Original subtitles

Točno je osam sati. Slušate Poljski radio 1.

Danas je utorak, 26. travanj 1977. godine,

imendan Maržene i Ričarda.

Sunce je izašlo u 5:12 a zaći će u 19:54.

Slijede najvažnije vijesti...

Prvi sekretar CK Partije Edward Gjerek sastao se s radnicima

uoči proslave Praznika rada.

S ponosom je izjavio da svojim patriotskim naporima

gradimo jednu novu Poljsku, jaku, bogatu i uspješnu.

A sada, domaće vijesti.

Zahvaljujući udruženim naporima poljskih i sovjetskih inženjera,

završeni su radovi na drugoj visokoj peći čeličane u Katovicama

što je bila najveća investicija u industriju u posljednjih pet godina.

Proizvodnja čelika će učvrstiti položaj Poljske

kao osme najveće ekonomije u svijetu.

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

21. RUJAN 1972.

JA SAM UBOJICA

Javljam se na dužnost, načelniče. -Siguran si da ne možeš ništa?

Čuj, to je jedino rješenje. Uđite, uđite!

Poručnik Januš Jasinski.

Ovo je Andržej Molenda iz tužilaštva.

Vrlo je ambiciozan i vrijedan.

Motrim ga već neko vrijeme i mogu vam reći,

on ima šesto čulo. Sjedite, poručniče. -Hvala.

Zajedno s našim drugovima iz komiteta

i tužilaštvom, odlučili smo

da nam je potrebna svježa krv u odjelu.

Prijeći ću na stvar. Voljeli bismo da vi vodite tim u slučaju 'Vampir'.

Znam da nemate mnogo iskustva,

ali naši iskusni policajci pronašli su deset leševa.

Danas su našli još jednu žrtvu.

Zove se isto kao... -Tako je, zato što je...

To jest, bila je bratanica našeg Prvog sekretara Partije.

Ovdje su dosjei.

Tužitelj Molenda će nadgledati vašu istragu.

Radit ćemo zajedno.

Dakle, poručniče? Jeste li zadovoljni?

Ovaj slučaj vam može donijeti solidno unaprjeđenje. -Hvala.

Zašto se smiješ? -Čestitam! -Koji ti je đavo, ne razumiješ?

To je nemoguća misija. Zar ne vidiš?

Dva tima su promijenili i ništa nisu pronašli.

Što mi znamo o serijskim ubojicama?

Bratanica Prvog sekretara.

Znaš li što to znači? Znaš li?

Šefu je trebao plan prije nego što nekoga pošalju iz Warsawe.

I ja sam izvukao najkraći kraj. -U čemu je problem?

Uhvatit ćemo ga.

Marek, čekaj! Nemoj da se zajebavaš!

Ostavi auto. Doći sutra po njega.

Januš, tvoj pomoćnik sve smije u ovom gradu.

30 NOVIH ŠKOLA ZA 30 GODINA NARODNE REPUBLIKE POLJSKE.

Draga milicijo! Sinoćnja žrtva bila je prva.

Ubit ću 30, za svaku godinu Poljske Narodne Republike po jednu.

Socijalizam je crven kao krv.

Tata!

Pokaži mi mišiće! Još si kost i koža.

Jesi li vježbao? -Malo. -Hajde.

Hoćeš li doći na večeru? -Hoću. -Kad?

Čim završim posao.

Januš, pusti ga jednom. -Ovo je muška stvar. Je l' tako, Franek?

Doručak je gotov. Hajde, umij se.

Dobar dan. Neki među nama se već poznaju.

Neki su na ovom slučaju već tri godine.

Neki su novi. Kao ja.

To u ovom trenutku nije važno.

Najvažnije je da uhvatimo tog tipa. -Tako je!

Da ne dužim, prijeđimo na posao.

Janeška, što znamo? -Svaki put je isto.

Napada po mraku i ubija udarcem u glavu.

Starost i tip mu nisu važni.

Najmlađa žrtva je imala 16, a najstarija 56 godina.

Nijedna nije silovana. -Nema otisaka. Nosi rukavice.

Imamo otisak cipela. -Broj 42.

Ima li svjedoka? -Nema. -Neka baba kaže da ga je vidjela.

Kako? Bio je mrak, padala je kiša, a ona je praktično slijepa.

Nosi naočale. Jedno oko minus 9, drugo minus 7.

To nam neće pomoći.

Napada u ovim reonima: Bitom, Dombrova Gornjiča, Zaleska Halda.

Što to znači? -Poznaje teren. Sigurno je meštanin.

Ne baš, Norberte.

Što vi mislite, vodniče? -Ništa. Znači ne zna teren, je l' tako?

Je li poručnik rekao da ne zna? -Što je, uvlačiš mu se?

Pazi što pričaš! -Marek!

Nisam rekao da ne zna. -Da?

Možda ga poznaje, ali to ne znači da je meštanin. -Zašto?

Koliko ja znam, ne lovi se ispred kuće.

Mogao je naletjeti na komšinicu ili gospođu iz pošte.

Dobro, možda griješim.

Mogu li da vas zamolim nešto osobno, vodniče? -Naravno.

Da li biste prestali da se ljuljate na stolici?

Svakako. -Hvala.

A da li biste mogli da dignete svoje dupe i izađete van?

Zašto? -Zato što ja tako kažem!

Ako tako hoćete, bok.

Gdje smo stali? -Kod pisama. -Tako je. Vitek.

Bilo ih je mnogo. Najzanimljivije je stiglo nakon ubojstva Zofije Gadek.

"Draga milicijo! Sinoćnja žrtva bila je prva.

Ubit ću 30, za svaku godinu Poljske Republike po jednu.

Socijalizam je crven kao krv."

Drugo pismo je došlo poslije pete žrtve. "Draga milicijo! Još samo 25."

Treće pismo je stiglo poslije devete žrtve.

"Draga milicijo! 9:0 za mene." -On je nogometni navijač.

