Original subtitles

The time has come...

The demon's blood that flows through us is getting weaker.

The Shikima clan will fall if left as it is.

Go, Hanzaki.

Kidnap women from the human world.

So tired...

Why did we have to run a marathon just before summer vacation?

Miko, you look so strong.

You don't look tired at all.

Of course, I exercise a lot.

Get it together!

Here's your food.

I'm so hungry...

Finally, summer vacation has come!

I'll definitely get a boyfriend and have a lot of fun.

You're really easygoing, aren't you?

What do you mean?

You are the last person to say that.

What?

You know what, I forgot to tell you...

Here you are.

The key to my summer cottage.

Finally, you got permission.

Yes.

We'll have it for a week, starting Saturday.

As long as we clean up before we leave...

You forgot to tell us such an important thing before?

You're as happy-go-lucky as ever.

Forgive me.

Don't be upset.

Sounds like we'll have a great summer vacation.

Lets celebrate in advance.

Why don't you come over tonight?

I have to watch the house.

My parents left for an overseas trip today, so we can eat everything in the house.

Lets throw a big party.

Shizuka and Miko, why don't you come together?

All right?

Yes, lets go.

You know what...

Do you smell something?

Yes.

I do smell it.

Smells like a dead body is nearby.

Don't talk about bad things.

I'm still lost in the moment.

Don't spoil it.

We will be short of water in the late summer.

Please give us your cooperation in saving water.

Coming up is a regional weather report.

This month's special topic is next.

We're reporting several murders which have happened since summer break started.

What makes this case so strange...

...is that women killed all have been bitten by something the size of a bear.

Despite an investigation into the victims, no relation between them is known.

The authorities think these murders are indiscriminate, because of their cruelty.

Miko and Shizuka are late.

Thats odd...

She's suppose to be...

Shizuka!

Shizuka, what happened?

Shizuka, Shizuka!

Misaki!

Misaki, are you here?

Answer me!

Good evening.

See you tomorrow.

Miyu, we'll meet at the same restaurant.

Sorry, but my sister became sick unexpectedly...

...so I have to go home right away.

See you again.

See you again?

Her sister isn't well again?

You have one message.

Miko, its me Misaki.

Sorry to break our promise.

My parents called and told me to bring something they left behind to Narita.

I was upset, but I will behave like a good girl.

Right now I am in Narita and I will call you tomorrow.

Bye!

Miyu.

Where have you been?

I only reach your voice message whenever I call.

You should avoid going out alone now.

They are near here.

Did you come across them?

Not directly.

But I felt something at Misaki's apartment.

I sensed something very bad.

Welcome.

Misaki, come here.

Shizuka, sorry about breaking our promise.

Nevermind that.

By the way, what did your parents leave?

Can you believe this?

They left their passports when they went on the overseas trip.

They are so stupid.

Thats exactly like your parents.

Sorry for the short notice.

My sister really wants to go with us. Do you mind?

She will give us a ride.

We can save the train fare.

Why not, Misaki?

Your sister is always welcome.

I always love TV reporters.

Thanks for the lift!

Hello.

Hello.

How long does it take by car?

I don't know.

Wow, what a big yard!

My daddy is proud that he can practice playing golf here.

Wow, a pool!

Misaki, why don't you take off your clothes?

Misaki didn't fall victim to them, did she?

You guessed wrong, right?

Maybe.

Miko, why don't you swim?

How about you?

Who will prepare dinner if I play with you?

And I don't want my body compared to a young girl's...

lts cold.

Whats that?

Okay!

Miyu!

What happened?

I thought she was just playing around at first.

But she swam like a fish...

I started to get scared.

I don't remember much after that.

I am worried about her.

Is she okay?

Don't worry.

Miko is with her.

Try and rest.

How is she?

She's sleeping peacefully, like nothing happened.

Miyu, touch her body.

Miko.

I, I...

Misaki, whats happened?

