Original subtitles

Once more tell me "good morning"

mata "ohayou" tte itte

Once more show me a dream

mata yume wo misete

I hope it will be a good day today.

kyou mo genki de sugosetara ii yo ne

It's the simple things in life

konna ni tanjun de atari mae na koto ga

hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne

That are the easiest to lose sight of

me wo aketa mama miru yume

Having a dream with open eyes

shiranai ashita e hakobu

Merry-go-round goes

kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de

My arm around your shoulder

koibito datari tomodachi de itaikara

My hand holding yours

"ohayou" tte itte

Tell me "good morning"

mata yume wo misete

Once more show me the dream

shizen na sono ikikata de iikarasa

Keep on living just the way you are

There's an island! I can see an island!

That must be where this ship's headed!

There are a lotta sunken ships.

They're all shipwrecks.

I don't care, I just wanna get off of this thing.

From up here it looks like it's a graveyard for ships.

Oh, my.

Genner!

We've got company!

Hey, Genner!

I guess this must be the test site for Phase Four.

I wonder what it will be.

I don't feel so good.

If you're gonna puke, don't do it here.

I should've taken a pill for motion sickness.

Hello, applicants!

We are your hosts.

Welcome!

Do ya think they're the next proctors?

No, they're not.

How do ya know?

I just don't get that excited feeling - as Gon might say.

What's up with that?

My name is Banner, and I'm the manager of this hotel.

This is my husband, Genner.

Nice to meet you all.

Did I hear you say this was a hotel?

That's right.

Part of this ship has been partly converted into a hotel with all the amentities.

In the past,

we've had the honor of hosting His Majesty, the King of Nebra.

Also, this hotel is a favorite among celebrities of the continent

who refer to it as the White Palace on the Ocean.

I didn't ask for a sales pitch.

So you two are not the proctors, right?

Are we?

Yes, that's a very good question.

The Hunter Committee has given me a message to deliver to all of you applicants.

"To all who passed Phase Three,

congratulations on a job well done!

Phase Four will begin three days from now.

Until then, please enjoy your short break in this island."

Wow, a break!

Oh, that's disappointing.

Here I was all ready to take the next Exam!

I told you to go throw up somewhere else.

A little R&R would do us a lot of good.

I think I just puked my guts out.

It's been pretty intense right from day one.

You're cleaning that up.

All right.

Then I'm gonna take a shower and get all cleaned and refreshed.

Just a minute please.

What is it?

Here you have to pay in advance. Ten million jenny per person.

Ten million jenny?!

You are gonna charge us?!

More over...

That's way too expensive!

For that price,

I could stay at the most deluxe hotel in Yorknew City for six months!

Um, is there a special price for kids who don't have much money?

I mean, do we look like a group of rich aristocrats or something to you?

Even a respective adult would not have that much money!

If so, we can't allow you to stay.

Fine by me!

I'd rather sleep outside on the island somewhere

than spend a night in one of your ridiculously overpriced rooms!

We have three days.

The problem is water.

On an island this small, there's little hope of finding a fresh water spring.

All you can do is hope for rain.

Under a tropical sun like this,

we'd be completely dehydrated within two days.

And even if it does rain,

it's still unlikely we'd recover enough strength to endure the rest of the Exam.

Then what am I supposed to do?!

Even in my wildest dreams I've never had that kinda money!

For people in your situation...

We're more than happy to suggest an alternative method of payment.

Alternative?

What is it?

It's quite simple...

What've you got to trade?

Those two old geezers are sure taking advantage of our situation.

As a side business, my wife and I also run a little antique shop.

There are a number of shipwrecks scattered around the island.

If you were to, say, bring back some treasure from the ships,

you could put it toward the cost of your room.

What?!

The type of room we give you would depend on the value of what you find.

Those managers! They're total scammers!

I bet they're making a killing,

taking advantage of poor Hunter Exam applicants year after year!

Quit complaining.

Take a break in a hotel my ass!

We hafta work so hard we might as well still be taking the... Exam?!

Right.

There's a good possibility his might simply be another part of the Hunter Exam.

Treasure hunting is a fundamental skill for anyone who wants to become a Hunter.

How's it going, Imori?!

Find anything?!

Uh, no... nothing yet...

Hurry up, you useless runt!

Why do they always make me do all the dirty work?

I found something!

Oh, wow!

That's the ceremonial crown of Jerra the Third, also known as The Tragic Prince.

He was lost at sea on his coronation day - back in the sixteenth century.

What?

Of course, it's common knowledge to anyone who's trying to become a Hunter.

I found something, too!

Look at it!

That's the legendary Scepter of the Sun,

which was suppose to be presented to the Queen of England in the 18th century,

but mysteriously disappeared.

It must be worth hundreds of millions.

Hot damn!

I can't be sitting around here!

Or it could just be an antique bedpost.

