Original subtitles

Era o femeie tânãrã ºi frumoasã,

dar nu lipsitã de perspective.

De aceea i-a frânt inima mamei sale cãsãtorindu-se cu William Munny,

tâlhar ºi ucigaº vestit, un om impulsiv ºi plin de vicii.

Ea a murit, dar nu de mâna lui cum se aºtepta mama ei,

ci de vãrsat de vânt.

Aceasta se întâmpla în 1878.

E micã!

Nu, te rog. Nu! Te rog!

Davey!

Aleargã, flãcãule!

- Stai! - O sã te marchez ca pe un juncan blestemat!

- Târfã! - Nu. Te rog.

Þine, târfã! Hai, þine-o!

Þine-o! La dracu! Îi tai þâþele!

Du-te dupã Skinny! Repede!

Mike, nu!

Skinny!

Crezi cã e amuzant?

Skinny, ia arma!

Dã-te jos de pe ea, cowboy.

- Nu te lasã sã pui ºaua pe ea? - Îl ºtii pe Skinny.

El zice cã o sã-i împuºte. Eu zic "Nu poþi".

El spune, "Adu-l pe Little Bill." Eu zic, "Doarme."

El spune, "Nu-mi pasã." O sã-i împuºte oamenii, curând.

O sã moarã?

Va trãi.

N-a furat nimic.

Când l-a vãzut pe ãsta

a chicotit. Nu ºtia mai mult.

Îi poþi spânzura, Little Bill.

Intrã în birou ºi ia biciul de animale.

Dupã tot ce au fãcut primesc doar câteva lovituri de bici?

- Nu e puþin lucru, Alice. Dar ce au fãcut...

Taci din gurã!

- Biciuitul nu va regla conturile. - Nu?

Aici e un contract între mine ºi Delilah Fitzgerald, târfa tãiatã.

Am adus-o din Boston, i-am plãtit cheltuielile ºi tot ce mai era.

Am un contract ce reprezintã o investiþie de capital.

Proprietate.

Proprietate deterioratã.

Ca ºi cum i-aº fi paralizat unul din caiii lui.

Crezi cã n-o sã mai vrea sã i-o tragã nimeni acum?

Pe dracu, nu!

N-or sã mai plãteascã sã o facã!

Poate face curat, dar nimeni n-o sã mai dea bani buni pe o târfã tãiatã!

Voi bãieþi, aþi terminat-o cu Bar T. Aveþi propriul rând de cai?

Da, eu am patru.

ªase.

Nu faceþi zarvã mare!

Nu, domnule.

În regulã.

Voi aþi tãiat-o.

Veniþi la toamnã, aduceþi cinci cai aici, la Skinny.

Cinci?

ªi tu! Tu adu doi.

- Îi dai aici? - Da, domnule.

Biciul.

Poate cã nu avem nevoie de asta, acum.

Sã vã spun ceva! Dacã veniþi la primãvarã ºi Skinny nu are caii...

- Vin dupã voi. - Nu îi biciuieºti?

I-am amendat, Alice.

Skinny capãtã niºte ponei ºi cu asta basta?

Nu e drept.

Nu e drept!

N-ai vãzut destul sânge în seara asta?

La dracu, Alice.

útia nu sunt vagabonzi sau pierde-varã sau nelegiuiþi.

Sunt doar...

niºte bãieþi muncitori care au fãcut o prostie.

- Dacã au fost ademeniþi, de ce ticãloºii... - De târfe?

Ai grijã de Delilah.

Du-te.

Am 85 $.

Nu ºtiu.

Dacã lui Delilah nu-i pasã, de ce suntem aºa pornite?

Doar pentru cã i-am lãsat pe proºtii ãºtia împuþiþi sã ne încalece ca pe niºte cai,

nu înseamnã cã îi lãsãm sã ne însemne ca pe cai.

Poate cã nu suntem altceva decât târfe, dar, Doamne, nu suntem cai!

Eu am 112 $.

Asta e totul.

ªi tu, Faith?

200.

240 $.

Isuse, Faith! Ce-ai fãcut?

I-ai oferit lui Skinny ceva special?

Râde...

Cu ce avem Kate ºi Silky, eu ºi Little Sue...

Nu e destul.

Nu încã, poate.

Nu arãþi ca o mãsea stricatã,

asasin cu sânge rece nenorocit.

Ce-ai spus?

Cred cã îþi spui domnul William Munny.

M-ai confundat cu altcineva, domnule.

Acelaºi care l-a împuºcat pe Charlie Pepper în Lake County?

Tatã!

Ce e, fiule?

Încã doi porci au fãcut febrã.

Tu l-ai împuºcat pe Charlie Pepper.

Tu l-ai ucis pe William Harvey ºi ai jefuit trenul ãla în Missouri.

Stai aºa, domnule.

Fiule, du-te ºi separã porcii.

Penny, ajutã-l pe fratele tãu.

ªi ãla e bolnav.

O sã vorbim înãuntru.

Deci tu eºti nepotul lui Pete Sothow?

Mã gândeam eu cã o sã vii sã mã omori pentru ce am fãcut pe vremuri.

Aº fi putut.

Uºor.

Cred cã aºa e.

Nu arãþi a ucigaº blestemat mai-rãu-ca-iadul ºi cu sânge rece.

Poate cã nu arãt.

Unchiul Pete spunea cã tu erai cel mai rãu dintre toþi nenorociþii în viaþã.

ªi dacã aº vrea un partener pentru o treabã murdarã...

Tu ai fi cel mai rãu.

Adicã cel mai bun.

Contând pe faptul cã eºti la fel de rece ca gheaþa

ºi nu ai nici un nerv moale ori fricã.

Pete a zis asta?

Da, a zis-o.

Eu sunt un ucigaº, doar cã

încã nu am ucis atâþia ca tine din cauzã cã sunt încã tânãr.

Schofield Kid, aºa îmi spun.

De ce?

Eºti din Schofield?

Nu, e din cauza

pistolului meu Smith & Wesson, model Schofield.

Cum rãmâne, Will?

Cum rãmâne cu ce?

Cum rãmâne cu parteneriatul?

Mã duc spre Nord, prin Niobrara pânã în Wyoming, sã omor doi cowboy buni de nimic.

Pentru ce?

Pentru cã au tãiat o doamnã. I-au tãiat faþa.

I-au scos ochii, i-au tãiat urechile.

I-au tãiat ºi þâþele.

Isuse!

Recompensa e de 1.000 $, Will.

500 de cãciulã.

Nu pot sã mut porcii ãia blestemaþi.

Ai grijã cu înjurãturile. Fã ce poþi.

Apoi mergi la pompã ºi te spalã. Haide.

Nu mai sunt aºa, Kid.

Whisky-ul mã fãcea mai mult decât orice sã fiu aºa.

N-am luat o picãturã de mai bine de 10 ani.

Soþia mea, ea m-a vindecat de asta.

M-a vindecat de bãuturã ºi rãutate.

Nu arãþi prea înstãrit.

Ai putea sã-i cumperi o rochie cu jumãtatea ta.

Dacã îi omorâm, îi poþi cumpãra...

A murit.

E dusã de aproape trei ani, deja.

Nu spune nimãnui de recompensã. Nu vreau alþi pistolari sã vinã sã ia potul.

Nu se vede nimeni pe aici.

Dacã te rãzgândeºti, eu mã duc spre Vest

sã ajung la drumul spre Wyoming.

Haide sã despãrþim porcii ãia.

Încã doi.

Cred cã au febrã.

V-a luat ceva vreme, bãieþi.

Încã vreo douã zile ºi ar fi trebuit sã chem ºeriful.

Ce spui de asta?

S-a umflat râul. N-am putut trece.

Pun pariu cã aºa e. Sleepy, du caii.

Neil, du-l pe ãla în spate.

Iatã o frumuseþe.

Aveþi doi de-ai mei. Ãsta de aici nu e al vostru.

