Original subtitles

NEW Apresenta

Tradu��o: Solange Moreira Revis�o: 7sete

Produtor Executivo KIM Woo-taek

SON Hyun-joo

CHUN Mi-sun MOON Jung-hee

Dei-te para usares.

S� em caso de emerg�ncia, n�o?

E usou-o num bar! Com quem?

Que irritante!

N�o sejas t�o mesquinho.

- Que raio? - V� l�, querida.

- Larga-me! - Vamos divertir-nos.

Larga-me!

Desaparece!

Eun-hye! Est�s bem?

Querido, tamb�m ouviste, certo?

Estou farta! N�o consigo viver mais aqui!

N�o tenho dinheiro para me mudar!

Disseste que me ajudavas a mudar.

Esquece.

Para.

- Eun-hye! - Para!

Raios partam!

Sabes, aquele cretino que vive aqui ao lado?

Sim, aquela besta,

encontrei-me com ele de novo.

Estava assustador de capacete na cabe�a.

Dois dias atr�s,

ele andava a vaguear perto da minha porta.

Sabes uma coisa,

no outro dia perdi as minhas chaves.

Chamei o serralheiro.

Ele n�o devia

pedir o meu B.I. ou isso?

Ele abriu-a,

e aquele cretino estava a espreitar.

Um segundo.

Sai!

Abre a porcaria da porta!

Seu in�til de merda!

Pensavas que n�o te encontrava?

Temos pena, eu gravei tudo!

Vou chamar a pol�cia, est�s fodido agora!

Est�s acabado!

Que est�s a fazer?

Onde vives?

Onde est� a tua m�e?

J� passou a hora de ires dormir.

Com medo que chame a pol�cia?

H� um boato estranho

a circular no meu bairro.

Sobre okupas

que se escondem na casa de outros e vivem l� secretamente.

Jogas das Escondidas

Onde estar�o?

Escondam-se bem, irei encontrar-vos.

Aqui vou eu!

Onde estar�o eles?

Perto da cama?

Apanhei-te, encontrei-te!

Vamos apanhar o Ho-seh!

- Apanhei-te! - Apanhamos-te!

Ele est� aqui outra vez.

Ele aparece aqui com frequ�ncia?

Nem me digas nada,

sempre a tagarelar.

N�o parece-me normal.

Porqu� aqui de todos os lugares?

Alguma vez entrou?

N�o, mas nunca se sabe.

Chefe,

n�o dev�amos fazer queixa dele?

Sabes uma coisa, m�e?

- M�e! - Sim?

Sabes uma coisa?

Querido.

Tomaste os comprimidos?

Diz-me se ficar muito dif�cil.

Pai, o Ho-seh est� a ser mau.

Ho-seh, pede desculpa.

N�o, foi ela que come�ou!

N�o comecei nada!

- Mentirosa! Provocaste primeiro! - N�o!

Parem! Parem!

Estou?

Estou?

Pe�o desculpa,

pode repetir?

Conhece o Sr. Baek Sung-chul?

Desculpe?

Sr. Baek Sung-chul.

Estou?

Sim.

Conhece-o?

Quem fala?

Como o conhece?

Ent�o conhece?

De que se trata isto?

Posso estar errado,

mas acho que ele est� desaparecido.

Baek Sung-chul: Sem assunto.

Ouvi dizer que te mudaste.

Continuo sem saber de ti.

Preciso de ouvir uma coisa de ti.

� o teu novo irm�o, Sung-soo, diz ol�.

Ouvi dizer que te casaste nos Estados Unidos.

Dois filhos.

N�o consigo contactar com ningu�m desde que a m�e morreu.

� t�o dif�cil e solit�rio.

Em breve serei despejado da minha casa.

N�o tenho para onde ir.

Vamos encontrar-nos.

Diz-me a tua morada.

Quero perguntar-te uma coisa.

Sung-chul!

Os nossos amados pais, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee

O...

Sung-chul alguma vez esteve aqui?

Sung-chul?

Porque viria ele?

N�o tem direito de vir aqui.

