Original subtitles

Zborul 49 American Airlines de la Paris, a aterizat.

Debarcarea pasagerilor se va face la terminalul 2E.

- Eu sunt baiete. - Bine ati venit, domnul Ewing.

Multumesc!

Nu exista loc in lume asa cum e in Texas.

- Masina e chiar in fata terminalului. - Bine, sa nu mai pierdem timpul.

Trebuie sa recuceresc orasul.

DALLAS J. R. SE INTOARCE

Suna bine.

Jimmy!

Jimmy, putem verifica reflectorul te rog?

E prea intens. Putem incerca un rosu aprins.

- Afton Cooper? - Da.

Esti arestata pentru detinere de substante interzise.

- Ai dreptul sa pastrezi tacerea... - Este o greseala...

- Domnule judecator Tack iti multumesc. - Nu trebuie sa-mi multumesti J. R.

- Este ingrozitor ce pot face oamenii astia. - Da, stiu, stiu.

- Ati intocmit actele? - Da, le am aici.

Nu mai trebuie decat semnatura unui membru al familiei.

Trebuie s-o internam. Stiti fratele ei Mitch e insurat cu nepoata mea Lucy.

- El m-a imputernicit. - Chiar asa?

Presupun ca nu este nevoie pe procura sau altceva de genul asta.

- Va fi internata direct in sanatoriu? - Atat timp cat am semnatura aici.

Da, desigur.

- BuunA. - Buna.

- Aveam intalnire, nu? - lntra.

Am fost stresata.

Tu nu ai spus nimic, nu stiam unde o sa mergem si...

Nu am vrut sa ma imbrac cu jeansi, iar tu sa fi in costum.

- Ar fi trebuit sa ma duc sa ma schimb... - Sunt imbracat ca de toata ziua.

- Imi pare rau, trebuia sa fiu mai clar. - Nu, nu, nu imi ia doar un minut.

- Pune-ti ceva de baut. - Nu, nu beau, conduc.

Nu trebuie sa beau cat stau aici. De fapt vreau sa spun, cat astept...

daca vrei sa te duci sa te imbraci. Bat campii.

La naiba.

Ma simt de parca as fi la liceu si nu stiu de ce.

Nu seamana cu o intalnire. E doar...

leri, ce s-a intamplat aseara... Azi nu ar trebui sa ma gandesc la aseara...

Pamela probabil ca se prapadeste de ras.

- Acum eu bat campii. - Nu e nicio problema, e perfect.

Sa bati campi e... bine.

Daca te ajuta cu ceva...

si eu ma simt la fel.

Sper sa ma ajute.

Stii, nu mai bea. Vreau sa mananc, sa dansez, sa vorbesc.

Sa vorbesc mult.

Stii, poate alerg dupa tine.

Pe de alta parte...

Nu, nu.

Du-te sa te imbraci, alt fel ne va prinde rasaritul tot aici.

- Du-te, te rog du-te. - Da.

Zborul 51 American Airlines de la Londra va sosi la terminalul international.

Debarcarea pasagerilor se va face la terminalul 2E.

- Bobby imi pare asa de rau. - Stiu.

Tot nu imi vine sa cred ce s-a intamplat.

- Christopher... - Buna.

- Buna, John Ross. - Unchiule Bobby...

- Cum te simti fiule? - Cred ca pot spune, bine.

Ma bucur sa va vad dar, as fi vrut ca tata sa fie aici si sa ma astepte.

- Cred ca sunt coplesit de amintirea lui. - Stiu.

Si eu mi-l aduc aminte cum cobora pe scara de la Southfork.

Cu zambetul lui larg pe fata.

Sa mergem la ferma.

- Stii mai multe, cum s-a intamplat? - Ceva mai mult.

Era in afara drumului, avea pana de cauciuc, un camion a pierdut controlul si l-a izbit.

Nu are logica

Nu m-am gandit niciodata ca va muri, dar ma gandesc la o imaginea in stil eroic.

Sau impuscat de un sot gelos.

Nu prea mai are importanta unde sau cum s-ar fi intamplat.

Singurul lucru bun este ca a murit inainte sa-si dea seama ce se intampla.

- Te-ai mutat inapoi la Southfork? - Da si cred ca pentru totdeauna.

Era suparat pe mine, pentru ca nu m-am intors cu el?

- Spunea ce grozav esti. - Ar fi trebuit sa ma intorc cu el, dar...

- Nu puteam s-o las nici pe mama singura. - Singura? Dar ce e cu Lockwood?

S-au desparit acum cateva luni. Nu mi-a spus niciodata de ce, dar...

- Cred ca stiu de ce. - Si...

A ramas indragostita de tata.

Stiu ca suna aiurea, dar...

adesea cand vine la mine in camera si priveste la fotografiile lui...

Incepusem sa ma gandeam ce tare ar fi fost sa fie din nou impreuna.

Acum nu se va mai intampla.

Sly? Pe unde ai umblat? Ai informatiile de la agentul de bursa?

A vandut actiunile si a cumparat altele la Weststar.

Ai cea mai mare minoritate de actiuni.

Bine, le voi folosi exact in timpul intrunirii.

A trecut si Steven Grisham. A gasit-o pe fiica lui Afton Cooper.

- Ai totul in dosar. - Perfect, perfect.

Vreau sa-l suni pe Rattigan, spune-i ca vreau sa-l vad diseara.

- Nu. - N-am inteles?

Nu mai pot fi complice la toate astea.

- Sly, ce se intampla cu tine? - J. R. , am facut orice pentru tine,

ce nu as face pentru nimeni in lume.

Nu inteleg nimic din ce se intampla. Dar cu minciuna asta ai depasit masura.

Da.

Trebuie sa termini. Intotdeauna ai spus ca familia e mai presus de toate pentru tine

si acum ii lasi sa creada ca ai murit. Nu iti pasa prin ce ii pui sa treaca?

Bineinteles ca imi pasa.

Dar nu am sa stau sa ma uit cum compania tatei este inghitita de Weststar.

Dar Rattigan care a pus un om in masina ta?

Las-o balta. Betivul ala era mort cu mult inainte sa intre camionul in el.

Si niciodata nimeni nu va sti cine era sau ce s-a intamplat cu el.

Imi pare rau J. R. nu mai pot sa merg mai departe.

Sly, dupa ce iesi pe usa aia ai grija sa treci Oceanul Pacific.

Cu cat mai departe de tine, cu atat mai bine.

Hei, daca Sue Ellen sau Bobby afla ceva, o sa regreti pana in ziua in care vei muri.

Imi pare rau deja.

SANATORlUL WEBSTER

E timpul pentru tratament.

Nu am nevoie de niciun tratament.

Incerc sa-i spun doctorului ca nu am nicio problema.

Stiu. Dar asta e doar ca sa te simti mai bine.

Nu le iau. Nu vreau.

Tii minte ultima data cand nu ai vrut?

Daca le iau, nu creez niciun fel de probleme.

Pot te rog sa o sun pe fiica mea?

Nu stie unde sunt, sau ce s-a intamplat.

Te rog.

Sigur ca poti. Dar mai intai ia-ti tratamentul.

Acum?

Nu acum. Dar...

poate in aceasta dupa amiaza.

Pacat ca nu e si Bobby aici. E prima oara dupa ani de zile cand luam masa impreuna.

Da, mult timp eu si tata am mancat in bucatarie.

Sue Ellen, tii minte vremurile de demult cand traia tata?

Nu conta nimic in fiecare seara la ora sase toti eram la cina.

Si sa-l fi ferit Dumnezeu pe Ewing-ul care intarzia.

Nu se discutau niciodata afaceri la masa.

Si toata familia stia asta. Mi-ar place sa mai traiesc acele timpuri.

Ar fi minunat tata. Nu e asa mama?

Tatal tau a fost intotdeauna un optimist.

- Stiu, si tata vorbeste mult de asta. - A avut sansa asta seara.

Sue Ellen, lasa-ma sa te ajut.

- Unde e tatal tau? - Are o intalnire.

- O cunosc pe norocoasa doamna? - O cunostinta de demult.

O cheama Julia Cunningham.

A fost azi aici. Nu cred ca ai cunoscut-o.

