Original subtitles

Varför dödade du henne?

Varför? För att hon gjorde motstånd.

Hon försökte slita sig lös. Hon var ju vältränad. Hade inget val.

Men varför förde du bort henne överhuvudtaget?

Var det med avsikt att döda Therese?

Det var ju mer än 15 år sen, jag minns inte. Men det tror jag inte.

Nej, jag tror inte att du har glömt det här.

Ni sågs ju gräla tidigare samma dag.

"Gräla"... Vi tjafsade lite.

Hon var ju alltid på mig sen det där med hennes farsa.

Vittnen säger att hon gav dig en örfil.

Något du nekade till under rättegången.

Har du nåt mer som du kan tillägga om det där i dag?

Var det inte så att du blev kränkt av den där örfilen?

Vi vet vad som hände när Thereses pappa gav dig en tillrättavisning.

–Jag dödade inte honom. –Nej, han överlevde.

Om vi återvänder till när du hann ikapp henne–

–och tvingade med henne ut i skogen där vi fann västen 100 m från vägen.

Kanske lite längre.

Vad utspelar sig där?

Jag försöker prata med henne.

Jag ville att hon skulle ge fan i mig och vad jag höll på med.

–Men hon skrek och slog. –Så hon slog dig?

Vad gör du då?

Jag hugger henne.

–För att du känner dig kränkt? –För att hon ska hålla käft.

–Vad hugger du med? –En slaktkniv.

Bild på beslag 23F visas nu. Är det den här kniven du talar om?

Det är min kniv, ja.

Vi ska återvända sen till vad du gör med Therese efter att hon avlidit–

–men är det här kniven du ses rengöra i din mors kök samma kväll?

Ja.

Men du nekade ju till det också under rättegången.

Varför har du ändrat dig?

–Sanningen måste fram. –Men varför nu?

Nu har jag fått klarhet. Jag har sett ljuset.

Gumman?

Kom då, gumman! Vart tog du vägen?

Inte här...

Men... Där var du! Gömde du dig bakom trädet?

Kommer du ihåg vad det här trädet hette?

–Tall. –En tall! En riktigt stor tall.

En gång så var det här stora trädet mindre än dig.

Kan du tänka dig det?

Och så tog jag och min lillebror en massa småtallar–

–och satte ner dem i jorden så här. Och så har det regnat på dem–

–och så växte de och växte de och så blev den så här stor.

Alla de här tallarna är mina.

Det är sant. Ska vi gå hem?

–Åka häst. –Vill du åka häst?

–Då får du räkna då. –Ett, två, tre!

Hoppla... Hoppla!

Hoppla!

Där uppe i ladan där stod det 24 stycken fönsterbågar–

–som farsan ställde undan efter renoveringen –68.

"Kan vara bra att ha nån gång."

Alltid tyckt att gubbtjuven var snål som fan–

–men den här gången måste jag ge honom rätt. För nu sitter de där.

Ommålade och med nya glas.

Skål för det då, Erik. Det har verkligen blivit helt otroligt fint.

Ja, vafan ska jag göra nu?

Ja, det trodde jag inte första gången du tog hit mig.

Taket var ju borta, det var ju bara väggar och skorsten som stod här.

Du, jag tänkte på skogen. Den skulle behöva gallras.

Vad säger du? Det är inte svårt men det är bra att kunna.

Tanken är ju att det här ska bli ert en dag. Vad säger du?

Slippa den där jävla polisbilen och komma ut i friska luften.

Det vore kul, men det är lite svårt att klämma in just nu.

–Mamma säger att maten är klar! –Då kommer vi, gumman.

Prata med Ylva. Hon kan ge dig ett bra pris på virket–

–och så sätter hon sina gubbar på att gallra.

Ni ses ju på jakten.

Roligare att göra nåt ihop. Så kan vi ta grilla och ta en pilsner.

Blir jakten inställd nu? Efter alla bränder och...

–Kommer aldrig att hända. –Nej...

Men jag har hört att det inte är alla som kommer till premiären.

Vi har ganska bra kontroll på bränderna just nu.

Hallå där! Det var inte i går.

Jo, det är bra. Det är varmt som satan. Ja, även här uppe.

Var lite snäll mot honom. Jag tror han känner sig ensam.

–Det kanske är dags för en ny hund? –Ja, kanske det.

Jag tror han behöver lite buller i bingen, jag.

Vad fan säger du? Ja, det är ju helt fantastiskt.

Jag jobbar inte längre, men det är klart jag kan göra det.

–När kommer du upp? –Det tar nån dag att styra upp detta.

Men sen kommer jag dit.