At� hoje, sempre que o nome dele vem � baila,

o meu pai treme de raiva.

Eu tomo conta do apartamento do Sr. Baek.

J� passaram meses desde que falei com ele a �ltima vez.

Encontrei o teu n�mero no quarto dele.

Podes vir e levar os seus pertences?

Quem � o Sung -chul?

Querido!

Quando � que ele se mudou para aqui?

Depois de ser solto, por isso cerca de dois anos.

Sabes que ele foi preso, n�o sabes?

Ter� acontecido alguma coisa?

Eu n�o me preocuparia muito.

� um incidente comum por aqui.

Uma vez que � perto de um porto,

existem muitos ilegais

que vivem aqui por pouco tempo, e fogem do pa�s.

Como h� rendas por pagar,

este lugar vai ser demolido,

ele provavelmente foi embora.

Estarei l� em baixo, avisa-me.

Ele n�o tinha um co-signat�rio, porqu�?

Parecia

que ele morava com algu�m.

Duvido seriamente.

#317?

Sim.

Aconteceu alguma coisa?

Conhece o homem que mora l�?

N�o tenho a certeza...

Quem �?

Lamento, estou um pouco ocupada.

Fale mais alto!

Aquele apartamento ali! O residente!

N�o sei!

Minha Senhora!

O pai n�o est� em casa.

Ele disse para n�o abrir a porta a estranhos.

Espera.

N�o moras com a tua m�e?

Ela morreu h� uns anos atr�s.

Como � que sabia?

#414, 2 homens.

#415, 1 homem, 1 mulher, 2 crian�as.

#416, 2 mulheres.

#317, 1 homem,

e...

Sou esposa dele,

como me esconderia isso?

Que fa�o?

- Estou com preju�zo. - M�e! Posso brincar ali?

N�o v�s que estou a falar com a av� na Am�rica?

Quero jogar jogos.

Sim! Eu tamb�m!

M�e, um segundo.

Est� bem, v�o brincar.

Est� bem.

- Toma conta da Su-ah. - Sim.

Su-ah! D� a m�o ao teu irm�o!

Est� bem!

Agora?

Estamos na casa do teu irm�o.

Sim.

Foi o que eu disse.

Parece que ele teve alguns problemas s�rios.

Ele fugiu da escola, e desde ent�o nem uma palavra.

Sim.

Ligo-te depois!

Mi�da.

Viste os mi�dos com quem estavas a brincar?

Pyung-hwa!

Desculpe, estava � procura dos meus filhos.

Ho-seh!

Su-ah!

Ho-seh!

Ho-seh!

- M�e! - M�e!

Ho-seh!

- M�e! - M�e!

Desculpe,

o que est� a fazer?

Sai da�.

M�e!

Ho-seh!

Abre a porta!

Abre a porta e sai!

Abre o raio da porta! Sai!

Sai!

Sai da�.

R�pido.

J�, r�pido!

Vai, vai embora!

M�e!

- M�e! - Est�s bem?

M�e...

Que aconteceu? Est�s bem?

Est� bem, minha senhora?

Minha senhora,

deve estar assustada, este lugar � assim.

Nunca posso deixar a minha filha sozinha.

Muito obrigada,

- mas n�o tem de... - N�o � nada, entre para um ch�.

Eu mal tenho algu�m com quem falar por aqui.

O seu casaco � t�o bonito,

onde o comprou?

Por favor, entre.

Ponha isso.

Entrem.

Est� um pouco em mau estado, n�o est�?

Mas � o maior no complexo.

Por favor, sente-se.

Quer um pouco de caf�?

Dois apartamentos juntos num.

Por isso � que � maior que os outros.

Tem uma �ptima vista tamb�m.

Mudamo-nos recentemente de uma casa pequena aqui perto.

N�o pod�amos viver mais um dia.

Ol�, eu chamo-me Pyung-hwa, como te chamas?

A pronuncia��o dela � �ptima.

O meu marido est� na Austr�lia agora.

Partiremos para l� em breve.

Ela est� na idade perfeita para aprender novas l�nguas.

Queres ver a boneca?