You're all right.

You're all right.

I felt very good when I was swimming.

I had no difficulty breathing in the water.

But I felt a strong impulse suddenly...

Relax Misaki, okay?

You can talk later, all right?

Her body is so cold.

Thats not a living human body.

But when I held her, her body temperature was normal.

Misaki wasn't acting normally.

The way she swam and how long she was underwater...

...it was far beyond human capability.

I am sure she wanted to kill me.

Is it them?

I don't know.

Why did they manipulate Misaki's body?

What kind of spell did they cast on her?

Maybe she is not Misaki anymore.

Its possible.

Stop.

She is my best friend.

They don't care if she is your friend.

They don't have emotions.

I don't want to think that my best friend was attacked by them.

Miko, don't give in to your feelings.

You have to face the facts.

At least we should calm down.

If we lose our emotions, we are not human anymore.

Don't take it the wrong way.

Miyu, you aren't afraid?

Of course I'm afraid.

But we don't have time to be afraid.

I can't take anymore.

I don't like fighting monsters and all the crazy training.

I, I...

I'm just a regular girl.

We are not regular.

The Bido family is the only one which can fight those who...

...appear once every hundred years.

You are supposed to understand that.

To fight against them, our family brings all children up by a woman's hand...

...so we have pure female ninja's blood for generations.

Misaki, what are you doing?

Are you all right now?

Please don't talk.

I just wanted to do this.

I never imagined that my friend was involved.

So, we have to find them soon and get rid of them.

Otherwise, the number of victims will increase.

We cannot fail.

That is the destiny of the women who are born in the Bido family.

That is you and I.

Based on the dreadful atmosphere I felt last time and the spell on Misaki...

...I am sure that a monster is here.

Its all right.

We will be able to defeat it if we fight together.

Grandmother told me that only a single monster could come to this side...

...through the seal.

Miyu, I am sorry about before.

Its okay.

I will go to see Misaki and Shizuka.

Shizuka, are you already awake?

Feel better?

Yes, thank you.

I'm fine.

We are almost ready to eat.

I cooked it with Miyu, it is an ancient Bido family recipe that will give you energy.

It tastes good.

Sorry, Miko.

I lost my appetite.

I see.

Please say "I'm sorry" to your sister for me.

Okay, don't worry.

Miko, go to bed and sleep.

Yes.

Shizuka!

Thats what I expected from the Bido family.

You are good enough to evade my attack.

The Shikima clan!

Yes, my name is Hanzaki.

Where did you go?

Come over and fight fairly.

You chased me, as I expected.

This is a rift to another world.

Just wait for me until I come to meet you.

Why don't you come out?

Our fight hasn't finished yet.

You can teleport yourself?

The Miroku clan can do anything the Shikima can.

Don't go.

You're going to take my sister away because you got her easily.

Thats awfully lazy of you.

I can take you together if you wish.

I will be a hero in the Realm of Sex Fiends with two Bido family women.

You are stupid rather than lazy.

You can't take my sister and me to the Realm of Sex Fiends.

Why?

Only those from the Bido family can...

...accept Shikima sperm to further our clan.

Your sister has already received my sperm.

You still haven't understood...

Its clear that you will be killed by me.

Stop your babbling.

How's that?

You can't fight without a sword, right?

We don't need swords.

We'll show you the spirit of the Bido family martial arts.

Such excellent skill.

But, it won't be so easy this time.

Ouch!

You are a woman from the Bido family.

Your body is strong.

If I come inside you, I can take back with me.

You lost, Miko.

Miko, are you okay?

Thank you.

How about you?

I'm fine.

Shizuka!

Shizuka!

Shizuka!

Shizuka!

Shizuka!

Good.

Miyu, I'll come home early, so please look after the house.

See you.

See you soon.

Thank you for waiting.

How's your sister?

She's getting better.

Thats good.

Did you do homework?

No, I didn't.

What now?