Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

JEHO JM�NO VOLALO PO POMST�

Hej, pane, jak se jmenujete?

Jak se jmenujete? Jak� je va�e jm�no?

Jak se jmenujete?

- Nem�chej se do toho. - Jak se jmenujete?

Nechte ho b�t! T�hn�te pry� a hrajte si jinde!

Zmizte, smradi!

Necht�l bys j�t se mnou? Pot�ebuji t� o n�co po��dat.

- To nen� zadarmo. - Zaplat�m ti z�tra.

To u� jsi mi ��kal v�era.

Zdrav�m.

Dobr�.

Dobr� den.

Dobr� den, Same.

Dobr� den.

Byl bych ti vd��n�, kdybys mi to p�e�etl.

Objednej mi whisky.

A� mi to p�e�te�.

- M�j mil� brat�e Adame. - To jsem j�.

Zima tady byla velmi dlouh�.

Ani nev�, jak moc n�m chyb�.

M�m v pl�nu obd�l�vat severn� pastviny...,

...jestli si to budeme moci dovolit.

M�j bratr je chud� a nem��e si dovolit n�kup krmiva na seno.

Ale d��ve, ne� za�neme s�t, pot�ebujeme novou klisnu, ta star� ji� po�la.

Je tady v�c lid� ne� loni.

Dokonce m�m nov�ho souseda asi dv� m�le....

...vzd�len�ho, tak se nec�t�m tak s�m.

Annie u� m� koho nav�t�vovat a s k�m vym��ovat recepty a podobn� v�ci...

...a to ji napl�uje pocitem spokojenosti.

Jak se maj� tv� chlapci?

Jsem si jist�, �e z Cathy u� mus� b�t �ensk�, dej j� ode m� pol�ben�.

Nic ne��kej. To je lovec odm�n.

No, kone�n� jsem t� na�el.

M�l bys nosit prase�� k��i...,

...Davy Flanagane.

Poj�, chlap�e. Je za tebe hodn� pen�z.

Tak, d�lej.

��dn� odpo��v�n�.

Kam m� vede�?

Odevzd�m t� soudci.

Nebude to dlouho trvat.

Ale j� jsem nic neud�lal.

Nev���m, �e feder�ln� vl�da m� stejn� n�zor jako ty.

Ale, z �eho m� obvi�uj�?

Ka�d� to v�, Flanagane.

Je to star� p��b�h, pro� se s t�m nesm���?

Pokud nev�, o �em je �e�, zjist� to v Dixonu.

Nemus� se te� tak hloup� pt�t.

Tak, kup�edu!

Jde sem.

Jsi si jist�, �e je to on?

Ano, je to on.

Ni�eho se neboj�.

Dej mi whisky.

A pot�ebuji na �as �istou postel.

Bude v�s to st�t dolar na den a p�edem.

Jist�, mrtv� neplat�.

Zapi�te se, pane...

Flanagan.

Davy Flanagan...

Nechceme tady lidi jako jsi ty. Ka�d� z n�s zn� tv�j p�vod....,

...ale nem��eme p�ehl�et, ��m jsi se stal dnes.

M�l bys vid�t ten plak�t s tvoj� podobiznou.

Arm�da t� st�le hled� za dezerci.

Lep�� bude, kdy� odsud odjede�, Davy Flanagane...

...neradi skr�v�me bandity jako jsi ty.

Doufejme, �e t� pov�s�, proto�e nestoj� ani za kulku.

Je tu n�kdo dal��, komu by se zamlouvalo, abych vypadnul z m�sta?

Ano, n�m.

Dopij whisky, Flanagane, a opus� m�sto.

Zapomn�li jste, co je pohostinnost.

Tady neschov�v�me dezert�ry.

Co kdy� odm�tnu odej�t?

�ekn�me, �e na tom trv�me, aby jsi odjel. Vid� ty hodiny?

A� ude�� dvan�ct�, bude� mrtv�.

Rad�ji zmiz, pokud si chce� zachovat svoji �pinavou k��i.

Dej na mou radu, p��teli a vysko� hned do sedla.