[ Skipped item nr. 137 ]

- Bobby, a fost intotdeauna un curtezan. - Si tu ce ai fost?

Alo?

Bine, stai putin.

E Pamela, e la petrecerea in pijama, zice ca toti prieteni ei vor sa ne cunoasca.

- Pot sa merg mama? - Cred ca da.

Spune-i ca suntem pe drum.

O sa venim. E chiar langa Julia, nu?

Pa.

Sa ne dam jos costumele si sa mergem.

Ce repede au cresecut baieti, nu-i asa?

Nu s-ar spune ca ei ar rata ceva din ceea ce nu ai facut tu.

Cred ca nici nu ar trebui. Am senzatia ca stiu deja ce au de facut.

Am in fata imaginea cu tine stand acolo si explicand totul.

As vrea sa fiu o musca pe peretele de atunci.

Ce bine e sa te vad din nou razand Sue Ellen.

Sa fii din nou aici si sa te pot asculta.

Nu te entuziasma prea tare, am venit doar pentru funeraliile tale.

Imi pare rau.

M-am schimbat. Am renuntat la vechile naravuri.

John Ross ti-a spus ca eu si Don ne-am despartit, nu-i asa?

Da, asa mi-a lasat impresia.

Si ca sa fiu sincer... e cea mai buna veste din ultimii ani.

Ca sa vezi. Cata compatimire din partea ta.

Sue Ellen, nu vreau sa pleci. Vorbesc serios.

Faptul ca v-ati desparit, e un alt motiv ca sa nu pleci.

Nu am stiut ce preferi, rosu sau alb, asa ca am luat sampanie care e buna oricand.

Arati minunat.

Si tu esti destul de ferches.

- Astea sunt pentru tine. - Multumesc. Sunt frumoase.

la te uita! Ai pregatit o masa teribila.

Si orice ai gatit, miroase minunat.

[ Skipped item nr. 169 ]

Desfacem sampania si bem.

O cina minunata.

- Numai ca... - Numai ca...

Nu vreau sa mai astept.

Dumnezeule, sunt o bucatareasa teribila.

E in regula fiule, distreaza-te. Ne vedem maine dimineata.

Da?

Sue Ellen?

- Da. - A sunat John Ross.

A spus ca ramane cu Christopher acolo peste noapte

si m-am gandit ca vrei sa stii.

Si eu cu tine suntem aici singuri?

Daca nu te-as cunoaste asa de bine, as spune ca ai planuit totul.

O iau ca pe o apreciere, dar sunt la fel de surprins ca si tine.

Oricum, nu prea unt dezamagit.

Cred ca nu poti sa te gandesti ca se poate petrece ceva intre noi dupa atata timp?

Nu, sigur ca nu.

Vroiam sa-ti spun ca asta e cea mai fericita zi din viata mea.

Considerand cA tocmai ai inviat, pot sa te creed.

- Nu la asta m-am gandit - Ba da stiu la ce te-ai gandit.

Nu.

Nu cred ca stii.

Cand pustii aia m-au tarat afara din masina, ca sa ma arunce in camioneta lor...

Am crezut ca sunt un om mort.

Singurul lucru care mi-a trecut prin minte...

a fost ca n-o voi mai vedea nicio data, pe singura femeie pe care am iubit-o sincer.

Si ca nu te voi mai revedea nicio data.

Ticalosule!

- Arata la fel, domnul Ewing. - Da, nu sunt schimbari vizibile.

Asa e, domnule.

Daca nu iti mai trebuie nimic, eu am sa plec la masa, Cliff.

- Sa-ti aduc ceva cand ma intorc? - Treci pe langa vreun restaurant chinezesc?

Cu siguranta nu.

Atunci las-o balta, am ceva in frigider.

- Bine, ma intorc repede. - In regula.

Deb, raspunzi tu?

Salut, Cliff.

Ai ramas tot la punga de hartie dupa cum vad.

Trebuie sa fie un vis urat. Ce vant te aduce in oras.

Nu pot sa cred ca dupa felul cum ai disparut din oras

ai sa mai indraznesti sa te intorci vreo data.

- Stii, motivul... - A fost o discutie placuta J. R.

dar sunt ocupat, sunt ocupat cu conducerea lui Ewing Oil.

O sa-ti arat cine suntem noi, cum ti-am mai aratat-o.

Cliff, nu am venit sa-ti creez nicio problema, vreau sa stii asta.

Da? Nu ai sa apuci ziua asta. Vezi-ti de treaba pentru ca

orice ai de vanzare, pe mine nu ma intereseaza.

Eu speram ca tu esti vanzatorul.

Nu pot sa cred

Poate ca totusi ar trebui sa cred, pentru ca spui aceiasi veche poveste.

'Ewing Oil este compania tatalui meu si eu... '

Trage usa dupa tine cand pleci!

Cliff, viata m-a facut mai intelept, ai in fata un J. R. Ewing amabil si pasnic.

Si ca sa-si spun sincer, nu cred ca am vreo sansa sa-mi vinzi inapoi compania.

Dar, am vrut sa-ti ofer sansa ca atunci cand o vei pierde,

sa stii ca a fost o lupta cinstita.

Crede-ma, asta nu se va intampla. Si am sa-ti spun si de ce.

- Pentru ca eu si Carter McKey... - Vorbesti de fuziune, da, stiam.

Nu poti sa stii. Nimeni nu stie.

In totdeauna stie cineva.

Si in totdeauna cineva vorbeste. lar tu esti unul care stie,

ca eu stiu totul.

Deci, Cliff eu o sa-mi tin gura pana cand se va produce fuziunea.

Si apropo...

e bine cel putin ca Ewing Oil nu a suferit pagube pe care sa nu le pot repara.

Si pentru asta iti multumesc.

Haide baiete!

Ce parere ai? Te-am invins.

Calaresti bine de asta ai invins, fiule.

- Poti calarii cu cei mai buni. - Da, am avut profesor bun, tata.

Putem calari in jurul fermei toata ziua. Ne vom simti minunat amandoi.

Asa este.

Crezi ca asta te va ajuta sa te mai gandesti?

In legatura cu Southfork?

Nu, nu despre Cowboys, daca vor reveni in Superbowl.

Sigur ca de Southfork e vorba.

Ultima oferta a fost una buna.

- Dar... - Ce vei face dupa ce o vinzi?

Ce voi face daca nu o vand?

Ce se va intampla dupa ce pleci la facultatea, fiule?

Este teren mare. E greu de unul singur.

Nu ma judeca gresit, inca iubesc ferma asta.

Dar e altfel acum dupa ce am plecat de la Ewing Oil.

Southfork are nevoie de multi oameni. O familie mare ca in vremurile bune.

Usor baiete!

Julia!

Ai grija de fata, eu ma ocup de calul naravas.

Nu-ti face griji, se ocupa tata de ea.

Usor! Haide baiete!

Hai baiete! Haide! Usor!

Haide!

Da drumul la haturi! Prinde-te de mine! Acum!

- Te simti bine? - Da.

Nu stiu ce s-a intamplat. De obicei calaresc bine.

Niciodata nu poti sa stii de ce fac asa caii.

Da. Multumesc.

- Bobby? Bobby Ewing? - Da.

- Sunt Julia Cunningham. - Asa e!

Ma bucur sa te vad dupa atata timp.

In continuare te ocupi de salvarea doamnele in dificultate?

Sunt lucruri care nu se schimba.

Ca de exemplu tu. Arati formidabil.

Da, daca iti plac doamnele speriate, atunci asa e.

Sunt preferatele mele.

Ma poti duce inapoi? Pamela cred ca este speriata.

Cred ca ma pot descurca, dar nu trebuie sa-ti faci griji este cu fiul meu.

Apropo, cine e?

O prietena. Sta cu mine cand mama ei este plecata.

Tine-te bine!

As recunoaste picioarele astea oriunde.

J. R. Bine ai venit acasa.

Ma bucur ca cineva simte asta.

- Ai facut ce ti-am cerut? - Totul este in regula.

l-am spus detectivului Rattigan ce vrei, detectivii particulari au preluat cazul,

Sunt sigura ca am uitat ceva dar, nu am avut prea mult timp dupa telefonul tau.

