Original subtitles

PRINCEZA I KURVA

Postoji na obali Sredozemlja jedna mala, idili�na kne�evina

koja �ivi od turizma i kocke.

Sveti Klito ima malo toga sli�nog sa Monte Karlom.

Mnogo vi�e podse�a na Kubu iz vremena Batiste,

neposredno pre no �to je Kastro preuzeo vlast.

Zli jezici ka�u

da je re� o ogromnom bordelu i kazinu za imu�ne turiste.

Na Sv. Klitu parola glasi: "Sve se kupuje, sve je na prodaju

i sve je ostvarivo za onoga ko ponudi pravu cenu".

Ovaj pravi mali raj na Zemlji u rukama je bra�e Piro�ki,

dvojice naizgled uva�enih biznismena,

koji svojim poslovima upravljaju kao svemo�ni "kumovi".

Ova dva pustolova pre ovoga su se pro�ula na raznim berzama,

gde su kao finansijski �pekulanti

u vi�e navrata ojadili male akcionare.

Privida radi, kne�evina ima svoju princezu.

Dva bosa su prona�la daleku potomkinju

dinastije koja je vladala ovom enklavom tokom dva veka.

Princeza Sofija je, dakle, nominalni vladar

nad ovim poreskim rajem,

u kojem caruju seks i novac.

Zapravo, ona je tu samo da zabavi publiku

i da zagolica ma�tu turista.

Ona nema ama ba� nikakvu mo� i samo povremeno se pojavljuje...

�ta misli� o ovome?

Ako bismo mogli da izbegnemo osudu javnog mnenja...

Koliko?

Koliko tra�ite da se ova reporta�a ne pusti u va�oj emisiji?

Problem je u tome �to sam imao mnoge nepredvi�ene tro�kove.

Ovakva reporta�a iziskuje dosta vremena i brojnu tehni�ku ekipu.

Recimo... 800.000. -I 500.000 je vi�e nego dovoljno.

Ukoliko emitujete ovu pri�u, na�i advokati �e se pobrinuti za vas,

a to mo�e skupo da vas ko�ta.

Dobro, dogovoreno, ali samo zato �to ste vi u pitanju.

Neka bude 500.000.

Va�a reporta�a i komentari dokazuju da nam se divite.

Hvala. Znate, te�ko mi pada �to moji gledaoci

ne�e imati prilike da se upoznaju sa ovom uzbudljivom pri�om.

Pa ipak, moram priznati da ste �iroke ruke.

Ne razumete vi to, to je samo posao.

Gospodine, nije potrebno da vam naglasim

da ste odsad nepo�eljni na tlu Svetog Klita. Zbogom!

Do vi�enja, gospodo!

Priznaj, burazeru, da ti je odmah lak�e kad zna� da nitkov ne�e ono emitovati.

Da odemo negde ve�eras da to proslavimo?

U "Plavu pizdu"?

U "Plavu pizdu"! �elim da se malo proveselim.

Volim te, braco!

Vidi kako je lepa! -U pravu si.

Ovo je prvoklasno! Pristaje nam sve ovo!

Mo�e se re�i. -Ovo je klasa, zar ne?

Ja ovo, ipak, ne bih nazvao klasom.

A �ta ti misli�? Klasu odre�uje samo ima� li novac ili ne!

Zna�i, ti misli� da je to samo pitanje novca?

Naravno! Sve �to ti treba su novac i mo�, koji odre�uju klasu.

Ne sla�em se.

Za mene, klasa je ne�to sa �ime se �ovek ra�a.

Ne�to �to ti je zapisano u genima, �to te�e tvojim venama.

Uzmimo, recimo, pricezu Sofiju.

Ona ima stila, nekako uro�eno.

Niko je tome nije u�io.

Dostojanstvena je, uvek pomalo na distanci.

Razlikuje se, od tebe, od mene, od ovih devojaka.

Misli� li da je to slu�ajnost?

Jasno mi je �ta ho�e� da ka�e�.

Misli� na plavu krv, na plemenito poreklo. Ali gre�i�!

Na�i bilo kog idiota, upumpavaj mu novac neko vreme

i vide�e� da �e na kraju imati stila kao da je engleski lord!

Ne mo�e� to da doka�e�.

Ho�e� da se kladi�? -Za�to da ne. Koliko?

Jedan franak, simboli�no, kao i uvek.