Tak je to...

Vypr�el ti �as.

Davy Flanagan.

P�esta� s t�m, Lizo. U� jsi m�la dost.

Jen je�t� trochu, Clayi, pros�m.

Pokud bude� p�t v�c, zem�e�.

Clayi, pros�m, neber mi to! Dej mi to, pros�m!

- Lizo! - Hackette...

Clayi, cht�l bych si s tebou promluvit o samot�.

Zdrav�m, pan� Hackettov�.

Jdi do sv�ho pokoje.

O co se jedn�, Kelloggu?

Davy Flanagan se vr�til.

Tak�e Flanagan je zp�tky. No a co?

Ty a Liza byste m�li opustit m�sto.

M� nevyd�s�, Kelloggu.

Ale ty stejn� p�jde�.

Pro�?

Chci, aby jsi odjel, proto�e se boj�m o Lizu.

Ud�l�te oba jen dob�e.

D��ve jsem v�m pom�hal, ale tentokr�t bude lep��, kdy� ud�l�, co ti ��k�m.

Jestli ho zabije�, Liza ti to nikdy neodpust�.

D�le!

Ne��kej mi, �e se boj� jedn� �ensk�, Davy Flanagane.

Rozhodn� ne.

Zd� se, �e tohle m�sto nen� zrovna pohostinn�, co?

- Co se o m� ��k�? - Oh, mnoho v�c�...

�e jsi se vr�til pro �enu...,

...a �e nab�z� velkou odm�nu za tvoji hlavu, proto�e jsi dezert�r.

��kaj�, �e t� zabij�.

A ty jsi mi to p�i�la ��ct.

Jen jsem cht�la b�t mil�, pokud ti to nevad�.

Ne ka�d� den p�ijede do m�sta n�kdo jako ty...

...a chci se ujistit, �e na m� nezapomene�.

�ekla mi: "Co d�l� d�vka jako ty na tomhle m�st�?"

A j� na ni koukla a odpov�d�la: "Dej mi ten nejlep�� pokoj jak� m�."

Ned�lej nic �patn�ho pro n�koho, kdo ztratil pam�.

Sbohem, Same.

Zastr� tu zbra�, Davy.

To jsem j�.

J� v�s nezn�m.

Davy...

...jsem Sam. Sam Kellogg.

Nemohl jsem se tolik zm�nit.

To nev�m.

Tak�e jsi zapom�l.

Na vin� je poran�n� hlavy.

Minulost nem� pro m� ��dn� v�znam kv�li t� kulce.

Jen si vzpom�n�m na skupinu v�l��c�ch voj�k�.

Nev�m jak, ale poda�ilo se mi ut�ct.

Ale �il jsem jin� druh smrti.

Te� u� jsi vstal z mrtv�ch.

Tohle je tv�j domov....,

...tady tv� �ena.

Vzpome� si na Lizu.

Pokud jsi opravdu m�j p��tel, mus� mi pomoci.

Pro� se m� v�ichni boj� v tomhle m�st�?

Byl jsi lovec odm�n.

Mysl�m, �e jen m�lo lid� by si zvolilo tuhle pr�ci na �ivobyt�...

...ze spole�ensk�ho pohledu. Zd� se, �e jsi �el po lidech...

...prost� jen proto, �e sm��leli jinak.

Pak za�ala v�lka a ty ses p�ihl�sil.

A co bylo potom?

No, kladli ti za vinu spoustu v�c�.

Pr� jsi ode�el bojovat za Jih, ale dezertoval jsi a p�ipojil se k Severu.

Pak t� jmenovali velitelem zajateck�ho v�le�n�ho t�bora v Texasu.

Ale ty nejsi dezert�r.

Na to t� zn�m p��li� dob�e.

Neud�lal bys podobnou v�c. Najdeme d�kazy a p�edlo��me je soudu.

Hned, jak jsem p�ijel do m�sta, pokusili se m� zab�t.

Pro koho d�lali ti mu�i?

Davy, sna� se to pochopit.

V�lka n�kdy zp�sobuje nep�edv�dateln� situace.