Mai vedem noi.

Ticãloºilor! Plecaþi din oraº!

Sunteþi nebuni, nenorociþilor!

Sã nu te mai întorci, cãlãule!

Iapa asta...

am adus-o pentru doamna pe care a tãiat-o partenerul meu.

Ea e cea mai bunã.

Mai bunã decât ce i-am dat lui.

Poate s-o vândã...

sau sã facã ce vrea.

Un cal? Nu mai are faþã ºi voi îi daþi o iapã râioasã?

Nu e râioasã!

Plecaþi de aici!

Nu avem nevoie de mila voastrã blestematã!

Plecaþi din oraºul nostru ºi sã nu vã mai întoarceþi!

Plecaþi din oraºul nostru!

Tata omora oameni?

Pot sã spun cã mamei tale îi plãceau florile pe care i le dãdeam.

Nu mai e cal de înºeuat. Nu e obiºnuit.

Ai grijã de sora ta, fiule.

Taie câteva gãini, dacã trebuie. Þine porcii ãia cu febrã separat.

Dacã aveþi vreo problemã, mergeþi la Sally Doi Copaci, la Ned Logan.

N-am mai urcat nici eu în ºa de ceva vreme.

Regleazã conturile cu mine pentru pãcatele tinereþii.

În tinereþe, înainte s-o cunosc pe mama voastrã,

eram slab ºi mã purtam rãu cu animalele.

Calul ãsta ºi porcii ãia de acolo

se rãzbunã pentru cruzimea de care am dat dovadã.

Înjuram...

ºi biciuiam calul, dar mama voastrã mi-a arãtat cât de greºit era drumul meu.

O sã vin înapoi în douã sãptãmâni.

Þineþi minte cã mama voastrã dragã vegheazã asupra voastrã.

- De unde aveþi banii? - Nu avem!

- Le-ai spus cowboy-lor ãlora cã aveþi! - Am minþit!

Minþit?

Ce o sã faci dacã vine cineva sã ia recompensa?

O sã þi-o pui cu ei de o mie de ori?

Genul de oameni care vin dupã bani nu vor admite ca tu sã nu-i ai!

Or sã-þi taie faþa!

Târfe proaste.

Târfe proaste!

Rahat!

La dracu! Isuse!

Te-ai lovit la deget?

Bunã, Skinny.

La naiba, te-ai furiºat.

Ce crezi despre ea?

Am auzit cã ai fãcut singur acoperiºul.

Acoperiºul? Isuse, am fãcut practic, totul, singur.

Bãieþii lui Roberts mi-au cãrat lemnul, dar asta e tot.

Ce e cu lemnul ãla?

Construiesc o verandã pe care sã stau în fiecare searã

ºi sã fumez pipa, ºi sã beau cafea ºi sã mã uit cum apune soarele.

Ai venit pânã aici ca sã te uiþi la ea?

- Târfele! - Da?

I-au cocoºat pe ãºtia care au fost în oraº în ultimele douã sãptãmâni.

Rahat, Skinny.

Avem magnaþi ai cãilor ferate. Avem magnaþi ai vitelor.

Tu o sã fii primul magnat al biliardului.

Au mers ºi au spus fiecãrui vânãtor

cã vor plãti 1.000 $ oricui

îi ucide pe cei doi care au tãiat-o pe Delilah.

Cowboy-ii ãia mânã turmele spre Kansas ºi Cheyenne?

Toatã sãptãmâna?

N-am auzit nici eu, pânã asearã.

Pânã acum, cred cã s-a rãspândit vestea pânã în Texas.

Nu va veni nimeni tocmai din Texas.

Eºti sigur cã au banii ãia?

Femeile pot minþi. Întreabã unde sunt banii, ele or sã spunã cã nu au.

Dar alea cinci ar putea sã-i fi dosit. Se poate.

Atât de mulþi?

Ar putea sã fugã cu cowboy-ii.

Le-aº putea fugãri chiar eu pe târfe.

Alea douã oricum or sã fugã.

Or sã stea la Bar T.

Lângã prietenii lor.

Rahat! Se poate sã nu vinã nimeni.

Trebuie sã plec. Îmi place casa ta.

Mãi sã fie...

E Will!

Intrã în casã. Nu sta în soare. Sally!

Vezi de calul lui Will.

Ce faci aici?

Mã gândeam sã trec pe la tine.

Nu mai suntem bãieþi rãi.

Suntem fermieri.

Ar fi mai uºor de ucis dacã nu s-ar duce spre Texas.

Cât a trecut de când n-ai mai tras într-un om? Nouã, zece ani?

Unsprezece.

Uºor, nu?

Nu ºtiam cã e aºa uºor nici atunci.

ªi eram tineri ºi plini de fasole.

Dacã erai supãrat pe ei,

pentru orice, puteam sã-i omor eu.

Am mai fãcut treabã pe bani, înainte.

Credeam cã facem.

Ce au fãcut ãºtia? Au triºat la cãrþi?

Tâlhãrii? Au scuipat pe unul bogat? Ce?

Au tãiat o femeie.

Ce?

I-au tãiat faþa, i-au scos ochii, i-au tãiat degetele, i-au tãiat þâþele.

Totul, mai puþin veveriþa, cred.

Sã fiu al naibii.

Cred cã s-au gândit.

Sigur, Will...

Dacã ar fi în viaþã Claudia, n-ai face asta.

Poþi sã ai grijã de copiii mei sãptãmâna viitoare?

Au niºte porci pe care încearcã sã-i separe.

Cât o sã fii plecat?

Douã sãptãmâni, cred.

Cum e Kid ãsta?

Împãrþim în trei?

Vãd cã mai ai puºca Spencer.

ªi încã mai pot sã nimeresc ochiul unei pãsãri în zbor.

Isuse, Will!

Se miºcã, nu glumã.

O sã dãm peste el mâine, presupun.

Aproape cã m-am obiºnuit cu patul.

Asta nu va fi casã.

Nu asta o sã-mi lipseascã.

Îmi pare rãu.

Nu te mai agita. Nu e nimic.

Nu-i place prea mult

cã tu cãlãreºti cu mine.

Dã vina pe mine.

ªtii, nu s-a dus...

în pace.

N-o învinuiesc.

Nu-i port picã.

Mã ºtia cum sunt.

ªtia ce...

ticãlos bun de nimic eram.

Nu înþelegea cã m-am schimbat.

Nu realiza cã nu mai eram aºa.

- ªtii cum sunt femeile. - Eu nu sunt la fel, Ned.

Claudia m-a îndreptat. M-a vindecat de bãut whisky ºi restul.

Faptul cã mã duc sã ucid

nu înseamnã cã mã schimb în ce am fost.

Am nevoie doar de bani.

Sã le fac un rost copiilor.

Þii minte vãcarul ãla pe care l-am împuºcat în gurã

ºi dinþii care i-au ieºit prin ceafã?

Mã gândesc la el din când în când.

Nu fãcuse nimic sã merite sã fie împuºcat.

Cel puþin nimic de care sã-mi amintesc când m-am trezit din beþie.

Ai fost un ticãlos nebun.

Nimeni nu mã plãcea ºi bãieþii credeau

cã i-aº putea împuºca din purã rãutate.

Nu mai eºti aºa.

Eagle, ãla, mã ura de moarte.

Bonaparte nu se gândea prea mult la mine.

Nici Quincy, presupun.

Quincy se uita tot timpul

speriat.

Cum spuneam...

nu mai eºti aºa.

Da.

Acum sunt doar un bãiat de treabã.

Nu sunt diferit de oricine altcineva...

Nu mai sunt.

Ce ticãlos l-a împuºcat? Unul dintre ei era John Bulls?

Nu, domnule. Asasinul e un domn de origine francezã.

Sau aºa pãrea. Nu vreau sã vã jignesc,

dar francezii sunt cunoscuþi a fi o rasã de asasini

care nu pot sã tragã ca lumea.

