ona umi�lja da je?

Ta kuja misli da �e se s tim izvu�i?

Daj!

Poljubite se i pomirite!

Scotch, molim.

Treba� �enu. Ne mo�e� ovako nastaviti.

�enu poput tebe, Frieda.

Biti sa �enom daje stabilnost.

Stabilnost je va�na.

Koliko ti ima� godina, Frieda?

Kao nova sam.

Koliko ima� kila? -40 kila.

S odje�om.

Zna� kuhati?

To nije ono �to najbolje radim.

Trebala bi nau�iti. -Misli�?

Da mislim da bi trebala. -Zafrkava te.

Ismijava te. Ti glupa budalo.

�eli ono �to je platio.

To je ono �to radi?

Ruga� mi se.

Prekrasna si, Frieda. Stvarno prekrasna.

Nema veze. Znam da je to samo zabava.

Nisi valjda ozbiljan. Nije bitno.

Nisi u pravu.

Vjeruj mi.

Zaboravio si ovo.

Molim te, ne idi.

Imam sudar.

Zato si se tako sredio?

Ima� sudar.

Sa mnom.

Zar ne? -Otkad to?

Otkada si se okupao,

obrijao, obukao najbolju odje�u.

To nisam u�inio zbog tebe.

To nisi u�inio zbog mene? -Nisam.

Ne zbog mene...

�teta!

�teta!

Hvala ti. -Brzo!

Brzo!

Spreman sam.

Prekrasna si. Tako �ista.

Trabao sam ti iskreno re�i.

Re�i �to? -Da te �elim.

Osjetio sam to odmah.

Jako.

Ne�to �to nisam prije osjetio.

To je sve �to znam.

Samo...

Biti s tobom.

Zauvijek.

Loretta...

Nikad nemoj oti�i.

Ne�to nije u redu?

Ti voli� svog brata.

On je pijanac, lijen�ina, ekscentri�an je...

ali je ponekad drag.

Da, volim ga.

Volim ga.

�to on ovdje radi?

Ovdje, misli da se mo�e sakriti. Krije se.

Sakriti od koga?

Od sebe.

Ne shva�am.

Nema smisla o tome pri�ati.

Za�to?

Lo� san.

Pa... ima� pravo znati.

Jedne no�i, moje brat je vozio moje roditelje doma iz kasina.

Moja mama je previ�e popila. Kao i obi�no.

I moj brat je vozio brzo. Kao i obi�no.

I moj otac nije ni�ta rekao. Kao i obi�no.

To je moj brat.

On nije �ovjek kojeg tra�i�.

Gadovi! Olo�!

Olo�! Lovatori! Skupi auto!

Sranje od auta! Pokazat �u ti ja!

Gadovi!

Stvarno mi je drago pobje�i od ovog.

Potpi�i se.

Ti prvo!

Tko ste vi?

Ja sam katedralni ku�epazitelj, gospo�ice.

�elim da je sve zakonito.

Ovaj dokument je zakonit.

Sutra �e biti arhiviran.

Va�a imena

bit �e zapisana u registar �enidbi.

Ti si to �elio.

Mo�da on mijenja mi�ljenje.

Potpi�i.

Ovdje.

Kraj mojeg imena.

Vjen�anje je ne�to ozbiljno.

Ako �eli� stati, ovo je pravi moment.

To je to! Gotovo.

Imate li vjen�ano prstenje?

Ne.

Ne brirnite se, mi �emo to srediti.

Ko�tat �e vas jo� 60.

10 za veliki, 50 za mali.

Vjera nije stvar veli�ine.

Prave veli�ine. To je znak.

I sad �e mlado�enja poljubiti nevjestu.

Volim te. Do kraja �ivota.

Do smrti.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Volim te do �ivota, do smrti.

Sada nevjesta dolazi do mlado�enje.

Za na�u ljubav.

I sad mlado�enja ljubi nevjestu.

Do smrti.

Mlado�enja ljubi nevjestu.