To u� jsi poznal.

Na co nar��?

Tvoje �ena se znovu vdala...

...za mu�e jm�nem Clay Hackett.

Objevil se tu po v�lce a nezn�me jeho minulost.

Jen jsem sly�el, �e byl �lenem bandy Crazy Joea.

Ale dokud jsi tu nebyl, m�li klidn� a pohodov� �ivot.

A kde jsou te�?

Odjeli odsud.

M�l jsem obavy...

...o tebe, o Hacketta i Lizu.

Je pravda, �e mi p�sob� starosti.

Nechci n�sil� ve sv�m m�st�.

A ti �ty�i, kte�� se m� sna�ili zab�t, byli Hackettovi mu�i?

Nev�m. V�m jen, �e nechce riskovat ztr�tu Lizy.

Ale te� chci naj�t zp�sob, jak o�istit tv� jm�no.

B�hem n�kolika p��t�ch dn� bude� muset z�stat skryt�...,

...dokud nenajdeme d�kazy, kter� pot�ebujeme.

Zd� se mi, �e nejbezpe�n�j�� m�sto by bylo...

...v m�m dom�. Nach�z� se hned vedle kostela.

Mysl�m, �e by bylo nejvhodn�j��. Te� jdi, nemus� t� se mnou vid�t.

Jak m�m v�d�t, �e ti mohu v��it?

Nem� na v�b�r.

Pros�m, p�ijmi moji pomoc.

Mus� mi v��it.

To p�ece v�.

Zat�m jdi.

Konec proch�zky, Flanagane.

Po��d dob�e st��l�, Davy?

Jen tak pokra�uj...,

...ale u� nebude� pistoli pot�ebovat.

M�m r�d sv� karty.

Zved�m tvoji s�zku o t�i dolary.

Co bude� te� d�lat?

Vyhraji se t�emi kr�ly.

Cht�l bych se vr�tit dneska v noci.

Budu r�d, a� se ho zbav�me.

Vr�t�me se, jakmile se dostaneme do Fort Wilsonu. Nechci b�t pry� p��li� dlouho.

V Dixonu se v�ichni uklidn�, jakmile to skon��.

Na�i mu�i b�zliv� pokukuj�...,

v�etn� Hacketta, kter� je tak vystra�en�, �e by nejrad�ji utekl.

Mysl�m, �e zam��� do Goldfieldu.

T�m si m��e� b�t jist�. �ekl bych, �e se setk� s Crazy Joem.

Nel�b� se mi, �e odvezl Lizu.

A co chce�, aby ji nechal v Dixonu?

Ne, nikdy by se od n� nevzd�lil.

Ano, ale cesta do Goldfieldu je dost �patn�.

Nevzal bych tam ani svoji tch�ni.

Kdybys tam vzal tu moji, nechala by v�em hodinu zp�vat n�bo�n� p�sn�.

Kolik n�m je�t� zb�v� ne� se tam dostaneme?

J� bych tam nejezdil.

Cht�l jsem ��ct, kolik n�m zb�v� do Fort Wilsonu.

Je�t� m�me p�ed sebou po��dn� kus cesty.

Zat�m jsme ujeli jen polovinu.

Nesp�chej, m�me dost �asu.

Co to kou�� za smradlav� tab�k?

I kdybych kou�il t�eba sv� podr�ky, nem�lo by ti to vadit.

Hej, co tam vevnit� d�l�?

D�lej.

Tak, chlapi, nic nezkou�ejte.

Dej mi ten kl��.

Ho� mi ho a vlezte dovnit�.

Davy, takhle jen zhor�uje� situaci.

Otev�i ty dve�e!

Tady se ned� d�chat!

Pus� n�s ven!

Udus�me se! Pus� n�s ven!

- Dosta� n�s odsud! - Uvid�, a� t� chyt�me!

Kde je Kellogg?

Zavolej ho.

Same, Same!

Te� dr� hubu.

- Co chce�? Nejsem p�ipraven na... - Ona od tebe nic nechce...,

...ale j� ano.

Vid�l t� n�kdo vej�t?