Su-ah, deixa-a brincar com ela.

N�o, ela est� suja, detesto isto aqui!

Su-ah!

Onde est�o as tuas maneiras?

D�-lhe a boneca!

Toma.

Ela � Pyung-hwa, significa 'Paz'.

Nome bonito.

Estou preocupada, ela em breve tem de ir para a escola.

Aqui � t�o perigoso.

O seu carro parece caro.

N�o � mesmo...

Deve ser de Seul,

o que a traz a este pobre lugar?

N�o � nada pobre, � muito acolhedor.

Tem informa��o nova?

O qu�?

Quando � que eles...

come�am a demolir?

Ouvi dizer que pode ser este m�s.

Nunca conseguimos nos estabelecer num novo lar.

N�o � nada disso.

Por favor adiante-me tudo.

Estava a planear mudar-me para um lugar melhor.

Na verdade,

o meu irm�o mora aqui.

Ai sim?

Em qual?

Perto.

A s�rio?

Sim.

No #317.

�...

Sai.

Desculpe?

Sai!

Sai da minha casa!

Minha senhora, que se passa?

- Como se n�o soubesse? - M�e!

Pervertidos como ele deveriam ser presos para sempre.

Como posso educar a minha filha com ele por aqui?

Sabe alguma coisa dele?

Esque�a!

N�o quero ouvir! Saia!

Por favor!

Por favor fa�a-o parar de espreitar os meus filhos.

O qu�?

Por favor, fa�a-o parar!

N�o consigo dormir � noite por causa dele.

Est� a dar comigo em doida!

Eu n�o sei o que...

Estou a perder o ju�zo!

Isto � demais para mim!

Que se passa?

Que fez o teu irm�o?

Querido!

Est�s bem?

O qu�?

Por que n�o chamar algu�m para vir fazer uma limpeza?

Querido!

Vai para casa com as crian�as.

Lamento.

Quero explorar mais um pouco.

Su-ah, n�o esfregues os olhos.

Porqu�?

N�o esfregues, vais magoar os olhos.

Vamos amanh� ao m�dico.

Pai!

Meu filho!

Esperaste muito?

O pai do Jae-min,

comprou-lhe uma Nintendo 3DS na semana passada.

J� chega, deita-te.

M�e, m�e!

Sim, querida?

Quero iogurte.

Os teus dentes v�o apodrecer.

- M�e. - Sim?

Aquela menina disse-me,

que h� muitas casas vazias,

e que os pedintes escondem-se e vivem l�.

�s vezes vivem com a fam�lia sem permiss�o.

Que disparate.

Foi o que ela disse, escondidos de todos.

Sung-chul?

Transfer�ncia de Propriedade por Heran�a.

N�o � justo... Ningu�m acredita em mim...

N�o tenho ningu�m � minha volta. T�o sozinho.

Ele n�o � meu irm�o, como pode fazer isto de novo...

Eu detestava o pai... Queria que ele morresse.

Pai...

n�o me ignores.

N�o sou um fantasma.

Estou bem e vivo.

E continuarei a viver da melhor maneira que possa.

Adeus.

E um dia aparecerei diante de ti.

N�o sou um fantasma.

- Tens fome? - Sim!

- Que vamos comer para o almo�o? - Pizza! Eu quero pizza!

Vamos comer com o pai e o Ho-seh.

A porta est� aberta.

Vamos.

A porta est� aberta.

O elevador vai fechar.

M�e, porque leva ele um guarda-chuva?

Su-ah, est� calada!

8� Andar.

Pizza, vamos buscar pizza!

M�e, 5880! 5880!

M�e, 3DS!

Prometeste que compravas!

Quando disse isso?

Prometeste a semana passada!

Quando posso comer iogurte?

Ho-seh, lembraste do que disse?

S� se estudares 2 horas por dia.

- Ent�o estudaste ou n�o? - Estudei!

M�e, quando � a hora do iogurte?

Eu n�o te vi a estudar,

e a senhora do iogurte ainda n�o est� aqui.

Estudei! Estudei mesmo!

M�e!

� da portaria, h� um embrulho para si.