Nu a fost timp pentru nimeni.

- Cum a fost cu Cliff Barnes? - Omul asta n-o sa se schimbe niciodata.

Uitasem cat de amuzant e sa-i asculti prostiile.

Pun pariu pe un milion de dolari ca are contractul de fuziune cu McKey pregatit.

Credeam ca asta este exact ceea ce nu vrei sa se intample.

Nu, nu cu cat il preseaza mai mult, McKey va dori sa mai amane afacerea.

lar asta imi va da mie mai mult timp. Jocul a inceput, Sly.

- Si tu adori asta. - Mai mult ca orice.

- Harv Smithfield a venit? - Da, te asteapta in birou.

- E cu nepoata lui, Anita. - Anita... ?

A, da, draguta fata. Si bun avocat.

Buna, Harv, Anita. Iti multumesc ca ai venit atat de repede.

- J. R. ma bucur sa te vad. - Si eu la fel, prietene.

Anita, mi-a spus ce amabil ai fost cu ea, cand te-a vizitat la Paris.

Vreau sa-ti multumesc pentru cum ai ajutat-o la inceput.

Familia ta, e ca si familia mea, Harv.

- Cred ca ai adus actele, nu? - Le am aici.

Bine, bine.

Ai vazut? Ti-am spus ca se va termina cu bine.

Da. Uite ce zambet are pe fata.

- Trebuie sa fi fost palpitant. - Da, e in spiritul familiei.

O data ce am recomandat fuziunea consiliului director, afacerea cu Ewing Oil se va face.

lar Ewing Oil va inceta sa mai existe.

Nu se poate mai repede? Abia atunci poate in sfarsit imi voi atinge telul vieti mele.

Care viata?

Credeam ca telul tau e sa-l infrangi pe J. R. si sa stii ca Ewing Oil este la pamant.

Asa e. Dar acum sunt lucruri mai importante in viata mea.

Am o fica pe undeva si eu nici macar nu stiam.

Am fost asa pe preocupat de J. R. si de afacerile cu petrol

incat le-am lasat sa plece de langa mine.

Si acum vreau s-o gasesc pe ea, vreau s-o gasesc pe mama ei

si sper sa nu fie prea tarziu pentru a repara tot ce-am stricat.

Am angajat un detectiv particular s-o gaseasca.

Cliff, vom incheia afacerea, iti promit.

- Harv, asta e tot. - Da, asta e tot.

Le pun in dosar imediat.

- Altceva in afara telefonului de ieri? - Nu, mai mult decat ma gandisem.

- Iti multumesc pentru increderea acordata. - Placerea a fost de parte mea, J. R.

- Vii si tu Anita? - N-am terminat inca, mai am...

cateva lucruri pe care vreau sa i le arat domnului Ewing.

- Atunci ne vedem maine. - Harv.

A trecut mult de cand am fost la Paris, domnule Ewing.

De cand te-ai intors imi spui 'domnule'.

Nu tin neaparat. Dar nu am vrut sa te jignesc.

Mi-ai adus copia testamentului tatei asa cum am vorbit?

Doar nu vrei sa punem afacerile inaintea placerii.

In acest moment afacerile sunt placere.

Nu a fost usor sa le iau din seiful unchiului Harv. Mi-a luat mult timp.

Stii ca imi platesc datoriile.

- Pare a fi un codicil? - Da, asa e.

Jock a facut un testament separat numai pentru John Ross.

Si tot acest timp a fost sigilat.

Ma gandeam eu. John Ross a fost primul sau nepot.

Ce va primii?

Cinci mii de actiuni la o companie de software numita Cyberbyte.

Era una recentinfiintata atunci cand Le-a cummpparat, iar acu etee...

foarte mare.

- Cat reprezinta? - 200 de milioane de dolari.

E bine... John Ross ii va primii la implinirea majoratului,

care e saptamana viitoare.

- Nu chiar. - Cum adica, nu chiar?

Codicilul specifica clar cum ca... John Ross intra in posesie numai...

Numai, ce?

Nu poate primii mostenirea... inainte de moartea ta.

Ma asteapta la cotitura.

- Ne mutam des cand eram copil. - Da, de ce tatal tau era militar?

Nu, nu l-am cunoscut niciodata pe tata, mama m-a crescut singura.

A fost cantareata si a lucrat peste tot.

Cineva trebuia sa aiba grija de mine cand ea pleca la lucru si

o vreme am stat cu bunica Arliss.

Cand am inceput liceul m-am murat cu Julia, care este o veche prietena a ei.

Dupa cate inteleg eu, pentru o vreme vei ramane in Dallas.

Poate ergemn la n filmm.

Poate.

Oricum ceremonia a durat mai mult decat casatoria.

Am fost prostanaca, in niciun caz tampita.

Apoi m-am intors la scoala mi-am luat masteratul in administratie si management.

Bravo tie.

Asta inseamna ca daca ma decid sa revin la afacerile cu petrol, am sa vin sa ma ajuti.

Ai de gand sa faci asta, Bobby? Mi-ar face placere sa te ajut.

Nu se stie nicio data.

Acum ma ocup de ferma.

lubesc Southfork-ul, dar am nevoie de alt ceva.

- E vreo doamna in viata ta? - Vaci si cai.

Nu mai semeni cu Bobby Ewing, de care imi aduc eu aminte.

Poate ca m-am schimbat un pic.

- Presupun ca nu... - Ba da, as vrea.

Presupun ca vroiai sa ma intrebi daca vreau sa iesim amandoi?

- Sa nu-mi spui ca era alt ceva. - Asta vroiam. Si inca vreau.

- Poate incepem weekend-ul din seara asta.

Stii, trebuie s-o duc pe Pamela acasa.

Iti garantez, Christopher va fi incantat sa se ocupe el.

- Da, dar uita-te cum sunt imbracata. - Perfect.

Este perfect. Mai ai si ale motive?

Bine. Este vreun loc unde sa ma spal?

- Te duc sa faci un dus. - Asa mai merge.

- Da. - J. R. eu plec, mai ai nevoie de ceva?

Nu, du-te acasa. Ne vedem maine.

Mi s-a facut foame. Mergi si tu? Sau...

poate preferi un, serviciul in camera?

In mod normal as prefera aici, dar am mancat in avion

si incep sa fiu ingrijorat, caci se pare ca am stomacul mai mic.

In cazul asta eu ce fac?

Tu, draga mea cred ca ar trebui sa pui actele astea inapoi in seiful lui Harv.

Si dupa aia, pregateste-te sa transferi actiunile in contul meu din Londra.

Si cum crezi ca as puteea sa fac asa?

Transfera actiunile in contul John Ross ll in loc de John Ross lll.

Daca cineva intamplator descopera asta, ceea ce ma indoiesc,

vei spune ca este o simpla eroare de scriere.

Vezi tu, de fapt...

nu pot sa o fac atat timp cat...

esti in viata.

lubito, lasa-ma pe mine sa ma ocup de aspectul tehnic.

Daca sedinta se va termina devreme...

- Suna-ma. - Voi suna.

Asa voi face.

Sa mergi incet cand va intoarceti. Nu trebuie sa-i arati ce muschi are masina.

- Tata. Ce naiba. - Bine, bine scuze. Scuze.

- Putem manca impreuna? - Da, e bine, daca nu va intoarceti tarziu.

Sigur.

Gata, gata da-i drumull

Salut, unchiule Cliff!

Asculta, Bobby.

- Buna, Cliff. Si eu ma bucur sa te vad. - Las-o balta.

Esti amestecat cu J. R. , va trebui sa lupt iarasi fratii Ewing?

Vrei sa-mi spui despre ce vorbesti? Si care e legatura cu J. R. ?

Vrei sa spui ca nu stii nimic despre vizita lui J. R. de azi dimineata din biroul meu?

Biroul MEu, nu al lui.

Ca sa-i vand inapoi Ewing Oil?

- Cliff, J. R. e in Europa de cinci ani. - Oriunde ar fi fost, acum e aici.

- Nu-mi spune ca nu stiai ca e aici. - Nu stiam.

Grozav, nici macar nu a venit sa-si vada fratele inainte de a trece pe la mine.

