Original subtitles

-Entre a�! -N�o!

-Vamos, mandei entrar! -N�o!

Socorro!

Isso deve ser um erro, por favor.

N�o tenho dinheiro, n�o tenho nada. Por favor.

Cale a boca!

Por favor! Por favor!

Corta!

N�o acreditei em nada. Vamos repetir.

-Do come�o. -Est� bem.

Soltem um pouco ele.

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

E a�, est� empolgado com o casamento ou n�o?

Mais empolgado com quanto vai custar.

Ainda podemos sabotar a opera��o Jaureberrifer.

Jaureguiberri. Fale direito ou a Mafer ficar� puta.

Eu sempre esque�o.

Finja que gosta de coisas de mulher por dez minutos. N�o estrague.

N�o vou estragar! Sou Time Dafer at� o Apocalipse.

S� acho que podem organizar o casamento com outra pessoa.

N�o. Mafer est� toda sonhadora, e eu n�o vou priv�-la disso.

Vou dar esse casamento para ela custe o que custar.

Que guerreiro voc� �.

"Custe o que custar".

SUCULENTAS ALICE SAFADA

Caramba.

-Caramba! -Oi, rapazes.

O que v�o querer fazer hoje?

Eu...

estou supermolhada.

Quem vai querer um privado comigo hoje?

Eu, eu. Eu quero! Eu quero!

Gonzo.

Gonzo.

Desculpe-me por isso, Gonzo. Voc� entenderia.

Certo.

Obrigada.

Big Fish!

De nada.

Agora, essa aluninha vai poder...

voltar para a escola.

� isso que faz para financiar seus estudos?

Sim.

Uma boa educa��o � a base de um bom futuro, Alice.

Para que cena �? Porque eu n�o vi no roteiro.

N�o. � um exerc�cio que o Farr� gosta de fazer...

para despertar o instinto animal.

O sangue � muito real. Parab�ns, o efeito � excelente.

� sangue de cordeiro.

Tudo bem?

-Eu entendo o processo... -Sim.

...mas gostaria que me informassem antes...

para eu me preparar.

-Assim n�o tem gra�a. -Certo.

Filho da puta!

Ratos, cara!

-Eu odeio ratos! -Sim, n�s sab�amos.

�.

Al�?

Oi, Sebasti�n, � a Julieta.

Julieta? Como vai?

� brincadeira, idiota.

Amanh�, tem noite de p�quer em casa. Voc� vem?

-V� pra puta que o pariu, Gonzo! -Isso � um sim?

-At� amanh�. -Tchau.

Obrigada por me acompanhar.

Imagina.

Eu gosto de estudar os padr�es auto-opressivos das mexicanas.

-Estude este padr�o auto-opressivo! -Pare.

-N�o vou zoar, eu juro. -Obrigada.

N�o sei o que vou fazer quando estiver na frente do livro.

-Que livro? -O cat�logo de Jaureguiberri.

� a B�blia do casamento.

Se n�o seguir seus Dez Mandamentos, � melhor nem se casar.

Fale um.

N�o pode servir frango.

-Ah, n�o. -� s�rio.

No melhor casamento que eu j� fui, serviram frango.

Mas o cheiro...

Jaure...

Oi, meninas. Que bom que chegaram. Eu estava esperando.

Que linda. Voc� deve ser Mar�a Fernanda.

Que linda. Deve ser Mar�a Fernanda Azpe...

Fuentes-Ni�o.

Os Fuentes-Ni�os de Monterrey?

N�o.

Ent�o, siga-me. Tenho que avaliar seu perfil.

Avaliar seu perfil?

Sim, avaliar o perfil...

pois n�o participamos de qualquer evento.

Claro.

Sentem-se. O que gostariam de beber?

-Uma cerveja. -N�o, n�o tem cerveja.

-Champanhe para as duas, por favor. -Obrigada.

Este evento � o mais importante.

-Meu namorado e eu estamos... -Perd�o.

Isso se trata da conex�o que fa�o com a noiva.

S� posso criar quando existe essa sincronia.

Vai ver que eu conhe�o o livro de cor e salteado. Sei todas...