Orice francez de faþã face excepþie, desigur.

Aici scrie un domn pe nume Guiteau. G U I T...

Sigur e unul John Bull.

Din nou, nu vreau sã vã jignesc, dar sugerez ca aceastã þarã sã aleagã

un rege sau o reginã, mai degrabã decât un preºedinte.

Nimeni nu e aºa rapid sã împuºte un rege sau o reginã.

Mãreþia regalitãþii, înþelegeþi.

Poate cã nu vrei sã jigneºti, domnule,

dar dai serios cu nuca-n perete.

Þara asta nu are nevoie de nici o reginã, oricum.

- Când am auzit de regine... - Taci, Joe.

Ce e cu tine, Thirsty? Tipu ãsta...

Se poate ca tipu ãsta sã fie Bob Englezu.

Lucreazã pentru cãile ferate ºi împuºcã chinezi.

Se poate sã aºtepte ca vreun cowboy sã-i atingã pistolul

ca sã-l împuºte.

Aºa este, domnule?

Eºti Bob Englezu?

Fazani.

Sã împuºcãm niºte fazani.

Zece focuri.

La... sã zicem, 1 $ fazanul.

O sã trag în cinstea reginei, iar voi...

pentru cine vreþi.

E opt la unu pentru mine.

Adicã 7 dolari americani.

Destul de bunã treabã

pentru un John Bull.

Fãrã îndoialã, ai tras prost din pricina supãrãrii

pentru rãnirea preºedintelui vostru.

Clima e de vinã. Asta ºi distanþele infernale.

Ce face?

Determinã oamenii sã împuºte persoane cu funcþiii înalte.

E necivilizat sã împuºti persoane cu greutate.

Mulþumesc.

Mã scuzaþi, domnule.

Legea vã cere sã predaþi armele de foc autoritãþilor în drept.

Autoritãþilor în drept?

Vã asigur cã nici eu nici însoþitorul meu nu purtãm arme de foc asupra noastrã.

Ne bazãm pe buna credinþã a semenilor noºtri

ºi pe rãbdarea reptilelor.

Neînarmaþi pe dracu!

Isuse, ce cald e!

Dacã o sã fiu împuºcat, mai bine sã fie cald decât frig.

Totul mã doare mai tare dacã e frig. ªtii cã dacã te loveºti la...

Taci din gurã, Fatty!

Clyde s-a întors.

- Cu Little Bill? - Nu.

Rahat!

- Mi-ai curãþat Remington-ul? - L-am curãþat ºi l-am încãrcat.

Unde e Little Bill?

Lucreazã la veranda aia blestematã.

Lucreazã la verandã?

Dacã eºti împuºcat vrei sã fie cald sau frig?

N-o sã fiu împuºcat.

Vine?

Sigur cã vine.

Tocmai am încãrcat asta.

Nu am încredere în nimeni sã-mi încarce armele cu care trag.

Ce a spus?

Little Bill a spus cã lucreazã la verandã.

- Ai vãzut chestia aia? - Totul era încãrcat.

Clyde, tu ai trei pistoale ºi doar un braþ!

Nu vreau sã fiu ucis fiindcã n-am tot ce trebuie.

Nu are nici un unghi drept pe toatã veranda!

ªi nici în toatã casa, cã veni vorba!

E cel mai prost tâmplar.

Nu a spus nimic?

A întrebat cum aratã.

O fi el un dur, dar sigur nu e tâmplar.

Poate cã nu e aºa dur.

Pãrea speriat?

Little Bill? El, speriat?

Nu l-am vãzut niciodatã ridicându-se împotriva unora ca ãºtia.

Ucigaºi.

Little Bill vine din Kansas ºi Texas, bãieþi.

A lucrat în oraºele alea dure.

Mã întrebam...

Oricine poate fi speriat.

Nu e speriat, bãieþi.

Doar cã nu e tâmplar.

Existã o demnitate în ceea ce priveºte regalitatea

care înlãturã un eventual asasinat.

Dacã ai îndrepta un pistol

asupra unui monarh, mâinile þi-ar tremura ca varga.

Eu n-aº îndrepta pistolul spre nimeni.

Asta e o politicã înþeleaptã.

Dar dacã ai face-o, te asigur, vederea unui rege

te-ar face sã abandonezi gândurile vãrsãrii de sânge. Ai rãmâne...

cum sã spun...

impresionat.

Un preºedinte... De ce sã nu împuºti un preºedinte?

Pãstreazã restul.

Aceastã Alice Strawberry... Mai spune-mi o datã.

În josul strãzii, spre berãria lui Greely ºi spre Billiards Parlor.

Spui cã vrei un joc de biliard.

Biliard? Chiar dacã nu vreau cu adevãrat sã joc?

Nu conteazã. Au ars masa în '78 pentru lemne de foc.

Aºa este.

Domnule Beauchamp, cred cã o ceaºcã de ceai...

Bunã, Bob.

Bãieþi, el este Bob Englezu.

Rahat ºi ouã prãjite!

A trecut mult timp.

Ai terminat cu chinezii?

Credeam cã eºti mort.

Þi-ai ras favoriþii.

Gustam din supã la douã ore dupã ce o mâncasem.

De fapt, ce am auzit

e cã ai cãzut de pe cal, beat, desigur.

ªi þi-ai rupt gâtul.

Am auzit-o ºi eu pe asta, Bob.

La dracu, pânã ºi eu am crezut cã sunt mort.

Pânã am aflat cã eram în Nebraska.

El cine este?

W. W. Beauchamp.

El este Little Bill Daggett.

ªi prietenii lui, desigur.

Din Newton, Hays? Din Abilene?

În persoanã.

ªi tu lucrezi pentru cãile ferate?

Eu scriu.

Scrisori?

Cãrþi, Bill. Cãrþi.

De fapt...

el e biograful meu.

N-aº face asta dacã aº fi în locul tãu.

E doar o carte.

O carte?

Asta înseamnã cã voi ºtiþi sã citiþi.

Asta înseamnã cã aþi vãzut semnele din afara oraºului care spuneau sã predaþi armele de foc.

Dar aºa cum i-ai spus tânãrului Andy,

nu sunteþi înarmaþi, nu-i aºa?

Nu chiar, Bill.

Avem un mediator, dar asta nu te deranjeazã, nu-i aºa?

Dacã nu îl vezi. Sau mai bine zis, dacã nu îl auzi.

De asta mi-e teamã, Bob.

Nu-mi plac armele de foc prin preajmã.

Fii foarte atent cu el, bãiete.

Vezi ce fel de cãrþi are domnul Beauchamp.

Vezi sã nu te uzi.

Nu zãu.

N-are decât chestiile pentru scris ºi cartea lui.

"Rãþoiul Morþii"? (Duck of Death)

Ducele. (Duke)

"Ducele".

Bunã ziua, domnilor.

Iau eu asta, Bob.

Acum, Little Bill,

mã laºi la mila duºmanilor.

Duºmani?

Iar ai vorbit despre reginã?

De Ziua Independenþei?

Cred cã te gândeºti cã am sã te lovesc.

Dar nu e aºa!

Ce fac eu se cheamã cã discut!

Auzi?

Le vorbesc tuturor ticãloºilor din Kansas!

Tuturor celor din Missouri!

Tuturor celor

din Cheyenne!

Le spun cã aurul târfelor nu existã!

Chiar dacã ar exista, ei nu vor sã vinã dupã el,

oricum!

La ce vã uitaþi?

Vedeþi-vã de treabã!

Vedeþi-vã de treburile voastre!

Ai intrat vreodatã în oraº?

Câteodatã. Ca sã vând un porc, sã iau niºte provizii.

Vreau sã spun, ca sã-þi iei o femeie.

Nu, niciodatã nu mã duc în oraº pentru asta.

Un bãrbat ca mine?

Singura femeie pe care aº pune mâna este una pe care aº plãti-o.

