All language subtitles for Just Roll With It s02e20 Lightning and Lockdown.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Na na na na na na na na ♪

Tobie: Welcome to "Just Roll With It"!

(theme music playing)

(shouting and cheering)

♪

♪ Na na na na na na na na ♪

♪

All: Just roll with it!

(bell ringing) (children cheering)

♪ Na na na na na na na na ♪

(audience cheering)

(all cheering) Woo!

Woo!

Welcome to "Just Roll With It"!

(cheers and applause)

When we hear this sound...

(foghorn blares)

Our voting audience gets to decide

what happens to us in scenes!

Yeah! (cheers and applause)

And as always,

we'll be starting the show by voting amongst ourselves,

on which cast member must engage in combat

with everyone's favorite sewer dweller,

Chronopulus!

Yes! Yeah!

(growling) Suzi: Woo!

What are you guys talking about?

We've never started the show by voting

I think it's Tobie. Tobie! Yeah.

I have absolutely no beef with you, Chronopulus. (growling)

So if you just wanna chill, and we can talk

Aah! (thuds)

(Chronopulus growling)

And whatever else happens tonight,

we'll have to...

All: Just roll with it!

(cheers and applause)

♪

♪ Na na na na na na na na ♪

(rain pouring) (thunder rumbling)

Let's go, people! We're gonna miss the previews!

I am so pumped for this movie.

I can't believe Mom and Byron are even letting us see it.

It's supposed to be, like, so messed up.

Really? Big time.

Apparently, it's so scary

that they give everyone in the audience barf bags

because so many people were barfing all over each other,

that the movie theater employees started barfing

because of how much everyone else was barfing.

Uh, how did you even convince them

that we were old enough for this?

When Byron said we weren't allowed to see it,

I said he was scaredycat,

so then he bet me ten dollars

that he could make it through the whole thing.

Ha! Sucker.

Okay, troops.

We don't know how bad things are gonna be out there,

so I need everyone's head on a swivel. Copy?

Copy that. 104.

Army stuff. (thunder crashes)

(shrieks)

Owen, you have to stop screaming every time there's lightning.

Are you sure I screamed?

Pretty sure that one was just in my head.

Uh, yes. It's nonstop.

Okay, I vow to do better.

From this moment on, I will not

(thunder crashes) (shrieks)

(huffs) Come on, let's go.

"Zombiepocalypse 3" starts soon,

and I heard the first ten minutes are the most brutal

and emotionally scarring!

(cell phones buzzing, vibrating)

Uhoh. "Storm of the century update.

"Due to the increased intensity of the lightning storm

"combined with the fact that our town recently voted

"to eliminate the Lightning Storm Preparedness Task Force,

"the mayor has announced that all businesses

"must close, effective immediately,

and everyone must stay inside until further notice."

Okay. Hold on.

Maybe that doesn't apply to movie theaters.

I mean, movies are inside, right?

So there's no risk, and "When we say all businesses must close,

"we mean all businesses.

Including movie theaters."

Ugh!

Well, we can still have a fun, scary evening at home.

(foghorn blares)

(audience laughing, clapping) What?

Are you ready?

Host: All right. It's time to choose

who has to eat scary treats.

I just like when I get to come back here and be

in the stunts, or have a stunt done to me.

We will start the scene with Owen's new line,

which he will read from a note card given to him.

Host: Now, let's get back to the scene.

Director: Action!

You're right, Rachel.

Since we can't go out and see a scary movie,

we should do something fun and scary right here.

Like challenging Gator to a blindfolded,

spinetingling, taste test!

All: Yeah!

(cheers and applause)

Here you go. Have a seat, buddy.

I'm gonna put these this blindfold on you.

Now's a good time to tell everyone

I'm allergic to blindfolds!

Byron: Yeah! Oh hoo!

Yeah!

Blair: Now, there are two bowls in front of you.

One contains almonds and granola. That sounds delicious!

Blair: The other, beetles and granola!

(audience exclaiming) Gator: That does not sound so good.

Touch each one to figure out which one is the almond and granola bowl.

When you think you know, take a big bite!

(thunder crashes)

Is there any way you guys could just tell me?

(laughing)

Gator: Okay, okay. (audience exclaiming)

That one's cold. Blair: Oh. Oh...

Right. Which one? Which one?

Owen and Byron: Yeah, yeah, yeah!

Blair: Big scoop. Byron: Yeah! Yeah, that's Yeah.

All: Oh! (cheers and applause)

Aah! (cheers and applause)

Owen: I don't know why you think we were done.

Put this blindfold back on, buddy!

You have two more bowls to choose from.

One contains delicious mac and cheese.