Calma. Esse livro � somente para noivas selecionadas.

-E isso � para se gabar? -Fabiana, por favor!

Perdoe-a.

-Ela n�o sabe como � o planejamento. -Coaching.

Por que eu deveria escolher voc� e n�o a insuport�vel da Bertha Salazar?

Porque eu n�o sou insuport�vel?

E sabe por que n�o?

-N�o. -Porque suas ideias n�o causam impacto.

Parece que n�o est� pronta. N�o vai sair da zona de conforto.

-E eu acho que precisa agir... -Cale a boca, seu merdinha.

-Fabiana! -Desculpe, mas pega leve.

Deveria se sentir lisonjeado por ela escolher voc�.

Mafer sonha com isso desde os cinco anos.

Para ela, casamento � a celebra��o do amor por toda a vida.

� algo �ntimo, pessoal, n�o um neg�cio, um teste...

ou no que voc� est� transformando.

Desculpe, eu n�o queria dizer, mas agora j� foi.

Finalmente, algu�m entendeu a ess�ncia do verdadeiro casamento.

Mar�a Fernanda Azpe Fuentes-Ni�o...

est� pronta para ter o melhor dia da sua vida?

Sim? Juntos at� o ensaio fotogr�fico.

Que dieta est� fazendo?

Daniel cortou os carboidratos, e eu detox com aipo peruano e jejum.

-Adicione nopal. -Est� bem.

Meu assistente vai passar o or�amento para voc�, est� bem?

Hans, passe o or�amento para ela, por favor.

Francesca, vamos.

V� se ferrar.

� uma idiota! Mas eu amo voc�.

Tenho sido uma garota muito m�.

Meus pais me expulsaram de casa, e me sinto t�o sozinha.

Que pena, que pena.

� engra�ado como, �s vezes, o destino une duas pessoas...

que se entendem t�o r�pido.

Eu tamb�m tive que me mudar. Entendo voc�.

Sentir-se s� � horr�vel.

-Quer saber? Eu acho que... -O qu�?

...eu mere�o umas...

palmadas.

N�o, claro que n�o. N�o diga isso.

-N�o? -Eu n�o sou esse tipo de homem.

Acredite. Sigo uma dire��o totalmente diferente.

S�rio? Ent�o, como vai querer me castigar, professor?

Castigar? Eu gosto de voc�, Alice.

Estou toda molhada de tes�o.

N�o vejo a hora de voc� me pegar.

Mas eu tamb�m estou...

um pouco molhado.

-Um pouquinho. -S� uma gotinha travessa.

Seu travesso!

Sei que isso pode soar meio estranho porque n�o nos conhecemos, mas...

eu vou ajud�-la.

Sim, sim, sim.

Vamos fugir...

e transar como loucos.

-"Transar como loucos". -Primeiro, tem que depositar.

Chore, Sebasti�n. Tem que se conectar com sua crian�a interior.

O que diria para traz�-la � tona?

Se eu fosse o diretor, diria a ele...

O qu�?

Qu�? Por favor, me diga.

-Boa, n�? Eu j� estava pensando nisso! -Boa!

-Vamos deix�-lo a�! -O qu�?

-Bem-vindo! Muito obrigado! -At� mais!

Senhor diretor?

-Tire-o em uma hora. -Ferr�?

Como reagiria se eu chamasse a Luc�a para sair?

Como assim, moleque? Quantos anos voc� tem?

Primeiro, eu j� aproveitei a vida muito mais que voc�.

E tamb�m preciso falar uma coisa para voc�: boa sorte com o Ad�n. Ele � louco.

San... San. San!

Tire-me daqui.

Que horas acaba esse exerc�cio? Estamos aqui h� quatro horas.

Ad�n?

Mude essa cara. Fale com o Daniel e explique para ele.

N�o posso. Ele vai me matar.

Melhor eu planejar. Algo pequeno, �ntimo.

-Simples. -Olha.

Nada me deixaria mais feliz que voc� desistir desse picareta...

mas voc� conhece o Daniel. Ele far� o poss�vel...

para lhe dar o casamento que voc� sempre quis.