Si daca nu vrei sa revii in afacerile cu petrol, ce faci cu ea?

- Ea? - Cred ca e vorba de mine.

- Buna ziua, domnule Barnes. - Da, ea. Julia si mai nu stiu cum.

Era la Padrick Oil, le-am facut o oferta acum doua luni.

- Da, imi amintesc, am refuzat oferta. - De ce mi se pare ca sunt pe dinafara?

D e ce esti cu eea

Nu e treaba ta Cliff, dar Julia care... se pare ca o cunoaste toata lumea,

si cu mine suntem prieteni vechi.

Si acum, a fost o placere sa vorbim, dar am si alte planuri pentru seara asta.

- De fat sunttem in inntarzier. - Da, bine, binee.

Daca il vezi pe sarpele de frate-tu, spune-i ca-i rup fundul daca ma mai deranjeaza.

Li voi transmite urarile de bine, Cliff. Si o seara placuta.

Cu bine, domnule Barnes.

- Ciudat om. - Asa e.

Pe aici, Domnule McKey.

Multumesc.

E greu de gasit un bittec bun in Europa?

Este unul din lucrurile care mi-a lipsit cel mai mult, Mc.

O bucata zdravana ca in Texas. Stai jos.

Sunt surprins ca ti-ai adus aminte ca mananc aici vinerea.

Nu o sa pretinzi cred, ca este o coincidenta.

Ma gandeam sa vorbim putin despre Weststar si Ewing Oil.

Si cu cat mai repede cu atat mai bine.

- Poftiti, domnule McKey. - Sunt curios. De ce?

Ce Dumnezeu, Cliff Barnes nu reprezinta o amenintare pentru tine.

Este o companie buna.

Are terenuri in dezvoltare, iar noi avem banii pentru dezvoltare.

Si daca achizitia se va aproba atunci Ewing Oil va continua sa existe?

Ca in basmul cu Jonas si balena vom inghiti tot.

A ramas aceiasi politica, sa inghititi toti independenti unul cate unul.

E ceva care ne place.

Lasa-ma sa-ti pun o intrebare patetica.

Sa zicem ca ati cumparat Ewing Oil, ati vinde-o pentru un profit substantial?

Sau ar fi o pana prea mare la palaria ta?

- Nu ai banii ca s-o poti smulge J. R. - De unde stii tu?

De unde ai stiut si tu de discutia mea cu Cliff Barnes despre fuziune.

lnformatia circula in ambele sensuri.

Sa zicem ca am sa castig la loterie.

- Ar ramane o afacere atractiva pentru tine? - In niciun caz si in niciun fel.

Ewing Oil este o bucatica dintr-un lung program aprobat de consiliul director.

Poti face un profit bun acum si sa lasi Ewing Oil pentru mai tarziu.

Pe ordinul de plata nu va apare dimensiunea profitului pe care il bagi in buzunar.

- Nu cred. - Niciodata sa nu spui niciodata, Mc.

Si inca un lucru care mi-a placut la tine

este acela ca nu ai lasat niciodata promisiunile sa stea in calea profitului.

Pentru profit si Ewing Oil.

Conduci prea repede.

Glumesti? Aproape ca m-am tarat.

Da, banuiesc. Dar acum sunt acasa, iar seara s-a terminat.

Oare?

A fost aproape perfect.

Mi-e teama ca merge prea usor si mult prea repede.

Ce vrei sa spui?

Cred ca stii.

Suna-ma.

- Alo? - E prea repede?

Cum nu se poate mai bine.

Maine seara? La ora opt, sau oricare alta.

La opt. Noapte buna Bobby.

Bobby. Ai pastrat obiceiul orelor tarzii.

Fratele ratacitor a venit acasa.

Erai prin apropiere si te-ai deci sa faci o vizita?

Credeam ca ai auzit de intoarcerea mea in oras.

- Vad ca ai pus tabloul tatei aici. - Da, acolo-i e locul.

- Nu ar fi trebuit niciodata dus la birou. - Da.

- Iti dau ceva de baut, Bob? - Da.

- Tu ce bei? - Ceai cu gheata.

Doctorii mi-au spus s-o termin cu taria cu doi ani in urma.

- Ca sa vezi. - Intr-adevar, ca sa vezi.

Am venit de la aeroport direct aici, asa incat presupun ca stiai ca m-am intors.

Locul pe aici arata ca la morga, Bob. Doar tu si Christopher mai locuiti aici?

Da. Asta e. Mama si Clayton trec pe aici cand au ocazia.

Sunt ocupati cu ale lor.

Pentru familia Ewing.

Inseamna ca tu si fiul tau aveti discutii lungi.

Cred ca e un tanar pe cinste.

[ Skipped item nr. 493 ]

Da

- De ce acum J. R. ? - De ce, ce?

In uurma cuu cinci ani, am enit acasa,

am auzit un foc de arma, am alergat pana in dormitor,

te-am gasit cu un pistol in mana si o gaura in oglinda.

Si la dracu daca am inteles ceva.

lar in dimineata urmatoare ai disparut.

Am vrut sa vorbesc cu tine J. R. de zeci de ori in ultimi cinci ani,

deci de ce te-ai intors?

Ti-am spus Bobby. Tata spunea mereu ca il am pe dracu in mine si asa este.

Stiu ce vrei sa imi spui. Vreau sa stiu de ce te-ai intors?

Stii, ai facut o treaba buna aici, mai ales cea cu tabloul tatei...

Termina! De ce?

Bine, bine.

Cred ca e timpul ca frati Ewing sa revina impreuna.

- Impreuna? - Da. Impreuna la Ewing Oil.

Am multi bani Bobby, dar nu suficient, iar daca intri si tu...

Nu, ti-am mai spus si alta data, am renuntat la afacerile cu petrol.

Bob, asta era acum cinci ani. S-au schimbat multe de atunci.

Nu asa de multe.

Daca am sa ma intorc la afacerile cu petrol, nu o voi face impreuna cu tine.

'Daca' ai sa te intorci la afaceri?

Te astepti sa te cred ca esti fericit sa conduci Southfork-ul?

Nu imi pasa prea mult de ceea ce crezi tu.

Bobby, vrei sa-mi spui ca nu te intereseaza ca la biroul tatei sta Cliff Barnes?

J. R. , acela nu este biroul tatei, nu mai e de multi ani.

Tata e mort.

Cum ar trebui sa fie si lupta asta dintre tine si Cliff.

Ei bine, se pare ca administrarea Southfork-ului e solutia miraculoasa.

Daca nu vrei sa intri in afacerea asta am sa o fac singur.

Asa tata o sa aiba macar un fiu care sa duca mai departe mostenirea.

Stii, sunt obosit, asa ca ma duc in pat. Camera ta e tot acolo, poti s-o folosesti.

- Buna dimineata. - Buna dimineata J. R.

Detectivul Steve Grisham, despre care ti-am spus.

[ Skipped item nr. 528 ]

- Da, domnule cred ca am gasit-o. - Bine. Hai in birou.

- Vrei o cafea? - Nu multumesc.

- Sly, adu-mi un capucino. - Da, domnule.

- Ai avut probleme ca s-o gasesti? - Nu, mi-a luat doar cateva zile.

Cred ca nu incearca sa se ascunda de nimeni.

Da, nu ma asteptam ca idiotul de Barnes s-o caute.

Oricum, unde este acum?

Cine stie, saptamana trecuta era in New Orleans. Diseara e intr-un club in Waco.

Chiar asa?

- Si fiica ei, cum o cheama? Pamela? - Pamela Rebecca, nu e cu ea.

Am lista telefoanelor pe care doamna Coopers le-a dat din New Orleans,

sunt toate sansele s-o gasim si pe fiica ei.

- Ti-am adus cafeaua, J. R. - Pune-o acolo draga mea.

Sly, vezi daca in Waco mai e judecatorul Hooker, si daca mai e fa-mi legatura cu el.

Da, domnule.

Ai facut o treaba buna. Ai sa primesti un bonus.

Multumesc domnule, mi-a facut placere. Am sa ma intorc cu adresa fiicei.

Asa sa faci. Cu cat mai repede cu atat mai bine.