Što si rekao?

Pomislio sam da ga možda zanima nogomet.

Vidjet ćemo.

Psihološki portret okrivljenog... Portret...

Januš, nemoj da ostaneš do jutra.

Dobro.

Tereza. -Molim?

Volim te. -Zatvorit ću vrata.

Okrivljeni... Jebi ga.

Prijatno.

Hvala. Što je to?

Scotland Yard je uhvatio 'Mančesterskog davitelja'

koristeći psihološki profil osumnjičenog

profesora Harrisa s Oksforda.

Znaš engleski?

Pozvao bih ga da nam pomogne

u pravljenju psihološkog profila našeg Vampira.

Znaš li nekog profesora iz Sovjetskog Saveza? Ili iz Istočne Njemačke?

Uz dužno poštovanje, u Sovjetskom Savezu nema zločina iz požude.

A ni u Istočnoj Njemačkoj. -Spusti glas.

Dobro.

Razgovarao sam s inženjerima s Politehnike.

Želio bih da koristim njih i njihov računalo.

Što je to?

Ovo je vaša i naša ODRA. -Što?

Računalo koji nam može pomoći da uhvatimo ubojicu.

Da vam upoznam, inženjer Ulević s Politehnike.

Zdravo, Alexander Stepski. -Ulević.

Ubacili smo podatke o svakom osumnjičenom povezanom sa slučajem.

Računalo ih je usporedio s osobinama u psihološkom profilu profesora Harrisa.

Koliko je bilo osobina? - 483.

A koliko osumnjičenih? -Oko 20.000.

Samo?

Bojniče, ako dopustite...

Pritisnite dugme.

I?

Što ga ne isključite i pokušate ponovno? -Ne, načelniče.

To neće popraviti ovako složenu mašinu.

Jadviga! Pustite me!

Pustite me! To je moja žena! -Pustite ga!

Bože!

Sklonite tog dječaka!

Hajde, hajde! Sklonite se s puta!

Franek...

Poljubi tatu.

Januš, jesi li poludio?

Što je bilo?

Spavaj.

Kakvu nagradu? -Novčanu. -Ovo nije divlji zapad.

Nema presedana. -U pravu ste,

ali dosad nismo ni imali ovakvog ubojicu.

U prošlosti smo sve uhvatili. I što hoćeš da radiš?

Da javno priznaš da policija ne može da obavi svoj posao?

Ljudima ne treba javno priznanje da bi to znali.

Ali gdje znaju? Baš ovdje! u našoj zemlji.

A ti hoćeš da ovome daš nacionalnu pozornost.

Hoćeš li da nam Warsawa gleda preko ramena?

Ne, ne bih to volio. -Točno. Zahtjev odbijen.

Ali ljudi treba da znaju... -Nikako!

Ljudi sami organiziraju grupe za stražu.

Prate žene kući s posla uvečer.

Samo nam treba maslinova grančica i pridobićemo ih na svoju stranu.

Jebi ga.

Jasinski, to ne zavisi od mene, razumiješ?

Ali, organiziramo svečanost za Dan policije.

Bit će razne klope, votke...

Zvali smo i Prvog sekretara.

Odlično je. Treba da ljubimo kuhara u dupe.

Ljudi kažu da ću uraditi sve da uhvatim tog Vampira

jer mi je ubio bratanicu.

Ali to nije istina. Najvažnije mi je da narod živi sigurno.

Bez straha.

Može li još jedna tura, prijatelju sekretare?

Ako misliš na juhu, naravno.

Dobro napuni tanjur.

Kad čovjek ima 20 godina, voli svaku ženu.

Kad napuni 30, voli samo jednu.

A sa 40 voli ih sve osim te jedne.

Stvarno je tako! -Apsolutno.

Oprostite, molim vas.

Dovedite mi kuhara!

Zapamtit će ovaj poljubac u dupe.

MILIJUN ZLOTA ZA INFORMACIJU KOJA ĆE DOVESTI DO HAPŠENJA

Milicija. Za nas. Milicija...

Šefe! Šefe! Dobili smo devet pisama.

Nemoj me gnjaviti sa svakim tragom. Idi provjeri.

Ovaj kaže da zna tko je, ali hoće novac unaprijed.

S tolikim novcem možeš kupiti kuću i auto.

Što se cerekaš? Misliš da će sve to sam pregledati? Pomozi mu.

Još dobrih vijesti, gospodo.

Ako si htio narod na svojoj strani, dobio si što si tražio.

Računalo ne zna da nađe ubojice.

Slušaj, Jasinski...

I ti i ja smo u istim govnima, razumiješ?

I meni je nož pod grlom.

Smislit ću nešto. -Ovo ti je posljednja šansa.

Koliko imamo osumnjičenih? -420 imena odgovara profilu.

Svedi to na 20.

Ali to je nemoguće. -Baš me zabole.

Napravio sam budalu od sebe, a ti mi kažeš da je nemoguće.

Kalemba, Kalicki, Kaplon, Koniečni. Izaberi jednog.

Daj mi malo čaja. -Molim? -Sipaj mi čaj, hladno mi je.

Napuni mi. -Pa, i jesam. -Šutite, ništa ne čujem!

Dvojka, javi se.

Što se događa? -Sve je u redu. Odjavljujem se.

Jebem ti...

Milicija, uhićen si! -Treba mi pomoć!

Jesi li mu vidio noge?

Da, skroz dlakave.

Dvojka ovdje. Neko je pronašao žensko tijelo.

Ponavljam, neko je pronašao...

Ubio je 100 metara od tvoje zasjede. I samo nestao?

Možda je neko od nas? -Šališ se? To je bila slučajnost.

Gdje si bio? -Misliš da sam ja? -Odmah si stigao. Gdje si bio?

Čuješ li ti sebe? Misliš da sam to ja učinio? Januš!

Šefe! -Što je? -Ovdje su ljudi koje smo zaustavili u parku.