Nemus� se ob�vat. Tv� pov�st je v bezpe��.

Poj�me do druh� m�stnosti.

Tak co...?

Sedni si.

Rozhodli se, �e t� pust�?

Ne, rozhodl jsem se tak s�m.

Moje budoucnost nevyhl�ela moc slibn�.

Jen sis to zhor�il.

Copak nech�pe�, �e �t�k je jako p�izn�n� viny?

Te� bude obt�n�, abych ti pomohl.

Hrajeme si na ko�ku a my�...,

...a to mi ned�v� ��dnou mo�nost.

Nerozum�m ti.

�erif a jeho mu�i na m� �ekali venku. Ale nevy�lo jim to.

A to s tou d�vkou byl tv�j n�pad.

Co ode m� chce�?

Jsi v��i m� velmi nespravedliv�.

Ale nemohu ti nic vy��tat. Nejsi ve stavu, aby jsi byl schopen vid�t v�ci jasn�.

Tak, pro� to nedat v�echno dohromady?

Je toho v�c, Davy.

Sna�il jsem se tomu vyhnout.

Ale te� nem�m jinou mo�nost, ne� to ud�lat.

Davy, v�ichni jsme ve v�lce d�lali v�ci, na kter� by bylo nejl�pe zapomenout.

J� u� v�echno zapomn�l.

A� mi b�h odpust�, co te� �eknu.

Hackett byl velitelem zajateck�ho t�bora.

Kdy� se objevili voj�ci Severu...,

...do�lo ke vzpou�e.

Hackett vyu�il situace a st�elil po tob�, kdy� jsi prchal.

A jak jemu se poda�ilo uprchnout?

Aby ho nechytili, obl�kl si tvoji uniformu a utekl do lesa...

...i s tv�mi doklady.

A pro� o tom nikdo nic nev�?

Nen� ��dn� d�kaz.

A krom� toho..., nikoho to vlastn� nezaj�m�.

Vzpom�n�m si, �e jsme t� v�ichni pova�ovali za mrtv�ho.

A te�, kdy� mrtv� o�il...,

...nebude ti vadit, kdy� v�e zopakuje� p�ed Hackettem?

Ud�l�m to pro tebe.

Ale kdo v�, kde je.

�eknu ti to.

To je ��len�. Bude po tob� st��let hned, jak t� uvid�.

A jak pozn� tebe?

Tak to za��d� ty.

Vzhledem k tomu, �e jsi mi nab�dl pomoc, bude� moje pam�, Kelloggu.

Nem��u jet p�es ten most. Nen� to bezpe�n�.

Jen pokra�uj. Kdy� unese tvoji v�hu, unese i moji.

A kdy� povol�?

Potom u� bude� bez starosti.

Kup�edu!

Nezkou�ej to znovu.

M�j k�� se spla�il.

Opravdu? Kdyby se neuvolnila p�ezka na tv�m sedle, b�h v�, kde bys byl te�.

Ob�v�m se, �e tohle v�echno se m� net�k�!

D�kuji. Tvoje up��mnost, p��teli m� lichot�.

M�m toho dost! Jsem tv�j p��tel, ale tohle je ��len�!

M�j star� p��tel Kellogg.

Co chce�?

Zvedni se.

Najdi kon�.

No tak, pohni se.

Ty jsi naprost� bl�zen, Flanagane.

U� jsi p�em��lel nad t�m, kam m� Hackett nam��eno?

Kam by jel? Jede do Goldfieldu, aby se setkal s Crazy Joem.

V�, �e n�s nebudou br�t jako star� p��tele.

Jak n�s uvid�, budou na n�s hned st��let.

To je skoro jist�.

Pro tebe je to ot�zka �ivota a smrti...,

...ale j� u� jsem mrtv�.

Jak se tak v�ci maj�, nem�m moc d�vod� k tomu, abych �il.

Tak, pohyb.

Nemohu pokra�ovat, Davy.

K�� pokulh�v�.

To m� sm�lu. Tak sesko�, Kelloggu.

Lituji, ale mus� pokra�ovat.