Asta nu e bine, sã cumperi carne.

Claudia, odihneascã-i-se sufletul, nu ar vrea sã fac asta

cât timp sunt tatã.

Îþi foloseºti mâna?

Nu îmi lipseºte atât de mult.

La naiba! Cineva trage în noi!

Te-a lovit?

M-am lovit la cap când am cãzut de pe cal.

Nu mai trag în noi.

Trag departe, acolo.

În ce dracu trag?

Habar n-am.

Om fi intrat pe pãmântul cuiva?

Nu am vãzut nimic cultivat.

Iar trag.

Trag în toate pãrþile.

Aºteaptã! O sã ne dai de gol!

Hei, Kid!

Ãla care trage e Kid?

Kid, eu sunt! Will Munny!

De ce dracu trage în noi?

Tu eºti?

Da, eu sunt!

Nu mai trage! Mã auzi?

Pe cine dracu ai cu tine, Will?

E Ned Logan, vechiul meu partener.

Nu mai trage în noi, mã auzi?

Ne luãm caii ºi venim acolo.

N-ai sã tragi, nu-i aºa?

Nu, nu trag!

- Am fugãrit calul ãla doi kilometri. - De ce trãgeai în noi?

- Credeam cã mã urmãriþi. - Aºa era.

- Ziceai cã dacã mã rãzgândesc... - N-am zis nimic de nici un partener.

El este Ned Logan.

El e Schofield Kid, nepotul lui Pete Sothow.

Am vãzut doi tipi care mã urmãreau. Credeam cã veniþi sã mã omorâþi.

Nu am vorbit despre asta cu nimeni altcineva.

Sunt doi cowboy. E mai bine sã fim trei, dacã au prieteni.

Pot sã am grijã de ei doi ºi singur. Nu e nevoie de trei.

Ned trage groaznic de bine cu puºca. Loveºte o pasãre în zbor drept în ochi.

Mai bine ca tine, oricum.

Tu nu erai nici mãcar pe aproape.

Ia-þi mâinile de pe puºca mea!

Mã gândeam s-o verific pentru tine. Poate cã s-a îndoit ceva.

Nu s-a îndoit.

Trãgeai în toatã creaþia Domnului!

Îþi împarþi jumãtatea cu el?

Mã gândeam sã împãrþim în trei.

Te gândeai greºit.

Îmi pare rãu cã þi-am irosit timpul, Ned.

Te întorci cu el?

E partenerul meu.

Dacã nu merge el, nu merg nici eu.

Cât vine în trei?

Rahat!

De ce eºti supãrat?

- La ce te uiþi? - "La ce mã uit"?

La nori, Kid.

Mã uit la ei pentru cã ne paºte o furtunã.

La dracu, i-am vãzut.

Ai fost deºtept cã te-ai rãzgândit.

Sunt într-adevãr bun cu puºca asta.

Vezi vulturul ãla?

L-aº putea lovi cu un foc.

La naiba, l-aº putea lovi ºi eu. Dacã nu m-ar deranja sã irosesc un foc.

Acolo nu e nici un vultur, Kid.

Nu vezi nici un rahat, nu?

Vezi plosca ta?

Cât de departe poþi vedea?

- Destul de departe. Nu tragem într-o ploscã, unde mergem! - Cât de departe?

- 100 de yarzi? - Mai mult.

- Vezi stejarul ãla, departe? - Du-te dracului.

- E orb! - Nu sunt!

Gãoazã!

Stai aºa!

Cât de departe vezi, Kid? 50 de yarzi?

Poþi sã pui pariu pe fundul tãu cã vãd la 50 de yarzi, Will.

Vãd destul de bine sã-l împuºc pe ticãlosul ãsta.

Stai aºa.

Ai auzit asta, Ned?

Kid vede la 50 de yarzi. Bine.

Isuse!

50 de yarzi e numai bine. Acum sã mergem.

Aratã a ºase situaþii într-adevãr dure, Bob.

I-ai ucis pe toþi ºapte?

Sau doar i-ai lovit în aripã?

Pe ãsta l-ai îmbãlsãmat pe copertã?

"Rãþoiul Morþii"?

E Ducele. "Ducele Morþii".

Ai fost mereu al dracului, dar pe toþi ºapte?

Sã protejezi femeia. Cum faci tu asta?

E de dorit în activitatea publicisticã sã îþi iei unele

libertãþi când descrii scena de pe copertã.

Din motive care privesc piaþa...

Din câte am citit, textul nu e aºa diferit de imagine.

Te asigur, domnule Daggett,

cã evenimentele descrise sunt din povestirile martorilor oculari.

Martori oculari?

Cum e Rãþoiul însuºi, cred.

Ducele.

Rãþoiul am zis ºi eu.

"Ai insultat onoarea acestei frumoase femei, Corcoran"

spuse Rãþoiul.

"Trebuie sã-þi ceri iertare".

Dar Corcoran Douã Þevi nu avea de gând sã facã asta.

Înjurând, duse mâinile spre pistoale ºi l-ar fi ucis,

dar Rãþoiul a fost mai rapid ºi plumb fierbinte ieºi din armele lui cu ºase þevi".

Consider asta o fidelã descriere a evenimentelor.

E o anumitã poezie în limbaj cãreia nu îi pot rezista.

Am fost în cârciuma Blue Bottle din Wichita

în seara când Bob Englezu l-a ucis pe Corky Corcoran.

Nu te-am vãzut acolo.

ªi n-am vãzut nici o femeie.

Nici pistolari cu douã þevi.

- Nici nimic din toate astea. - Tu ai fost acolo?

Da, am fost acolo.

Mai întâi,

Corky nu a avut niciodatã douã arme, doar am crezut cã trebuie sã fi avut.

Îi ziceau Corcoran Douã Þevi.

Mulþi îi ziceau Douã Þevi, dar nu pentru cã avea douã pistoale.

Era pentru cã þeava lui

era mai lungã decât butoiul Walker Colt-ului lui.

Singura insultã pe care a adus-o a fost s-o înfigã într-o franþuzoaicã

dupã care îi curgeau balele lui Bob Englezu.

Cum intrã Corky în Blue Bottle ºi înainte sã-ºi dea seama ce se întâmplã,

Bob îl împuºcã! Dar rateazã, pentru cã e beat.

Glonþul a ºuierat pe lângã Corky care a intrat în panicã. N-a fãcut ceea ce trebuia.

S-a grãbit ºi s-a împuºcat în degetul mare de la picior.

Între timp, Bob...

þinteºte bine ºi trage alt foc,

dar rateazã! Încã era beat! Loveºte o oglindã de 1.000 $ de deasupra barului.

Rãþoiul Morþii e ca ºi mort

pentru cã Corky o face cum trebuie.

Þinteºte cu grijã.

- Fãrã grabã. - ªi?

Walker Colt-ul ãla îi explodeazã în mânã, o chestie obiºnuitã la modelul ãla de pistol.

Dacã Corky ar fi avut douã þevi în loc de o sculã mare, acum ar fi aici

ca sã se apere pânã la sfârºit.

Aºteaptã o clipã.

Bob Englezu l-a omorât când nici mãcar nu avea...

Bob nu avea de gând sã-l aºtepte pe Corky sã-i creascã altã mânã.

Nu, a mers spre el încet de tot...

pentru cã era beat...

ªi l-a împuºcat în ficat.

Nu-mi plac pietrele în spate!

- Mi-e dor de patul meu. - Ai spus asta noaptea trecutã.

Asearã spuneam cã mi-e dor de nevastã-mea. În seara asta cã mi-e dor de patul meu!

Data viitoare o sã-þi fie dor de acoperiºul tãu, cred.

Ce porcãrie!

Treaba aia în Jackson County

chiar s-a întâmplat?

În felul în care se spune cã s-a petrecut?

Ce treabã?

Doi ajutori de ºerif care te ameninþau cu puºtile de aproape.