A koga �e� uzeti da doka�e� svoju tvrdnju?

Po�to si malo�as spomenuo princezu Sofiju,

kladim se da od kurve mogu da na�inim princezu, i obratno.

Princeza nam je pri ruci.

�tavi�e, mi smo je postavili na presto.

Da, tako! Stavi ga duboko u usta!

�to se ti�e kurve, ne�e biti te�ko prona�i je ovde.

Stavi samo glavi� u usta! Tako!

Ona mala tamo nije lo�a.

Izgleda kao da u�iva u ovome. -Da, u pravu si.

Hajde, povuci jedan dim.

Burazeru, vidi ovo!

Znaju znanje... Dobre su!

Dobar dan, g�ice. Veoma nam se dopao va� nastup.

Ljubazno od vas, hvala. Ali ko ste vi?

Dimitrij i Sa�a Piro�ki. Mo�da ste �uli za nas.

�ta mogu da u�inim za vas?

Imamo da vam predlo�imo ne�to.

Nudimo vam odlazak na odmor, sve je pla�eno. �ta ka�ete?

I tako dva brata odabra�e Helgu

i odlu�i�e da, radi glupe opklade,

zamene �ivotne uloge dvema �enama

koje su stasale u dva potpuno razli�ita sveta:

meni, pravoj princezi

i njoj, koja je va�ila za kraljicu kurvi.

Toga jutra, dok sam sanjala svog princa na belom konju,

nisam ni slutila da �e mi se sru�iti �itav svet

i da �u do�iveti pad u pakao koji �e me obele�iti za �itav �ivot.

Hektore, otkuda vi u mojoj sobi?!

Nije mi prijatno �to �u vam ovo re�i, ali odluka je stigla odozgo.

Imate pet minuta da napustite dvorac.

Ponesite ode�u i li�ne stvari,

imam nare�enje da vas otpratim na va�u novu adresu.

I, ne pomi�ljajte da se ponovo vratite ovde, ina�e...

Mo� bra�e Piro�ki bila je ogromna,

a na�in na koji su opravdali moje svrgavanje

bio je prljav i podmukao.

Tvrdili su da sam uzurpatorka koja je, �im je njena prevara otkrivena,

pobegla u egzil.

Istovremeno, obnarodovali su da su na�li pravu naslednicu trona: Helgu.

Princeza Helga, koja �e od sada vladati kne�evinom.

Preko no�i zavr�ila sam na ulici, bez ikakvih sredstava,

kao u lo�oj imitaciji nekog Dikensovog romana.

Bez mogu�nosti da se vratim natrag.

Nasuprot tome, Helga je mislila da je u nekoj bajci.

Dok se Barbi, moja sobarica,

upu�tala u prisne odnose sa Hektorom, mojim biv�im telohraniteljem,

Helga je zauzimala svoj novi posed.

Rasko� i krzno su je vidno uzbudili...

Helga se nije mirila sa tim da, u datom trenutku,

na dvoru nije bilo nijednog mu�karca njenog ranga koji bi mogao da je zadovolji.

To nije bilo dovoljno da zauzda njen poriv za seksom.

Helga nije imala jasnu predstavu o tome �ta zna�i �iveti u izobilju.

�ivela je u sobi�ku sme�tenom iznad "Plave pizde",

gde me je Hektor, moj nekada�nji telohranitelj, odveo.

Nemaju�i gde drugde da odem, tu sam se uselila.

Do tog dana Helga je radila u "Plavoj pizdi".

U opisu njenog posla bilo je da navodi klijente da naru�uju pi�e,

ili da se upuste u odnose sa nekom od devojaka u no�nom klubu,

ili da, kada je potrebno, podgreje atmosferu.

Moja princezo! Ti si princeza?

Ja sam gazda u "Plavoj pizdi".

�ovek koji je upravo u�ao zvao se Fernan.

Predstavio mi se kao gazda no�nog kluba

i, shodno tome, kao vlasnik memljive sobe u koju sam dospela.

Predo�io mi je pravila.

Prethodna stanarka pla�ala je za kiriju

tako �to je podgrevala atmosferu u no�nom klubu, ili u naturi...

Predlo�io mi je to isto:

ili da opslu�ujem goste u no�nom klubu

ili da postanem njegova ljubavnica istoga trena.

Ostavi�u ti vremena do sutra, da razmisli�.

Princeza do mojega!