Progla�avam vas mu�em i �enom...

Do smrti.

Poljubi je.

Poljubi je.

Poljubi je.

Za na�u...

Poljubi je.

... ljubav

Za na�u ljubav.

Do�i.

Do�i draga.

�elim te.

Uzmi me.

Rekao sam: do�i

�to je ovo? Obu�en si!

Dovraga.

�to se kvragu ovdje doga�a?

Oh... u pogre�noj sam sobi.

Oti�ao si u pogre�nu sobu.

Pogre�nu sobu.

Kakvo je to religiozno sme�e?

Ne sudi� vjeru po veli�ini.

Gdje je tvoj otac?

Koliko si litara popio?

Ne puno. Ne mogu dr�ati.

Ne mo�e� dr�ati!

Kakvu igru to igrate vas dvoje?

Gdje je on? -Vru�e je!

Ne nasmijavaj me!

Oti�ao je na pivu da se osvije�i.

�ekaj dok se vrati!

Ja �u ga osvije�iti!

�to dovraga radi� ovdje?

Moja draga! Moja dra�esna!

Jesi ozlije�ena?

Moja violina!

Mogao sam opet svirati!

Sranje, moja violina!

Oti�la!

Ptica je odletjela!

Koje sranje, ta ptica!

Kamo ide�? -Imam krevet.

Ima�?

Slu�aj ti mene, ti prljavi gade!

Nemoj mi to govoriti. -Ti �e� mi re�i, zar ne?

Moram spavati. Imam mamurluk i...

Pa... �to si radio pro�le no�i?

Ni�ta! -Ni�ta?

Na�la sam te u komi, kako ljubi� kip Bla�ene djevice Marije...

Pa �to? -Ljubomorna sam.

I znati�eljna.

Te�ak si, zna�. Morala sam te dovu�i ovdje.

Hvala. -Ne trebaju mi tvoje zahvale.

�elim da mi ka�e� �to se dogodilo.

Kakva drskost! Nisam te tra�ila da me odvede� u svoj krevet.

Ne bi ti bilo prvi put.

Obi�no te ne moram vu�i, ti gade!

Da...

Ne�e� spavati. Ne dam ti da spava�!

Re�i �e� mi.

Sada.

Ne, prejednostavno je.

Obuci ne�to.

Uzbu�en si, zar ne?

Ne �eli� biti uzbu�en?

Slu�aj, Bella.

Slu�aj.

Pomo�i �u ti. �ekala je na tebe u svom lijepom auti�u.

Plakala je sa svojim prekrasnim o�ima. Ali je oti�la!

Ja sam strpljivija od nje.

Do�ao sam po svoje stvari.

Shva�a�. gotovo je, ti i ja.

�to?

O�enio sam se pro�le no�i.

Nisi!

Kod staroga.

Potpisala je. I ja sam.

Nisi. Nisi!

Nisi!

Poludjet �u.

S tom bogatom kurvicom!

La�e�.

Nema� prsten.

U svojoj ko�ulji.

Plasti�an je.

Bio si pijan.

Bio si pijan! Nisi znao �to uop�e radi�. To ni�ta ne vrijedi.

Pili smo nakon toga.

Hotelska soba? Reci mi.

Daj mi detalje. �elim znati sve. Hajde!

Ni�t se nije dogodilo. Ako to �eli� znati.

Bella...

Do�ao sam po svoje stvari.

�ekala me je.

Ne znam �to se dogodilo. Bio sam pijan. Pao sam.

Oti�ao sam u pogre�nu sobu.

Ne, nije ba� bila daleko od prave sobe.

U pravoj si sobi, sada.

Ovdje sam. Jebi me.

Jebi me.

Ne �elim, Bella.

Ne osje�am da �elim.

�ekaj!

�ekaj!

Ho�e� cigaretu?

Mora� shvatiti, Bella.

O�enjen sam.

Gdje je ona?

Gdje je nevjesta?