Jag varnar dig, jag har blivit äldre.

Tråkigt, det har inte jag. Vi ses om några dar då.

Det gör vi. Det var roligt att höra din röst igen.

–Välkommen upp då. –Tack.

Är det farmors lill–troll? Va?

–Vad var det där om? –Joar Särn.

Han har erkänt.

–När gjorde han det? –I går, tror jag.

Men håll det här för er själva. Gud, vad fint du har gjort.

–Jobbade du med det fallet? –Ja, jag var förhörsledare.

–Du har verkligen satt ribban här. –Hur är han?

Han kommer hit så du lär nog få träffa honom.

–Hej då! –Hej då, gumman.

Karin? Skulle du kunna tänka dig att ta Leah i morgon?

Nej, jag har ett skift i morgon men du är ju ledig.

Jag lovade att jag skulle åka till Therese familj och förvarna dem.

Men det är väl polisens jobb?

Vi kom varann ganska nära under rättegången–

–så det känns rätt att det är jag som ger dem ett avslut.

Jag har levt med den här skiten i 15 år.

Jag vill få det här ur världen.

När jag ser dig och Leah och så har du byggt upp allt det här–

–så känns det som att du har hittat hem.

Jag ska prata med familjen, jag ska inte ta anställning igen.

–Jag tar hand om lill–gumman. –Tack, du är en pärla.

Tack för i dag.

Lundin! Ta fyra man upp till korsningen nu!

Det har brutit genom brandgatan! Så ni måste jobba nu!

Jallo! Pallar du en halvtimme till? Bra!

Vad betyder det här?

Särn kommer att transporteras hit från fångvårdsanstalten i Kumla.

Sen förs han till det område där han sagt att Therese ligger.

Kommer vi att kunna begrava henne?

Jag tror inte att det kommer krävas några omfattande undersökningar–

–så ni bör nog kunna begrava henne om ett par veckor.

Sen är det en sak till som jag måste dryfta med er.

Det här kommer att komma ut.

Ni får nog räkna med att media hör av sig.

Och tyvärr, precis som förra gången kommer det att skrivas, spekuleras–

–och mitt råd är detsamma: Prata inte med nån.

Inte förrän det här är över.

Kommer vi nånsin veta vad som har hänt?

Jag hoppas verkligen det, Lennart.

Jag vill ju bara veta vad han har gjort med min lilla flicka.

Det är ingen idé att spekulera i det nu.

Hörru... Va?

Erik. Jag vill bara säga tack. Att du kom ut hit, det var...

–Det var jävligt fint av dig. –Tack ska du ha.

Du vet utan dig hade de aldrig löst det här.

Nja... Jag var bara en liten del.

De klåparna hade ju hållit på i flera veckor, det hände ingenting.

Sen kom du och Gunilla talade sanning.

Det var inte bara jag.

Det var många pusselbitar som skulle falla på plats där.

Mitt minne från när vi var små var att morsan skrattade jämt.

Och nu har man inte sett henne le på 15 år så.

Tror du fortfarande att bror din är oskyldig?

–Hej! –Hallå! Hej!

Vilken överraskning.

100 hektar prima skogsmark, det betyder att man är en av de bättre.

Jaha. Och vad betyder det i en sån här...

–Håla? –Nämen...

Det betyder att man blir inviterad till det fina jaktlaget.

Grattis då. Vad roligt att se att du har hittat din plats.

Jag trodde aldrig att du skulle släppa brickan.

Nej, men jag stortrivs här och så har jag familj här.

–Gift? –Nej, det är min brorsons familj.

–Och du? –Nej, nej.

Men varför gör du det här?

Jag trodde att du hade lagt sånt här skitgöra bakom dig.

Jag ska kanske bli justitieråd.

Mitt namn är på en shortlist uppe på departementet.

Jag tror kanske att Särns erkännande kan ge lite bra publicitet.

Kan ju inte skada att ge det här ett snyggt avslut.

–Skål för det. –Skål.

Kom. Här.

Här.

–Är det här nu? –Fyra dar sen. Lyssna.

Låter nästan som fanskapet har blivit religiös.

–Skulle inte tro det. –Joar Särn.

Jag minns att jag hatade varenda sekund i det förhörsrummet.

Tack vare dig som jag fick honom dömd.

Ja, men i alla fall så känns det här som en lättnad.

–Var du alltid övertygad? –Om Särn? Absolut.

–Var inte du det? –Jo, jo.

Det bara retar mig att jag aldrig fick till ett erkännande.

Och att ni aldrig hittade kroppen.

Från och med i morgon kommer du kunna släppa det.