Obrigado.

Bem-vindos, por favor escolha no menu.

Baek Sung-chul.

Por favor leve a sua caderneta banc�ria.

Dong bu Mart.

Ol�, estou aqui pelo embrulho do #805.

Certo, um momento.

- Aqui est� o embrulho. - Obrigado.

Estou?

Min-ji!

Querido?

Perdeste o teu telefone?

Onde est�s agora? Em casa?

Agora? Estou c� em baixo por causa do embrulho.

Volta para casa! Imediatamente!

Que se passa?

Vai para casa e n�o deixes ningu�m entrar at� eu chegar!

Entendeste?

- Que se passa? - R�pido!

Estou a ir agora.

Quando como o iogurte?

Su-ah, p�ras com isso?

Mas ela est� � espera.

O qu�?

A senhora do iogurte est� � espera l� fora.

Posso deix�-la entrar?

Su-ah, n�o abras a porta! Espera por mim, est� bem?

N�o � a senhora do iogurte! N�o abras a porta!

Espera por mim!

Estou? Estou? Su-ah!

Su-ah! Estou?

M�e, ela est� a bater.

A porta est� trancada?

Sim.

Est� bem, fica quieto.

C�digo errado.

C�digo errado.

Crian�as, est�o bem? Estou? Estou?

M�e! Acho que ela foi-se embora.

Sim?

Confirmo?

N�o! N�o abras a porta!

Ho-seh, � a m�e! Est� tudo bem.

- M�e! - Est�s bem?

Socorro! Por favor ajudem-nos!

Algu�m nos ajude!

M�e! M�e!

Est� tudo bem?

Lamento, vamos verificar as filmagens da c�mara

e tomar as ac��es necess�rias. Lamento imenso.

O rosto dele n�o est� vis�vel,

por isso n�o podemos ter certezas.

Pode ser um maluco,

ou algu�m que tinha como alvo especificamente a sua casa.

E como disse, poderia ser Baek Sung-chul.

3 Condena��es anteriores, incluindo agress�o sexual.

Reporte

- e coloque um alerta. - Sim, senhor.

- Verifiquem o seu paradeiro. - Entendido.

� a sua fotografia mais recente.

Sim, consultamos estes.

Foi em fevereiro de 2011?

Ele veio com um documento.

Um documento?

Era um testamento, do seu pai.

E tamb�m perguntou uma coisa,

Prova das Rela��es de Fam�lia.

Se ele era propriet�rio do apartamento dele.

Se ele era propriet�rio do apartamento dele.

Se bem me lembro,

ele era filho biol�gico,

e voc� adoptado.

Aqui est�, no orfanato de Pyeongtaek at� aos 7, certo?

Parece que ele sentiu-se injusti�ado com alguma coisa.

Eu n�o o culparia por tudo,

o seu pai deixou tudo para si,

isso � um pouco extremo.

Est� bem?

Por falar nisso, eu recebi uma sms.

Que ele n�o pode ser contactado durante um tempo.

Foi h� algum tempo atr�s.

Porque o fizeste?

Porque me fizeste isso?

Porque fizeste?

Porque me fizeste isso?

Porque me fizeste isso?

Porque me fizeste isso? Porque fizeste?

Porque fizeste?

Viste mesmo?

Est� tudo bem.

Filho da m�e, como te atreves a tocar na minha filha!

Sung -soo, certo?

Est� tudo bem, conta-me.

Podes contar-me o que se passou?

Diz-lhes, o teu irm�o n�o fez nada!

Ela � que est� a mentir!

Podes contar-me tudo.

Por favor salve-nos do mal...

Foi...

Continua.

Foi o...

Sung-chul.

Foi ele.

Sacana!

Porqu�, porqu� que disseste isso?

Est�s a mentir!

Larguem-me! Larguem-me!

N�o fui eu! P�ra de mentir!

M�e, onde est� o Ho-seh?

#505, 1 homem, 1 mulher, 1 crian�a.

#404, 1 homem, 1 mulher, 3 crian�as.

#304, 1 mulher, 1 crian�a.