Au trecut direct la drepturi.

Þi-ai scos pistoalele ºi i-ai trimis direct la dracu.

Te-ai ales doar cu o zgârieturã.

Unchiul Pete n-a mai vãzut aºa ceva...

Sã-þi faci drum cu armele.

Nu-mi amintesc.

Nu-þi aminteºti?

Aºa e.

Ned...

câþi ai ucis?

Nu rãspunzi?

Ce dracu te intereseazã?

Sã ºtiu cu ce fel de tovarãºi m-am însoþit, în caz cã picãm prost.

Câþi ai ucis tu, Kid?

Cinci.

Câþi?

Cinci!

Am ucis cinci.

Asta inclusiv mexicanul. A venit la mine cu un cuþit.

De ce nu taci din gurã? Odihneºte-te.

Voi, bãieþi, sunteþi aºa de hârºâiþi ca douã hiene bãtrâne.

De fapt, atunci domnul Corcoran a scos arma mai iute decât Rãþoiu.

Decât Bob Englezu?

Mai iute? Faptul cã a fost mai rapid a fost greºeala lui.

Dacã nu s-ar fi grãbit, nu s-ar fi împuºcat în deget.

L-ar fi omorât pe Bob.

Sã fii pistolar bun, sã fii rapid cu arma

nu stricã, dar nu se comparã cu a avea sânge rece.

Un bãrbat care îºi pãstreazã mintea limpede, care nu-ºi pierde capul când se trage asupra lui,

aºa cum nu era el, acela te va ucide.

- Dar dacã celãlalt e mai rapid... - Atunci se va grãbi ºi va rata.

Uite aici.

Atât de repede pot sã scot arma, sã þintesc ºi sã împuºc orice la mai mult de 10 picioare depãrtare.

Doar dacã nu e un hambar.

Dar dacã el nu rateazã?

O sã te ucidã.

De aceea sunt atât de puþini bãrbaþi periculoºi ca Bob.

Ca mine.

Nu e aºa uºor sã împuºti un bãrbat dacã trage ºi el.

Sã-þi arãt ceva.

Uite aici. Ia asta.

Haide, ia-o.

Ia cheia.

Împuºcã-mã...

ºi tu ºi Bob puteþi pleca de aici liberi ca pãsãrile cerului.

- E încãrcatã? - N-ar folosi la nimic dacã n-ar fi.

Mai întâi trebuie s-o armezi.

Haide, armeaz-o.

Acum trebuie s-o îndrepþi.

Haide, îndreapt-o.

Acum tot ce ai de fãcut e sã apeºi pe trãgaci.

E fierbinte, nu?

Nici mãcar nu þi-ai pus degetul pe trãgaci.

Ce-ar fi dacã...

Ce-ar fi dacã i-aº da-o lui?

Dã-i-o lui.

Dã-i-o lui.

Cred cã n-o vrea.

Ai avut dreptate sã n-o iei.

Te-aº fi ucis.

Ne-ar prinde bine puþinã ploaie.

Gloabã nenorocitã, bunã de nimic!

Îmi pare rãu, bãtrâne.

Am adus asta pentru când o sã-i omorâm.

M-am gândit cã ne-ar prinde bine puþin.

Eu nu. Eu nu mã mai ating.

- Haide, plouã. - ªtiu cã plouã!

Dã-i ºi puºtiului.

Chiar crezi cã puºtiul ãla a ucis cinci oameni?

Nu.

Când a vorbit de ajutorii ãia de ºerif care te aveau,

îmi amintesc cã erau trei bãrbaþi, nu doi.

Nu mai sunt aºa, Ned!

Nu mai sunt un ucigaº prost ºi nebun.

Încã mai crezi cã va fi uºor sã-i ucizi pe cowboy-ii ãia?

Dacã nu ne înecãm pânã atunci.

Dã cheile astea conductorului.

El poate sã-i desfacã lui Bob cãtuºele de îndatã ce iese din þinut.

Ai pistoalele mele?

Cred cã ºtii, Bob,

cã dacã te mai vãd din nou, trag pur ºi simplu în legitimã apãrare.

Nu eu þi-am furat biograful!

Rãmâne de bunã voie!

Poate sã se ducã sã se împãieze singur, nu?

Ciuma sã cadã asupra voastrã!

Fãrã moralã sau legi!

ªi toate curvele voastre! Nu aveþi legi ºi nici onoare!

Nu e de mirare cã toþi aþi emigrat în America!

Pentru cã nu v-ar fi þinut în Anglia!

Sunteþi o adunãturã de sãlbatici!

Sunteþi o gloatã de sãlbatici nenorociþi! Blestemaþi sã fiþi!

Nimeni n-o sã mai vinã

dupã ce i-a fãcut Little Bill englezului ãluia.

Delilah, poþi sã le cureþi mesele?

Acoperã-þi faþa, ar putea sã aparã cineva ºi nu va trebui sã mai cureþi.

- Cum îi zice la acoperãmântul ãla pentru faþã? - Vãl.

Da. Ia un vãl!

Vine ploaia.

Slavã Domnului.

Eºti sigur?

Eºti în regulã, Will?

Întreabã unul de tine.

În seara asta?

Pe aici, domnule.

Trebuie sã fie al dracului sã vinã în rahatul ãsta.

"Nu, nu! Greºeºti, Little Bill" spuse.

"Ãsta nu e Curly J. Ãsta e Bobbed J.!"

Încãrcase nota de platã. ªi i-am spus:

"Jim, eºti un mincinos ºi un hoþ de cai!"

Când a vãzut cã nimeni nu-l ajutã, a început sã plângã

ºi, oftând, a continuat.

A spus: "Doamne, te rog nu mã omorî, Bill!"

Aºa cã eu am zis, "Jim, îmi faci greaþã."

Deschide fereastra, da?

"Sã vezi un bãrbat cu douã pistoale ºi o carabinã Henry

care plânge ca un copil."

- Deci l-ai omorât? - Nu.

Dar ar fi trebuit.

Nu pot suporta oamenii de felul ãsta.

Îi vezi în cârciumi.

Vagabonzi ºi beþivani.

Mineri nebuni.

Arãtându-ºi pistoalele ºi purtându-se ca ºi cum ar fi niºte rãufãcãtori.

Dar fãrã pic de caracter. Nici mãcar unul rãu.

Nu-mi plac asasinii.

Nici oamenii de joasã speþã.

Ca prietenul tãu, Bob Englezu.

Dar acum Bob nu a fost laº.

Nu ar fi plâns ºi dupã aia sã continue aºa...

ªerifule!

Nu mai am recipiente.

Poate cã ar trebui sã spânzuri tâmplarul.

Spuneam asta doar pentru cã... Ai spânzurat...

Nu conteazã.

Ce dracu?

Într-o searã ca asta!

- Cine dracu este? - Ajutor de ªerif Charley Hecker, Bill.

Trei tipi tocmai au intrat în oraº, Bill. Sunt la Greely.

Doi dintre ei au arme.

Ce dracu îl reþine pe Kid ãla?

Doar nu crezi cã...

Isuse, Will!

Arãþi ca dracu.

Îþi aminteºti de Eagle Hendershort?

L-am vãzut.

Will, e mort.

Nu, l-am vãzut, Ned.

Capul i-a fost despicat. Puteai vedea în el.

Isuse! Ai febrã!

- Ia ºi bea ceva, bine? - Ieºeau viermi.

Uite, mã duc sus sã vãd ce îl reþine pe Kid.

Cred cã ia un avans de la una din doamnele sportive.

Dacã ar fi...

Dacã a aranjat, aº putea sã-mi iau ºi eu puþin timp liber...

Adicã nu te-ai...

Cred cã nu vrei sã vii.

Dã-mi pistolul.

Am spus sã-mi dai pistolul.

Nu sunt beat.

Legea spune cã trebuie sã predai armele de foc la biroul meu...