Det vore inte så dumt att få följa med ut i morgon.

Få vara med och avsluta det här.

Du fick hans mamma att peka ut honom. Han hatar ju dig.

Vi ska inte riskera att han ändrar sig igen.

Du får med dig den här i stället. Bättre kan du inte få.

–Hej. Peter Bäckström. –Nikki Thompson.

Hej. Sergio. Vi talades vid i telefon.

Bäckström?

Vet du, du är en ensam man.

Jag tror aldrig att jag har hört Erik berömma en kollega förut.

Han räddade livet på mig en gång.

Liten men naggande god, envis som synden och ger aldrig upp.

Då ser jag släktskapet. Du sköt ihjäl en buse i tjänsten för några år sen.

–Jo, det stämmer. –Vi går igenom morgondagen snabbt.

Du får med dig Peter och en till kollega.

Jag önskar att jag kunde följa med men jag ska träffa viktiga människor.

–Det fina jaktlaget. –Det låter lite fånigt.

Men jag är ny här. Det handlar om politik, helt enkelt.

Jag fattar.

Så Peter kommer vara insatschef. –Varsågod, Peter.

Särn har angett att kroppen ligger någonstans i det här området.

Det blir enklast om vi kör hit och sen så tar vi resten till fots.

Borde du inte gå och lägga dig?

Det började inte med att Särn var på Therese.

Han var på farsan långt innan. Lennart, tränare i längdåkning.

Särn blev ihop med en junior i laget. Hon var 13, han var 16.

Fick henne att göra en massa saker. Sluta träna–

–börja dricka, röka, ha sex...

–Minns inte du hur Särn var? –Nej, jag var för liten då.

När Lennart försöker prata med honom, hugger Särn en kniv i hans mage.

Särn blånekar och får ett halvår på ungdomshem.

Sju år senare så försvinner Therese efter ett bråk med Särn.

Jag lägger mig. Vi har en treåring som kommer väcka oss tidigt.

–Din tur att gå upp. –Jag vet.

Jag fixar det men sen måste jag iväg vid åtta.

Ja, jag tar henne då.

Byggarna har säkert inget emot att jag tar med henne på mötet.

–Det här är viktigt för mig. –Restaurangen är viktig för mig.

Ja. Du, jag kommer snart. Okej?

–Läste du förundersökningen? –Jo.

Hur kunde Särn hålla på år efter år utan att nån gjorde nåt?

Han fick sitt straff till slut.

Hur gick det i går då? Vad sa Thompson?

Vad tror du? "Var det du som sköt en buse?"

Varför vill du inte prata om det?

Jag vill inte bara vara "han som sköt en buse".

Du har varit med om nånting som skrämmer de flesta av oss.

–Jag har lagt det bakom mig. –Thompson vet vem du är.

Skadar inte om du ska vidare i karriären.

Och om jag inte vill det?

Vill du vara kvar här resten av livet?

Therese blev mördad för att ingen gjorde nåt mot Särn i tid.

Kan jag vara här och förhindra sånt, är jag nöjd.

Som jag har förstått det så har den jäveln gett sig på minderåriga.

Tio man är där uppe och vallar honom nu.

Vafan ska det här kosta skattebetalarna?

–De är fem. –Spelar väl fan ingen roll.

Äh, lägg av med det där snacket nu.

Hej.

–Har du varit här länge? –Nej, jag kom precis.

Har du hört nåt om hur det går med vallningen?

Håll käft nu. Han var ju Thereses pojkvän.

Här var det muntert! Har det hänt nåt?

Det är den där jävla Särn.

Hoppas nån sätter en kula i honom nu när han ändå är där uppe.

Hör ni, det är en märklig jaktstart på många sätt i år.

Har alla fått information om branden? Bra.

Och så har vi en nykomling här. Välkommen.

Erik, hej. Har du träffat min son Linus?

Nej, men jag vet vem det är.

–Hur känns det här för dig, då? –Hur det känns?

Jag hoppas bara inte det aset får tidsbestämt nu–

–så han blir utsläppt om några år.

Tyvärr är det nog det som kommer att hända.

Okej, mamma. Då går jag på jobbet.

Glöm inte, Ida. Lång och mörk.

Det blir bra det.

Han finns där ute för henne. Bara hon öppnar ögonen.

Du, jag tog med mig den här nu. Den är lite starkare än den vanliga–

–men det är viktigt för hjärtat att du inte blir för orolig.

Du menar för det här med Joar? Äh. Jag tycker han gör rätt.

Det Joar gör nu är en god gärning. Therese vill bli hittad.

–Varför tror du det? –Jag vet det. Hon har sagt det.