That one is good. Owen: All right.

And the other is worms and cheese.

Gator: Ugh! Owen: Choose carefully!

Eww! Owen: Oh, yeah!

Aah! (laughs)

(audience groaning)

Byron: Aah!

Ooh. Oh. Ooh!

(all exclaiming)

(laughing)

Byron: Yeah. Yeah...

Mm! Blair: Yes!

Oh, yeah!

Yes! Byron: That's gonna be good!

(audience laughing) Owen: It's gonna be good!

I feel like I've chosen wrong, but let's go.

(Blair screaming) (all exclaiming)

I was trying to help you!

(all exclaiming, laughing)

(all screaming)

(laughing)

What does it taste like?

This is not mac and cheese. (Byron laughing)

Gator, good job!

They had so much crunch to them.

All (groaning): Oh! Byron: Let's hear it for Gator!

(cheers and applause)

Hey. I have another idea.

What if instead of going to the movies,

we bring the movie to us?

Each of us makes our room into a different scary scene,

and then we'll do a tour through all of them

and it'll feel just like our own little scary movie!

Ooh, Rachel! Since I don't live here

but I do spend a lot of time on your sofa,

can the living room count as my room,

so I can play, too?

Uh, Rachel,

you're like a mama bird regurgitating brilliant ideas

to us baby birds, and I'm like, num, num, num, num, num, num!

(laughs) Aah, this could be fun!

Yeah, but how's this going to be fun for me?

I'm the only one in this house who's actually scary.

You guys are all nice and soft, like kitten bellies.

You don't have "the darkness."

Ooh, challenge accepted.

You have no idea what twisted and sinister thoughts

bounce around inside this tortured mind

(thunder crashes) (shrieks)

(panting)

Now, if you'll excuse me,

I'm gonna go get some new underwear from the laundry room.

♪

(cheers and applause)

I don't think I'm gonna eat ever again.

How are you feeling, J. C.? I feel great!

Um, it was so much fun.

Worms are disgusting. Don't eat worms!

♪

The place is looking awesome, dude.

Thanks, Kyle. I've been working on it for hours.

I need to show Blair that I'm just as ghastly

and deranged as she is.

(foghorn blares) Aah!

Ha ha! Oh! (audience laughing)

Woohoohoo!

Host: Time to vote again.

What does Owen think Blair's scary surprise will be?

I don't know. I don't know. I'm excited.

Uh, just a little nervous, but we'll see.

You ready to go? Let's do it.

All right, let's do it. Have fun.

Host: Now, let's get back to the scene.

Woo!

Director: Action!

I need to show Blair that I'm just as ghastly

and deranged as she is.

Oh, ho ho ho ho!

Welcome, Owen. I hope you like being...

wrapped up.

Mwahahaha! (thunder crashes)

Is there where all our toilet paper went? (chuckles)

I have a little surprise for you.

I call it the Gooey Eyeball Smusher!

(audience cheering and clapping)

Owen: Oh! (goo pouring)

That, that is certainly gooey. (chuckles)

Take a step inside, if you dare.

Wow. Are these like back massagers or something?

Don't be frightened.

Well, "Don't be frightened." Did you see how it opened?

(laughing)

Oh, it's closing! Oh!

Byebye! (thunder crashes)

(squishing noises) (Owen screaming)

Oh! Okay!

Oh! (audience exclaiming)

Wow.

(audience cheering and clapping)

Okay...

Oh, no! The creature that lives inside of this Smusher has returned...

and she is not happy to see you in it!

Aah!

(laughing)

(audience cheering and clapping)

This This is not a mummy!

This is my real mommy!

(laughing)

Oh, wow!

You better apologize, Owen,

before this mummy gets too wound up!

You know... Hey, hey.

You know, I'm really sorry... (groaning)

Oh, she Aah. I...

I'm really sorry for whatever I've done

over the past, like, 14, 15 years of my life.

Uhoh, she's making that

"I'm about to get grounded" face! (laughs)

It seems your feeble excuses

has caused this mummy to be sick!

Sick? No!

No Aah! (spewing)

(laughing)

(screaming, laughing)

(audience cheering and clapping)

I am truly deranged.

Mwahahaha! (thunder crashes)

(maniacal laughter continues)

Kyle (over computer): Owen! Owen!

Snap out of it!

(coughs) Uh, well...

Mark my words

her opinion of me is gonna change after tonight.

I can be spooky with the best of 'em!

(thunder crashes) (shrieks)

♪

Byron, where did you get all of this? Yeah, wait here.

I borrowed it from our neighbors

who are always way too into Halloween

even though they don't have kids.

Uh, help me get this springloaded werewolf in the closet.