Gdje je ona? Gdje je nevjesta?

Ne zna�?

Re�i �u ti.

Ona je u svom malom �istom krevetu.

Ima �isti.

Nikada ne�e spavati u slumu.

Nevjesta je oti�la kvragu!

Ne mo�e� joj to zamjeriti. �ivjeti ovdje je te�ko.

Za to mora� biti ovdje ro�en.

Razbije ti to gubicu, valja� se u bocama,

u bljuvotini!

Zna� �to �e ona u�initi? Oti�i �e frizeru,

da joj o�iti glavu, po�prica je sa DDT.

Oprat �e se! -Prestani!

Za�epi!

Za�epi,

ili �u ti razbiti lubanju.

Ona di�e tamo, u svom otmjenom kraju.

Ni�ta ti ne shva�a�, Bella. Ni�ta.

Oti�la je, ali me nije napustila.

Ni�ta nisi shvatila.

Mo�da te i voli.

Ali nikada ne�e napustiti svoj kraj. Nikada!

A ti... ti si odavde.

I uvijek �e� to biti.

Sve �to treba je tramvajska karta.

Ne...

Naravno da ne. Nemoj tro�iti svoj novac uzalud.

Nemoj tro�iti svoj novac uzalud.

Ona me o�ekuje, tamo gore.

Reci Debeloj da ne�u ve�eras tu jesti.

Ti glupavi idiote!

�to to radi�?

Spavam.

�to to radi�?

Odlazim.

O�enio sam se.

S kim?

Ti je ne zna�.

Kako se zove?

Loretta.

Djevojka s autom?

Poznam je.

Kako to misli�: poznam je?

Pa... vidio sam ju u caf�u.

Nekoliko puta.

Jedan put mi je platila pi�e.

Pili smo. Pri�ali. -O �emu?

Oh... ba� se ne sje�am.

Podsjetila me na nekog. -Koga?

Nije to bilo njeno lice, niti tijelo, niti o�i.

Jednostavno osje�aj.

Onaj osje�aj koji ima� kad do�e� na mjesto

na kojem misli� da si bio, ali ga ne prepoznaje�.

�udan osje�aj.

Ne mo�e� ni re�i za�to misli� da je �udno.

I tako... �udno, bilo je sablasno.

Volim drhtanje.

Bili smo na pultu, pro�li su me �marci...

Obo�avao sam to.

Oti�la je.

Brzo sam je slijedio.

Hodala je.

Slijedio sam je. -�to se dalje dogodilo?

Hodali smo.

Ja sam je slijedio. -Je li bila sama?

�uo sam kliktanje njenih �tikli.

I�la je u onaj svoj auto.

Drhtao sam, bilo je odli�no.

Bilo je hladno.

Bila je tako fina,

tako svijetla na mjese�ini, tako �ista.

Kao san.

A ja sam ve� bio tamo.

Isti mjesec, isti mjesec, ista ulica, sve poznato.

Osim jedne stvari.

To nije bila Loretta.

Jesi li dugo

igrao tu svoju igricu?

Slijedi� usamljene �ene po cestama?

Reci mi!

�to da ti ka�em?

�to ve� zna�.

Do�i... Nemoj tamo stajati.

Do�i blizu!

Do�i ovdje, do�i!

To je to! Dobro...

Do�i!

Do�i ovdje!

Do�i ovdje!

Do�i ovdje, prijatelju moj.

I?

Jesi ga?

�to se doga�a?

Gdje si?

Tko ti je platio?

Tko ti je platio?

�ena. -Njeno ime?

Be... Bella.

Novac!

Novac!

To je sve?

Da te ubijem, bilo bi jo� tisu�u vi�e.

Na uvjetnoj sam.

Bio sam iskren s tobom.

Daj mi �ansu.

Kakvu �ansu?

Ti... prestra�io si me.

Nisi oti�ao?

Za�to nisi oti�ao?

Ho�e� da ostanem?

Ostaje�?

