Original subtitles

No matter what happens.

I'll definitely protect the sea and Mio.

I want to stay here.

You've told a lot of lies.

Stop shooting now!

What's going on?

What?

Let's go.

We've received a large shareholding

(Daniel Copper Company: 28%) statement for the shares of our company.

We nominate him for the board.

I couldn't understand a word the fishes were saying.

(Legend of Hoshigahama)

(They have to come back to the sea.) It's because you're too close to the human mind.

What should I do?

I can't go home.

Mio! What are you doing!

I can't go back to the sea.

Don't just leave on your own!

Mio! Mio!

Mio...

Hello? Mio?

This is Hasuda.

Rintaro?

I'm at Hoshihama right now,

and Mio suddenly fainted.

Do you know any safe place?

Let's see...

Oh, that's right.

You can go to the Tomiura Clinic first.

I'll be right there!

Clinic?

Is she okay to see a doctor?

Yeah, I've known the doctor for a long time.

Okay. I'll be right there.

Mio?

Are you alright?

I...

You fainted on the beach.

This is Dr. Tomiura's clinic.

I'm sorry

for trying to go back to the sea without telling you

I'll go get the doctor.

Ah...

Where is Rintaro?

He said he had something urgent to do, so he went back first.

Don't do such things!

Why?

Don't just leave on your own!

How are you feeling?

I'm fine.

How is she?

Yeah, she seems to have calmed down.

But you seem to have lost a lot of muscle strength,

you're not feeling well, right?

I think she'd better have a thorough examination.

It's impossible...

But if we leave her like this, she might not be able to move

=Love Deeply=

=Episode 8= Are you thirsty?

=Episode 8=

=Episode 8= Come to cool down your legs with ice.

Come to cool down your legs with ice.

Oh, I'll do it myself.

It's okay. Just wait a second.

I'm back.

(Nagisa Mio)

What's wrong?

I wonder...

Did Rintaro say anything?

No, um, nothing.

I see.

I'm sorry for all the trouble I've caused you.

I'm here for you,

and so is everyone else in the lab.

You don't have to do this alone.

Thank you.

I'm sorry, but that's all I can do.

Please take her to a bigger hospital.

I see.

May I have a moment?

Of course.

You already know that, don't you?

Yes.

Can you please stay away from her from now on?

She came here with a mission to protect the sea of Hoshigehama.

And sooner or later,

she'll have to go back to the sea.

But if you are around her,

she will have to force herself,

and her life will be in danger.

Please stop here

before it gets too late.

You don't have to do this, sir.

Please take good care of her.

Goodbye.

Kazama!

What happened?

Eitaro's on the board!

(Hasuda Eitaro assumes office as director.)

(Hasuda Eitaro assumes office as director.) What?

(Hasuda Eitaro assumes office as director.) First of all,

let's take a look at the Hoshigahama resort plan.

Shall we scrap it for now?

Scrap it?

This time, I had a chance to read the entire resort plan again,

but...

It didn't excite me at all.

Not exciting?

It's not that kind of scale that can make dreams come true,

and in the end,

it was all about our own profits.

As a company, it's natural to pursue profits.

Oh, please.

Deep Sea Future City Plan,

or,

"Plan S" for short.

I'm sorry for causing you trouble.

And thank you for taking me to the hospital.

(Nagisa Mio: I'm sorry for causing you trouble...)

(Nagisa Mio: I'm sorry for causing you trouble...) I'll talk to you soon.

I'll talk to you soon.

-What are you doing? -What?

Where's Mio today?

Oh, I think she's on sick leave.

Well, well, that's really worrying.

Aren't you going to visit her?

Why? I don't want to bother her.

A visit to the hospital is always a good way

to bring two people in love closer together!

What do you want?

Eitaro's going to scrap the resort plan.

That's so him.

Oh? You're not upset?

I think.

I know a little bit about how he feels.

Eh?

Nothing. Go back to your work.

Mio!

Aika!

Let's eat this together!

Thank you!

-Come in! -Excuse me.

Vinegared seaweed disguised... As sweets!

It's the best!

Here you are.

Thanks!

I was so shocked when I received your “Thank you for everything.”

I'm sorry.

It seems like Eitaro has been having a tough time lately.

Eitaro?

Yes, the other day

he suddenly said that he had sold his stocks seriously.

I sold all the stocks I own.

Stocks?

It seems like he's having a hard time with his brothers.

I see.

But since Eitaro doesn't want to talk about it,

I can only stay with him.

That's very kind of you.

Someya and Shiiki are also worried about you.

They are wondering what time you'll come today,

if you'll come tomorrow,

even though you said you'd have a break.

Bon appetite.

It's so sour!

Sour!

Sour!

Nagisa's career fraud, her relationship with you,

one suspicion after another,

now everyone is talking about these.