- Da. - Judecatoruu Hooker e pe uina doi.

- E incantat sa stea de vorba cu tine. - Da, cred ca este.

- Am sa plec la Waco inchiriaza-mi un avion. - Da, domnule.

Va salut, domnule judecator.

Stiu ca a trecut ceva timp.

Am niste informatii foarte interesante pentru dvs.

Politia nu a putut identifica soferul,

numarul de inmatriculare EWlNG 3 este al petrolistului din Dallas, J. R. Ewing.

Misterul este sporit pentru ca dl Ewing traieste in Europa de cativa ani,

iar noi nu am putut afla cand a revenit dl Ewing in Dallas.

Asta schimba putin lucrurile.

- Da, domnuue. - Suna-i pe Cliff Barnes de la Ewlng Oii.

- Da, Debbie. - Carter McKey este pe linia unu, Cliff.

- Buna dimineata. - Buna dimineata, Cuiff.

- Te-ai uitat la televizor din intamplare? - Nu, am fost ocupat.

- Vreau sa stiu ce a spus autoritatile. - Vesti bune, nu sunt probleme cu actele.

Daca nu sunt probleme, atunci mergem mai departe, nu?

Da. Am sa convoc consiliul, dupa care asa cum spuneai...

esti liber sa-ti vezi de viata ta.

Bine. Pentru ca de data asta nu cred ca J. R. mai poate face ceva.

Nu mi-ar mai fi teama de J. R. , Cliff. Nu mi-as mai face griji din pricina lui.

Vorbim mai tarziu.

Da. Tie iti este usor sa vorbesti.

- Domnul Ewing? Bobby Ewing? - Da, cu ce va pot ajuta?

Detectivul Markham din cadrul politiei din Dallas.

S-a intamplat ceva?

E vorba de fiul meu? A patit ceva?

E vorba de fratele dvs. A avut un accident.

[ Skipped item nr. 575 ]

Am recuperat din masina niste cartile de credit care erau pe numele lui,

si un ceas de aur gravat cu ,J. R. Ewing.

Ce s-a intamplat?

Se pare ca a avut o pana de cauciuc pe autostrada 12,

Astepta auto-clubul, cand masina a fost lovita de un camion.

Era in masina cand aceasta a explodat.

Stati putin, de unde stiti ca astepta auto-clubul?

A sunat acolo cu cinci minute inainte de accident.

Aveti...

nevoie de mine, ca sa-l identific.

Nu cred ca o sa puteti domnule.

Imi pare rau domnule Ewing. Stiu ca e greu sa primesti asemenea vesti.

Da.

Plecase din New Orleans inainte sa ajung eu acolo, dar am gasit-o in Waco intr-un club.

- Bine. Mai e acolo? - Nu chiar.

Cu putin inainte de premiera din acea seara,

doi politisti au acuzat-o de posesie de narcotice.

Afton? E o prostie nu s-a drogat in viata ei.

Am sa-mi sun avocatii s-o scoata de acolo.

Asta e lucrul ciudat. Nu e in arest. Si in niciun registru.

Parca ar fi disparut din noaptea aceea. Nu exista nicio urma nicaieri.

E J. R. ! Miroase a J. R.

Vrea sa foloseasca de ea pentru a ajunge la mine.

- Nu cred. - Ba eu cred.

Pute a J. R. Si am sa-l omor daca-i asa.

- Nu stiti. - Ce sa stiu?

A murit intr-un accident de masina in aceasta dimineata.

Toate buletinele de stiri vorbesc.

- Era J. R. Ewing? Sigur era J. R. Ewing? - Asa s-a anuntat.

- Ce stii de fiica mea? - Deocamdata...

Cautam in lista apelurilor telefonice, dar inca nu am gasit nimic.

Caut-o pe Afton trebuie sa fie undeva. Nu ma intereseaza cat costa.

Si acum ca J. R. nu mai e...

poate ca sansele mele sunt un pic mai bune.

Nu, nu este nicio indoiala ca el este, Gary.

Am incercat sa dau de mama, dar nu am avut succes.

Cine stie, poate este mai bine.

Iti dai seama ce greu e sa auda asemenea vesti.

Am vorbit deja cu Ray.

Nu e sigur ca poate ajunge la timp pentru funerari.

Inteleg. Asculta, inteleg. Pot sa ma descurc singur.

Va fi o slujba restransa. Da, aici la ferma.

Stiu. Ai grija de tine frate...

si de sotia ta.

Bine. Da.

Stiu. Pa.

- Era unchiul Gary? - Da.

- O sa vina aici? - Nu.

Matusa Val e in spital si nu o poate lasa singura.

El si unchiul J. R. nu s-au inteles niciodata.

Mai de graba cred ca au avut puncte de vedere diferite.

Dar incearca sa intelegi, este indurerat pentru ceea ce s-a intamplat.

Dar tu fiule? Ce simti?

Nu stiu.

E greu de crezut, abia incepusem sa ne cunoastem si acum...

nu se va mai intoarce.

Vino, stai jos.

Cum se simte John Ross?

Iti spun dupa ce ii dau telefon.

Asta va fi cel mai greu telefon.

Poate...

Poate, ii va fi mai usor daca o sa afle de la mine?

Esti sigur ca vrei s-o faci?

Da, sunt sigur.

- Alo. - John Ross, sunt Chris.

Salut, ce mai faci? Ghici ce fac, sunt pe internet de vorba cu o puicuta din New York.

Nu fac prea bine,

caci am vesti proaste pentru tine.

- A patit ceva unchiul Bobby? - Nu.

E vorba de tatal tau.

Imi pare rau, omule. A murit intr-un accident de masina.

John Ross, imi pare rau.

John Ross...

Spune-i tatalui tau ca imi pare rau pentru el si o sa-l sune mama.

- Am sa-i spun. - Pa, Chris.

John Ross, cine era la telefon?

Ce s-a intamplat?

Ce e?

John Ross, ce e?

Era, Christopher.

Tata...

- Ce a patit? - A murit intr-un accident de masina.

Puiul meu... Dumnezeule.

M-a sunat saptamana trecuta. Vroia sa ma intorc in Dallas cu el.

Poate daca o faceam, nu s-ar fi intamplat asa.

Nu e greseala ta.

Vreau sa ma duc la Dallas. Vreau sa-i spun cat l-am iubit.

- Daca a murit, crezand ca nu l-am iubit? - El stia ca-l iubesti.

Era foarte mandru de adolescentul care ai devenit.

Vii cu mine?

Vreau sa-i spun si eu cat de mult l-am iubit.

Lmi amintesc cum a fost atunci cand a murit tata.

Cred ca mama a fost afectata cel mai mult.

Nu a avut sansa sa-i spuna adio.

Cand a plecat azi dimineata J. R. , am avut o discutie cu el despre Ewing Oil si...

- Am spus niste lucruri prostesti. - La cate am auzit despre el...

sunt sigura ca ai fost mai bland decat ar fi meritat.

Imi pare rau. Nu am vrut sa sune asa.

Probabil ca nu ar fi trebuit sa vin aici asta seara.

- M-am gandit ca pot face ceva. - Asculta...

ma bucur ca esti aici.

Imi dau seama ca tot ce am spus gresit nu-l vor mai aduce inapoi.

Tu si Christopher vreti sa mancati ceva? As putea face o omleta.

Nu prea mi-e foame. Dar poate vrea Christopher.

E timpul sa plec.

Julia...

Multumesc.

A fost mai bine cu tine aici.

Pentru un om mort, dupa parerea mea, arati al naibii de in viata.

Daca am murit... atunci am ajuns exact unde trebuia.

- Stii, care a fost lovitura de maestru? - Care?

Sa suni la auto-club, pentru...

A fost incredibil.

Nimeni nu se astepta ca J. R. Ewing sa faca o pana.

Am eu grija de mine. Ce se aude cu mostenire lasata lui John Ross?

Domnule... lmediat ce esti declarat legal mort,

ceea ce se va intampla,

actiunile de la Cyberbyte vor fi transferate in contul tau din Londra.

Agentul meu de bursa va stii ce are de facut.

Vom vinde aceste actiuni si vom cumpara actiuni la Weststar.

