Original subtitles

ASFALTO CALIENTE

Mi nombre es Marc, y en mis venas corre gasolina.

A pesar de adorar coches, empieza en las carreteras de tierra.

Mi hobby se volvió trabajo. Todavía estoy obsesionado con los coches...

pero ahora no tolero arañazos ni polvo.

La gente cambia con el tiempo.

Hoy tengo un garaje de coches envenenados...

donde conocí y perdí a mi querida Sonia.

Daniel, debíamos comprar un sofá nuevo. Todavía usamos el de la mamá.

- Q que está mal con él? - Y tan anticuado. Mira ese sofá.

Yo escucho ese sofá.

Él me trae buenos recuerdos.

Ven aquí.

Si usted no pasaba tanto nuestro dinero envenenando el coche...

podíamos comprar algo.

Yo no debería tratarlo de esa manera.

Tá, me chupa, me encanta.

Kike, mi hermano, se metió en muchas confusiones.

Mamá ya había muerto, y papá, ni siquiera mencionamos.

Mi hermano era como un hijo.

Llegó esa mañana.

Son las piezas que usted pidió.

Faltan algunas piezas. Pedí 12, y vinieron 10.

Aquí también: yo pedí 8, y tenemos 7.

Ya llamé dos veces esa mañana. ¿Que puedo hacer?

¿Qué es lo que hace? Estoy tratando de trabajar.

Escucha, Kike, no quiero estar enojado contigo.

Pero debía esforzarse más y trabajar bien.

Vuelva a conectar.

¡Malditos clientes! Y su responsabilidad. Oyeron?

Este spray es bueno?

No sé.

Usted nunca sabe nada.

¿Qué quiere ahora?

No puedo arreglar los escapados americanos.

¡Sin sacudido!

Ya he pedido tres y mi hermano sentirá falta de uno.

¡No es de mi cuenta!

Está bueno. Veré lo que puedo hacer.

Pero no garantizo nada.

Me estoy lijando para ti y tu hermano. ¡No me sacude!

- Es su problema, ¿verdad? - ¡Mi hermano me matará!

¡Usted ya era, cuzón! ¡Me debe dinero y no va a quedarse por eso!

Mañana, en la concentración. Te estar esperando.

Verá lo que puede hacer. Pero no lo garantizo. Te llamo mañana.

Sonia vive me sorprendiendo. La escena del garaje fuck.

Sonia, ¿quieres terminar eso? ¿Quieres?

¿Está loca? Mi hermano está aquí.

Solicitud confirmada. ¿Qué hago?

¿Que haces aquí? ¡Deja el fax allá! ¡Cae afuera!

¡Yo dije a caer fuera, mierda!

- Me avergüenza. - ¡Mi hermano es un idiota!

- ¿Tranco la poda? - ¿No ves que estamos aquí, asno?

¡Puta cara estúpida!

¿Qué mierda está haciendo, golpe?

¿Usted se quedó loco?

¿Por qué disminuyó en las curvas?

Escuchar...

Sonia, sólo tenemos dos semanas para la Carrera Nocturna, ¿está bien?

Sólo dos semanas, ¿verdad? Enfoque.

Maldita sea!

Maldita sea!

Rudy siempre me odió. Él me escribió "coche sexy".

Sólo podía estar comiendo Marta, mi primera novia.

Ella era legal, pero siempre quedaba pálida con el sexo.

Este es mi último proyecto. Yo misma lo hice.

No se proyecta coche así.

- No sólo diseño de coches. - Sólo, es muy sensual.

- Me encantan los proyectos sensuales. - ¿Usted cune coches sensuales?

¿Autos sensuales?

¡Autos sensuales!

¡Autos sensuales!

¡Adoro coches sensuales!

¡Autos sensuales!

La primera vez que vuela Carla, en mi tienda.

Ella parecía irritada.

- Hola. - Hola.

¿Cuanto cuesta eso?

- $ 160. l - $ 160? Gran.

¿Y cuánto es ese neón azul allí?

- Oye, creo que eso es demasiado. - Marc, ¿cuánto es el neón azul?

- Deja conmigo, me vuelvo. - Usted tiene idea...

- ¿El azul? 40 euros. - ¿Cuánto debemos al banco?

- No podemos invertir en el coche. - ¿Dónde está el idiota de mi hermano?

Esta tienda parece mercado de pescado!

¡No soporto eso!

- ¿Dónde está mi hermano? - Está ahí en el fondo.

- Kike! - Piense en el valor del premio.

- Usted está pasando mucho. - Kike!

¿Dónde pongo esas cajas?

Alguien me dijo que Rosa...

una de las mejores mecánicas de la ciudad, transó con Linda.

Esa chica mimada era una gallina.