#204, 1 homem.

Querido, o Ho-seh desapareceu.

Tens a certeza?

Fou � escola,

mas supostamente ele saiu cedo.

Ele tamb�m n�o est� em casa, o que fa�o?

Ligaste-lhe?

Ele n�o est� a responder.

Querida, tem calma.

Ligaste a c�mara? Querida, tem calma.

Liguei a c�mara?

Liguei a c�mara? O teu filho est� desaparecido!

O teu filho est� desaparecido!

Querido, estou a v�-lo.

Ho-seh, o que disseste?

Apanhem aquele tipo.

Agarrem-no!

Senhor!

Pare!

Pare!

Quem �s tu? Porque andas atr�s dos meus filhos?

Quem raio �s tu?

Minha senhora, por favor acalme-se.

Como posso acalmar-me?

Ela pediu para esperar l� em baixo.

A hist�ria dele confirma-se.

N�o, p�ra de me mentir.

- Eu sei que est�s a mentir! - N�o mintas...

Porqu�? Porqu� que fizeste isto?

N�o mintas... P�ra de mentir...

Minha senhora!

- Um momento! - Senhora!

Est� a exagerar.

O qu�?

Cooperamos inteiramente com todos os seus pedidos.

N�o devia pelo menos n�o fazer cenas?

O que � que disseste?

Afinal de contas n�o houve incidentes.

Os moradores est�o a ficar inquietos.

Ent�o e as marcas?

O qu�?

H� marcas por baixo de todas as campainhas.

Eu n�o...

Pe�o desculpa,

mas pode deixar isso no escrit�rio de seguran�a?

Mas eu preciso da assinatura do destinat�rio.

Porque me fizeste isto?

Porque me fizeste isto? Porque fizeste?

Porque fizeste?

- M�e! - M�e!

Seu filho da m�e!

Que fa�o agora?

O que queres que eu fa�a? Diz-me!

O que � que tu queres, filho da m�e!

Por favor, p�ra!

J� chega!

N�o posso viver mais assim!

Vou levar as crian�as de volta para os Estados Unidos,

faz o que quiseres!

Espere, espere um momento.

S� um momento.

Tem visto o meu irm�o?

Ele ainda est� aqui, certo?

Est� aqui pr�ximo.

Onde exactamente?

Muito perto, estou a implorar-lhe,

por favor diga-lhe que pare de nos espiar.

Quem �s tu?

Como conheces o meu irm�o? Onde est� ele?

Onde est� ele?

Eun-hye, onde est� ela?

Eun-hye...

Quem � a Eun-hye?

Eun-hye...

�s vizinho da Eun-hye?

Eun-hye?

Sim,

� minha namorada.

Por acaso ela...

est� desaparecida?

H� uns meses atr�s fiquei sem conseguir contacta-la subitamente.

J� tinhamos discutido por causa de homens antes,

mas ela estava sempre contact�vel.

E depois eu recebi uma mensagem de texto.

Dizia que n�o iria estar contact�vel durante um tempo.

Eu poderia...

Poderia...

ver essa mensagem?

A mensagem?

Toma.

Ela namorisca e sai com outros homens,

se eu n�o estou de olho nela.

Ela at� mudou de fechadura,

e utilizou o cart�o de cr�dito como uma louca.

Cart�o de cr�dito?

Dei-lhe para emerg�ncias.

Ela utilizou-o tanto,

que eu localizei-a.

E continuei a ver-te.

Este � o quarto da Eun-hye.

Que raio se passa aqui?

Como �...

Que...

Quem �s tu?

Pyung-hwa, abre a porta.

Por favor querida, abre!

Pyung-hwa!

Pyung-hwa!

Tu conheces-me!

Querida,

onde est� a tua m�e?

Foi trabalhar.

Aviso de Demoli��o

Tamb�m te vais mudar?

Sim, ela disse que nos �amos mudar para um lugar mais seguro.

- J� est� decidido a nova casa? - Sim.

A m�e disse que era muito fixe.

Muito melhor que as nossas casas antigas.

O meu telem�vel.