I'm really sorry...

It has caused trouble for a lot of people at the university.

You need to explain yourself about this series of things.

Thank you.

Actually, Mio.

The reason I'm here is that Rintaro contacted me.

He said he was worried and wanted me to check on you.

He told me not to tell you about this,

but I think I have to tell you.

I'll let him know that you're fine.

Thank you.

Okay. See you!

See you!

(Maybe it's where the fish could easily return after construction?)

Use this...

Excuse me...

What's wrong?

Oh, we're worried about Eitaro.

How's Eitaro doing?

What do you mean?

He's not the kind of person

that wants to be a director or something,

so I'm worried if he's pushing himself.

I haven't really talked to him yet.

Alright.

Eitaro was really looking forward to your coming back.

That's true!

He thought you'd bring some changes to the company.

He said you and Kotaro would be the best if you worked together.

Yes!

So I wondered why...

Aika came here?

Yes, she came to check on me.

Mio.

Yes?

Actually, today, the university asked me

to explain everything at the upcoming faculty meeting.

Explain?

You know, about your background and all that.

No, you don't have to attend. It's fine if I do it for you.

But it's about me, isn't it?

I'll explain everything, don't worry.

Kamoi...

I...

I want to tell everyone in the lab

about the truth.

What's this?

Bon appetite.

Why didn't you say anything?

Mmm, it tastes good.

I'm not talking about this.

You're not mad at me?

Why?

I mean,

I'm going to scrap the whole resort project.

I'm serious.

You can do whatever you want.

Why?

You have your own ideas,

and you're on the board according to the rules.

I think you should do what you want.

Right?

That's so like you.

What do you mean?

I'll do the dishes, go take a bath.

You just need to flush it.

I'll leave it to you.

(Nagisa Mio)

Kamoi.

Rintaro?

Please go back.

I'm coming to see you.

About this...

Why do you have this?

This is my late mother's ring.

Mio found it in the sea

and kept it for me.

I see...

Yes.

Can you please give it to her?

No, she won't take something that is so meaningful.

I don't want to confuse her again.

I'll reveal everything at the faculty meeting tomorrow.

About Mio.

So please forget her.

(Rintaro)

Good morning!

Mio!

Good morning!

Good morning.

Are you feeling okay already?

Yes!

Don't push yourself too hard.

If you need to lie down...

Oh, thank you.

Right, I heard Eitaro's on the board!

I think he won't wash my tank anymore.

Wash it yourself.

Well...

I...

There's something I have to tell you guys.

What, you'll get married?

Come on.

Actually,

I'm not really a researcher,

and I lied

about working at a university in Vietnam before I came here.

It's also a lie

that Kamoi and I are related.

I asked Kamoi to let me stay here

for one year.

At this lab,

there is something

I really have to do.

That is to protect the sea of Hoshigehama

and the fish that live there.

I'm sorry

for hiding it from you until now.

Well, everyone has things that are hard to tell others.

For me, no matter what,

you are always you, so it's not a problem at all.

Aika...

What do you mean that you're not a researcher?

Nagisa Mio

is a real researcher.

Shiiki...

I'm really sorry that I caused trouble

for everyone and the lab's future.

I'm so sorry.

Don't apologize anymore.

We're not that weak.

True.

I might go to Sweden anyway.

But I've already refused it for you.

Eh? Wait!

Really?

You wanted to go?

No, no.

-Please don't go! -Thanks!

Mio.

Why don't you go to see Rintaro?

But...

I don't think he wants to see me.

How can you think like that?

I'm sure he feels the same way you do.

(Hasuda Trust)

Hi!

Hi!

(The fish that live on coral reefs are sensitive to vibration.)

(Plankton is abundant in sunny areas.)

(Size undecided)

(That's right. Basically, fish are sensitive to vibration.)

(The presence of plankton makes it easier for fish to live around it.)

(Especially not here since it's a hangout for fish.)

(The smell of fish will lead you to the bait.)

(This is radish sprout.)

The sea is against it.

Which do you think is the biggest problem?

The underwater observation tower.

It won't be a rich sea anymore.

This is about the size of what's allowed there.

This is so small.

We'll take the environment into consideration.

Consideration is not enough.

Okay.

Mio.

About the faculty meeting tomorrow,

it starts at 11:00,

in the main conference room of Building B.

Okay.

I'll be there first.

I'll go with you.

You really don't have to...

I'll be there.

Let me explain myself.

Okay.

Mio!

I just wanted to apologize for the Twilight TV show.

I didn't think it would turn out that way.

I'm sorry!

Mr. Enishi,

I have a favor to ask.

Okay.

Morning.

Mio, how's the faculty meeting?

Oh, there's just Kamoi alone!

Oh, right. I think it's better that way.

The faculty meeting is at 11:00,

in the main conference room of Building B, right?