Si am sa-l pun pe McKey sa joace cum cant eu.

- Nu e un mic amanunt care iti scapa? - Nu cred.

Doar daca nu intentionezi sa ramai mort pentru totdeauna.

Cum ramane cu testamentul si miraculoasa revenire la viata?

Pentru ca unchiul Harv o sa vrea sa stie de unde au aparut actiunile astea.

E simplu.

Voi folosi actiunile Weststar drept garantie pentru a lua un credit bancar.

Apoi am sa rascumpar actiunile lui John Ross si le voi lasa acolo pana va folosi de ele.

Sa ne ajute Dumnezeu, e un drum lung.

Nu ca m-ar deranja, dar nu e un pic cam ilegal?

Nu, doar daca cineva afla toate detaliile, asa cum au auzit doar urechile tale.

- Stii ce ma incita la tine? - Ce?

Ll faci pe Machiavelli sa arate ca Maica Tereza.

Anita tot ce ai de facut este sa tii departe de Harv documentele inca vreo doua zile.

Nicio problema. Bineinteles daca vrei poate sa citeasca si testamentul tau familiei.

Apropo, mi-a spus ca Bobby te-a incinerat.

Nu vreau sa vorbesc despre asta.

ii-am gandit ca ai rea sa sstii ca... acum esti ppe undea prin aer.

Ai un simt al umorului foarte ciudat, draga mea.

Cred ca 'pervers' se potriveste mai bine. Vorbind de...

Mustata ta.

[ Skipped item nr. 717 ]

- M-am oprit sa-l platesc pe Thomason. - Thomason?

Da, Thomason e soferul camionului. L-am vazut la televizor, a fost convingator.

M-a facut pana si pe mine sa cred ca a fost un accident.

Deci, ce se aude cu contul meu? Sau discutam de asta in particular?

Opera nu s-a terminat inca, draga mea. Sa asteptam sa cante doamna grasa.

- Imi pare rau de fratele dvs. dle. Ewing. - Multumesc.

Sue Ellen, ea este Julia Cunningham.

- Buna. - Buna ziua.

Ea este Pamela...

Imi pare rau Pamela, dar nu iti stiu numele de familie.

- Cooper. - Buna ziua.

Sue Ellen Ewing. De fapt Lockwood. Fosta sotie a lui J. R.

- Imi pare rau. - Multumesc.

- Buna, Chris. Ce pacat. - Pamela, el este John Ross varul meu.

Fiul lui J. R. Si ea este Julia Cunningham.

- Lmi pare rau de tatal tau. - Multumesc.

- Imi pare bine sa te cunosc. - Si mie.

Poate ne vedem mai tarziu.

Cine este?

O prietena a mea. Locuieste cu Julia in oras.

E draguta.

Pune-mi sampanie.

- Cliff, nu ma asteptam sa vii aici. - Am vrut sa ma asigur ca a murit.

- Nu vad sicriul. - Nu acum este doar serviciul comemorativ,

cred ca ingroparea a fost privata.

Au facut asa ca sa ma tina deoparte.

Cliff, ai cumparat cumva actiuni la Weststar?

De ce as face-o? Vreau sa uit de afacerile cu petrol.

Cineva a facut-o. De fapt tot ce a fost disponibil.

Nu e treaba mea. Ma duc acolo sa-i salut.

- Domnule Barnes. - Da...

Bobby...

- Sue Ellen! Arati minunat. - Buna, Cliff. Ce mai faci?

Acum, destul de bine.

Chris...

- John Ross, imi pare rau de tatal tau. - Multumesc.

Putem sa incepem, nu? John Ross esti pregatit?

Sunt pregatit.

Alo, toata lumea, va rog stati jos. Oameni buni, veniti sa stati jos.

Va rog.

In regula, va multumesc. Gasiti-va un loc.

In primul rand vreau sa va multumesc tuturor, ca...

ati venit astazi aici sa-i spunem adio lui J. R.

Inaintea cuvantarii preotului,

fiul lui J. R. , John Ross lll ar vrea sa spuna cateva cuvinte.

Cei mai multi l-au cunoscut pe tatal meu...

Vreau sa spun, unii poate in afaceri, alti la evenimente sociale...

Dar nu l-au cunoscut cu adevarat.

Nu asa cum l-am cunoscut eu.

Nu cum l-a cunoscut familia sa.

Phil! Multumesc, raman dator.

Tata! Traiesti!

- Traiesti! - Sigur ca traiesc.

Ce se intampla? Bobby da o petrecere?

Si asa ca am pus mana repede pe telefon si am sunat la auto-club cu pistolul la tampla.

Apoi m-au scos afara din masina o gasca de adolescenti care erau cu o camioneta.

Si mi-au luat portofelul, mi-au luat ceasul, pana chiar si palaria.

Apoi m-au tarat in camioneta si au demarat.

Unul a ramas in masina mea bineinteles

Unde ai fost tot acest timp?

Mi s-a parut ca ne indreptam catre San Angelo, dar...

Apoi m-au pocnit si m-au aruncat intr-o padurice de pini.

ii-a trebuuit acea zi ssi uratoarcea zi si noapte sa gsesc drumnL de iesre de acoLo.

Apoi acel fermier batran m-a gasit...

m-am suit in spate in acel camion imputit unde am stat pana acum.

De ce nu ne-ai sunat?

Fiule, de unde naiba sa stiu ca esti aici impreuna cu mama ta.

De fapt nici nu am stiut ca sunt mort pana cand nu mi-ai spus tu.

J. R. hai sa intram in casa. Ar trebui sa te intinzi in pat.

Poate ar trebui sa faci chiar o baie.

Da, stiu cum arat imbracat.

Ascultati toata lumea va rog.

Vreau sa va multumesc ca ati venit mai multi decat m-as fi asteptat.

Asta inseamna mult pentru mine.

Multumesc.

Deci, se pare ca J. R. a revenit la viata asa ca, barul e deschis, petrecerea continua.

Stiam ca era prea frumos ca sa fie adevarat.

Omul asta nu va muri decat daca am sa-l omor cu mana mea.

Si chiar si atunci va fi angoasa vietii mele.

Ma intreb, daca nu el este raspunsul la cine a cumparat actiunile Weststar''.

Am sa convoc consiliul maine ca sa incheiem afacerea cu Ewing Oil.

Sa fi acolo. Vreau sa semnam amandoi.

De ce ti-e teama ca J. R. a cumparat actiunile?

Nu m-as increde in el nici daca ar fi ultimul falit care vinde creioane pe strada.

Cu actiunile Weststar in buzunar...

Cine stie ce poate sa faca.

Si eu nu am sa beau pentru a-i sarbatori intoarcerea.

Ce nebunie a fost azi. O sa-ti petreci seara cu fratele tau.

Stii ce e amuzant?

leri as fi dat Southfork-ul ca sa-l am inapoi.

Acum presupun ca vrea sa fie alaturi de John Ross si Sue Ellen.

lar eu vreau sa fiu cu tine.

- Deci, la ce ora? - La orice ora.

Ce zici sa ramanem acasa si sa gatesc eu?

- Multumesc. - Bine.

Chris, de ce nu iesi la un flm cu Pam diseara? Platesc eu.

Mi-ar face placere dar, voi dormi la Tommy. Da un fel de petrecere in pijama.

Poate alta daa.

Weekend-ul viitor? Poate vine si John Ross cu noi.

Sigur. Daca va mai fi aici.

- Ne vedem diseara. la un vin bun. - Nu beau cand conduc, ai uitat?

la doua sticle.

Imi pare rau.

Cred ca trebuie sa-i sun pe Gary, Ray si Lucy.

J. R. , este inca printre noi.

John Ross, imi pare asa rau ca a trebuit sa treci prin toate astea.

Nu ma asteptam sa te vad pe tine si pe...

Ce vreau sa spun e...

Nu iti dai seama ce soc a fost pentru mine sa te vad impreuna cu mama ta aici.

Nu conteaza. Atat timp cat totul este in regula, tata.

Mai bine, dar nu in regula.

Nu vom mai fi impreuna aici la Southfork ca in vremurile trecute.

Pentru ca mama ta este o Lockwood acum

si banuiesc ca trebuie sa se intoarca in Anglia cat de curand.