N�o quero que se trate mais de dinheiro do que de n�s.

Finalmente, algu�m que entende a ess�ncia do casamento.

-Quem salvou voc�? -Voc�!

-Quem? -Voc�, idiota!

Merda. Obrigado, doutor.

O que aconteceu?

Nada. Estava deitado no trailer e um rato me mordeu.

O qu�?

Como assim, um rato mordeu voc�?

Ad�n p�s ratos no meu trailer.

Voc� conhece os m�todos do Ad�n.

Que m�todos?

O sequestro?

Os ratos no meu trailer? A jaula, o sangue de cordeiro virgem?

Ningu�m?

S�rio? Sou...

Sou o �nico? Ele n�o fez isso com voc�s?

N�o.

Ser� que ele n�o gosta de mim?

N�o, ele deve exigir mais de voc� por ser o protagonista...

e ele sabe que voc� aguenta.

Claro. Sim, deve ser isso.

Relaxe. Est� fazendo um bom trabalho.

VOC� N�O � NADA!

Eu j� disse que n�o podemos pagar. Esque�a. � melhor...

Eu organizo, eu planejo.

Algo pequeno, �ntimo, s� com amigos.

-Quem precisa de tenda com videiras... -Amor.

-...um tapete de rosas... -Amor.

...o coral de crian�as cantando em franc�s e sua�le?

-� muito bonito. -Ent�o, vamos fazer.

Temos dinheiro guardado, eu espero �timas comiss�es...

e o resto eu pe�o para o meu pai.

Voc� nunca pediu dinheiro para ele. N�o vai come�ar agora.

� diferente. � um empr�stimo.

N�o.

Vir� com muitas condi��es.

Por que vai se meter em algo que nunca quis se meter?

E se ele nos der de presente de casamento?

-S�rio? -Sim.

Fa�a o primeiro pagamento, n�s marcamos os demais e... divirta-se.

Vai ser a noiva mais linda de toda a Narvarte.

Oi, gata. Como vai? Pode falar um segundo?

Claro que sim, capit�o!

O que preciso para subir � ponte de comando?

Capit�o? Eu n�o era seu professor? Enfim.

J� est� praticamente feito.

S� preciso de uns documentos que o banco pediu...

-mas... -Documentos para qu�?

Eu amo voc�, Spocky.

Alice, isso � s�rio. Pelo amor de Deus, me escute.

DrSpocky69! Que generoso hoje!

Ei.

Alice, quem � esse DrSpocky69? Est� falando com mais algu�m?

H� muitos marinheiros aqui, capit�o.

Eu fico excitado quando me chama de capit�o.

Eu sei.

Alice, n�s vamos � Cartagena, como eu prometi. Voc� e eu!

N�o, pare. At� outra hora, capit�o.

N�o! Como assim, "at� outra hora"?

N�o v�. Estamos falando do nosso futuro! Por Deus.

Oi, filho.

Oi. pai. Como foi o jogo?

Bem. Acabamos com eles.

Que bom.

E a�?

Nada. Vim contar que Mafer e eu estamos noivos.

S�rio?

E como vai pagar o casamento?

Com a merda do sal�rio que os palha�os dos Arizas pagam?

N�o vai me dar os parab�ns?

Claro, filho. Parab�ns.

Obrigado.

Sabia que com um b�nus da nossa firma, pagaria seu casamento...

a lua de mel e at� a entrada de um apartamento?

Eu vim pedir um empr�stimo...

mas vejo que vai jogar na minha cara pelo resto da vida.

Escute, filho.

Eu empresto o dinheiro...

mas se parar de trabalhar para o concorrente e vier trabalhar aqui.

� a mesma hist�ria de sempre, pai.

N�o sei por que � t�o dif�cil aceitar trabalhar para mim e resolver sua vida.

N�o teria que pensar em bobagens.

E eu n�o sei por que � t�o dif�cil de entender que eu n�o quero.

Sou respons�vel pelo legado do sobrenome Lebrija.

Por que insiste nisso comigo?

Eu venho contar do meu casamento e da minha felicidade, e voc� nem liga.