Har du pratat med Miranda nu igen? Va?

Hon sa att Therese har förlåtit. Hon vill komma hem nu.

Kliv ut.

–Är det du som blir kvar här? –Ja.

Hur håller ni kontakten?

Du har ingen mottagning här uppe. Bäckström, vi behöver en extra radio.

Det finns i bilen.

Alltså, det här...

Vad har du i mun?

Gapa.

Gapa, sa jag.

Visa vad du har i mun.

Gapa.

Vem fan har gett honom den här? Va?

–Har du lekt färdigt nu, Särn? –Res dig. Gå.

Vatten...

Tror du att han vet vart han är på väg? Han verkar bara irra omkring.

Ja, vi är ju inte längre kvar i området han pekade ut på kartan.

Okej, det räcker.

Är du säker på att du hittar? Va?

Jag vet precis var jag är.

Det bästa du kan göra är att slutavverka 80–90 % av beståndet.

–Jag vill bara gallra ur. –Det är bättre att nyplantera.

Även om den här klimatförändringen håller på att ta knäcken på oss–

–så gör koldioxiden så det växer som aldrig förr.

Nyplanterar du så höjer du värdet igen.

Den här skogen har funnits i familjens ägo sen lång tid.

Nu har jag äntligen köpt tillbaka.

Och om skogsbranden kommer? Vi har slutat ta emot brandskadad skog.

Den förstör maskinerna.

Ja, jag vill ha en skog att vara i, inte nåt kalhygge.

Behåll 30 procent då, avverka resten.

Då kan vi göra en deal på hela jobbet. Flyttar du på dig?

Ska vi säga så?

Här. Här är det.

Ta av de här jävla bojorna, jag måste flytta på några stenar.

Du ska inte röra någonting, visa bara var.

Där ligger hon.

–Där? –Ja. Där under.

Få med det här på film nu.

Få se.

Men det där är ju inte en människoskalle.

Nämen, vad i... Men var i helvete är Särn?!

–Stanna! –Stanna!

Men för i helvete! Men vafan...

Peter!

Hallå? Var det ni som sköt?

–Det är modernt. –Ja, vi byggde om 2005.

Mekaniserar slakten. Byggde 15 kvm kylrum att förvara köttet i.

Ja, det är väl räddningen just nu.

När min pappa levde då möttes vi i en förfallen stuga mitt i ingenstans–

–och så hängde vi köttet i en gammal lada.

Det var tradition men sen när jag tog över så gjorde jag om allt.

–Gubbarna satte sig på tvären. –Men du fick som du ville.

Jag var enda kvinnan i jaktlaget då men jag visste vad jag pratade om.

Pappa tog med mig ut första gången när jag var tio.

Jag sköt min första ripa samma år. Första älgen när jag var 14.

–Så du är lite pappas flicka? –Nej, kan man väl inte säga.

Bolaget går mycket bättre sen jag tog över.

–Vill du ha? –Det är väl inte bäverhojt?

–Nej, tyvärr inte. –Skål.

Hallå, det är Sergio.

Va? Ja, jag kommer på en gång.

Sergio? Sergio? Har det hänt nåt?

–Jag måste tyvärr åka. –Varför då?

Men kom igen nu, Peter är med där ute.

En av plitarna ringde, han får ingen kontakt med de övriga.

–De är ju ute i vildmarken... –Han hörde ett skott.

Jag följer med.

–Var är Peter? –Svinet avvek. Peter följde efter.

–Har ni haft kontakt? –Nej, inget svar.

–Var är Emelie? –Kvar där och inväntar förstärkning.

Få hit varenda polis du kan hitta nu.

Nu lugnar vi oss. Särn kan inte röra sig så snabbt med handfängsel.

Det är 28 grader. Han stupar utan vatten.

Han vet precis var han hittar vatten.

–Hur snabbt kan du få ihop en styrka? –Det tar lite tid.

–Det är första dagen på jakten... –Den här insatsen var ditt ansvar.

Och du var ute och jagade älg.

Erik, vad gör du?

Vi gör det här by the book och väntar in förstärkning.

–Var var ni nånstans? –Hit skulle vi.

Han vek av söder om dit. Här, ta mitt vatten.

–Kan jag låna din radio? –Vi gör det här enligt reglerna.

–Du är inte polis. –Bra, inga regler att följa då.

Försvann de däråt, sa du? Varför i helvete följde du inte efter då?

Jag hade ingen möjlighet att ta mig ner i tid.

Man överger aldrig en kollega.

Men vafan... Det ligger ju en jävla bultsax här nere!

Jag ska försöka ta mig närmare Peter och se om jag får nån radiokontakt.