U�inilo mi se da u susednoj sobi �ujem nekog kako pla�e.

Po svemu sude�i, bila je to �ena.

Izgledalo je da neko pati vi�e nego ja...

Po prvi put sam videla par kako vodi ljubav,

ako se to uop�te mo�e nazvati vo�enjem ljubavi.

Uprkos odbojnosti, bila sam kao hipnotisana, nisam mogla da sklonim pogled

sa ovog sramnog prizora parenja.

Nisam tako zami�ljala telesnu ljubav.

Kako si? -Dobro.

Narednog dana bra�a Piro�ki su primila Helgu u svom kabinetu.

Objasnili su joj da �e biti nova princeza

i da �e morati da se pona�a u skladu s tim.

Helga je mlako protestovala.

Prihvatila je ponu�eno,

misle�i da �e to trajati svega nekoliko dana.

�ive�ete u ovom dvorcu!

Dopa��e vam se, vide�ete, siguran sam.

Svakoga dana obla�i�ete novu haljinu.

Ona je dobro znala da nema ni�ta svojstveno jednoj princezi.

I bra�a su delila to mi�ljenje,

ali u njihovim o�ima ona je bila savr�ena osoba za tu ulogu.

Saop�tili su joj da �e imati profesora

zadu�enog da je upozna sa osnovama ugla�enog pona�anja,

koje joj je o�ito manjkalo.

Erik de Valandre... Princeza.

On �e vas u�iti lepim manirima. Veoma je stru�an.

Da, shvatam o �emu se radi.

Ona je neobuzdana �ena.

Sve vam prepu�tamo, imamo poverenja u vas.

Naravno, mora�ete da uzimate �asove.

Najpre �u vas u�iti nekim osnovnim stvarima.

Veoma ste ljupki.

Pogledajte kako ja to radim.

Ve� slede�eg dana je siroti Erik uvideo koliko �e imati te�ak zadatak

da svoju divnu u�enicu nau�i pona�anju za stolom.

Problem je le�ao u tome �to je Helgu daleko vi�e zanimao �arm profesora

nego razlika izme�u pribora za ribu i pribora za pu�eve.

Tako se ne uzima �a�a, razumete?

�a�a se podi�e sa dva prsta.

Probajte sad vi.

Odli�no, upravo tako.

Pre�imo sad na pribor za jelo.

Zapazite dobro raspored pribora:

no�evi i ka�ike su sa desne strane, a vilju�ke su na levoj.

Jeste li razumeli?

Upamtite, vilju�ku uvek dr�ite levom rukom.

Slu�ate li ovo �to vam govorim?

Usredsredite se na ono �to vam pri�am.

Slobodno me prekinite ako vam ne�to nije jasno.

G�ice, molim vas...

Dobro, je li vam ovo jasno?

Razumeli ste kako treba...?

Dajte se potruditi malo!

Zbilja ste nepodno�ljivi!

Izazivanje, nepristojno pokazivanje, eksplicitne ponude,

ni�ta nije imalo efekta na njega.

Erik nije dozvoljavao da ga to ponese.

Helgra je zaklju�ila da nije stra�no da pri�eka,

sve dok odbijanje mladi�a nije probudilo drolju u njoj.

Recite mi �ta se ovo de�ava!

Helga nije bila od onih koji odustanu posle prvog neuspeha.

Iste ve�eri, krenula je u akciju.

Srce, nisi mi se nadao?

Stanite, �ta to radite?

�ta �ete s tim?

Ostavite me, molim vas!

�ta vam je?

Nemate pravo da...

Maco, ve�eras �u te dovesti do orgazma!

Vodim te do neba, lutko!

Kako to misli� "ne"?

Mora� da plati� za ovu sobu!

Ina�e, lo�e ti se pi�e! Jako lo�e!

Ne �alim se! Mrtav sam ozbiljan!

Ne volim kad mi se opiru!

Slu�aj me dobro, bolje ostavi vrata otvorena

da ne bih doveo ovamo 20 tipova iz "Plave pizde"

da orgijaju sa tobom!

Jesi li me razumela?

Nemoj slu�ajno da si zaklju�ala vrata!

Ostavi mi vrata otvorena, razume� li? -Da.

I nemoj tu da mi cvili�, zabavi�emo se!

Nisam videla izbavljenje iz ovog mu�ili�ta.