Ella transaba con cualquiera.

Siempre para sacar provecho para usted.

En fin, ella descubrió que Rosa se interesaba por mujeres.

¿Por qué no?

que se pega a la enorme fila de espera.

Permiso.

Lamento, estamos cerrados. - Y sólo un minuto.

Permiso.

- Hola. - Estoy sin tiempo.

La semana que viene voy a entrar en una competición...

y Sonia dijo que eres la mejor mecánica de la ciudad.

Pero yo no sabía que era tan bonita.

¿Qué quieres, una "checa" completa?

Puedo comprobar todo lo que quieras.

Aquella piraña era sensacional...

con el fin de satisfacer las necesidades de nuestros clientes.

Desde que entrenaba con Sonia, nuestras transas estaban al final.

Usted no se arrepentirá, y por una buena causa.

Daniel transita su coche y yo transo mi cuerpo.

Hola, Marc. ¿Está haciendo hora extra?

Es, acabando mi coche.

Mi novio compró unas piezas caras para el coche...

Me pareció que estaba trabajando mucho. Quería recompensa-Io.

¿Estas entendiendo?

- Creo que si. - Bien.

- ¿Está seguro? - Tengo.

¡Hijo de puta! Con Carla, en nuestra tienda!

No voy a perdonarlo. ¡Voy a dejar ese canalla!

Yo no estaba seguro, ahora él me convenció!

Después de mi caso con Carla...

Sonia me dejó y abrió una tienda de motos.

Dice que ella se lo llevó con Daniel por venganza...

pero nadie pudo probar.

Me encanta fantasear, aún más con Daniel...

novio de la puta que me robó a Marc.

¿Hola Cómo vas? ¿Puedo ayudar?

Estaba mirando esa moto porque pienso en comprar una nueva.

- ¿Puedo ayudar en algo? - ¿Cuanto cuesta eso?

¡Estoy mojada! ¡Ese tipo me dio un tesón!

Espero que vuelva pronto.

No se porque por la feria de coches envenenados.

Sabía que iba a encontrar a Sonia allí. Y no me engañé.

¿Crees que vas a ganar con esa lata vieja?

Estaré esperando en la línea de llegada.

¿Trajiste la grana?

Claro, ¿quién piensa que soy?

Gran. Hasta luego.

Hola.

- Anda, muestre la plata. - Toma.

- Puede contar si quiere. - Yo confio.

- Estamos a mano. - Dale fuera, panaca.

¿Todavía está enojada con mi hermano?

Él es terco. Siempre hace lo que quiere.

Estoy enojado con lo que quiere que haga.

Usted conoce a mi hermano, es así.

Yo se.

- ¿Que pasó? - Mira quién está aquí.

La bella Silvia. Supe que acabó con Marc.

- ¡Fuera, no me toque! - Sabes que yo...

¡No quiero saber de ti! ¡Vaya caminando!

So. Gran.

- ¡Hijo de puta! - ¿Que es eso?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Paren!

- ¡Cai fuera de aquí! - ¡Me suelten!

¡Salgan de frente! ¿Quieres a mi chica?

- ¿Quieres joderla? - Cacetel

Lo siento.

Él es mi novio y es celoso. Perdónelo.

Sé que es...

Lo siento.

Si, que hice papel de idiota, pero pirelo al ver aquel fotógrafo.

En aquella noche, iba a comenzar a la Carrera Nocturna.

Una disputa para alcanzar la línea de llegada a 50km.

Nadie sabe dónde es la línea de llegada hasta el último minuto.

Sonia estaba bien entrenada y conocía los atajos para vencer.

Ella era una de las favoritas, y yo mismo la entrené.

Sólo hay una regla: usted no puede violar las señales de tráfico.

Yo decidí participar.

¿Ese trabajo todo? Yo no iba a dejarla vencer.

Yo la entrené y gaste. mucho tiempo con ella.

A causa de un erizo, ella quería hacerme pasar por idiota.

Yo tenía que vencer esa carrera.

Resolví dedicarme al máximo para eso.

Toda la rabia corriendo en las venas haría mi coche más veloz...

para mí cruzar la línea de llegada antes de ella.

Estaba dispuesto a cualquier cosa para vencer esa carrera.

¡Ahora reconocerá los largos días de entrenamiento, vaca!

Usted se encuentra elegante.

¡Anda, sal de allí!

¿Qué charla es ése?

¡Usted oyó, salga de ahí!

- ¡Vamos pronto, voy a dirigir! - ¡Su babaca!

¡Su piraña!

Después de los primeros kilómetros, decidí renunciar.

Me sentía ridículo en aquella carrera bestia.

Compitiendo con mi ex novia y mejor alumna.