- Nu stiu, acum sunt despariti. - Chiar asa?

Nu vorbi despre asta. Cred ca nu vrea sa stie nimeni.

- Nu, nu va fi secretul nostru. - John Ross!

De ce nu il lasi pe tata sa faca baie. Aveti toata seara sa stati de vorba.

Mama are dreptate. Poti sa pleci.

la-mi si costumul, pune pe cineva sa-i dea foc.

Bine. Ne vedem mai tarziu tata.

Sue Ellen...

Ma bucur ca sunteti amandoi aici, asta inseamna mult pentru mine.

Considera ca si noi ne bucuram ca esti aici.

M-as bucura nespus daca ai uita tot ce a fost urat intre noi,

pentru ca sunt fericit de vizita lui John Ross si a ta

Si eu ma bucur. Nu credeam ca se va mai intampla.

Pot spera ca veti mai ramane o vreme? Da-mi sansa sa-mi cunosc iarasi fiul.

Poate ca ar trebui sa te duci la baie. Nu plecam imediat.

Arati minunat Sue Ellen. Nu te-am vazut niciodata asa fericita.

- Cred ca aceasta casatorie iti prieste. - Multumesc.

Ma bucur ca iti pasa.

Buna dimineata. Ai pierdut sansa de a fi sotie de fermier.

Cat e ceasul?

E... noua si ceva.

Si nu trebuie sa-ti grji uunde e Lucra asazi.

Am sunat la birou si le-am spus ca nu vii.

Sper ca nu pui nimic in cafea.

Ce le-ai spus mai precis?

Le-am spus ca doctorul tau de familie, ti-a recomandat sa ramai toata ziua...

in pat.

Ar putea fi doctorul Ewing, din intamplare?

Da, chiar el.

Doctorul Ewing face vizite la domiciliu?

In cazul tau... cred ca da.

Dumnezeule. Trebuie sa vina Pamela, ma duc sa ma imbrac.

Da, nu-ti face griji voi fi acolo. Cam intr-o jumatate de ora.

Am plecat.

- Buna dimineata. - Buna dimineata.

- Ai dormit bine? - Foarte.

Dupa noaptea trecuta, credeam ca vom petrece ziua impreuna.

- Ce spuneai? Vrei sa pleci? - Da, afaceri.

Va fi o zi mare pentru mine.

Ce fel de afaceri?

Singura de care sunt interesat.

Ewing Oil va reveni in familie.

- Sa presupun ca este un lucru bun? - Categoric.

De ce crezi ca m-am intors?

Spuneai ca pentru familie.

Nu doar pentru asta?

Sunt pe jumatate convinsa ca ti-ai inscenat moartea

doar pentru ca eu si John Ross sa ne intoarcem aici.

Cum poti sa crezi asa ceva?

E simplu.

Nu pot sa cred ca spui asa ceva, mai ales dupa noaptea trecuta.

Si este vorba de familie.

Sue Ellen vreau cu adevarat sa ramai, dar nu cu o jumatate de barbat.

Caci asta as fi fara putere.

Bobby e un barbat intreg si nu mai este implicat in Ewing Oil.

Asta ne deosebeste iubito. Bobby a fost doar implicat, eu am fost silit.

- Este o explicatie sofisticata. - Am sa-ti explic diferenta.

Sa luam de exemplu un ou. Gaina care face oul este implicata.

Dar porcul care-l mananca este silit s-o faca.

Este o mostenire blestemata lasata de tatal tau.

Si pe care eu o voi lasa fiului meu.

Cand va termina scoala va lucra alaturi de mine.

- Daca va ramane aici. - Sigur va ramane aici.

Este foarte bucuros ca suntem din nou toti impreuna. lar tu nu vei putea schimba asta.

Am mai facut-o. Sa nu crezi ca nu o pot face din nou.

Ne vedem la cina. Ora sase fix si tine minte nu discutam afaceri la masa.

John Ross, haide!

- Vrei sa te duc la scoala? - Nu am scoala. Profesori au consiliu.

La fel si ai mei. Vrei sa ne plimbam?

Sigur, dar as vrea sa trec pe acasa sa ma schimb.

John Ross!

Bine, am sa te sun, iti dau cuvantul.

- Maine seara, ai mei ies in oras. - Asa? Am sa fiu la tine.

Te astept. Pa, Chris, Pamn.

Ma duc sa-mi iau lucrurile.

- Esti nebun omule. - Da, baieti nebuni sunt cei care o fac.

- Ai auzit de SlDA? - Tu ai auzit de sex protejat?

Da, am cativa amici care stiu cum e cu protejatul.

Cat timp tu o sa petreci urmatori cinci ani cu Pamela, eu am sa-mi fac o agenda.

Urasc sa spun asta, dar ar fi mai bine sa pleci inainte sa vina Pamela.

Ca sa vezi, cariera mea ca doctor se termina inainte de a fi inceput.

- Alo. - Alo, Julia, sunt Afton.

Pot sa vorbesc cu Pamela?

Buna, nu te-am mai auzit de ceva vreme. Pamela trebuie sa soseasca in cateva minute.

- Am nevoie de ajutorul tau. - Ce s-a intamplat?

Sunt in sanatoriul Webster din Waco. Trebuie sa ma scoti de aici.

Spune-i Pamelei sa vina aici.

Vine cineva. Trebuie sa inchid. Te rog!

A fost o interpretare minunata.

Al Jonson obisnuia sa spuna: 'Si inca nu ai vazut nimic.

Am sa vad mai tarziu restul, scumpo. Acum trebuie sa ma ocup de un plan incalcit.

Pamela!

A sunat mama ta. Este la sanatoriul Webster din Waco.

De ce? A patit ceva? Ce cauta acolo?

Nu stiu. A inchis inainte s-o intreb.

- Trebuie sa ajung acolo. - Te duc eu.

- Poate ca ar fi mai bine s-o duc eu. - Ma descurc eu, tata.

Daca ai nevoie de ceva, suna-ma. Am sa stau cu Julia.

PAMELA REBECCA COOPER ADRESA: ADDlSON, 7 12, DALLAS, TX

- Cat e ceasul? - Unsprezece si jumatate.

Spune-i lui McKey ca intarzii. Trimite servieta consiliului de conducere.

- Ce cauti aici? - Eu? Ce cauti tu aici?

Pe Afton si pe fiica mea.

lntra.

Bobby? Si tu! Ce se intampla aici?

- Unde este fiica mea? - Cliff, despre ce vorbesti?

Vorbesc despre, Pamela Rebecca Cooper. Locuieste aici.

- Pamela este fiica ta? - Cum nu se poate mai bine.

Pamela Cooper...

- Nu m-am gandit nicio data la asta. - Gandeste-te acum.

Unde este? Si Atton? Si de ce locuieste impreuna cu ea?

De unde o cunosti pe Afton?

Cliff, Pamela locuieste cu Julia pe perioada scolii.

Unde sunt ele?

Afton e intr-un sanatoriu din Waco. Pamela, abia a plecat catre ea.

Intr-un sanatoriu? Ce a patit?

Nu stim Cliff, nu stim de ce e internata. Abia azi dimineata a sunat-o sa-i spuna.

Si eu am primit aceasta fotografie cu Pamela in aceasta dimineata...

Miroase a mana de J. R. aici.

Termina, crezi ca e responsabil pentru tot ce ti s-a intamplat intotdeauna.

Nu, nu el stia ca azi semnez vanzarea Ewing Oil catre Weststar.

Si intalnirea trebuie sa aiba loc in urmatoarele ore.

Si conteaza ca eu sa plec la Waco, sa lipsesc de la intrunire

si astfel el sa se duca acolo si sa recupereze Ewing Oil.

Deci, Cliff... Ce ai de gand sa faci?

Am sa plec la Waco.

Nu mai am nevoie de Ewing Oil.

Ma duc sa le aduc acasa pe Afton si pe fiica mea.

Asta speram sa spui.

As putea sa ma duc maine dimineata, dar intelegi...

Bobby, fa-mi un serviciu si suna la aeroport pentru elicopter spune-le ca sunt pe drum.

Cliff, stai putin!