Ziua sau noaptea.

Cred cã n-ai vãzut anunþul din cauza vremii.

Nu.

Dar nu...

Nu sunt înarmat.

Dar prietenii tãi de sus? Ei au arme?

Nici ei nu sunt înarmaþi.

Ai vãrsat whisky-ul.

Cum te cheamã?

William...

Hendershot.

Ei bine, domnule William Hendershot,

ce-ar fi dacã aº spune cã eºti un ticãlos mincinos bun de nimic?

ªi cã te-ai scãpat în pantaloni pentru cã eºti un laº...

Pun pariu cã ai scoate repede pistolul ºi m-ai ucide.

Nu-i aºa?

Poate, cred.

Dar...

nu am nici o armã de foc.

Ridicã-te.

- Asta pentru ce este, pentru ºerpi? - Da.

Aici nu avem ºerpi, domnule Hendershot.

Nu e încãrcatã ºi pulberea e udã

Înþelegi, domnule Beauchamp?

Ãsta e gunoiul despre care vorbeam!

Sunt în toate cârciumile ºi în toate comunitãþile prospere!

Wichita!

În Cheyenne!

Abilene!

Dar nu în oraºul Big Whiskey.

Grãbeºte-te! ªtii ce sã-i spui lui Bill.

Cautã pinul ãla singuratec. Dacã nu gãseºti culmea, n-o sã dai de el.

Lasã cãmaºa! Pune-þi ghetele!

- Ce-ai de gând sã faci cu Will? - Haide, Kid!

Sã sperãm cã încã sunt acolo caii!

Lasã omul sã iasã, W. W.

Vrea sã uite ospitalitatea lui Big Whiskey.

Uºor!

- Trebuie sã-mi aducã bani. - De ce ar lumina fereastra din spate?

Te-au vãzut cum îl bãteai pe prietenul lor.

- Au venit pentru biliard, sincer. - Biliard?

- Doar erau în trecere pe aici? - Mergeau la Fort Buford.

Ai bãtut de a fãcut pe el un om nevinovat.

Nevinovat?

Nevinovat de ce?

Ai mai fãcut asta?

De multe ori.

Pistolul lui se blocase.

Uite. Adu lumânarea mai aproape. Nu vãd.

N-ar fi stat pe gânduri dacã nu i se bloca pistolul.

Nu l-ar fi predat fãrã sã tragã.

Nu aratã prea bine.

Nici mãcar nu l-a scos.

- Nu e aºa dur ca tine, Kid. - Eu mi-aº fi scos pistolul.

L-ai scos! Din femeie ºi... pe fereastrã!

- Asta era ideea ta! Eu... - Trebuie sã mergem.

Ce? Sunt gata pentru alt avans.

- O sã-l foloseºti pe tot. - Fãrã avansuri pentru ce nu e fãcut.

Dragã, aºteptãm sã se îndrepte vremea!

O sã avem nevoie de mai multã mâncare! Cam pentru trei zile.

Trei zile?

Îi putem ucide mâine.

- Nu omor pe nimeni fãrã el. - Nu avem nevoie de el! Putem s-o facem noi.

În plus,

nu e decât un fermier amãrât.

Una din noi o sã aducã mâncare mâine dimineaþã ºi niºte whisky!

ªi niºte medicamente, dacã ai!

Nu þi-e rãu sã-l asculþi?

Sã nu vã faceþi griji, doamnelor!

Eu ºi Ned o sã-i ucidem pe nenorociþii ãia doi pentru voi!

Claudia.

- Claudia nu e aici. - Tu eºti, Ned?

L-am vãzut.

Am vãzut Îngerul Morþii.

L-am vãzut pe cel rãu, Ned.

- Are ochi de ºarpe. - Cine are ochi de ºarpe?

E Îngerul Morþii.

Mi-e fricã sã mor.

Uºurel, partenere.

Am vãzut-o ºi pe Claudia.

Asta e bine cã ai vãzut-o pe Claudia, nu?

Faþa îi era acoperitã de viermi.

Ned, mi-e fricã.

Mor.

Nu, nu spune nimãnui.

Sã nu spui copiilor mei

nimic din ce am fãcut. Mã auzi?

Bine, Will.

O sã moarã, nu?

Poate.

Presupunând cã moare?

O sã-l îngropãm.

Nu asta voiam sã spun.

Adicã dacã te ajut sã-i ucizi pe cowboy?

Nu pot sã dau de ei singur.

Dar ai fi putut.

Nenorocitule, l-ai putea vedea de la o jumãtate de milã, nu?

ªi dacã l-aº vedea?

Atunci m-aº duce mai aproape ºi l-aº împuºca.

Aºa, pur ºi simplu?

Sunt un ucigaº. Am mai fãcut-o.

Sunt un ucigaº mai bun decât e el.

- Da? - Da.

Credeam cã eºti un înger.

Nu eºti mort.

Unul mare...

m-a bãtut.

Acum cred cã arãt ca tine.

Nu arãþi deloc ca mine.

Fãrã supãrare.

Tu trebuie sã fii cea pe care au tãiat-o cowboy-ii ãia.

Partenerii mei, Ned ºi Kid,

sunt prin preajmã?

Au plecat în recunoaºtere când te-a lãsat febra.

În recunoaºtere?

Pânã la Bar T...

Sã-i caute.

De cât timp sunt aici?

De trei zile.

Þi-e foame sau...

Trei zile?

Trebuie sã fi...

Credeam cã m-am dus.

În mod normal, nu aº observa într-un þinut ca ãsta

copaci, dar acum sigur îi observ.

Credeam cã sigur mor.

Þi-am adus pãlãria.

Ai lãsat-o la Greely.

Mulþumesc.

ªeriful ãla...

- Încã mã mai cautã? - Little Bill?

Nu, crede cã te-ai dus spre Sud.

Chiar ai sã-i omori pe cowboy-ii ãia?

Cred cã da.

Încã mai trebuie fãcutã o platã, nu?

ªi ceilalþi doi prieteni ai tãi

ºi-au luat plata în avans.

Avans?

Pe gratis.

Alice ºi Silky au fãcut-o pe gratis.

Înþeleg.

Tu ai vrea pe gratis?

Cred cã nu.

Nu cu mine. Vroiam sã spun...

Alice ºi Silky ar fi bucuroase s-o facã pe gratis, dacã ai vrea.

Doar asta vroiam sã spun.

Nu voiam sã spun...

pe degeaba pentru cã ai fost tãiatã.

Când am spus cã arãþi ca mine nu era adevãrat.

Nu eºti urâtã ca mine.

Doar cã amândoi avem cicatrici.

Tu eºti o femeie frumoasã ºi dacã aº vrea o femeie pe gratis,

aº vrea mult mai mult sã fii tu decât celelalte douã.

Doar cã...

nu pot din cauza soþiei.

Soþiei tale?

Te admir pentru asta.

Pentru cã îi eºti fidel soþiei.

Am cunoscut o mulþime de bãrbaþi

care nu erau.

Cred cã da.

E în Kansas?

Da.

Are grijã de copiii mei.

Stai aºa!

Ia fierul ãsta blestemat!

Isuse, bãieþi!

Isuse, bãieþi! Mi-am rupt piciorul.

Sunt þintuit locului, bãieþi!

Mai bine l-am termina, Ned.

Nu e mort? Nu l-ai nimerit?

A nimerit calul bãiatului.

Terminã-l înainte sã se dezmeticeascã.

Du-te dupã stânci.

Treci acolo!

Ce s-a întâmplat? N-a murit?

Ce se întâmplã?

Dacã ajunge între stâncile alea, nu-l mai nimerim.

- Doar dacã nu mergem la el. - Ce stânci?

De ce nu tragi? Ce se întâmplã?

Trage!

Nu sunt prea bun cu una din astea.

Mergi în continuare, Davey! Stâncile!

L-ai nimerit?

Unde este?