Sna� se dr�et krok.

Nemohu j�t tak rychle.

M��e� si koupit kon� od t�ch mu��.

Jdeme.

To je zbyte�n�, nestoj� to za n�mahu.

Nem�m ��dn� pen�ze.

J� ale m�m.

Jestli nedoraz�me do Goldfieldu tuto noc, budou netrp�liv�.

Nech je �ekat. Kon� si mus� odpo�inout.

��m d�le �ekaj� na whisky, t�m v�c za ni zaplat�.

Hele, tady n�kdo p�ich�z�.

Prodal byste n�m kon�?

Na�e kon� nejsou na prodej...,

...leda�e byste zaplatil jejich skute�nou hodnotu.

Kolik?

Jen dvacet dolar�.

Za tu cenu ho m��e koupit.

M��e dokonce zaplatit i v�c.

Mohu si vybrat?

Vyberte si, kter�ho chcete, ale nap�ed pen�ze.

Douf�m, �e z�stanou, kde jsou.

J� na va�em m�st� bych nebral toho kon�, pane.

Rad�ji toho nech. M�m �patnou n�ladu.

Neboj�m se.

Jen jsem cht�l ��ct... chci ��ct, �e je kraden�.

Bylo to jen upozorn�n�, jinak je mi to jedno.

Najde� cestu?

Ano, najdu.

Jedeme, Kelloggu.

Te� ne. Pozd�ji.

Vybral sis �patnou dobu, Kelloggu.

Nem�l bys chodit moc daleko.

Kup�edu.

Po�kej.

Davy!

Obejdi ho.

Sesedni!

Ruce vzh�ru!

Kam si mysl�, �e jede�?

Do Goldfieldu. �ek� m� tam agent od Pinkertona.

M��e to b�t pravda, ale pochybuji, �e by feder�ln� agent jezdil a� sem.

A jestli l�e�, nemus� se tam dostat.

- Mus�m se tam dostat! - Pokra�uj kup�edu.

Jacku, postarej se, aby se p�n c�til jako doma.

Jist�.

D�lej, sedni si tady.

Sedni si.

Ned�vej se na m� takhle.

D�vejte se v�ichni.

To je posledn� sklenice whisky, kter� v Goldfieldu zb�v�.

Kolik nab�z�te za tuhle sklenici star� whisky?

Jeden dolar.

Jeden a p�l dolaru.

Dva a p�l dolaru.

2,5 dolar�

T�i dolary.

Chlapi, u� jste skon�ili s nab�dkami.

Poprv�.

Podruh�.

Pot�et�.

Kde jsi ukradl ty pen�ze?

D�v�m ti t�i dolary.

Ber.

S�zejte.

Hej, jak� bylo to ��slo?

Dej sem ty pen�ze.

U� se p�est�v� to�it.

Nula.

- Kolik nul je v t�to rulet�? - Jen dv�.

Je to jako v jak�koliv jin� rulet�.

Myslel jsem si to, jen jsem se cht�l ujistit.

Tady je dvacet dolar� na Dannyho Moe.

Ten chlap nikdy neporaz� Dannyho Moe.

Bude to zaj�mav� v�zva.

Pus� m� bl�.

P�ij�m�m s�zky.

Sem. D�l� to deset dolar�.

D�kuji.

Dal��ch deset.

Dal�� u� ne.

Bude lep��, kdy� za�nou. P�ipraveni?

Zaber!

Danny Moe je v�t�z a bere v�e.

M�l jsi vyhr�t ty!

To sta��! �ekl jsem, abyste zmlkli!

Moji mu�i d�laj� v�t�� povyk ne� st�do mul.

Jsou skoro nesnesiteln�.

Ale te�, kdy� jsme spolu...,

...bude to jako za star�ch �as�, Clayi.

Ne Joe, j� tady s v�mi nez�stanu.

Nebudu se v�novat kr�de��m.

Jist�, m� s sebou svoji �enu.

Zaj�malo by m�, jestli tu �enu uvid�me, proto�e n�m chyb� spole�nost.

Pamatuje�, jak jsme se spolu o v�e d�lili, Clayi?