Onda radi svoj posao! Zapiši im imena!

Smiri se, čovječe.

Profesoru Merlina zamalo da iskoče oči.

Nije mogao da shvati koliko su dobri pedijatri iza Željezne zavjese.

Uđi, Januš. Došao je tata. -Dođi da vidiš poklone.

Idem.

Dobro večer. -Zdravo. Još se mlitavo rukuješ.

Prekini, tata! -Pa jesi li uhvatio Vampira?

Danas su organizirali zasjedu. Kako je bilo? -Dobro.

Nismo ga još uhvatili.

To je težak posao. Ne može se iz prvog pokušaja.

Tata je Franeku iz Italije donio model alfa romea. Super.

Nisu mogli prestati da pričaju što su naučili od profesora Poljaka.

Večera je skoro gotova. Operite ruke. -Nisam gladan.

Svratio sam samo da uzmem nešto, pa se vraćam na posao.

Pa čestitam. -Hvala.

Idućeg mjeseca idem opet, u Milano.

Možda će dobiti unaprjeđenje.

Da... A onda...

Šefe, ovo je spisak ljudi koje smo našli u parku.

Silvek, hvala.

Kako se zove? -Vislav Kalicki.

Ne živi u blizini mjesta zločina, ali poznaje teren.

Radi kao čuvar. Ima troje djece.

Njegovi susjedi su svjedočili da je agresivan.

Viče na svoju ženu. Misle da je bije.

Bježala je sa svojim ljubavnicima, ali mu se uvijek vraćala.

Jednom sam se probudila i vidjela kakao spaljuje neke stvari u peći.

Čovječe, kako ne je pogledao... -Što je spaljivao? -Cipele.

Koji broj nosi?

Bože...

Što vi uopće hoćete od mene?

Pandura iz susjedstva znam, ali tko ste vi?

Ne brinite, mi smo dobri ljudi. -Da. Tražite Vampira?

Ubio je Zofiju Gadek.

Bili smo susjedi prije nego što smo došli ovamo.

Dobro ste znali Gadekovu? -Višek je nije volio.

Jednom ju je čak ošamario.

Poslije smrti Gadekove, Kalicki je preselio obitelj. Zanimljivo.

Kalicki.

Dobar dan.

Ja nisam taj koga tražite. -Otkud znate koga tražimo?

Tamo je bilo mnogo pandura. Sigurno mislite da sam ja Vampir.

Priznaješ li? -Što? -Da si ubio 12 žena.

Imate li neki dokaz?

Da nemamo, ne bismo vas uhitili. -Dobro, pokažite ga.

Poznavao si Zofiju Gadek?

Bila mi je susjeda.

Jeste li se voljeli?

Udarila je jednom mog klinca. -I zato si je ubio, je li?

Zašto si se preselio nakon što je ona ubijena?

Gdje si bio 15. kolovoza, 8. listopada i 20. studenog prošle godine?

Prijatelju sekretare, bit ću kratak. Imamo ga.

Volim da dobro razmotrim stvari i vidim što ne funkcionira.

Nastavite, sve mi ispričajte.

Što ima tu da se kaže, bilo je... -Tako je, prijatelju sekretare.

Napravili smo psihološki profil ubojice.

Sve osobine koje smo pronašli propustili smo kroz računalo.

Računalo je usporedio te osobine s osumnjičenima u regiji.

Računalo? -Tako je, mašina. -Mašina je napravila vaš posao?

Našli smo ga na osnovu...

Prijatelju sekretare, ja ću vam objasniti. Računalo je bio moja ideja.

Prijatelju sekretare, uvjeravam vas da smo mi pronašli Vampira, a ne računalo.

Naravno.

TRIJUMF ZAKONA

Zvao je tata da ti čestita.

Pita hoćeš li dobiti onih milijun zlota. -Ma nemoj?

Znaš kako in razmišlja. -Znam.

Moram nešto da ti pokažem. -Što?

Sačekaj. -Što ćeš mi pokazati?

Prestani!

"Moj heroj." -To je Franekovo?

"Moj heroj je moj tata. Često nije kod kuće jer mnogo radi.

Ponosan sam na mog tatu jer je uhvatio Vampira,

pa ljudi sad mogu mirno da spavaju."

Pročitaj mi to još jednom.

Moj heroj.

Znaš što mi je krivo?

Što Gorgon igra za Gurnjik. Da igra za nas već bismo bili prvaci, vjeruj.

Oprostite, hoćete li da mi se potpišete?

Ne izgledam loše na slici.

Možete da sedete s nama. Izvolite, hoćete li? -Naravno.

Što gledaš?

Imaš užasnu frizuru. -Ma nije valjda.

Mogla bih to da sredim.

Hajde sa mnom. Ne brini.

Hvala.

Onda njegova žena kaže: "Muž mi je na poslu,

djecu su vani. Došao je Mrugala."

Pitam je jesu li imali polni odnos, a ona kaže: "Ne, jebali smo se."

Višek, dok si bio na poslu, kod tebe je bilo kao u motelu.

Kad bi moja gospođa to radila, ja bih ubio kurvu. -Marek...

Jesu li djeca tvoja? Ja sumnjam. -Dosta.

Ti voliš svoju djecu.

I ja volim mog sina. Razumijem te.

Iako je ona kurva, ne možeš ubiti majku svoje djece.

Zato to iskaljuješ na drugim ženama.

Je li tako? -Priznaj!

Je li tako? -Govori.

Govori, jebote!

Ništa vam neću reći.

Pitao sam ga o tome, kapetane. Nije rekao ni riječ.

Ali pući će.

Kad progovori, priča o dimljenim kobasicama.

Ili...

kako je Gurnjik igrao.

Gđo Kalicka, prvo ste izjavili da je vaš muž te noći kasno došao kući.

Bilo je kasno. Djeca su spavala.

Probudili ste se i vidjeli kako vaš muž spaljuje cipele u peći.