Potresena mojim jecajima, Lora, moja susetka,

do�la je da vidi �ta se de�ava.

Ne budi takva. Svi mu�karci su isti, zna�?

�ta ti je uradio, reci mi?

Dirnuta njenim saose�anjem, ispri�ala sam joj za svoje neda�e,

za odvratnog gospodina Fernana i njegovu groznu ucenu.

Lora je potvrdila moje najcrnje slutnje.

Mora da je bio jako zaljubljen u mene,

jer da je dao moju nevinost onom klijentu koji bi ponudio najvi�e,

zgrnuo bi pravo malo bogatstvo.

Poverila sam svojoj bri�noj susetki da bih najradije umrla

da pobegnem od ovog stra�nog usuda.

Lora je znala da na�e re�i

koje �e me ute�iti i odagnati moje crne misli.

Obe�ala je da �e mi pomo�i.

Popri�a�e sa �eromom, koji �e sigurno ne�to smisliti.

Priznala sam joj da sam je posmatrala dok je bila sa �eromom

te da ne shvatam kako bi tip koji se prema njoj tako r�avo odnosio

mogao meni da pomogne.

Lora mi je objasnila da imam jo� mnogo toga da nau�im.

Ne, �erom joj nije u�inio ni�ta na�ao,

bar ne u onom smislu kako sam ja to zami�ljala.

Kad ho�e, ume da �ini dobre stvari i da bude fin.

Mu�karcima je mnogo lak�e manipulisati nego �to sam mislila.

Otkrila mi je da �ak i Dimitrij Piro�ki,

koji me je zbacio sa prestola, robuje svojim fantazijama.

Imala je zakazan sastanak sa njim te ve�eri.

Dimitrij je redovno dolazio u "Plavu pizdu" kao klijent

kako bi zadovoljio svoje najskrivenije i najperverznije fantazije.

Omiljena mu je bila uloga profesora

koji prekoreva i podu�ava svoju lepu u�enicu.

Olivija, kako sam i obe�ao, danas �u vas propitivati

o glavnim gradovima iz doba Rimskog carstva.

Po�nimo. Koji je glavni grad Belgike?

Ne znam, profesore.

Ne mo�ete da se setite? De�ava se.

Da�u vam jo� jednu �ansu.

Gl. grad Keltike, koja je, dabome, staro ime za Francusku?

Zaista ne znam, ne...

Glavni grad Romanije?

�ekam.

Olivija, vidim da niste u�ili.

Imate li da ka�ete ne�to u svoju odbranu? -Ne.

Mora�u onda da vas kaznim.

Ne, molim vas! -Nemam izbora!

Obe�avam da �u nau�iti za slede�i �as! Ne, molim vas!

Ustanite, hajte!

Hajte!

Natr�ite se!

Gledajte me kad vam govorim! Natr�ite se.

Ovo vam je za Francusku, za Romaniju i za Belgiku!

Do�i ovamo!

Rekao sam ti da spremi� lekcije!

Slede�i put �u!

Ovo je namenjeno lo�im u�enicima!

Jo� se i opirete!

Dobro, dosta ste ka�njeni.

Hajde, do�i ovamo! Po�uri!

Rekao sam vam da �u vas kazniti! Odradi me!

Mo�e to i br�e!

Zgrabi ga!

Zgrabi ga, ne ustru�avaj se.

�vrsto ga stisni rukom.

Tako, Olivija. Tako.

Hajde, pi�i.

Uzmi kredu.

Pi�i: Moram da nau�im lekcije napamet.

Hodi, klekni ovde.

Pu�i mi ga!

Gotovo je.

Odradila si svoju kaznu.

Nema� se �ega bojati, veoma je fin, vide�e�.

Odlazim!

Za�to da ode�? Bilo bi glupo. Prati me.

Lora je insistirala da me upozna sa �eromom iste ve�eri,

jer je samo on mogao da me oslobodi iz kand�i g. Fernana.

Dakle, �emu mogu da zahvalim za ovu posetu?

Potreban si Sofiji. -Reci, slu�am te.

To je zbog Fernana, zna� i sam kakav je...

Ako je to u pitanju, ne�e biti problema.

To sam joj i rekla. -Shvatio sam.

Ta bitanga vas uznemirava? Sredi�emo to.

Pomo�i �u vam. Opustite se.

Dakle... da �ujem? -Zlostavlja je zato �to joj izdaje sobu.