Don't you think you're going a little overboard?

Byron: We have to beat Blair.

She thinks that I'm some scaredycat little wimp!

But just you wait, I'm gonna make whatever she does look wack!

Okay. The point of this was not to make our daughter look wack.

It was to cheer her up.

Yeah, I know. I know.

But I think that we can cheer her up,

and make her look wack.

Now, we need to rehearse.

You're responsible for the biggest scare.

Here. Put this on.

What am I supposed to be?

Okay, here me out. What terrifies kids the most?

I don't know. Uh, being somewhere without WiFi.

No. Horrible guess.

The answer is

the Easter Bunny.

I'm pretty sure that's a fear that's specific to you

and a traumatic childhood event where the Easter Bunny

chased you around your uncle's front yard while you were crying.

Okay, yes, that did happen,

but trust me,

all kids are afraid of the Easter Bunny.

It's just a fact.

Maybe little kids,

but Blair and Owen are, like,

basically grownups. Honey, Owen does our taxes.

Can you just put it on?

(thunder crashes) Aah! That is so spooky!

I'm literally already shaking!

Honey, you know it's me.

No, no, no! Uncle Anthony! Uncle Anthony! Aah!

♪

And then, apparently, Connor told Justin

that he had a crush on Madison

and Justin was like "no way!"

But then Justin told Madison, and Madison was like "gross"

and Connor was like, "You're gross."

So now they're not talking,

and the whole thing is total drama!

That's crazy.

Hey, do you wanna watch something?

We can start it at the same time

and text each other our thoughts throughout

so it feels like we're watching it together!

Ugh. No.

I wanna watch "Zombiepocalypse 3" in a movie theater.

I want to experience the group barfing!

But, no. My mom's making us decorate our rooms all scary

so we can create a horror movie in our house or something.

I wasn't really paying attention. That sounds fun.

Not really. It's kind of cringe.

Maybe if I was, like, 12 or something.

But I'm 13 years old!

Okay, time's up!

Everyone report to the living room

to start the BennettBlatt Scarechella Competition!

Mwahahahahaha! (thunder crashes)

Hey, Ruth. (laughing)

Blair: (sighs) I gotta go.

Call you back in, like, 15.

Oh boy, oh boy, oh boy!

I cannot wait to show you guys my room.

I've been working on it all day.

(sighs) Okay, let's get this thing over with.

What's the matter, Blair?

Worried that you're not gonna have the scariest room?

Uh, yeah. Sure.

Since we start in the living room, I'll go first.

Steel yourselves, everyone!

Try and prepare your fragile minds

for the horror that is...

"The Tale of the Cursed Sofa."

(thunder crashes)

Gator, the sofa looks the same as it always does.

Umhmm. But smell it.

Okay. We're gonna skip Gator's part.

Come on. We're going up to my room. Here we go! Ha!

(thunder crashes) (door creaks open)

(in spooky voice): Welcome to Castle Baron Von Byron.

Beware!

It is said that many who enter...

never return!

Mwahahaha!

Feel my arm. I have goosebumps!

(growling) (scary music)

(whimpering): Oh!

(flatly): Oh, no. That werewolf thing from the neighbors

who are way too into Halloween even though they don't have kids.

(pretend scared yelling)

(in spooky voice): Beware!

Werewolves aren't the only scourge

that roam these wretched halls!

There are legends of something much,

much more sinister!

Heeeeeeyaaaaah!

The Easter Bunny?

(normal voice): Come on! That's terrifying!

He's all big and furry,

and he chases you through your Uncle Anthony's front yard

even though you're yelling,

"Please stop" through the tears!

Well, it was still pretty good, Dad.

Now let's see Blair's room!

Yeah! Let's go!

(thunder crashes)

(thunder crashes)

Whoa. Huh. Okay...

I see what she's doing.

It looks like she did nothing, but then she's gonna get us!

Look to the center of the room.

Behold, the swinging spider of doom.

All: Scary?

Now, let's go see Owen's room

and get this cringefest over with.

I gotta call Ruth back.

Uh... heh. Uh, uh, no, it, it's cool.

Uh, maybe Blair's right. I guess this is kinda cringey.

Owen, you were working all day on your room. We want to see it.

No, it, it's okay.

Uh, it all feels... kinda silly. (chuckles)

This was fun, though.

I'm, uh, gonna go read.

Would it kill you to think about someone other than yourself

from time to time?

♪

♪

Owen, can we come in?

Whoa! Your room looks amazing!

Thanks. But it's okay, guys. I'm fine.

You sure? We still want to see what you've done in here.

It looks incredible.

I'm just really not in the mood.

Owen, I'm a bad person.

I know.