Da. -Kakve su to bile cipele?

Gumene čizme. -Gumene? Jeste li sigurni?

A kakve je trebalo da budu?

Pa vi treba da znate kakvu obuću je vaš muš palio.

Obične čizme.

Gđo Kalicka, za lažnu izjavu... -Bile su to obične čizme!

Mogu li ja nešto da pitam?

Hoću li dobiti onih milijun zlota?

Kalicki nema alibi, a ubojstva su prestala.

Čak i da nije spalio te cipele, poznavao je prvu žrtvu.

Zašto su se preselili odmah poslije ubojstva?

I bio je u parku tokom naše zasjede? Je l' bio? Jeste.

Što ti još treba?

To su to dokazi na pretpostavkama.

Treba nam čvrst dokaz. -Onda ćemo ga naći.

Viđaš li se s onom frizerkom? -Zašto?

Daj mi njenu adresu.

Uhvatili smo Vampira, čovječe.

Sjedi! -Nema problema, kapetane. Potpuno vas razumijem.

Ja sam odmah pored ako nešto zatreba. -Hvala.

Hoćeš da zapališ?

Dobro postupaju s tobom? Ako me, samo mi reci.

Vislave, nisam ti neprijatelj. Bio si u parku kad je ubijena žena.

Tvoja žena je svjedočila da si spalio obuću. Moram da provjerim.

To mi je posao.

Za koga navijaš?

Gurnjik u subotu igra s Vislom. Misliš da će pobijediti?

Vislave,

mogu li da učinim nešto za tebe?

Treba li ti nešto? Hoćeš li da ti donesem cigarete?

Odvedite ga.

Mrdaj dupe!

Kćer mi je bila bolesna. Volio bih da vidim djecu.

Vidjet ću što mogu. -Gurnjik-Visla 3:0.

Nema tu ništa, gade! Gestapo! -Prekini, ženo.

Što se dereš? Sjedi dolje! Sjedi dolje!

Ti si sebi ovo navukla.

Gade jedan! -Dosta je bilo! Sjedi tu!

Mrdni dupe i skuhat nam kavu.

Jaču.

Sa šećerom, gospodine? -Tri ravne kašičice.

Rekao sam, ravne.

Da, gospodine.

Dobro?

Marek, ovo je bilo skriveno u krompiru.

Ne bih volio da ovim dobijem u glavu.

Čelična šipka obmotana kožom.

Pa, gospodo,

konačno imamo neki čvrst dokaz.

Čestitam.

Kako izgledam?

Gražinka! -Evo idem. -Upoznaj se s našim gostima.

Dobro večer. -Dobro večer. -Drago mi je.

Januš Jasinski. -Dobro večer. Čestitam vam.

Svi pričaju o vama. Vi ste pravi heroj. -Hvala.

Za domaćicu kuće. -Divno je. -Izvolite!

Izvolite, sjedite. -Mi o vuku, a vuk na vrata.

Da čujete jedan vic.

Ode žena u apoteku i kaže: "Kupila bih neki otrov."

Apotekar pita: "Zašto?" Ona kaže: "Da ubijem muža."

Čovjek se šokira.

"Ne mogu vam prodati otrov čak i ako vas vara. Zaboravite."

Onda ona izvadi sliku svog muža u krevetu s apotekarevom ženom.

A on kaže: "Oprostite, nisam znao da imate recept."

Pokazala mu je fotografiju, a on je rekao da je to recept.

Smiješno.

Ovo je moj momak iz Katovica.

Stvarno? -Stvarno. -Vi ste uhvatili Vampira?

Da.

Kod nas u Sovjetskom Savezu nema vampira.

Kako nema? Možemo da vam pozajmimo naše.

Ali ovaj momak ostaje sa mnom.

Olek. -Januš.

Pretrčao je nekoliko metara i prebacio loptu u šesnaesterac.

Banaš je glavom smjestio pravo pod prečku.

Golman nije stigao da se mrdne.

Jednom je Banaš na jednoj utakmici dao tri gola glavom.

Dobro je?

Kad sam bio klinac, ovako smo je li samo tokom svinjokolja.

I ja. Ponekad kupim samo šunku i pojedem je onako iz kese.

Ukus djetinjstva.

Moja žena to ne razumije.

Ni moja.

Rci mi, Višek.

Ta tvoja žena... Zašto je nisi najurio?

Imamo djecu.

Čovjek mora da čuva obitelj.

Januš, dva sata je ujutro, a ti se kupaš.

Taj slučaj će te umoriti.

Razgovarao sam s njim svakog dana tokom protekla tri mjeseca.

Još uvijek ne priznaje.

Djeluje potpuno normalno.

Sam si rekao, on je kao doktor Džekil i mister Hajd.

Ne znam. Možda nešto previđam.

Možda nekoga krije? -Koga? -Otkud ja znam?

Možda ima djevojku sa strane.

Hajde, završi već jednom i dođi krevet.

I prestani da pušiš.

Ma ne...

Provjerili smo.

Nešto me muči, Višek.

Što? -Tvoja žena kaže da si izlazio one noći kad je ubijena Rožicka.

Što ona zna? -Susjed Zielinski te je također vidio.

Kriješ li nešto?

Bio sam vani. Kurvo, dobit ćeš ti svoje jednog dana.

Nešto nije u redu, g. Kalicki? -Zaveži, jebote!

Gdje? -Izašao sam da se smirim.

Jesi li otišao u radnju? U kavanu? -Ne vjeruješ mi? Bio sam u kavani.

Da li te je neko vidio? -Naravno. Bila je puna.

Sjedio sam za stolom ispod drvenog petla na zidu.

Sjedio sam tamo i pio pivo.

Dobro je, vuci!

Hajde! Gol!

Što je bilo? -Lagao si me. -Utakmica još traje.

Kad je ubijena Rožicka, kavana je bila zatvorena.