No.

It's at 10:00, in the special conference room in Building G!

What the hell?

Wait, Mio, I'll go with you!

Me too!

Kamoi...

Why?

The beginning of today is

an explanation of the career fraud of Nagisa Mio,

a special research fellow of Kamoi Lab.

Professor Kamoi.

Please.

Isn't she too fast?

Where is she?

Enishi!

Oh, hey, I was asked here by Mio.

Wait a minute!

We know that Nagisa, our special researcher,

used to be affiliated with DaNang Ocean University as a researcher,

but there are reports that

this may have been false.

Could you please explain about this?

As reported,

there is a mistake in her background.

To recruit her to Kamoi Lab as a special researcher,

I fabricated it at my own discretion.

I'm sorry!

As for the paper published in the National Ocean Journal,

I am certain that it was written by Nagisa herself.

But it's not deniable that

the paper has high academic value

because of her efforts on data collection.

Are there any questions?

May I?

Why did you, the head of the lab,

take part in the career fraud

and want to hire Nagisa for the Kamoi Lab?

Why would a researcher who was talented enough

to have papers published in famous foreign journals

have to falsify her background?

Excuse me.

Mio?

Sorry I'm late.

No, Mio!

I'm Nagisa Mio.

Let me explain it to you.

Mio.

Hey you!

Oh, but Mio asked me to do this.

There's something I want to tell everyone.

Yes?

Can you come with me?

Mio...

I'll do this right.

Then go ahead, Nagisa.

Mio!

Go ahead!

I sincerely apologize for

any inconvenience

caused by this situation.

One year ago,

I thought the sea would be destroyed

if nothing was changed,

so I came here.

I thought if I couldn't change the situation,

it would be irreversible,

and Mr. Kamoi welcomed me with open arms.

In the past year,

I don't know what I have achieved.

There are still many things

I have yet to accomplish.

But

just as a human being shouldn't easily get into the sea,

I shouldn't be here.

I apologize to Mr. Kamoi

and all the people at the university.

No, it's okay, Mio.

Mio, this is enough.

Excuse me.

May I?

First of all, why do you want to protect

the sea of Hoshigehama so badly?

What do you mean by saying that

humans shouldn't go into the sea easily?

Also, you said you shouldn't be here.

Who the hell are you?

You don't have to answer.

I...

I...

She's not human.

Rintaro!

What's going on?

She's not human, as you can see.

I'm working with her now,

but I don't think she's human.

She's very much against our resort plan,

and even wants to scrap it.

Sometimes she will say,

"Do you know how fish feel?"

How would I know?

But,

this can be explained if I accept the fact

that things we value are different.

She is willing to risk her life

to protect the sea of Hoshigahama.

To do so, she is willing to

fight against any human being.

She loves the sea more than anyone else

and believes in the irreplaceability of life,

which is why she is so kind to all living things.

Her favorite food is seaweed.

Her body temperature is low.

And she dries out quickly if she doesn't moisturize.

That's Nagisa Mio.

And I

like that kind of her!

Oh, I forgot to mention

that she's afraid of height.

Do you have any questions?

No.

That's all.

Excuse me.

Kamoi.

I'm sorry.

I have to go.

(Ocean University of Shibaura, Centre of Oceanography )

Rintaro...

Rintaro!

Mio!

Are you alright?

I'm fine.

Hold on to me.

Okay.

What are you doing?

Does it hurt?

No, I'm okay.

You're not.

I'll go find you something cold.

Please stay here.

Thank you for earlier.

Oh, I surprised myself, too.

And my throat...

It's dry.

I'm sorry

I disappeared

the other day.

I'm sorry I left before you wake up.

Rintaro.

You always help me out.

That's why

I don't want to bother you anymore.

But in the end, you saved me again.

No.

You've helped me a lot, too.

Thank you for what you've done.

Mio. Rintaro.

You can go back

to the sea.

Please.

Okay.

Oh, right, I forgot this.

I have something for you.

I'll go to the lab tomorrow.

Okay.

Oh, the sticky notes on the model

were full of mistakes!

That's okay. They're just notes.

No, you have to get the numbers right.

Okay, I'll fix them.

A huge casino?

The core of Plan S is to

build a huge casino in this underwater city.

Can you take charge of it?

No, I've never heard of such a thing before.

I just said it for the first time.

Wait a minute.

You're going to scrap the resort project

and build a giant casino instead?

We'll make an announcement soon.

What?

That's the plan.

Okay.

Sorry I'm late.

Oh, welcome back!

I'm impressed, Mio.

I was so surprised when Rintaro came out.

I'm sorry for the inconvenience.

No, you don't have to worry about us.

Let's finish work today.

Oh! Why don't we have a party?

Oh, that's great!

What do you think, Mio?

Yeah, sounds fun!