Poate ca J. R. nu trebuie sa castige de aceasta data.

Felicitari.

Astazi te externezi.

Ce?

Ai auzit bine. Ordinul a fost semnat de judecatorul Hooker.

Asa ca, imbraca-te, semneaza formularele de externare...

si poti sa pleci de aici.

- Mama. - Copilul meu.

Buna.

Christopher?

- John Ross? - Da doamna.

E de prisos sa va intreb cum va simtiti.

Nu inteleg nimic din tot ce se intampla dar, acum ma simt bine.

- Pamela, de unde ai stiut ca sunt aici? - Nu am stiut inainte sa dai telefon.

Am, incercat sa te sun dar, nu m-au lasat.

Nu sunt nebuna, iti garantez.

Nu-mi pasa cum ati ajuns aici.

rebuie sa semnez niste formulare, dup care sa pleecamn d e aici.

Putem vorbi despre toate astea in drum spre casa.

Multumesc, doamnelor si domnilor.

Cred ca putem trece afacerea Ewing Oil la trecut.

Din nefericire afacerile profitabile nu reusesc mereu asa cum cu toti stiti.

Dar, ma voi revansa fata de dvs.

Intrunirea se suspenda.

Doamnelor si domnilor, va rog nu va grabiti.

Adevarata intrunire abia incepe.

Ce mai faci J. R. ? Ma asteptam sa apari mai devreme.

Nu-l vad pe Cliff Barnes.

Va multumesc tuturor, as vrea sa vorbesc cu dl Ewing singur daca nu va suparati.

Mc, as dori sa ramana. Cred ca vor sa auda ce am de spus.

[ Skipped item nr. 994 ]

Membri ai consiliului al Weststar cred ca va fi interesant pentru dvs.

Cititi si examinati.

Cred ca stiu deja ce scrie aici, acum ai cea mai mare minoritate a actiunilor la Weststar

Numai ca tot nu poti sa preiei Ewing Oil oricat de multe actiuni ai avea.

- Si de ce nu? - Pentru ca nu suntem noi proprietari.

Barnes a vandut altcuiva.

Cui?

Mie.

Bobby?

[ Skipped item nr. 1004 ]

- Esti surprins? - Nu, chiar.

Uneori lucrurile merg asa cum iti doresti.

Vrei sa spui ca totul face parte dintr-un plan al tau?

Bine ai revenit in afacerile cu petrol Bobby Dumnezeu mi-e martor ca n-a fost usor.

Membri ai consiliului al Weststar, aveti o problema.

lar problema sta chiar acolo.

Din cauza lui nu doar ca Ewing Oil exista...

dar o mai si conduce un Ewing.

Si in plus este un Ewing cu un pachet de actiuni solid care va va face viata un iad.

Ln final cred ca sunteti de acord cu mine ca...

eu as fi alegerea ideala pentru viitorul presedinte al consiliului la Weststar.

- Asta nu se va intampla nicio data J. R. - Nu te amagi Mc.

Programul tau pe termen lung va dispare o data cu tine.

Cum spuneam. Acum ar trebui sa estimam cam cat ne-ar costa pensionarea ta.

- Al naib... - Nu o lua ca pe o ofensa.

La urma urmelor, cate o data castigi, alte ori esti un gandac.

- Unchiule Cliff, ce cauti aici? - Christopher. John Ross.

- Atton. - Buna Cliff.

O tii minte pe Pamela?

A trecut mult timp.

Ai devenit o domnisoara frumoasa, la fel ca mama ta.

- Eu sunt Cliff Barnes. - Buna.

Buna.

Sunt...

un prieten vechi al mamei tale.

Asa este.

- Multumesc, - J. R. ma bucur ca ai revenit.

Va multumesc pentru sprijin, nu veti regreta.

Ascultati baieti, vom duce din nou Weststar in top, fiti fara grija.

Bobby nu trebuia sa ma astepti, ne vedeam diseara la ferma.

O sa-i ai pe toti in jurul tau sa te apere? Ma indoiesc.

De ce sa am nevoie de protectie?

Bobby, fratii Ewing au dat lovitura secolului.

J. R. nu ma lua cu lovitura fratilor Ewing.

Ai facut toate astea ca sa pui mana pe Weststar, nu-i asa?

Nu ai intentionat nici un moment sa cumperi Ewing Oil.

Aici gresesti Bob. Cu doua lucruri nu am fost de acord:

Cliff Barnes sa conduca Ewing Oil Si tu irosindu-ti viata conducand Southfork.

Mie nu mi-ar fi vandut-o nicio data, dar tie impins de anumite imprejurari poate.

Si am stiut ca ai s-o cumperi incercand sa ma opresti pe mine.

Si acum spune-mi ca m-am inselat.

Te-ai inselat.

Atunci de ce te gandesti sa vinzi Southfork?

Si de ce naiba esti asa de fericit ca toata familia a revenit.

Poate pentru ca am uitat cum iti justifici toate actiunile pentru binele familiei Ewing

Pentru ca asa este.

Vorbind intre noi doi, cred ca esti fericit ca te afli din nou la conducerea Ewing Oil.

Ca te dai jos din sa si te intorci iar in spatele biroului acolo unde ti-e locul.

Accepta realitatea, este iar orasul nostru. Asa cum a vrut tata intotdeauna.

Alo?

Pot vorbi cu Bobby Ewing?

- Nu, imi pare rau nu este acasa. - Sue Ellen tu esti?

- Da. - Sunt Sly...

secretara... lui J. R.

Ai venit pentru funerari?

Da, de ce?

Pentru ca sunt niste lucruri despre care ar trebui sa stii.

Buna, John Ross, Christopher. Ce s-a intamplat baieti?

- N-o sa ghicesti ce s-a intamplat astazi. - Da? Pune-ma la incercare.

E vorba de cineva care a adus pe lume o fata numita Pamela.

la te uita. Cuceritorul in final s-a intors.

- Esti pregatit sa mergem, Chris? - Sigur.

Unde te duci Bob?

J. R. o cunosti pe Julia Cunningham. Sunt sigur ca iti aduci aminte cine este.

O, noua doamna de pe aici. Incantat sa te vad Julia.

Multumesc. Am auzit ca ai avut o zi buna.

Da, se poate spune asta.

Bobby, unde te grabesti asa?

Credeam ca vom sarbatori mica victoria printr-o petrecere in familie, asta seara.

Poate o vei sarbatori, sau poate nu.

Cred ca nu-mi place cum suna.

Atunci o sa-ti placa cum suna asta.

Dupa micul discurs pe care mi l-ai tinut in aceasta dupa amiaza,

m-am gandit la o multime lucruri.

Am discutat cu niste prieteni si am decis sa nu-mi investesc toti bani in Ewing Oil.

Si am vandut jumatate, noului meu partener.

Noului partener? Despre ce naiba vorbesti? Te referi la ea?

Nu, nu ei. Mai incearca o data.

Dumnezeule.

Iti doresc o seara cu adevarat placuta. Haide fiule, sa mergem.

- Mi-a facut placere J. R. - Da.

Nu e minunat? Acum conduc afacerile la Ewing Oil.

Doar eu si Bobby la Ewing Oil. Si tu nu.

A fost incantat de idee cand i-am sugerat.

De ce?

Poate doar ca sa fiu buturuga mica care rastoarna carul mare.

Sau pentru ca ma gandesc ce discutii amuzante am putea avea in pat

despre cum tasneste petrolul, cum se foreaza.

Ori cum ar f m-am decis sa-ti arat ca sunt la fel de inteligenta si dura ca tine.

Cine stie, poate va fi cel mai bun lucru care s-a petrecut in relatia noastra.

Vom afla cum va fi.

Mama ta a devenit o femeie naravasa.

Asta nu te supara?

Priveste lucrurile din acest punct de vedere:

Unchiul Bobby s-a intors la afacerile cu petrol.

Mama ta iti va proteja interesele.

lar tu fiule vei locui aici si vei invata despre afaceri

de la cel mai mare petrolist din Texas.

Stai putin tata, suna ca si cum ai planuit ca totul sa se intample asa.

Stii ce, John Ross... ai inceput deja sa inveti.

Subtitrarea TGA