Sanitarna inspekcija je zatvorila na mjesec dana.

Nisi mogao biti tamo.

Možda sam bio na drugom mjestu. -Višek, ovo je prokleti dokaz.

Izvešće te na suđenje. Ne mogu više ništa da učinim.

Čekaj, čekaj...

Hoće li me objesiti? -To će sudac odlučiti.

Ništa više ne možemo da uradimo?

Čuješ li? Ništa ne možemo?

Dvanaest mrtvih žena.

To nikad još nismo vidjeli u Poljskoj, a ni u Europi.

To normalan čovjek ne bi napravio. Ali bolesan...

Ako priznaš, neće te objesiti.

Strpaće me u ludnicu.

Ali ćeš biti živ.

Misli...

Na djecu.

Vodi ga.

Januš! Vidi što radi. Januš! Gledaj!

Jebi se!

Višek, smiri se! Vislave!

Marek, jesi li dobro? Vislave, prestani s tim!

Gade! -Vislave... -Pička ti materina!

Marek! -Vislave, molim te! Daj mi izjavu.

Dovraga, Marek! -Udario me je stolicom!

Vislave, molim te. Nemoj da zabrljaš. Ispljuni to.

Daj mi izjavu, molim te. Vislave, vrati mi je.

Molim te, Vislave.

Vislave.

Vislave!

Kretenu!

Romek, drži mu noge! Uhvati ga za noge!

Kretenu! -Izvuci je!

Romek, daj lisice.

Misliš da si pametan, je li?

Jesi li mu ovo izvukao iz dupeta?

Imaš sreće što se nije ugušio. To nikako ne bi valjalo.

Ne bi bilo ništa od pobjede. Ali imamo ga.

Finu gajbu imaš, nije loše. Da se izujem?

Nemoj da zezaš. -Poklon. -Sedaj!

Dođe mi da se ubijem što sam te upoznao s njim.

Nemoj mi reći da si zbog toga još uvijek neoženjen.

Marek, treba da nađeš sebi finu djevojku. -To i radim. Svako večer.

To se polako pijucka.

Hoćeš li tortu? -Molim te.

Ostavi malo, za Višeka. -Još posećuješ tog tipa?

Posluži se.

Hajde.

Što se tiče onog priznanja... -Daj, smiri se.

Nisam ljut. Božić je.

Kapetane! -Što je? -Ovo je danas stiglo.

Zašto me gnjaviš? Ne mogu da čitam svako pismo...

"Draga milicijo! Ne bih slavio jer me niste uhvatili.

Bio sam bolestan, pa nisam mogao da završim započeto.

Da ubijem 30 žena za 30. godišnjicu Republike Poljske."

A na kraju kao i u ostalim pismima: "Socijalizam je crven kao krv."

Jesi li ga nekom pokazao? -Ne.

To je neki imitator.

Što ako je bio u bolnici? - Sve ove mjesece?

Svaki slučaj mentalne bolesti je drugačiji.

Mali Mihai je bio kod nas 15 godina.

Svakoga kome bude bolje šaljemo kući. Ako je imaju.

Moj brat je miran. Dovedemo ga ovamo i on sjedi satima na kraju.

To su ti lijekovi. -Kako ste, g. Ulicki?

Tjedan dana nakon što smo ga doveli iz bolnice...

Dobri Bog ga je uzeo.

Obavljamo rutinsku kontrolu.

Gledamo kako naši nekadašnji pacijenti... -Razumijem.

Izvolite.

Helenka! Antoš! Pozdravite ovog finog čiku.

Dobar dan. -Zdravo, ja sam Romek. -Antoš, reci mami da imamo gosta.

Pravi lijek je najvažnija stvar.

Imam stvarno dobrog doktora.

Ovo mi je najljepši lijek!

Našli smo njegovu ženu u spavaćoj sobi.

Sklonite se s puta! -Djeca su bila ovdje.

A on?

Bio je nogometni navijač.

Romek!

Za ovo sam ja kriv. -Jesi li dobro?

Stajao sam pored njega i nisam primijetio.

Izgledao je normalno. Što ako je on bio Vampir?

On je bio mentalno bolestan čovjek koji je ubio svoju obitelj.

Što je s pismom? -Tiše.

Nitko ne smije znati za pismo! Jesi li razumio?

Kako? -Vjeruj mi.

Pogledaj me u oči.

Da li mi vjeruješ? Vjeruješ li?

Ovakva greška se mogla dogoditi svakome.

Što da radim s ovim?

Znaš li što ovo znači?

Tereza, prikovaće me za zid zbog ovoga. -Januš, prestani.

Ti si dobar čovjek. Zato sam se udala za tebe.

A ja mislio zato što sam dobar u krevetu. -To se podrazumijeva.

Bit će sve u redu. Riješit ću to.

Hoću.

Olek!

Sačekaj! Treba da razgovaramo o Koniečnom. -Onom što se spalio?

Olek, što ako smo sve pogrešno razumjeli?

Slušaj...

U našoj zemlji živi 35 milijuna ljudi.

I mi smo uhvatili tog...

Kalickog...

Što ako nije on? -Januš, ne zajebavaj!

Tko će to reći prvom sekretaru?

Ljudi lakše dišu.

Kad smo uhvatili tog tipa ljudima je laknulo.

Vidjet ćeš, imat ćemo dobar proces. Sudac će odlučiti.

Kako je u novoj kući?

Dobro, hvala.

Ruku pod ruku s Partijom,

naš zadatak je da zajedno stvorimo poljsku umjetnost.

U suprotnom, nećemo biti pobjednici.

Kažem vam, mi to možemo!

Evo našeg malog genija!

Nadam se da vas nisam uvrijedio. -Nikako, prijatelju sekretare.

Mogu li nešto da učinim za vas?

Pa, sekretare... -Televizor u boji?

Nemojte biti tako skromni. Tko ga je više zaslužio od vas?

Hoćete da vidite nešto?