Fan...

Peter, hör du mig?

Peter, hör du mig?

10–30–17, hör nån mig?

Vart fan ska den där nånstans?

10–30–17, jag har lokaliserat Särn.

Peter? Peter, hör du mig?

Han kan ha klippt bojorna! Vänta där du är.

Han kan ha fått hjälp.

–Är det nån som hör mig? –Peter!

Peter, hör du mig?

Erik?

Joar Särn!

Kom hit!

Stanna. Uppför slänten. Gå!

Res dig!

Ta av det här bojhelvetet då så kan jag komma upp!

–Fan heller! Upp, sa jag! –Jag har ont, för helvete.

Vad har du i munnen, Bäckström? Gapa, så får jag se.

Gapa, får jag se. Ja, det är bra så.

Är det en kula, eller? Vill du ha det? Ska vi se hur det känns?

Peter!

Peter!

–Vem fan var det som sköt? –Det var jag. Jag såg Särn.

–Varningsskott? –Ja.

–Vart tog han vägen då? –Dit.

Orkar du? Han är max ett par hundra meter framför oss.

Kom igen nu! Nu jagar vi skiten ur fanskapet.

–Hans händer var fria. –Jag vet, han hade kapat bojorna.

–Vad var han i för kondition? –Jag vet inte.

Du sköt ju. Du bedömde väl situationen innan?

Hur snabbt rörde han sig framåt? Var han skadad? Trött? Beväpnad?

–Vad fan är det med dig? –Jag är bara så jävla utmattad.

Drick.

Vi har en okänd man farligt nära elden.

Vi behöver hjälp att få bort honom!

Särn rör sig i riktning mot branden.

Har du hittat Peter? Sätt honom på radion.

Särn är cirka 500 meter framför oss! Han rör sig mot branden!

För helvete, Erik. Du ska inte göra nånting!

Lyssna på mig så griper du honom!

Thompson här. Vi har tio–tolv man två kilometer norr om branden.

Få hit dem fort som fan! Skär av hans flyktväg–

–så har vi honom i en fälla mellan er och branden!

–Vem är befäl på plats? –Lundman där borta!

Lundman! Mannen vi söker är på väg hitåt.

Han är extremt farlig. Ni får dra er tillbaka.

Men branden... Hela området kan bli övertänt!

Då får det bli så. Dra er tillbaka nu!

Samling! Ta tillbaka all utrustning till bilarna!

Kalle, du hörde!

–Särn! –Akta!

Erik!

–Helvete! –Stanna! Stopp!

Erik! För i helvete! Vi kan inte ta den risken!

Han kan inte komma undan.

Vi finkammar skogen här, sen är han fast.

Om han ens överlever.

Är det Särn som är där ute?

Är det Särn som är där ute?!

Hur fan kunde ni tappa bort honom?!

Vilket jävla misslyckande!

–Vad gör du här? –Jag ska sova här i natt.

Varför det?

Nåt hände när Särn skulle visa var han hade grävt ner syrran.

Vad pratar du om?

Att den här skiten inte är över som Erik sa... Den är fan inte över.

Har du hört vad som har hänt?

Joar har rymt. Det är poliser överallt och letar.

Hur kan han vara så jävla dum? Han har ju erkänt.

Han kanske inte hade nåt val. Han är oskyldig.

Börja inte nu igen. Jag vet nog vad han kan göra mot folk.

Ja, du tror vad du vill. Hoppas i alla fall han kommer undan.

"Knivman rymde under vallning."

Tänk dig skriverierna om vi inte hittar honom.

–Och du misstänkte inget? –Du, har du pratat med Peter?

Ja, jag sa ju att han var envis. Han sprang 1,5 mil i den jävla terrängen.

Han var ganska osammanhängande om vad som hände.

Spring du 1,5 mil i den här värmen utan vatten–

–så får du se hur din hjärna fungerar.

–Ta inte det personligt. –Det gör jag inte.

Du får det att låta som att det här är Peters fel.

Han var insatschef och det gick åt helvete.

Det är inte Peters fel att Särn blåste dig.

Det här var inte bara nåt jävla impulsbeslut.

Att han tog tillfället i akt och så drog han.

Det här hade han planerat noga.

Och han visste att du skulle svälja betet.

Jaha... I så fall så lät du dig också luras.

Han måste haft hjälp. Jag hittade en jävla bultsax där ute.

Jag kommer framstå som en idiot.

Varför i helvete gör Särn det här just nu?

Nånting måste ju ha hänt.

Man genomför inte en rymning efter 15 år–

–utan att veta vart man ska.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com