N�o se preocupe, pai.

Eu mandarei o convite.

-Oi, amor. -Como foi?

-Ele ficou empolgado com o casamento. -S�rio?

Certo. E o que ele disse? Vai nos ajudar?

Quem vai ter um casamento com Jaureguiberri?

Porra! Voc� � o melhor.

� incr�vel. S�rio, o melhor. Muito, muito, muito obrigada.

O melhor para a melhor noiva.

Voc� � incr�vel.

Eu amo voc�. Tchau.

Viu a situa��o do meu cr�dito?

N�o, voc� est� cheio de d�vidas. E devolva os meus cart�es.

-Os meus tamb�m. -Est� bem.

Sebasti�n, � um bom momento para avisar que peguei 100 pesos seus.

Como assim, cara?

Desculpem-me. � que eu preciso ajudar a Alice.

Alice Safada.

A garota do v�deo? Voc� tem problemas s�rios.

-Para isso que � o cr�dito? Bater punheta? -Galera...

N�o � para isso. Eu quero tir�-la dessa vida. Ela est� mal.

Odeia ter que aturar esses caras doentes todos os dias.

Eu s� quero poder dar a ela o que os pais dela nunca puderam dar.

Ela pediu que voc� a tirasse dessa vida ou pagasse as coisas dela?

N�o, n�o explicitamente.

Mas eu sei que ela n�o est� feliz.

Eu a conhe�o. � minha mina.

Se paga para ver os peitos dela, ela n�o � sua. Voc� � um cliente.

-Bum! -Est� bem.

E o Jangueberri aceitou voc�s como clientes?

Jaureguiberri, mano. Fale direito, sen�o a Mafer vai ficar puta.

-Mafer n�o est� aqui. -Mas sim.

O filho da puta mandou um or�amento. Parecia o casamento do Luis Miguel.

Eu falei. A festa de casamento dura oito horas.

Depois, se arrepende dos gastos pela vida inteira...

morando em uma caixa de papel�o na merda do sub�rbio.

Eu me preocupo com o seu futuro...

mas vou me divertir muito no seu casamento...

mesmo sendo uma cagada.

O que � um casamento?

N�o � uma festa chique para voc� usar sua melhor roupa.

� a celebra��o de duas pessoas que decidiram ficar juntas...

pelo resto de seus dias.

� algo muito significativo. Eles querem assumir esse compromisso...

em p�blico, diante das pessoas que s�o importantes para eles.

Voc� n�o percebe?

N�o � s� a celebra��o de duas pessoas.

� uma celebra��o do amor, para o amor.

� uma celebra��o da vida, idiota.

-N�o, cara. -N�o � isso.

� que Mafer est� sonhando com isso de Jaureguiberri...

-e eu n�o quero tirar isso dela. -� uma maneira de ver.

Mas pode escrever isso para ler no dia do casamento?

-� verdade! -Claro!

� a Mafer pentelhando de novo?

O que dissemos sobre liga��es?

N�o, tenho que voltar ao escrit�rio.

-Est� zoando! -Qual �!

-Sim, n�o posso fazer nada. -� a noite do p�quer. N�o pode ir.

Preciso fazer hora extra para pagar o casamento.

Viu? � o casamento destruindo amizades. Traidor!

ARIZA INVESTIMENTOS

Ariadna, o que houve?

Os investidores de Monterrey v�m amanh� cedo...

e o Billy n�o atende.

-O que temos que fazer? -Aprimorar as apresenta��es...

e acrescentar uma proje��o para cinco anos.

Est� bem, eu fa�o.

-Muito obrigada, Daniel. -Imagina.

Qualquer coisa, me ligue. Eu ficarei � disposi��o.

N�o se preocupe.

-Obrigado. -At� mais, Dan.

-Obrigado. -Eu que agrade�o. Tchau.

-Oi, amor. Est� tudo bem? -Oi, amor.

N�o, vou ficar aqui no escrit�rio a noite toda.

Eu acabo de fazer uma doa��o, nada muito grande...

mas prometo que farei isso mensalmente...

at� voc� conseguir dinheiro suficiente para deixar esse trabalho.