Umjetnici, slikari, pisci, pjesnici...

Vidite li onog čovjeka tamo? To je taj čuveni glumac.

Svi su od mene tražili vaučer za kolor televizor.

A ja sam ovdje da ispunim njihove želje.

Bila sam kod Gražine i kupila... Kolor televizor?

Jeste! Franek! Tata je kupio kolor televizor!

Ne diraj to, pokvarićeš ga. Pogledajte koliko imamo kanala.

Prvi, drugi... Prvi.

Sve je tu, vidiš? Crtani filmovi...

I? -Što, i? -Što je sa Kalickim?

Sređeno je. Imamo i 'Bonancu'.

Što je sređeno? -Pa, sređeno je. Molim te...

Vodi računa o kući, kuhanju... Volim te.

Brini se za Franeka, televizor...

Osjećaš li se glupo?

Mama, pobijedio sam!

Ne smiju nas vidjeti zajedno.

Ne smijem ni u kino da te izvedem.

Ne žalim se.

Da bar izgledam bolje.

Meni si dobar.

Što kažeš da odemo negdje?

Na planine?

Na Alpe?

U Austriju.

Kod tvog oca.

On je u Beču. Otišao je kad si imala 7 godina. -Prestani.

Poslije smrti majke, poslali su te u sirotište. -Prestani!

Živi u Šonenštrase 47. -Prestani!

Prije tri godine si uhvaćena u pokušaju da prijeđeš granicu.

Hoćeš da ti nabavim pasoš? Samo me nemoj lagati, razumiješ?

Zato se jebeš sa mnom. Zbog usranog pasoša!

Pa, dobro, slučaj Kalicki je zatvoren.

Ali moramo nešto raditi, a ne samo čekati svoj dan na sudu.

Volio bih da nastavimo da radimo zajedno.

Što je s Koniečnim, šefe? -Kako to misliš, Janka? Gotovo je.

Sedam godina je bio na psihijatrijskom odjelu.

Umislio je da neko namjerava da ga otme.

Dijagnostikovana mu je šizofrenija.

A šizofrenik ne može da izađe i ubija ljude?

Dr Haris je odbacio svaku mogućnost duševne bolesti.

Ljudi griješe.

Nemamo ništa protiv Koniečnog. -Nemamo mnogo ni protiv Kalickog.

Možda bi trebalo da nastavimo da kopamo? -Kopaj po svom dupetu.

Ali Kalicki nema alibi!

Njegova žena je rekla da je izašao te noći.

Ne vjerujem toj ženi! -Jebi se!

Slučaj je zaključen. Što ti još treba?

Ispričavam se.

Također.

I ja se to isto pitam. Potrebna mi je vaša pomoć.

Šefe, zašto ne glasamo? -Dobra ideja.

Tko misli da je to učinio Kalicki? Tko misli da je nevin?

Neka neko donese papir. Napišite sve svoje teorije.

Bez ustručavanja. Svi se poznajemo. Lako je kao tucanje.

Daj to ovamo!

Petoro misli da jeste, četvoro da nije.

Što ćemo s tim?

Pet prema pet.

Što pričaš?

Znamo se 15 godina. -Da... -I ja sam mislio da je Kalicki.

Ali nemamo dokaze.

Da li je on napao Gadkovu? Jeste. Da li je bio na mjestu zločina? Bio je.

O čemu pričaš? To nisu dokazi!

Marek, ti ljudi su ološ... -Dovraga!

Za to se ne vješa!

Januš, znaš da nisam svetac, ali u pitanju je ljudski život.

Otkud sad to odjednom?

Ako nije Kalicki, tko je?

Da provjerimo opet Koniečnog. Jesi li se zapitao zašto je ubio svoju djecu?

Jer je bio mentalno bolestan. -Možda je htio da ih zaštiti.

Da djeca ne žive s tim.

Marek, gledaj me u oči.

Nemamo dokaz da je Kalicki to učinio, ali nemamo dokaz ni da nije. Zar ne?

Januš, reci iskreno, jesi li potpuno siguran?

Idem kući.

Marek, koji ti je kurac?

Kapetane! -Jeste li dobro?

Što ste zinuli? Milicija! Izlazite van!

Oprostite, gospodine.

Prehladićeš se, ustani.

Pa, jeste nas manje, ali kvalitetom moramo nadoknaditi kvantitet.

Možda će neki od vas moju oduku smatrati čudnom.

Razumijem to.

Ali morate razumjeti da se u našem poslu moramo držati zajedno.

Timski rad je najvažniji.

Nije ni trepnuo. -Dobar je!

Gledaj i uči. Psihički je jak.

Ima jaku ruku. Posebno kad treba da se rukuje.

Toliko je jak da može da iscedi smrad iz govneta.

Možda prosto nije imao izbora? -Da, kako da ne. -Što?

Toliko je bio nemoćan? -Ne znam što je tako smiješno.

Gospodine?

Ja sam Kristina Gorecka. -Izvolite? -Vidjela sam vas na televiziji.

Oprostite, kasnim na posao. -Viđala sam se s Vislavom.

Čekala sam da me pozovete, ali očigledno me nije spomenuo.

Zašto?

Nije želio da ja...

Moj muž...

Da znate mog muža.

Ali Višek je dobar čovjek.

Muž mi je umro prošlog mjeseca.

Pomislila sam da moram nešto da učinim za Višeka.

Ljudi pričaju strašne stvari o njemu.

Kad ste se viđali?

Uvečer. Poslije njihovih svađa.

Volio je svoju djecu, ali nju ne.

Htjela bih da pomognem Višeku.

Dobro.

Gdje radite?

U pošti.

Hoće li vaše kolege željeti da rade s Vampirovom ljubavnicom?

Neprestana došaptavanja iza leđa.

To je ta, ona je s Vampirom.

Da li će otići na igranku poslije tolikih ubojstava. -Prestanite!