Te� se v�ci zm�nily a ona je moje.

Nesna� se k n� ani p�ibl�it.

To je Amade�v v�z. Co tady s n�m d�l�?

Kdo jsi a kam m� nam��eno?

Zastavuje� cel� den vozy?

Nem� nic lep��ho na pr�ci?

V Goldfieldu o�ek�vaj� whisky a j� jim ji vezu.

Jak m��eme v�d�t, �e ��k� pravdu a nejsi feder�ln� agent?

- M��u to zkusit... - Klid.

Poslu� si.

Spol�h�m na to, �e ti nena�ene strach jedna l�hev whisky.

Vyzkou�ej ji!

Nikdo nest��l� l�pe ne� ty, Clayi.

Je t�k� t� porazit.

Crazy Joe nem��e st��let jako ty, Clayi.

Hele, ��fe, nezkou�el bych to. Hackett se m��e kdykoliv objevit.

Chci, aby p�i�el. On mi nevad�.

Mysl�m, �e je �as, aby Clay dal Hackettovi lekci.

Jsi to ty, Clayi?

Ne, j� nejsem Clay.

Nau�il jsem Claye spoustu dobr�ch v�c� a za ka�dou novou...

...byly dv�, kter� jsem mu ne�ekl.

Kam jde�, zlato?

Chce� se se mnou pr�t...

L�b� se mi �ensk�, kter� se br�n�.

Joe!

Ty bastarde, Clayi. Zabiju t�. P��sah�m, �e t� zabiju.

Bastarde.

Uklidni se, Lizo.

Jsem tady s tebou.

Zatracen� Hackett, kde jsi?

Varoval jsem ho, aby se nep�ibli�oval k m� �en�.

Nem�l to d�lat.

Pokud by v�s zaj�malo, kdo je te� ��fem...,

...nemus�te si d�lat starosti: ��fem jsem te� j�!

A pokud se to n�komu nel�b�, a� to hned �ekne.

Dob�e, Joe u� skon�il.

Ano, Joe u� byl p��li� star�.

Mysl�m, �e volba by se m�la �e�it podle tradice.

Jin�mi slovy, kdy� poraz� druh�ho, bude� ��f.

A kdo se t� na n�co ptal, chlape? Zav�i hubu.

Nejsem z�stupce Crazy Joea?

Jist�, �e jsi.

A kdy� byl Joe opil�, kdo rozhodoval o d�le�it�ch v�cech?

V�ichni v�me, �e jsi to byl ty.

A te� p�ijde nov� chlap a co se stane?

Joe se vrhne na jeho �enu, a hned je tu nov� ��f.

Dob�e, Dirty. Uvid�me jestli to bude podle tebe.

M�li byste p�ij�mat s�zky. Chci vid�t na stole n�jak� pen�ze.

Chce� bojovat?

Kdo je na m� stran�?

M� k tomu co ��ct?

Pod�vej se na sebe. Dostal jsi p��le�itost bojovat.

Mysl�m, �e jsem m�l dost �t�st� a ty v�, co mus� ud�lat.

Budeme bojovat, chlapci? Nebo odejdeme z tohoto �pinav�ho m�sta?

Moment, Dirty.

Lep�� bude, kdy� tady nech�te zbran�.

Nemysl�m si, �e je p�i odchodu budete pot�ebovat.

Odch�z�me.

Zd� se mi to, Dirty? Nen� to Amade�v v�z?

Kde jsou v�ichni?

To je jedno, hlavn� �e n�m dovezli whisky.

Zdrav�m, p��tel�.

D�m v�m whisky, kdy� zaplat�te.

Kdo jsi? Nikdy jsem t� s Amadeem nevid�l.

Minulou noc dostal Amadeo kulku.

A j� jsem zd�dil zbo��.

P�edpokl�d�m, �e jsi tady ��f. Nebo se m�l�m?

Byl bych ��fem, kdyby nebylo toho hajzla vevnit�.

Joe n�m sl�bil pu�ky a munici.

J� v�m a oboje jsem p�ivezl.