In any case, developing eyes to assess the true values

is one of the basic skills for anyone aspiring to be a Hunter.

Gon!

I saw a sunken pirate ship over that way.

I bet it's just loaded with all kinds of treasure!

Really?!

For sure!

But unfortunately, I can't dive that deep.

I'm sure you could get to it, though.

Okay. Hold this.

It's over there under the bow of that sailboat.

Okay!

That sure is one gullible kid.

I'll have this scepter for myself...

Hey, old man!

You'd better not be cheating.

I... I don't know what you are talking about?

Okay, my bad, I'll give this scepter back!

I'll let you have it for that golden goblet there.

Then we can both forget this ever happened.

Me and Gon got an alliance.

While he's down there diving for treasure,

I'm up here guarding it.

I was careless...

You should see all the treasure down there!

There's a ton of it, just like Tonpa said.

Here, look!

Huh.

You dive too, Killua!

What about the treasures here?

Who cares!

There're a whole lot more down there!

Fine with me.

Th-There really was pirate treasure?!

I guess I shouldn't have doubted you.

Here, maybe this'll make up for it.

This is...!

How unfortunate.

If you had found all twelve plates in the set,

it would have been worth at least 900,000 jenny.

We'll give you a second class cabin.

Who's up next?!

Whaddaya think?!

This has gotta be worth at least a ten billion?!

It's worth no more than ten million jenny.

Are you kidding me?!

Well, you've got all the gems scratched

because they got mixed in with the diamonds.

They need to be re-cut to be of any use.

A second class cabin for you as well.

Damn!

Even if they aren't perfect, I bet Aunt Mito would love to have a few of these.

Wow, that's amazing!

I sure did! Now finally I get to be a multi-millionaire!

Don't you wanna ask them how much it's worth?

Nah. If I get to keep all this treasure,

I don't even need to become a Hunter anymore!

Seriously?!

Of course, I'm serious.

With this, I can become a doctor

and spend my life rolling around in money!

What are those?

They look like cannon balls to me.

Are they worth lots?

You should ask him.

What do you think, Leorio?

Can you spend your life rolling in money?

Who's next please?

What's this...?

The legendary Golden Pendant of the Kurta Clan,

which offers protection to whoever wears it.

It's genuine.

Is it worth a lot?

As accessories go, it's not worth that much.

Oh, is that so?

I have no intention of exchanging this for money.

Or a room either.

I was hoping that since you are the manager of this hotel,

you might know something about this.

Please tell me... How long has that ship been there?

I don't know.

The shipwreck was already here when we first arrived.

There's nothing I can tell you about Kurta Clan.

I see.

You can have this back then...

And also...

You get your room too.

Thanks very much.

Got one!

It sure is big. Take a look!

You wanna give it a try, Killua?

May I?

Here!

First thing you gotta do is bait the hook.

How can you just pick that thing up like that?

This coming from someone who grabs something far more awful...

Okay, now try to lure the fish in.

Hmm?

You're gonna hafta make that little worm look really tasty.

Try jiggling the rod a bit.

I got one!

All right! Now let it swallow the bait before you try to pull it in.

Okay.

Way to go, Killua! You got it on your first try!

Now!

All right!

What is this thing?!

It's so gross!

I can't accept this!

Oh?

Can you see with those glasses?

Yes.

Then you must know what all that treasure I brought you is actually worth!

I know it should've been more than enough

to rent out this whole stupid hotel.

So can you explain to me why I'm stuck sharing a room with Kurapika

who only found one cheap little trinket?

Well, that's...

If you're not happy with your room,

I'd be happy to trade with you.

It's a private single room with plenty of sunlight.

There's lots of room to stretch out and relax.

Thanks, you've gotta deal.

Anytime.

Was that all right?

Yeah.

I have some business to attend with my roommate.

Yo.

You could at least knock first.

I don't have to. I'm your new roommate.

Hanzo decided to trade rooms with me.

Looks like we're stuck with each other.

Still, even roommates should show common courtesy.

Hey, where ya goin'?

Nowhere, as far as you know.

"As far as I know?"

How far is that?

He wasn't kidding when he said it got a lotta sun.

And there's certainly enough room to stretch my legs...

but if I get any hotter I think my brain is gonna melt!

Hot, hot, hot!

I've taken part in the Hunter Exam 35 times...

and even though I've never made it through to the end,

at least I've always managed to stay alive.

But I've never been in a predicament like this before!

How come I have to share a room with this freak?!

Huh? You wanna switch?

I have to switch!

Kamuri's gonna get stomach ache from the stress in that room!

So please!

That's the kind of problem that guests are perfectly able of dealing with on their own.

I'll switch with ya!

Are you sure?! That would be great!

Fool!

Any roommate would be better than that pinhead.

Oh!

S-So long!

Your room?

Please, you've gotta move me.

If I stay in there another minute I'll suffocate!

I beg you!