To nije najgore. Najgore tek slijedi. Napustićete posao i kriti se u kući.

Ali svi znamo kakav je susjedstvo, zar ne?

Napisat će vam na vratima 'Vampirova ljubavnica'.

Razbijaće vam prozore. -Zašto mi to pričate?

Zato što sam dobar čovjek i želim da vas poštedim.

Molim vas, saslušajte me.

Vislavu nećete pomoći davanjem izjave.

Samo ćete sebi napraviti kaos.

Ovdje vam je propusnica, možete otići kad god želite.

Ili ostati i svjedočiti.

Izbor je na vama.

Danas počinje suđenje Kalickom optuženom za ubojstvo dvanaest žena.

Zbog velikog zanimanja javnosti suđenje je iz sudnice preseljeno

u sportsku halu metalske industrije u Katovicama.

Sudca će saslušati izjave svjedoka.

Da li okrivljeni priznaje zločin?

Ne, gospodine. Ne priznajem.

Tokom policijske istrage okrivljeni je priznao.

To nije istina. -Da li okrivljeni zna pojedinosti o ubojstvima?

Svi su o tome pričali na poslu.

Neka od anonimnih pisama pokazuju da ih je mogao napisati okrivljeni.

Mogao? Zašto ne možemo biti sigurni?

Zato što je anonimna pisma miliciji napisala osoba u nevolji.

Usprkos tome, dijelovi rukopisa sliče na rukopis optuženog.

Sve žrtve su na lubanji imale povredu nanetu predmetom sa zaobljenim vrhom.

Postoji velika mogućnost da su povrede prikazane na fotografijama

nanete baš ovim predmetom.

Tako sam rekla. Stajao je pored peći i spaljivao cipele.

Sjećate li se kakve cipele?

Što ima da se sjećam? Bile su to radničke cipele.

Koji broj cipela nosi vaš muž?

Četrdeset dva. -Sudče, želio bih da ukažem na otisak cipela

pronađen kraj tijela Zofije Gadek.

To je otisak radničke cipele broj 42.

To je laž! Palio sam stare gumene čizme.

Na vješala s njim! -Na vješala! -Na vješala!

Ubojico!

Mir!

Ubojico! Ubojico!

Tereza, vidi što znam.

Što ti je? Ne dopada ti se? Što je bilo?

Ne dopada ti se televizor? Možemo da ga zamijenimo!

Kuća je pitanju? Možemo i nju da zamijenimo!

Možemo da uzmemo bolju. Pogledaj.

Za Franeka.

Što ti je?

Razgovarala sam s Marekom. -Stvarno?

Kako je on?

Ne, ne, ne! Hajde da razgovaramo o Mareku.

Zar stvarno misliš da je u redu to što radiš?

Ne znam da li sam u pravu ili nisam.

Možda drugi nisu u pravu.

Možda sam imao razloga da tako postupim.

A Marek je besprijekoran? -Možda bi trebalo da priznaš?

Što da priznam? Tereza, nemamo nikakav dokaz.

Priznaj da si kukavica.

Oprosti, Tereza.

Nisam htio...

Nije tako jednostavno.

Što je?

Možeš li nešto da mi obećaš?

Moja žena nije dobra majka.

Ako budu htjeli da joj oduzmu djecu zbog ovoga...

Ona je ipak njihova majka.

Ne želim da odu u sirotište.

Pa...

Budi mi dobro.

Tereza?

Lekcija 36 Tema: Moj heroj

Tokom istrage izjavili ste da vas je suprug prisiljavao na bolne odnose.

Kad nije mogao, vikao bi na vas i tukao vas.

Tako je bilo. -Niste bili vjerni svom mužu.

Imam spisak ljudi s kojima ste... -S kojima sam što?

Imali intimne odnose. -Trebao mi je pravi muškarac.

Ako tvrdite da vaš suprug nije 'pravi muškarac', znači da je slab,

kako ste mu onda dopustili da vas tuče?

Ja? Nisam se ja plašila ovog bezveznjaka.

Prvi put kad je nešto pokušao, nokautirala sam ga.

Mir u sudnici! Mir!

Tko je onda koga tukao? -On mene.

To je on.

Da me je tada uhvatio, nadrljala bih.

Ovdje piše da je to večer bilo maglovito i da je padala kiša.

Nije padala, pljuštala je.

Znači, pljuštalo je. I bila je magla.

Prošlo je tri godine od tog dana

a vi stojite tu i sigurni ste da je to bio on? -Bio je on.

No, dobro. Stalno dodirujete nos. Da li nosite naočale?

Naočale? Da, nosim.

Zašto ih danas nemate?

Pa...

Jedan policajac mi je rekao...

Evo ovaj. On mi je rekao da ih danas ne nosim.

Zašto?

Da bih ljepše izgledala.

Izlazi, kurvo Vampirova!

Treba da te objese s tvojim izopačenim mužom!

Gubi se, pijanice!

Nosi se odavde! Briši!

Šljam.

Ne daju mi mira.

Porazbijali su mi prozore.

Čokolada, za djecu. -Istukli su mi sina u školi.

Rekao mi je da više neće u školu. Zovu ga 'Vampirov sin'.

Bolje da se odselite.

Mislila sam da ću dobiti tih milijun zlota.

Ali taj procesor...

Sudac.

Ja ti vjerujem, ali on ne.

Gad.

A što se milijuna tiče...

Popravi prozore, inače će se djeca razboljeti.

Možda su djeca nešto vidjela?

Kad je tvoj muž palio cipele?

Da li je tvoj tata palio odjeću i cipele?

Odgovori cijelom rečenicom, mladiću. Kao u školi.

Jesi li vidio tatu kako pali odjeću i obuću?

Palio je. -Odgovori cijelom rečenicom.

Da, vidio sam kako ih tata pali. Jeste li zadovoljni?

Zadovoljan sam.

Kako se zoveš?

Mariša. -Glasnije. -Mariša. Prezivam se Kalicka.