Prodej mi pu�ky, �ekni mi, za kolik jsi je koupil a j� ti d�m dvojn�sobek.

Za hodinu ti d�m pen�ze.

Dob�e, m� moji d�v�ru.

Kdy� mi nab�z� dvojn�sobek, nem�m, co bych ztratil.

Lizo, v�, �e mus� odej�t.

Nemohu.

Lizo, �ekni mi, pro� to d�l�.

Rad�ji bych byla mrtv�. Byla bych pak voln�.

Jsi unaven�. V�� mi, nem�la bys takhle mluvit.

Brzy pojedeme pry�.

Jen mi dej mo�nost, abych z�skal n�jak� pen�ze.

Neboj se, v�echno dob�e dopadne.

To sam� jsi ��kal, kdy� jsme odj�d�li z Dixonu.

D�kuji.

St��l� skv�le.

Je to ot�zka zku�enost�.

Chce to dobr� m�sto pro st�elbu.

Kdo jsi?

Poslal m� Amadeo s n�kladem whisky a munice.

Ti chlapi mi necht�li zaplatit.

Trochu se rozzlobili, v�ak to zn�.

Cizin�e, pr�v� jsi na�el nejvd��n�j��ho �lov�ka v Goldfieldu.

Jsem Clay Hackett.

A ty?

J�?

Amadeo mi ��kal Killer.

Amadeo d�val p�ezd�vky lidem, kte�� n�s z�sobovali dobrou whisky.

Je t�k� tomu uv��it.

Co se ti nezd�?

- P�ipad� mi dost chytr�. - Ano, to jsem.

- Pot�ebuje� pen�ze? - Jist�.

Udivuje m�, �e t� vyd�sil m�j n�vrh.

Nejsem ��dn� hlup�k.

Pokud t� pust�m, stejn� mi nic ned�.

U� jsem t� prohledal a nem� nic cenn�ho.

To je z�bavn�. Tak, ty jsi m� prohledal?

Ur�it� jsi m� d�kladn� pro�acoval?

D�val ses do pod��vky kab�tu?

Hloup� vtip...

Dal jsi mi jen p�t dolar�.

Polovina je moje.

M�m dva zlat� zuby, dej mi l�hev.

Jsou jen st��brn�.

Vy��tujeme to spolu p��t�.

Je to deset dolar�.

Za deset dolar� tenhle lektvar?

Nestoj� ani dolar.

V tom p��pad� ti to d�m zadarmo.

Co se stalo?

Jen mali�kost.

Nechutnala jim whisky.

Nebude ti vadit, kdy� ji vyzkou��m?

Jist�, pro� ne?

Sedni si.

Tahle whisky chutn� jako ocet.

Jinou nem�m.

�ekni mi, jak je mo�n�, �e t� moji mu�i nechali projet?

No, nev��ili, co jsem jim �ekl...

...a ob�v�m se, �e jsem je na�tval v�c ne� dost.

Zlob� se?

Mysl�m, �e by t� p�esv�d�ili, aby ses spojil s na�� bandou...

...a nemusel bys na n� st��let.

Mohl bych to ud�lat.

Barte, po�li rad�ji dva mu�e do ka�onu.

Lizo, co d�l� tady dole?

Sezn�m�m t� s moj� �enou.

Jdi sp�t, Lizo.

Do postele, ��k�? Ale nenech� m� sp�t, �e ano?

Douf�m, �e ch�pe�. Tr�v� hodn� �asu sama.

Lizo.

Pan� Hackettov�.

Nikdy jsem nebyla ��dn� pan� Hackettov�.

Dob�e, ale...,

...zn� Lizu Flanaganovou?

Oh, ano.

Ale ob�v�m se, �e zem�ela.

J� jsem Davy, Lizo.

Davy Flanagan.

Tv�j man�el, vzpom�n�? Lizo, je d�le�it�...

Mus� mi pomoci, sly��?

Nemohu..., minulost... mus�m zapomenout.

Chce� trochu?

Ta tv��...

...a ty ruce...

Velmi dojemn�.

��kal jsem ti to, Clayi.