Câte focuri mai am?

Câte focuri mai am?

Douã.

L-ai nimerit?

Þine, încarcã asta!

- Nu l-ai nimerit. - L-am nimerit.

Nu e mort.

Poate, poate nu.

L-am nimerit în burtã, cred.

Crezi cã o sã moarã?

L-am omorât?

Da.

Cred cã l-am omorât.

Mor, bãieþi!

Atunci n-ar fi trebuit sã tai nici o femeie, nenorocitule!

Isuse, mi-e tare sete!

Dã-mi niºte apã, te rog!

Te rog, Slim!

Sângerez, Slim!

Dã-i sã bea niºte apã, la dracu!

Dã-i niºte apã, pentru numele lui Dumnezeu! N-o sã tragem!

- N-o sã trageþi? - Nu.

Stai aºa, Davey, bãiete!

Vin acum!

Nu trageþi, nenorociþilor!

Rahat!

I-au dat apã?

Isuse, Johnny! L-au împuºcat!

Stai aºa, acum!

Ucigaºi nenorociþi! L-aþi ucis pe Davey!

Când mrgem dupã celãlalt?

Mai târziu.

Eu nu.

- Mã întorc în Kansas. - Mai întâi trebuie sã-l omorâm pe celãlalt.

Cu ceva noroc, o sã-l gãsim pânã la lãsarea nopþii sau pânã mâine dimineaþã.

O sã-l împuºcãm ºi ne întoarcem cu banii.

- Vrei tu Spencer-ul? - Nu trebuie sã renunþãm.

- Îþi pierzi partea. - Taci din gurã!

- Ne mai vedem, Will. - Cu bine, Kid.

Nu sunt bun cu blestemãþia asta.

Eu ºi cu Kid o sã ne îndreptãm spre fermã ºi o sã-l împuºcãm.

O sã ne întâlnim cu tine, luãm banii noºtri ºi ne întoarcem împreunã.

Cred cã el nu se mai întoarce la fermã.

Nu mai merge în oraº ºi nici nu stã la vedere.

Se va ascunde la ferma aia.

Nu mai aºtept.

O sã am grijã de micuþii tãi.

Uitã ce-a spus Kid de bani ºi de restul.

O sã-þi aduc partea ta.

Kid spune numai prostii.

Fac niºte reparaþii acolo.

L-au ucis pe unul din ei.

La naiba!

Parson-ii au zis cã au vãzut trei oameni, chiar dupã rãsãrit, îndreptându-se spre Est.

Unul era pe un cal negru iar altul pe unul gri.

Nu ºtia pe ce cãlãrea cel de-al treilea, poate pe un Appaloosa.

Amos spune sã întrebãm dacã oraºul va plãti hrana pentru cai.

Witherspoon nu ne mai vinde cartuºe fãrã sã plãtim.

La dracu, foloseºte câinii mei!

Dupã aia comitatul o sã fie rãspunzãtor.

Du-te acolo la Bar T. ºi vezi dacã celãlalt cowboy

stã liniºtit ºi nu se dã de gol.

Nu credeam cã or s-o facã.

Credeai cã au venit din Kansas sã ne-o tragã?

Kid ãla e doar un bãiat, iar celãlalt,

Will cel drãguþ ºi aºa de fidel nevestii...

Nevastã? Nu are nevastã.

- Ba are. El... - Nu are nevastã.

Oricum nu pe pãmânt.

Târfe ucigaºe!

A încasat-o

pentru ce a fãcut.

ªi celãlalt!

Amândoi pentru ce au fãcut!

Avem unul!

Avem unul, ºerifule! Din Cow Creek!

- Trãieºte? - La dracu, da!

Unii dintre noi de la Bar T. au mers sã caute pentru cã l-au ucis pe unul de-ai noºtri.

Au dat peste nenorocit când se îndrepta spre Sud.

Recunoaºte?

Nu. Dar cred cã va recunoaºte în curând. Avea o puºcã Spencer la el.

L-au bãtut?

Puþin.

Du-te acolo. Aflã ce s-a întâmplat cu ceilalþi doi!

Vezi ceva acolo, Buck?

La dracu, da! Am vãzut cam 200 de tipi care împachetau puºti.

Au înconjurat locul. Spun cã îl vor pe Quick Mike.

Am întrebat "Cât?" Ei spun "Cinci". Eu am spus, "Dolari?"

Ei au spus, "Cenþi".

Eu am zis, "Adjudecat."

Ei bine, nu-mi fac griji!

Pentru cã am protecþie.

- Þi-au zis unde sunt ceilalþi? - Nu.

Nume?

Ne-a spus doar numele, Ned Roundtree.

Aduceþi-l înãuntru.

Vrei sã-mi spui mie ºi domnului Beauchamp, aici de faþã,

totul despre cei doi prieteni nelegiuiþi ai tãi?

Vreau numele ºi locurile pe unde hãlãduiesc cei doi nemernici.

Dar ºtiu cã e coaptã!

ªi o sã se mai coacã.

Crezi cã încã e acolo?

E acolo.

Se þine de rahatul lui de parcã ar fi bani.

E acolo.

Spune-mi imediat ce îl vezi.

Doar nu-l împuºti chiar tu?

Îl poþi împuºca.

Acum tu ºi domnul Quincy ºi...

Cum îl chema pe tânãrul ãla?

Elroy Tate.

Nu, nu asta ai spus.

La dracu, dacã nu e asta!

Nu, ziceai

"Elroy Quincy din Medicine Hat"

"ºi Henry Tate din Cheyenne."

La dracu, n-am spus asta.

Sã fiu al dracului dacã am spus.

Adu târfele care i-au pompat pe bãieþii ãºtia în noaptea furtunii.

Strawberry Alice ºi Silky?

Haide, adu-le!

Târfele alea or sã spunã alte minciuni decât ale tale.

ªi când minciunile lor n-or sã fie aceleaºi cu ale tale...

N-am sã fac rãu nici unei femei.

O sã-þi fac rãu þie.

Nu voi fi blând ca pânã acum...

Ci mai rãu.

Unde te duci?

- Sã-mi fac treburile. - Lasã-mã sã termin.

Sã mã aperi când mã cac?

- O sã te taie în tufiºuri. - Mã piº pe ei.

- Mã duc. - Da, poþi sã mã ºtergi la fund, Thirsty.

Sã-l ia dracu. Nu e politicos, meritã sã fie împuºcat.

El este?

Da, el este.

În regulã, Kid. Pe el. E al tãu.

Asasinii!

Împuºcã-l!

Haide, la dracu!

L-ai nimerit?

Acoperã-mã.

- Nu-i vãd! - Trage!

E ca pe vremuri?

Toatã lumea cãlãrea, trãgea,

fum peste tot, oameni þipând, gloanþe ºuierând?

Cred cã da.

La naiba, credeam cã or sã ne prindã.

Chiar m-am speriat puþin.

Pentru o clipã.

Tu erai speriat în zilele alea?

Nu-mi amintesc.

Eram beat mai tot timpul.

L-am împuºcat pe nenorocitul ãla de trei ori!

Era pe vine, s-a întins dupã pistol ºi l-am fulgerat.

Primul foc...

L-am nimerit chiar în piept.

Ãla a fost primul.

Primul ce?

Primul pe care l-am omorât vreodatã.

Da?

ªtii când am spus cã am omorât cinci bãrbaþi?

Nu era adevãrat.

Mexicanul cu cuþitul?

I-am strivit un picior cu lopata. Nu l-am ucis.

Azi chiar l-ai omorât pe ãla.

La dracu, da!

L-am omorât de l-a luat dracu, nu?

Trei focuri ºi el se cãca.

Ia ºi bea, Kid.

Isuse Cristoase!

Nu pare adevãrat!

N-o sã mai respire niciodatã.

E mort.

ªi celãlalt.

Pentru cã am apãsat pe trãgaci.

E al dracului lucru sã omori un om.