Oti�ao si se kockati?

Da.

Izgubio si? -Da.

Jesi li pio? -Da!

U d�epu jakne.

Nema �ibica. -Ne.

�ovjekov �ivot ne vrijedi puno.

Hajde, uzmi svoj novac.

Ne! Ne...

Ne...

Nije toliko ozbiljno.

Ne�e� me udariti?

Ne�e� me udariti? -Ne.

Ne.

Prejadan si.

Drugi put, ne pla�aj unaprijed.

Nije moja. -Molim?

Ideja nije moja.

O �emu ti pri�a�?

Ne mogu, ne mogu.

Ali kunem se, ideja nije moja. -Naravno da mo�e�.

Mo�e�. Netko zna da ga tra�im i da �u ga na�i.

Platit �e za ono �to je napravio Catherini.

Sa svojom ljubomorom, potrebom za osvetom,

sve �to je trebao u�initi je pitati...

iskoristili su te, kretnenu!

Tko je?

Frank.

Znao sam, naravno.

Logi�no.

Jedino mu je falio novac.

Bio sam lud, bio sam lud. Htio sam da pati�.

Znao je, zar ne?

Znao je?

Tra�io je jo�, zar ne? -Da, ali nisam vi�e imao.

Nije ti rekao �to mo�e� dobiti za 1000. Gdje je?

Gdje je?

Ne brini se. Na�i �u ga.

Nemoj to raditi, osani ovdje! Sve �e� uni�titi.

Idi, u�i u tramvaj. U�i u njega!

O�ekuje te. Voli te. U pravu si. Voli te.

Mora� oti�i odavde. Nikada se ne vratiti. Nikada!

Gerard...

Vrati se! -Ne zaslu�ujem da me netko tako voli!

Zaboravi. Evo ti karta. Zaboravit �e�.

Preklinjem te!

Preklinjem te, Gerard. Zaboravi. Tramvajska karta.

Voli te. Voli te. U pravu si. Voli te.

Prestani, Gerard. Sve �e� pokvariti. Ti si lud!

Gerard!

Gerard!

Gerard...

Do�ao si na zabavu?

Gledaj. Jesi li vidio ovaj prsten?

Ona to ne mo�e preboljeti.

Je li netko od vas vidio mog brata?

Briga nas za tvog brata.

Reci mu za cijenu prstena. Kupiti �e ti pi�e.

Daj mi vijesti. Hajde, reci!

Zaru�ujem se.

Nevjesta.

Zaru�nica.

Za ljubav.

Za vjen�anje.

Za vjen�anje! Za jebanje u guzicu!

Jeste li vidjeli Franka?

Kujo!

Volim te.

Do�i i vidi!

Gledaj �to si u�inio.

Gledaj!

Ti olo�u!

Gledaj!

Gledaj!

Gledaj!

Ti si lud. Zna� da on to nije u�inio.

Volio bi

da sam ja kriv.

Nisam to vi�e mogao podnijeti. Ti me promatra�.

Gotovo si me uspio uvjeriti

da sam to bio ja.

Ti sumnja� u sve.

Ti si lud! -Hajde, idemo!

Mogao bi biti bilo tko.

Ti si lud!

To je ulica.

I ti to zna�!

I ti to zna�!

Na�i �u ga.

Jedan dan �u ga na�i.

Na�i �u ga...

Jedan dan �u ga na�i.

Jedan dan �u ga na�i.

Hladno mi je.

Ne bi ti smjelo biti.

Gerard je sanjao o bijelom gradu,

o otmjenim �aluzinama,

o zatamnjenim ulicama,

o nevidljivim igrama tenisa i mekim travnjacima.

Mogao je �uti fontane i ptice.

Ali ga je grad pla�io

bojao se da se ne�e uklopiti,

u ta vrata koja �e se otvoriti,

i s s tom �enom koja ga je �ekala.

Bella.

Gladan sam.

Hrvatski prijevod:LemoLima