Eu disse que ia lhe dar o que seus pais n�o puderam.

Meus pais?

Do que est� falando?

Quando nos conhecemos, voc� disse que estava triste e deprimida...

que seus pais expulsaram voc� de casa, que voc� n�o tinha dinheiro para estudar.

Ent�o, eu disse que ia ajudar, e estou ajudando.

-Eu estava interpretando, seu animal. -O qu�?

Interpretando.

� de mentirinha. Fa�o com todos os meus clientes.

-Talvez n�o tenha me explicado bem. -Eu fa�o isso porque quero.

Eu estudei marketing, atua��o. Pus silicone...

para poder criar minha pr�pria marca e ser minha pr�pria chefe.

Eu ganho 50 vezes mais do que voc� doou.

O que est� dizendo, Alice?

Eu sinto que n�o conhe�o voc�, Alice. N�o brinque.

J� comprei duas passagens para Cartagena. Fiquei duro.

Alice!

N�o pode fazer isso comigo. Eu estou apaixonado por voc�.

Eu fa�o isso porque quero ajud�-la!

Aqui, quem precisa de ajuda � voc�. Procure um psiquiatra.

ALICE SAFADA OFF-LINE

Que maluco.

Cinquenta vezes?

� muita grana.

Daniel! Dormiu aqui?

Sim.

-Os investidores est�o vindo. -E o Billy? Atendeu?

N�o. Deve ter ido pra farra. Sei l�.

A apresenta��o est� pronta. Podemos fechar o acordo hoje.

-Desculpe, mas voc� est� p�ssimo. -Obrigado.

Tenho um terno do Billy, para emerg�ncias.

-Venha p�r. -Claro.

O tempo � uma miragem. O espa�o n�o existe.

O v�rtice � a raiz da acelera��o...

Corta. Repita, por favor.

Sim, senhor.

Alguma observa��o?

Voc� que est� a�, fale.

O tempo � uma miragem.

Puta merda! Cortem, por favor! Esse cara n�o entende!

D� um caf� para ele!

Puta merda! N�o pode ser! Deem um caf� para ele.

Mais uma pausa. Cortesia do Sebasti�n.

O que houve?

Eu n�o entendo.

Tentei todas as vers�es imagin�veis.

Contido, triste, formal, agitado, Christian Bale.

N�o sei. Fa�a algo diferente.

Aproveite para gravar umas falas, enquanto eu falo com o mestre.

Vamos ao trailer. L� vai ter menos ru�do.

Com quem eu deixo as armas?

Com quem deixo as armas?

Armas! Algu�m vai ficar com elas?

Um, dois, tr�s. Fale comigo.

Um, dois, um, dois. Teste.

Um, dois, um, dois. Sou um babaca.

Um, dois. Sou uma decep��o, ningu�m gosta de mim.

N�o sei por que estou nesse filme.

� s� um trabalho, Sebasti�n.

� o primeiro trabalho importante que tenho em anos, e...

-Mais alto. -...com um bom diretor.

-Certo. -Fizemos 44 tomadas e ele n�o disse nada.

N�o suspire.

-Ele me odeia. -Ele n�o odeia voc�.

A equipe me odeia.

Nem todo mundo sabe o que voc� faz ou deixa de fazer.

Cada um tem seus problemas. Eu sou sonoplasta e escuto de tudo.

S�rio? Tipo o qu�?

Androide 2 tem diarreia.

Est� cagando no meu ouvido.

Nossa! N�o, parece um rio!

-Toma. N�o quero ouvir essas coisas. -Meu Deus.

-Chega. Vamos trabalhar. -Sim.

Certo.

Vamos.

-Posso falar uma coisa para voc�? -Claro.

Mas n�o pode contar para ningu�m.

Est� bem.

-Que fique entre n�s. -Voc� e eu.

Farr�, o famoso Farr�...

me mandou p�r microfones em todo o set.

A cozinha.

-Os corredores, os banheiros. -S�rio?

-Sim. -Por qu�?

Ele quer saber o que pensam do filme dele.

Isso � s�rio?

Ele � muito mais inseguro que voc�.