Great!

I've got a good bottle.

That's great!

Let's do this!

This is for Mio.

Thank you.

It's been a long time since

we've been together like this.

Where's Eitaro?

I think he'll come soon.

Shiiki, is that dried fish?

I like this.

Really?

That's amazing!

Oh, hi!

You're here!

Welcome!

I came in a rush. Here, white wine.

Thank you!

Can you take this?

Can I have a moment?

Right?

What's this?

I can't log in to the Plan S community anymore.

Oh, maybe you're removed.

I think we might have been cheated.

What do you mean?

He said he's going to build a casino.

What?

I helped design the Deep Sea Future City Plan

to purify the polluted seawater!

I know, right?

(A subterranean man appears at the bottom of Hoshigahama?)

(A subterranean man appears at the bottom of Hoshigahama?) I thought I might meet a subterranean man.

I thought I might meet a subterranean man.

There's no way that's possible.

That's a totally different story!

Screw you!

What happened?

The Kamoi Lab may be disbanded at this rate.

Really?

There's been talk of merging or

disbanding the lab for a while now,

because of reports on weekly journals and everything.

If that happens, everyone will be lonely.

Of course.

I want to do more research with Mio.

Despite the mysteries, she's wonderful.

Right!

I don't really care who she is.

I like the person in front of me.

What about me?

Do you care who I am?

I can be a very cruel guy.

Cruel guys won't say things like that.

I don't know.

You are a man

who sees things clearly.

You know what is important,

and you are a caring person.

So I like you, Eitaro,

no matter who you are.

I like you, too.

Oh, I'm sorry to startle you!

I'm Mr. Enishi!

About this video...

Mio...

What is this?

When was this taken?

I have given up my hesitation.

I'm going back to the sea.

Definitely.

(Shareholder Composition)

(Daniel Copper Company: 42%)

(Daniel Copper Company: 42%) So this is where I end up.

So this is where I end up.

This is the kind of nonsense

that should not be happening.

Is Daniel Copper trying to

get Eitaro to be the chairman?

Excuse me.

This room is as heavy as ever.

You've been fooled.

You're right.

But don't worry,

I'm not going to be the chairman.

(Resignation) I'm also turning down

(Resignation) the directorship.

I'm not that good.

Eitaro.

Can you tell me?

Why did you sell your shares?

Tell us your feeling.

Well.

If I had to say,

I guess I wanted to shock the Hasuda family.

Shock?

If you apply an electric current to a stiff spot,

it will get loosed, right?

I just

wanted you to know that.

Ko.

Stay with me for a minute.

Okay.

It's too bland.

That's why it's bad.

I still don't like it when you do that.

What?

Making drinks and things like that,

paying attention to detail.

You're being too general.

25 years ago...

I...

I don't blame you anymore.

It was an unavoidable accident.

You're the one who can't forgive yourself.

What's that about?

I don't like you, in general.

I've always

envied you.

Envy or hate, make your choice.

I was not so talented that I could

only follow in our father's footsteps.

You're free to go to London

or anywhere else you like

and challenge yourself.

You misunderstood me.

No, it's an escape.

I ran away.

Escape?

As long as I'm in this house,

I don't have a sense of belonging.

So I ran away.

Oh. that's what you did.

Yes.

Just drink.

No, but I still

envy you.

Why?

I didn't know what the hell I was supposed to

enjoy about this work.

But you seem to enjoy it.

So I can't win against you.

That's right.

You can't beat me.

Enough.

I mean,

it's not the time to fight now.

Yeah, they're really gonna take advantage of us

if we're not careful.

What can we do in such a situation?

What's your plan?

I don't have one.

Don't you have one?

Are you kidding?

Hey, Eitaro!

I know you're listening! Come here!

You knew I'm here?

Of course!

Just come here!

Do you want to drink?

I'll make you one.

A little light is good for me.

Okay.

Are you going to be here all day?

No, I have a meeting this afternoon,

so I'll be over there.

Well, I guess you should get going.

Oh, yes.

I'll help you with this.

Thank you.

It's okay.

Take care.

I will.

Give him my regards.

Okay.

If you feel bad, just call me.

I will.

Bye!

Tell me, where did you pick this up?

In the sea. At Hoshigahama.

This is my mother's ring.

It was so beautiful.

I thought I had to take care of it.

Mio.

Rintaro.

Who are you?

I'm sorry.

What do you mean you're not human?

-Stop it! -Explain it to me again!

Mio!

(The final episode)

Rintaro!

Can you give me an answer?

Maybe this the last chance.

Three days later...

Rintaro!

I just want to stay with you.

Let's have fun together again.

But if you don't go to Hoshigahama tonight...

It's a real pleasure to meet you.

Mio!

(Farewell, Mio.) Farewell.

(Farewell, Mio.)