Navodno si vidjela krv na odjeći svog oca.

Vidjela sam.

A jesi li vidjela kako tata pali svoje cipele?

Vidjela sam. -Kakve su to bile cipele?

Mariša?

Mariša?

Odgovori. -Reci im!

Olek, otkud ti ovdje?

Što to radiš? Diži se!

Diži se! -Što se dereš? Što ti je?

Ljut si zbog Gorecke? -Ne! Ne!

Vronski će odbaciti slučaj zbog tvojih usranih dokaza. Razumiješ li?

Što da kažem prvom sekretaru? -Pa rekao sam ti...

Što ćemo da radimo? Imaš li upaljač?

Što pričaš? Mi? Kakvi čovječe mi?

Diži se! Slušaj pažljivo!

Nećemo obojica jesti govna, razumiješ li? Ovo je tvoja greška.

Ako pokušaš da me uvučeš u to, zgnječiću te kao vašku.

Razumiješ?

Je l' ti jasno?

Pitao sam nešto! Je l' ti jasno? -Jeste.

Sudac Vronski potiče iz stare pravničke obitelji.

Njegov otac je bio viđeni odvjetnik prije rata.

Ovdje je u delegaciji iz Krakova. Smješten je u hotelu Katovice.

Soba 210, kao što ste tražili.

U 18 večera u hotelskom restoranu.

U 19 zove ženu i kćer u Krakowu,

a u 20 ide u hotelski bar.

Popije jedno piće i vraća se u sobu.

Neko vrijeme je već rastavljen od žene.

Navodno ga je uhvatila u vezi s nekom pripravnicom.

Zdravo.

Upoznajte se. Romek, moja zaručnica.

Anka. -Drago mi je. -Sjedite.

Kapetane, idem ja. -Ne, ne, sjedi. Ne zezaj!

Bit ćeš nam kum na svadbi.

Imam vic za tebe. Čula sam ga od mušterije,

ali nisam sigurna da treba da ti ispričam. O miliciji je.

Hajde, Romek se neće naljutiti.

Zašto milicajci uvijek idu u trojkama?

Jedan zna da čita, drugi da piše,

a treći da ih spriječi da dignu kontrarevoluciju!

Mnogo ti je smiješno? Smiješno ti je?

Smiješno ti je?

A što je tebi smiješno?

Trebalo je da ispričam vic o Škotima.

Luda je, je l' da?

Dobro večer. -Dobro večer.

Ah, evo našeg komičara.

Što ti tražiš ovdje?

Sretan rođendan.

Platio je ulaz.

Borise, hoćeš? Konjak?

Nazdravi.

U zdravlje slavljenika!

Još jednom.

Kasniš tri sata.

Još jednom.

A sad...

vic.

Hajde! -Pričaj, momče! -Hajde! Hajde!

Čekamo! Čekamo!

Hajde!

Kalicki nije Vampir.

Nemamo dokaza da je to on.

Ja sam isfabrikovao

sve dokaze protiv njega.

Dan prije izricanja presude?

Skoro sam mu povjerovao!

Dobro večer.

Htjeli ste da me vidite.

U stvari... -Slušam.

Laku noć.

Kapetane, pokvareni skot je htio da se objesi svojim pokrivačem.

Srećom, pokidalo se.

Odvežite ga! -Kapetane... -Rekao sam da ga odvežeš!

Vislave, živjet ćeš!

Višek, živjet ćeš.

Čuješ li?

Poznaješ li me?

Vislave, poznaješ li me? Tebi govorim.

Jesam li ja ubio te žene?

Ne znam više.

Jesam li ja ubio te žene?

Ustanite, molim. Sud će priopćiti presudu.

U ime Narodne Republike Poljske,

sud smatra da je okrivljeni Vislav Kalicki

kriv za krivična djela za koja je optužen

i stoga mu izričem smrtnu kaznu.

Dakle?

Možeš računati na svoje prijatelje.

Ja sam se postarao za to i sačuvao ti guzicu.

Kapetane, čestitam.

Tereza? -Što je s nagradom?

Molim? -Gdje je moj milijun?

Tereza!

WARSAWA-GDANJSK-KATOVICE-BEČ

Što ćemo s djecom? -Ostavite ih.

Ne treba da ostanu s Kalickom. -Neka ostanu sa svojom majkom.

Što je to?

Zahtjev za prekomandu u drugu stanicu.

Romek, teško ti je ovdje?

Ne radi se o tome. -O čemu se onda radi?

Odlično si obavio posao.

Predložiću te za unaprjeđenje. Hoćeš li?

Ne, hvala.

Državni savjet nije iskoristio svoje pravo na pomilovanje.

Stoga će kazna biti izvršena.

EPILOG

Dopustite mi da pozdravim našeg počasnog gosta,

zaslužnog za najveći uspjeh milicije,

načelnika kriminalističke jedinice, bojnika Januša Jasinskog.

Čovjeka koji je uhvatio Vampira.

Izvolite, molim vas. Bravo!

Tako...

Dame i gospodo, molim vas, izvolite uđite s bojnikom.

Dobrodošli.

Izložba koja obrađuje poznati slučaj Kalicki

je i poučna i akademska. Izložen je dokazni materijal.

Tu su zloglasno oružje kojim ubijao, otisak cipele s mjesta zločina,

anonimna pisma kojima je omalovažavao policiju i drugo.

Počnimo s prvim eksponatom.

Ovdje je kompjuterski ispis koji nam je pomogao da nađemo zločinca.

A ovdje su slike svih žrtava.

Zbog nepostojanja komore za egzekuciju u Katovicama,

vješanje je izvršeno 26. travnja 1977. godine u garaži policijske stanice.

Izložba posvećena najpoznatijem ubojici u Poljskoj zatvorena je 1990.

Prijevod i obrada: KVRLE, kolovoz 2017.

Preuzeto sa www.titlovi.com