Niste u stanju da mu pla�ate stanarinu? -Ne, zato �to nemam novca.

Ni�ta stra�no. Na�i �emo neko re�enje.

O tome se, zna�i, radi.

Nije to ni�ta. Ne brinite. Nasme�ite se.

Idem kod njega da sredim to za�as. -U redu. �ekamo te ovde.

Lora mi je objasnila da �e �erom porazgovarati sa Fernanom.

�erom je o njemu znao dovoljno da ga po�alje u zatvor na dugu robiju.

Fernan ne sme ni�ta da mu odbije

i ostavi�e me na miru dokle god me �erom bude �titio.

�erom je isposlovao od tog odvratnog �oveka

da ne moram da pla�am kiriju tako �to �u �rtvovati svoju nevinost.

Trebalo je samo da seksi obu�ena poslu�ujem goste u klubu

i da prodajem cigarete i kondome klijentima.

Ono �to nisam znala jeste da je i lepu�kasti �erom bacio oko na mene...

G�ice, danas �u vas nau�iti kako se jedu ostrige.

Uze�ete ostrigu...

Uzmite ovu vi�uljku kojom se jedu ostrige... Tako, savr�eno.

Ne znate kako se radi? Dajte mi to, pokaza�u vam.

Dakle, uzmete ostrigu. Zatim uzmete vilju�ku,

odvojite je ovako.

Vidite? Izvrsno je.

Za�ini�u je malo limunom, a vi pripazite na o�tre ivice.

Sad vam ostaje samo da je pojedete.

Ne�uveno! Nikada ne�u uspeti da vas nau�im lepim manirima.

Neverovatni ste!

�ta vam je odjednom? Sedite!

Pa vi ste ludi! Smirite se!

Ne dodirujte me! Si�li ste s uma? Potpuno ste poludeli!

Jebi me, kad ti ka�em! -Molim vas, obucite se!

Ne prilazite! Dosta je bilo!

Jebi me ili �u vikati da me siluje�!

Da li Va�a Visost �eli kafu ovde ili u salonu?

Zgro�ena svim tim parovima koji su bludni�ili na bini,

sklanjala sam pogled i odbijala da se priviknem

na sraman spektakl koji je prire�ivala pohotna rulja.

Ali te�ko je zaboraviti gde se nalazite

kada neprestano isku�avaju va�u �ednost.

Bila sam plen za svakog perverznjaka u tom svetu.

Nije pro�lo ve�e a da nisam dobila nepristojnu ponudu.

Budu�i naivna, po�alila sam se �eromu.

Tada sam napokon otkrila njegove prave namere...

Imajte milosti! Ostavite me na miru! -Ne dolazi u obzir.

Platio sam Fernanu tvoju kiriju za naredna 3 meseca. Nema� novca?

Kako �e� da mi vrati�?

Ne znam, ali, molim vas, nemojte mi nauditi!

Za�epi! Plati�e� mi u naturi!

Nema diskusije, tako mora biti!

Bude� li se protivila, prepusti�u te Fernanu i njegovim klijentima!

Umiru od �elje da se provesele sa curom kao �to si ti...

�erom je naposletku pokazao svoje pravo lice,

lice perverznjaka koji mi je pomogao ne bi li me posedovao,

u svakom mogu�em zna�enju te re�i. Savladana, polo�ila sam oru�je.

Gledaj me u o�i!

Prelazimo na novu igru.

Siguran sam da �e ti se svideti.

Ostani na kolenima!

Gledaj 'vamo. Pu�i ga, droljo!

Po�ela sam da izvr�avam sve poni�avaju�e naredbe koje mi je davao.

Hajde, po�uri. Neko mo�e da nai�e.

Ho�e� li me...? -Kresnu�u te, lepotice.

Okreni se. Daj mi pi�ku.

Brzo, u�i u toalet. Neko dolazi.

Ne, ne! -Princezice, danas �e� izgubiti nevinost

u sve tri telesne �upljine.

Boli me.

Ah, lepo je.

Odradi me kao �to si Loru.

Musava od sperme, izgrebana po celome telu,

izbezumljenoga pogleda,

najzad sam shvatila da prolazim kroz najte�u ku�nju.

Najgore od svega je �to sam shvatila da sam u ovome u�ivala.

I da se to i videlo.

Htela sam da propadnem u zemlju od stida.