Hlup�ku!

Mohla jsi mi to ��ct. Pro� jsi mi ne�ekla, �e to byl tv�j man�el?

Na to nen� �as, jdeme.

Po�kej chvilku.

Chlapi...,

...tady je pro v�s 500 dolar�, kdy� mi p�ivedete Flanagana.

Je to �pinav� feder�ln� agent.

500 dolar� pro toho, kdo mi ho p�ivede �iv�ho.

Nech to na mn�. Tady nejsi v Dixonu.

A je mi jedno, jestli ho p�ivedete �iv�ho nebo mrtv�ho.

Za n�m.

Vadilo by ti, kdyby jsi mi vysv�tlil, pro� jsi se vzdal ��adu?

Copak si neuv�domuje�, �e jsi mohl Lizu zab�t?

Rad�ji mluv� ne� st��l�.

�ekni mi, pro� ho chce� �iv�ho?

M�m s n�m nevy��zen� ��et. Jakmile bude vy�e�en, je tv�j.

Zem�elo t�in�ct mu��.

Zab�j� je jednoho po druh�m...

...a ty nejsi schopn� to vysv�tlit.

A ty nem� strach?

Tak za n�m jdi a zab ho.

Liza nen� moje man�elka, ale tvoje.

A zd� se, �e Davy m� s n� sv� vlastn� pl�ny.

Hackette...,

...p�jdu s tebou.

V�tej, Flanagane. �ek�me na tebe.

Dovol mi, a� se o n�j postar�m.

M��e� sl�zt, Hackette.

Chce� si sednout, Davy?

Nech m�, a� ti pomohu.

To u� je lep��.

Ud�lal jsi chybu, �e jsi neum�el u� d��v, Flanagane.

Nemusel bys pokou�et �t�st�.

Po�kej chvilku.

Nechci p�ij�t o sv� vyrovn�n�.

M�m n�co, co t� bude zaj�mat.

Kdy� jsi ztratil pam�, tak nev�, kdo je opravdu Sam Kellogg.

Mus�m ti to znova vysv�tlit od za��tku.

Sam Kellogg je mu�, kter�mu nikdo nepod� ani ruku.

Je to �lov�k, kter� ude��, ale s�m nen� pora�en.

Pochopil jsi to?

Sv�m zp�sobem.

Te� pozn� Sama Kellogga.

Kapit�n Kellogg...,

...velitel zajateck�ho konfedera�n�ho t�bora.

V�echno, co jsi mi �ekl, souhlas�...

...krom� toho, �e jsi utekl ty m�sto Hacketta.

Myslel sis, �e jsi m� zabil a �e v�e t� noci skon�ilo.

Kdy� jsi zaslechl, �e jsem je�t� na�ivu...,

...musel jsi n�koho naj�t, kdo by m� snadno odstranil.

Po��tal jsi s Hackettem.

Ale ve chv�li, kdy jsi m� pra�til, jsem v�d�l, �e l�e�...,

...a �e jsi ud�lal v�echno pro to, abychom se st�etli tv��� v tv��.

Jsem r�d, �e t� d��v nezabili.

Hnusn� zbab�l�e. Jsi k�iv�k

Co ti na tom vad�?

Musel jsem mu n�co ��ct, tak, co se star�?

Zabij ho a cel� v�c bude jednou prov�dy vy�e�en�.

Skon�� to, a� osedl� kon� a ztrat� se za obzorem.

Davy Flanagane, nechci t� zab�t, ale ud�l�m to, abych ochr�nil Lizu.

Nem�l ses vracet, Flanagane. Te� nem�m na vybranou.

Davy!

Flanagane!

Kam jsi zalezl?

Davy!

Vylez, a� to skon��me.

Davy!

Je zbyte�n�, aby ses skr�val...,

...proto�e j� si t� stejn� najdu.

Stejn� vykrv�c�...

...a takhle p�ece nechce� um��t.

Nech m�, abych t� zabil j�, Davy.

Dovol mi, abych ti dal r�nu z milosti.

Davy...

Lizo...

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2013.

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org