Tenho de ligar � pol�cia e reportar aquele homem.

Isto � meu,

certo?

A minha filha deu-me de presente.

Devolve, por favor.

Meu! � meu!

N�o leve isso de mim!

� meu! Devolva!

Est� bem ent�o.

Toma.

Querida, posso usar o teu telefone?

Pyung-hwa

aquilo s�o...

Sim, � tudo meu.

Toma.

Pyung-hwa.

Sim?

Onde...

arranjaste isto?

� da m�e.

O qu�?

Esta � a nossa nova casa, fixe, n�o �?

N�o gosto de cenouras.

N�o gosto de cenouras.

O Pyung-hwa est� em casa. N�o gosto de cenouras.

N�o gosto de cenouras.

Mas, eu gosto m�e.

Mas, eu gosto m�e.

Por favor faz com que ele pare de espiar os meus filhos.

N�o consigo dormir de noite por causa dele.

Est� a dar comigo em doida!

Sung -chul...

� a m�e.

M�e.

Parece que algu�m viveu aqui depois da sua morte.

Provavelmente um vagabundo,

Tenho pena dos mortos.

Vamos mudar-nos de novo?

Quem...

Sai! Abre o raio da porta!

Seu monte de merda in�til!

Pensavas que n�o te encontrava?

Azar o teu, eu gravei tudo!

Vou chamar a policia, est�s tramado agora!

N�o, esta � a minha casa.

Esta � a minha casa.

� o teu fim!

M�e, � minha, certo?

Arruma as tuas coisas, querida.

Estamos a mudar-nos para uma casa muito melhor.

Sim.

Vou mandar as crian�as primeiro, por isso por favor cuida delas.

M�e, vamos mesmo voltar?

Vamos, arruma os teus brinquedos.

Tenho de convence-lo, ou ent�o vou sozinha.

Serona Mart cart�o de cr�dito usado - $12

N�o fa�as isso, ainda n�o paguei nada.

Est� bem, est� bom?

Sim, � delicioso.

M�e, quero chocolate.

Est� bem, despacha-te.

O sotaque dela � maravilhoso.

N�o existem supermercados maiores por perto?

N�o.

Min-ji.

Min-ji. Estou a ver.

Min-ji.

Min-ji. Que pena.

Min-ji.

M�e, temos de ir agora?

- N�o. - Est� frio.

- Eu disse n�o. - Ho-seh, p�ra com isso.

M�e, espera.

M�e, d�i-me muito a cabe�a.

Eu tenho o teu medicamento.

Vamos antes pelas escadas.

- M�e, repreende o Ho-seh. - Est� bem, querida, eu repreendo.

Ho-she!

Devia falar com o gerente.

� muito estranho.

N�o consigo contact�-lo, j� faz uma semana.

Deixe-me verificar.

Por favor, deixe-me espreitar l� dentro.

Senhor, n�o v� que estou ocupado?

N�o me pode parar sempre.

Mas n�o pode simplesmente ignorar o nosso protocolo.

Quando � que fiz isso?

- Da �ltima vez... - Pyung-hwa.

Vem da�.

N�o tens de ser parvo por causa disso.

Pensas que gosto de fazer isto?

M�e, aquele c�o � t�o giro!

Sim? Podemos ter um tamb�m?

Mesmo? Posso ter um cachorrinho?

Est� frio, vamos para dentro.

Mandamos vir pizza para o jantar?

Pizza! Pizza!

M�e, ela est� esquisita.

Su-ah.

Ela est� arder.

Ho-seh, volto j�.

Tranca as portas e fica quieto, est� bem?

Desculpa Sung-chul.

Min-ji, est�s bem?

�s tu?

O que se passa? Tenho estado a ligar-te.

Ouve-me com cuidado.

� ela.

Quem?

Aquela mulher que vimos no apartamento do meu irm�o.

Que tem?

Ela matou-o.

O qu�?

Ela matou o meu irm�o.

Levou tudo,

a minha carteira, a chave, e o meu telem�vel.

Onde est�o as crian�as?

Est�o comigo.

Muito bem, chama a pol�cia, vou j� para a�.