Muito mais inseguro!

Quando eu digo inseguro...

Ele n�o pode ser mais inseguro que eu. Imposs�vel.

Vamos ver se tenho sorte.

Dois segundos.

Aqui est�.

�.

Todo seu.

Bem-vindos ao podcast de Ad�n Farr� com Ad�n Farr� e o convidado de hoje...

o diretor multipremiado, Ad�n Farr�.

Ad�n, voc� se considera um g�nio?

Bom, g�nio era Tarkovsky.

N�o est� longe dele, Ad�n.

Eu fa�o o que posso. S� isso.

O que diria aos cr�ticos, Farr�?

Eu diria que n�o os leio.

-N�o pode ser. -Esse � o verdadeiro Farr�.

-S�rio? -S�rio.

Certo, vamos fazer sil�ncio.

Vamos concluir essa cena. Essa vai valer.

�.

-Como est� o som? -Pronto, senhor.

Sebasti�n, imagine todo mundo indo pro meio daquele lugar.

Vamos. Certo.

Vamos, audio pronto.

Cena 89, tomada 46, preparar... a��o.

Voc� n�o diz "a��o"!

Desculpe.

A��o.

O tempo � uma miragem. O espa�o n�o existe.

O v�rtice � a raiz da acelera��o de Tetra-11.

Fizemos uma invers�o temporal, o que n�o faz sentido...

porque o po�o cin�tico deve ser l�quido.

Vamos salvar Gala e Magneta porque isso � uma armadilha.

G�nio!

Certo.

Na verdade... Obrigado...

e desculpem toda aquela demora, mas eu consegui.

Mestre Farr�, obrigado.

Nunca me chamaram de g�nio antes.

Como chegou a�?

Depois de cinquenta e tantas tomadas, por quem chegou a�?

Quem � o g�nio?

Muito bom.

Quem � o maldito g�nio?

G�nio. -G�nio.

G�nio, g�nio! -G�nio!

-G�nio! -G�nio!

Pessoal, encerramos. Encerramos.

Amanh�, nosso diretor quer todos vestidos de roxo.

N�o entendemos, somos mortais, mas ele sabe por que quer.

Encerramos por hoje, pessoal!

E a mina dos peitos gigantes?

Ginger Boy!

-Obrigado. -At� logo. Obrigada por virem.

Muito obrigada.

-Foi um prazer. -Obrigada, tchau.

Muito bem, Daniel. Vou dizer ao Sr. Ariza.

-Deve ter sido o terno. -Talvez.

-Os investidores de Monterrey? -Sim.

-Temos uma reuni�o com eles. -J� acabou.

Mas eles ficaram felizes. Levaram os contratos. S� falta assinar.

Neg�cio fechado.

E como se re�nem sem mim?

-Por que fez isso, Danny Boy? -Que palha�ada, Danny Boy.

Quebrou o c�digo dos rufi�es.

Billy, eu liguei a noite inteira e voc� n�o atendeu.

-Ari, traga o meu terno de emerg�ncia. -Billy, acontece que...

Eu passei a noite aqui.

-Ele n�o tinha roupa... -Eu n�o tinha roupas limpas aqui.

...e emprestei o seu para ele.

Roubou a minha reuni�o e usou o meu terno...

igual ao do Ray Liotta em Os Bons Companheiros.

-� lindo, esse terno. -�.

Voc� era o meu garoto.

Era o meu garoto!

Interpretando, sou um roqueiro. Interpretando, sou um roqueiro.

Ei, tenho uma banda. Sim, tenho uma banda.

Sou um roqueiro.

Claro. Um privado.

Fish, est� saindo igual p�o quente em padaria.

Vamos l�.

Ei, quer ver a minha banda?

Puta merda. N�o!

Que trabalho dif�cil!

Dif�cil mesmo.

Mas e da�?

Al�?

E a�, Sebasti�n? � a Julieta, do retrato.

"A Julieta..." V� se foder, Gonzo.

-O qu�? -N�o me ligue.

Sebasti�n, est� me ouvindo?

Que louco.

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

Tradu��o: Alysson Navarro