Iei tot ce are...

ºi tot ce o sã aibã vreodatã.

Cred cã se aºteptau.

Cu toþii ne aºteptãm la asta, Kid.

M-am uitat sã nu fii urmãritã.

Silk ºi Faith au tuns-o spre Est ºi doi ajutori de ºerif le-au urmãrit.

- Vrei sã mã ajuþi sã numãr ãºtia? - Am încredere în tine.

Sã nu ai prea mare încredere în mine.

De fapt, o sã-i dãm împreunã partea lui Ned.

ªtii cã nu-þi ascund nimic.

Partea lui Ned?

A mers spre Sud. O sã-l prindem din urmã.

E mort.

Cum adicã, mort?

S-a dus spre Sud ieri. Nu e mort.

L-au omorât. Credeam cã ºtii.

Nimeni nu l-a omorât pe Ned.

El n-a omorât pe nimeni! S-a dus spre Sud!

De ce l-ar ucide cineva pe Ned?

Cine l-a ucis?

Little Bill.

Bãieþii de la Bar T. l-au prins

ºi l-au bãtut.

Îl obligau sã rãspundã la întrebãri, îl bãteau. Apoi Ned a murit pur ºi simplu.

Au pus un semn pe el care zice cã a fost un ucigaº.

Un semn pe el?

În faþã la Greely.

Un semn pe el, în faþã la Greely!

Întrebãrile astea pe care le puneau...

Ce-l întrebau?

Despre unde aþi fost tu ºi cu el.

ªi dupã aia?

A venit un cowboy ºi zicea cã l-ai ucis pe Quick Mike în privatã.

Aºa cã Little Bill l-a omorât pentru ce a fãcut?

Nu intenþionat.

Dar a început sã-i facã mai mult rãu.

Sã-l determine sã-i spunã tot.

Mai întâi, Ned n-a vrut sã vorbeascã.

Apoi Little Bill i-a fãcut atât de mult rãu, încât i-a spus cine erai tu.

I-a spus cã de fapt tu eºti William Munny din Missouri.

Little Bill a zis: "Acelaºi care a dinamitat

linia feratã în '69, ºi a omorât femei ºi copii?"

Ned a zis cã ai fãcut mult mai multe rele. Zice cã ai fost

mai cu sânge rece decât Will Booney. Zicea cã dacã îi mai face mult rãu,

ai sã vii sã-l ucizi aºa cum l-ai omorât pe ªeriful statal în '70.

Asta nu l-a speriat, nu?

Nu, domnule.

Dã-mi Schofield-ul tãu.

De ce?

Dã-mi-l.

Dacã îl vrei, pãstreazã-l.

N-o sã-l mai folosesc.

N-o sã mai ucid pe nimeni.

Eu nu sunt ca tine, Will.

Ai face bine sã te întorci, domniºoarã.

Haide, pãstreazã toate astea. Sunt ale tale.

ªi cu spectacolele ºi cu hainele elegante cum rãmâne?

Mai bine sã fiu orb ºi zdrenþãros decât mort.

Nu trebuie sã-þi faci griji, Kid. N-am sã te omor.

Tu eºti singurul prieten pe care îl am.

Ia banii ãºtia ºi dã partea mea ºi a lui Ned copiilor mei.

Spune-le cã dacã nu mã întorc într-o sãptãmânã, sã dea jumãtate lui Sally.

Tu pãstreazã restul.

Te duci sã-l omori pe Little Bill?

Stai departe de oamenii pe care-i vezi. O sã fie destui care sã vrea sã te spânzure.

Du-te.

Îþi spun asta doar o datã, aºa cã nu mã mai întreba!

Cei ce sunt de serviciu azi au un pahar pe cheltuiala oraºului!

ªi cei care au fost ieri au ºi ei unul.

Stai aºa!

Asta înseamnã douã! Dupã aia, plãtiþi din buzunar! Auziþi?

- Da, domnule. - Îi prindem pânã mâine dimineaþã.

Îi vânãm pânã în Texas, aºa cã nu cheltuiþi prea mulþi bani.

Ne împãrþim în patru grupuri!

Scotocim în toate fermele, pe toate drumurile,

într-un cerc mare.

Vrem sã gãsim pe cineva

care le-a vãzut pe javrele astea.

Cine e proprietarul gãurii ãsteia de rahat?

Tu, grãsane. Vorbeºte.

Locul e al meu.

L-am cumpãrat de la Greely pentru 1.000 $.

Ai face bine sã te cari.

Stai aºa!

Domnule, eºti un laº nenorocit!

Tocmai ai împuºcat un bãrbat neînarmat!

Ar fi trebuit sã se înarmeze

dacã a decorat localul lui cu prietenul meu.

Tu trebuie sã fii William Munny din Missouri,

ucigaº de femei ºi copii.

Aºa e.

Am ucis femei ºi copii.

Am ucis cam tot ce umblã sau se târãºte.

ªi am venit aici ca sã te ucid pe tine, Little Bill.

Pentru ce i-ai fãcut lui Ned.

Voi, bãieþi, aþi face bine sã vã daþi la o parte.

În regulã, domnilor. Mai are un foc.

Dupã ce trage, folosiþi-vã pistoalele

ºi împuºcaþi-l ca pe un ticãlos ce este!

Rateu! Omorâþi-l pe ticãlos!

Cine nu vrea sã fie ucis, ar face bine sã iasã prin spate.

Sunt rãnit! Sunt rãnit!

Nu eºti împuºcat.

Nu am armã. Nu sunt înarmat.

Ia puºca aia.

Ridic-o.

ªi cartuºele.

Tu l-ai ucis pe Little Bill.

Nu eºti înarmat?

Nu sunt. Nu am armã.

Niciodatã nu voi avea o armã. Eu sunt un scriitor!

Un scriitor?

- Scrisori ºi chestii din astea? - Cãrþi.

Cãrþi.

Nu cred, ai ucis cinci oameni. Singur.

Aia e o puºcã Spencer, nu?

Pe cine ai omorî primul?

"Când este înfruntat de mai mulþi ca numãr,

un pistolar experimentat va trage mai întâi în cel mai bun."

Little Bill a spus asta. Probabil cã pe el l-ai omorât primul.

Am avut noroc.

Mereu am noroc când vine vorba de a omorî oameni.

Cine a fost urmãtorul? Clyde, nu?

Tu l-ai omorât pe Clyde sau pe ajutorul Andy...

Tot ce îþi pot spune este cine va fi ultimul.

Nu merit asta.

Sã mor aºa.

Construiam o casã.

Sã meriþi nu are nimic de-a face cu asta.

Ne vedem în iad, William Munny.

În regulã, ies afarã!

Pe orice bãrbat îl vãd acolo, afarã, îl ucid!

Oricine trage în mine...

Nu numai cã-l voi omorî, dar îi voi omorî nevasta ºi toþi prietenii.

ªi o sã-i ard casa!

Cel mai bine ar fi sã nu tragã nimeni!

Charley, hai. Împuºcã-l!

Nu pot.

Pe dracu! Nu sunt ajutor de ºerif!

Aþi face bine sã-l îngropaþi pe Ned cum se cuvine!

ªi aþi face bine sã nu vã mai tãiaþi târfele!

Dacã nu, o sã mã întorc ºi o sã vã omor pe fiecare dintre voi, ticãloºilor!

Câþiva ani mai târziu, doamna Ansonia Feathers

a fãcut o lungã cãlãtorie spre Comitatul Hodgeman

pentru a vizita locul de odihnã al fiicei sale.

William Munny dispãruse de mult împreunã cu copiii...

unii spuneau cã erau în San Francisco

unde se zvonea cã trãiau în prosperitate.

Doamna Feathers n-a gãsit nici un semn care sã-i arate de ce singura sa fiicã

s-a mãritat cu un tâlhar ºi ucigaº vestit, un om impulsiv ºi plin de vicii.