Mas sai da casa imediatamente, est� bem?

Pyung-hwa! Sai agora.

M�e, o arm�rio � enorme!

Sim?

N�o te esque�as da reuni�o da comunidade de amanh�.

Claro, vemo-nos l�.

Adeus!

Ho-seh, porque n�o voltou a m�e?

Ligo-lhe?

M�e,

onde est�s? A Su-ah acordou.

Volta depressa.

Crian�as, s�o o Ho-seh e a Su-ah.

Lembraste de mim?

Acho que n�o.

A tua m�e teve de ir fazer uma coisa,

e pediu-me para tomar conta dos dois.

O qu�?

Ela volta em breve, vamos esperar na minha casa.

Vamos.

N�o abres?

Menina,

esse � o casaco da minha m�e.

O que est�s a dizer?

Onde o arranjou?

Foi a minha m�e que lhe deu?

Este casaco � meu,

� meu.

Menina,

onde est� a minha m�e?

Abre a porta e falamos.

Abre a porta.

Abre!

- Olha para isto! - � maluca?

- O qu�? - Maluca!

Apanhei-te, vou chamar a pol�cia.

- Vou meter-te na cadeia. - A pol�cia uma merda...

Vamos crian�as! Porque est�o no meu carro?

- Vamos! - N�o,

este � o nosso carro!

Perceberam tudo mal, este � o meu carro.

Chega aqui!

Vai!

Ajudem-nos!

Ajudem-nos!

Pai!

Algu�m nos ajude!

Vem!

Abre esta porta!

M�e!

Pai!

Min-ji, Min-ji!

Min-ji!

M�e!

M�e!

Est�s bem?

M�e!

M�e!

N�o!

Ho-seh...

Crian�as!

Venham c� fora.

Agora!

Neste instante!

Estou farta disto! A s�rio!

Est� tudo esmagado.

J� n�o posso usar mais estes.

Olhem s� para aquilo!

Patifes arruinaram a minha linda casa!

� a minha casa de hoje em diante.

Ningu�m toca em nada.

Tenho de comprar bugigangas novas, e pintar tamb�m as paredes.

Expandir um pouco a pia.

Um novo par de sof�s tamb�m.

P�ra!

Deixa cair isso,

por favor deixa cair.

Esta � a minha casa! Ouviste?

Ouvi,

n�s vamos embora,

podes viver aqui.

Deixa...

Deixa s� a minha fam�lia sair,

e � tudo teu.

N�o mintas!

Vou queimar tudo!

N�o, n�o fa�as isso!

N�o...

Deixa a minha fam�lia sair.

N�o te estou a mentir.

Esta casa, podes ficar com ela,

n�s vamos...

n�s vamos embora pacificamente.

Pol�cia!

Morre! Por favor morre!

� minha, minha casa!

N�o! � nossa! P�ra!

� a minha casa!

N�o, n�o �!

� minha!

� minha!

Porque me est�s a fazer isto? Que foi que eu fiz?

O que foi que a minha filha te fez?

N�o.

Esta casa n�o! Por favor, n�o!

N�o!

Por favor!

N�o! Socorro!

N�o! N�o!

Por favor!

A minha casa...

- M�e! - M�e!

Min-ji!

Acorda! Min-ji!

Querida, acorda!

Descansa em paz Baek Sung-chul.

Chegaremos �s 11 da manh�.

Sim, hora local.

M�e, vamos embora agora.

Tens a certeza que l� � seguro?

Este lugar foi uma pechincha.

Est� tudo bem, a vizinhan�a parece bastante boa.

Sim.

Parem de correr, acalmem-se!

- Na sala de estar por favor. - Sim, minha senhora.

Sim, claro.

Querida! Eu disse-te para n�o ires a� para cima.

� muito melhor da que a anterior.

H� um boato estranho

a circular no meu bairro.

Sobre okupas que se escondem na casa de outros e vivem l� secretamente.

E assentam ali e tomam o lugar do dono.

Tal como beb�s corujas.

Tradu��o: Solange Moreira Revis�o: 7sete