I'll switch with ya!

Really?

Sure, if you don't mind that your roommate's not gonna be a girl.

You're a lifesaver!

Don't think ill of me...

If you gonna hate anyone, hate that snake charmer...

Oh!

Let's leave those fishes and go check out the bridge now.

They'll be ready in a minute.

On a different subject, Killua...

Yeah?

I got a feeling you might regret having to share a room with me.

Why's that?

Well you see...

I've been told that I toss and turn a lot in my sleep.

Don't worry. 'Cuz I actually do the same thing.

You do, too?!

Okay then! I guess that means we won't have any problems!

Yeah, that's right.

Hey, I think the fish are finally ready to eat!

Here's yours, Killua!

Thank you.

What? Is something wrong?

Um... the eyes...

The eyes?

It's looking right at me!

That thing is still alive! I'm gonna be sick!

Were you really a professional assassin, Killua?

Tidying things up?

That's right.

Was this...

a Kurta Clan ship?

Yeah.

I thought I'd come down here because I was worried about my roommate,

but it seems I'm just sticking my nose into your business.

See ya.

Leorio.

Uh...

you don't happen to have a lighter, do you?

A lighter? Will matches work?

Sure.

Here.

Scarlet Eyes...

Scarlet eyes?

Yes... like the color of fire.

The Scarlet Eyes.

The eyes of my people, the Kurta Clan,

turn bright scarlet whenever we experience intense emotions.

And if any of us dies in that state, the color won't fade away.

Those eyes will be scarlet for eternity.

That blazing scarlet color...

It is considered one of the more beautiful things in this world.

That's why the Kurta Clan was massacred by the Phantom Troupe.

After my people were killed,

their bodies were discarded without any thought...

But not before every one of their eyes were taken from them.

Even now I can hear that abyss of eyes calling to me.

They want revenge.

This ship probably sunk on this reef while trying to escape the Phantom Troupe.

But I didn't see any evidence of them being attacked during the voyage,

so I can take consolation in that.

I suppose so.

Hey! This thing's got power!

It looks like the engine still works.

I guess they use it for a generator or something.

How can you tell?

Check this out!

Sounds like a note of lament.

Yeah.

I promise I'll catch the Phantom Troupe with my own hands.

I will reclaim all the eyes that were stolen from my clan people.

So for now...

Please rest in peace.

In order to fulfill your promise you will have to become a Hunter...

No matter what.

We did pretty well this year, didn't we?

Indeed. There's some good stuff.

That thing was a very good thing too wasn't it?

I'm talking about that pendant.

Well, yes.

However, the more valuable an artifact is,

the more it ought to stay in its rightful place.

The memories associated with certain objects

can be worth more than any amount of money.

This might be the best place for it.

And it should stay here till the end of the days.

Yes, darling.

This sucks!

It's still hot as an oven in here. I can't sleep in this heat!

Hey, what's wrong, Kamuri?!

What?

What's with this snake?

A new record.

Ah, so fresh so clean!

Oh, yeah.

I don't need this anymore.

I'm gonna do this cool.

Wh-What was that?!

I just had a chill run up my spine.

That's what I call refreshing!

Huh?

Something wrong?

You mean you didn't hear anything?

Not really. It's probably just the waves.

You think?

More importantly, let's get up early in the morning

so we can go explore the rest of the ship.

Sounds good.

Guess we'd better get some sleep.

Aren't kids supposed to go to bed early anyway?

What's the big deal if I walk around naked? We are both men here, you know?

You make yourself more suspicious by getting the wrong idea.

If you keep it up, I'll really attack you.

My dear?

It's almost the time.

Right, about time.

It is.

That hurt!

Hm?

Hey Killua! Get up, quick!

Do you hear that?!

Hear what?

It's the airship!

This is probably what that shiver was trying to warn me about.

Shouldn't you be a little mad? They just took off and left us here!

We were being careless.

We're stuck on a deserted island in the middle of the ocean!

How're we supposed to get to the next Exam site?!

Next time on Hunter x Hunter:

Stranded x Logbook x Soaked!

Do we got to go swimming?

Did you hear it?

kiitanone

The voices of the wind sighing across the land

daichi wo soyogu kaze no koe

It wakens a distant memory

tooi kioku yobisamasu

Why lies beyong the clouds that drift by?

kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no

You saw the future out there over the forest

mori no mukou no

ashita wo shitte shimatta no ne

Go ahead, go

ikinasai saa

Don't look back the promised home

yakusoku no ie furi mukanaide

Believe in it

shinjinasai saa

Turn your overflowing emotions into strength

afureru omoi tsuyosa ni kaete

The sound of your footsteps running up and down

kakemawaru anata no ashio to

I'll search for them in the wind, on my own

watashi wa hitori kaze ni sagasu wa

Encoder Umi Sub Editor Scar

#Shindou-Anime@irc.rizon.net