No. I mean it.

No, I know you mean it.

I'm just saying that I already knew that.

I was just really bummed about not getting to go see the movie,

but I shouldn't have let my bad attitude ruin things for everyone else.

That's okay.

At this point I shouldn't be letting your bad attitude ruin things for me.

Yeah, you're right.

I guess we were both kinda jerks there.

That's not what I was saying

I guess we're even.

Rachel: Now, what do you say, Owen?

You want to give us your best scare?

Yeah. I want to see what you've done.

Okay, well, I was gonna have creepy sounds play

when you guys opened the door.

And then I was gonna show you Frankenstein's monster over here!

Oh. My bad.

I was just going to town on some dinner cereal.

Hi, Kyle. Dinner cereal rules, my dude!

And to harness the lightning,

I kinda combined Frankenstein and Benjamin Franklin

and put a kite out my window! (chuckles)

(rain pouring outside) Kyle?

Kyle, you were supposed to play the lightning sound effect!

Oh. Sorry. I was

(thuds) (screams)

All: Owen!

(all screaming) (squirting)

(screaming) Owen: Oh, my hand!

My hand is gone! Aah!

(all shrieking, screaming)

(laughing)

Owen! About to give me a heart attack!

Rachel: Not cool, Owen!

That was legit messed up!

I honestly don't think I've ever been so scared in my life.

(laughs) From the twisted mind of Owen BellamyBlatt!

See, you guys? (squishing)

Just because we can't have fun the traditional way

doesn't mean we can't make some of our own.

(foghorn blares) (screaming)

(audience cheering and clapping)

Host: Okay, last vote.

Who goes through the haunted maze?

(singsongs): What is going to happen?

Both: It's gonna be you!

You! You! You!

The person who says it more.

It's gonna be you, you, you! You, you, you, you, you!

We will start the scene with Blair's new line.

Owen and Blair will be led

offstage, and outside.

Host: Okay, let's get back to the scene.

Director: Action!

Yeah. We got it, Mom.

And since I was kind of a butthead earlier,

I threw together my own scary room in the garage

to make up for it.

Owen, it's up to you to escape my haunted maze

all by yourself.

Oh! (audience cheering and clapping)

Byron: (laughing) Yeah! Rachel: Woo!

You know, uh, can I go to the bathroom first

so I don't risk an accident, here? Too late.

(laughing) Blair: All right. Put those on.

Yeah. Uh, you know what they say.

It's, uh, it's gonna be bad when the goggles come in. Oh, yeah.

(laughing)

Want me to open it for you? Nope, I got it.

Okay... (audience exclaiming)

That's creepy. Do I walk in?

You walk in.

Owen: Oh! Go on.

(scary organ music)

Owen: Uh, this is spooky. (Blair giggles)

I'm afraid. (thunder crashes)

Bye! No!

(audience laughing)

Owen: I'm not scared. I'm not scared.

I'm not scared. I'm not scared...

I'm not scared!

Ah, that looked like that was moving.

Leave me alone, leave me alone I'm not scared.

I'm excited. A cornfield!

(chuckles) Ah, let's see... You know, this is kind of corny.

Hee hee. Woo!

(yelling) Owen: Aah!

Ooh! Ooh!

Okay... Scary voice: Mwahahaha!

My bad. I'll get out of your territory. Don't mind me.

Ahem. Okay... Okay...

This is a lot of hands!

No touchy. No touchy!

(screams)

(scary musical chord) (screaming)

All right... What's in this one? Aah...

It's a little... Little stuffed animals. That's not bad...

I like it, I like it...

I like it. I'm...

(scary music)

(panting)

Ththat was terrifying. That was terrifying.

Okay... (ghostly noises)

And TV's out... Aw, nice...

nice beauty shop. (whimsical music playing)

What's gonna happen in this room? Oh, okay...

I was just about to Aah!

(screaming)

(grunting) No, that's...

(grunting) Owen: Ugh...

I, I guess that means continue, right?

Continue? Yeah.

Ah, okay.

Okay. Okay...

(scary music) This is pretty coollooking.

It's terrifying. It's a nightmare, basically.

(spraying) Owen: Aah!

(exclaiming)

(Owen yelling) (audience screaming)

Aah! Who are you?

Why are you pushing me?

Stop!

Oh! (screaming)

All: Yay!

Rachel: Give it up for Owen, everybody!

(cheers and applause)

Well, guys, that was truly "amazeing." (laughing)

And that's our show!

You guys have been a great audience! (all cheering)

♪ Na na na na na na na na ♪

♪

♪ Na na na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na na na ♪

♪

♪ Na na na na na na na na ♪

(theme music playing)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.