- Ven aquí. - ¿Qué hay contigo?

Nada.

- ¿Por qué mira así para ella? - No es nada.

Usted va a disfrutar de eso.

Mírame.

¡Es hora de anunciar el ganador de la 3ª edición de la Carrera Nocturna!

Sonia, la chica del motor envenenado!

Y el ganador de la categoría Premier, Top 20...

y Marc, de Racing Style con su Belleza Japonesa!

Aquel día, la proyectista me dejó loco.

- ¿Utilizaste la frase secreta? - Como siempre: coche sensual.

Y ella murió de tesón.

- Ella disfruta de la mujer. - ¿Y tu?

¿Comió ella?

I? No paro de imaginarla con mi chica.

Bastardo!

También quiero ver esto.

¿En serio?

- ¿Comió la cola de ella? - ¡No! Estaba con mi chica.

Perdió la mejor pane.

Lo haremos.

Vamos al estudio y decir: "coche sensual".

Cedo, cara.

¿Hola?

Soy yo.

Estoy trabajando en ello.

Si quieres venir aquí, me quedar en el estudio unas horas más.

Si quieres venir, todo bien.

Te veo de aquí a una hora.

Muy bien. Gracias.

Hasta luego.

Vamos a aclarar eso.

¿Quieres un auto erótico, pero de qué manera?

Quiero ser sexy, como mi chica.

No, sexy como ella.

Carla pura pura dinamita. Ella estaba explosiva.

El novio estaba acabando el coche y el negocio llegaba a su fin.

Yo sugerí a Daniel seguir trabajando en el coche...

y colocar aros plateados.

Carla sabía exactamente cómo pagar.

Ella todavía me debía la mitad del precio.

Espere! ¿Usted oyó eso?

¿Espera aquí, es bueno?

Espera en el fondo.

¿Está robando mis cosas, eh?

- ¡Sus judas! - No, Marc, por favor!

- ¡Su desgraciado! - ¡No lo golpee!

¡Robando a su propio hermano! ¿Por qué?

¡Te voy a matar, hijo de puta!

- No te lastiman. - ¡Yo te mato!

Meses después, descubrí que Rudy vendía mis cosas a los adversarios.

- Rudy, ¿cómo va? - Nada mal.

- Ese es su escape. - Perfecta Legal.

Parece genial.

- ¿Te gustó? - Parece americano mismo.

- ¿Qué es eso, sartén? - No, Rudy, es el amplificador.

El sub-Woofer y el monitor.

- ¿Y de bastante volumen? - Claro. Vamos, ponga música.

- ¿Y ahí? - ¿Tiene un minibar?

Mira, los altavoces, monitor, DVD.

¿Que tal?

También. Viene aquí, gata, bailando para nosotros. Ven.

Me encanta, eh?

- Vamos a jodiarla. - Eso, vamos a follar.

¿Qué está haciendo, Rudy?

- Dando una tirada antes de la carrera. - ¿Está seguro de que no es peligroso?

Yo siento que lo hago. Me deja en paz, bueno?

¡Vamos, quiero oír esos motorcitos!

Me dejan fuera, es?

Aquí estoy.

¡Foda usted también!

¡Vaya a tomar en el culo!

Entonces, quería comenzar la carrera sin mí? Pues va a aprender, idiota.

¡Vaya a coger!

¡Coche del carajo!

Rudy estaba detrás de la presencia "repentina" de Penelope Glam.

Rudy quería desafiarme con un piloto profesional...

y su coche era famoso por su alta velocidad.

A pesar del aspecto, estaba enfrentando una de las mejores de la competición.

Ella ya me ganó en una carrera, y el personal empezó a apostar en ella.

Yo estaba arriesgando mi honor.

"Hot Assphalt" era la carrera más importante de todas.

Tiene ese nombre porque...

el asfalto se queda tan cerca de su culo, que usted siente el calor.

5 vueltas, el más veloz vence. No hay reglas.

Después de 2 vueltas, Penelope y su coche eran mi único objetivo.

Lo siento, Penélope. Usted no contaba con mi explosión.

Venció por poco, pero aún faltaba resolver un detalle.

He aquí tu dinero, amor. Yo dije que vas a ganar.

- ¡Sale del coche, cuza! - ¿Qué hay contigo?

¡Descubrí que me robaba y vendía a mis adversarios!

¡No era yo!

De la queja de Rudy a la policía.

Él todavía está preso por hurto. Yo perdono a mi hermano.

Carla volvió a su novio, Daniel.

Después de que Sonia ganó el trofeo de la competición...

su tienda de motos se convirtió en el mayor éxito.

Y yo todavía estoy aquí, con algo que nunca me dejó en la mano...

mi adorado coche.

FIN