Original subtitles

Hola, Leah. Es... Max.

Hola, Max.

Hola.

Mira, sólo quería ver algunas cosas.

Sólo...

¿Tu familia extendida sabe de esto?

No tiene nada que ver con ellos.

La casa es mía.

¿Tienes miedo?

No tengo miedo.

Pero no creo que duerma muy bien esta noche.

Esto ha sido algo que siempre he querido hacer.

Recuerdo cuando tenía, creo que como siete u ocho...

Mi madre me arrastraba dentro de su estúpido auto hippie,

arrancamos y nos fuimos en un completo aislamiento.

A un lugar fuera, pero se sentía como un mundo completamente diferente.

Y un día estuvimos recostados en la playa.

Mi madre se fue a nadar,

y recuerdo estar mirando arriba y abajo de la playa,

en el mar y detrás de mí en los árboles y no estaba en ninguna parte.

Y luego como que abracé eso.

Era mi reino...

Pero fue lo más cerca del cielo que haya experimentado.

Y supongo que desde entonces nunca he tenido esa experiencia,

nunca ni siquiera cercano a eso.

Pero con esto... sé que podemos tener eso.

"LAS ESCONDIDAS"

Sólo tengo suficiente combustible para la ida, así que no hay regreso.

No hay regreso.

¿Nosotros simplemente, no sé, actuamos por impulso, o...?

¿Cómo va a funcionar?

¿Quizás deberíamos resolver lo del orden?

Así que vamos a elegir nombres del sombrero.

Habrá una pareja distinta en el cuarto marital cada noche.

Una vez que estén ahí, serán completamente libres.

Tenemos que apegarnos a eso.

MES 1 ROTACIÓN DE LA HABITACIÓN

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Jack.

Hola. Hola, Jack. Soy yo.

Lo siento, quizás es raro llamar ahora.

Escuché que te marchabas.

Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien.

Lamento no haber estado en contacto.

Sé que debí haber llamado.

Realmente lo siento mucho...

Por lo mío y todo.

Bien. No sé qué decir ahora.

Bien. Me voy a despedir.

Hay una habitación abajo, es realmente grande

y pensé que sería perfecta para entretenernos en la noche.

Como pueden ver, hay pedazos de papel

encima de cada una de sus sillas con cinco preguntas.

Y pensé que responder estas preguntas,

podría ayudarnos a empezar a conocernos apropiadamente.

Para iniciar eso.

Entonces, si podemos responder las

preguntas tan honesto como sea posible,

creo que sería muy valioso.

Hola.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Sólo alistaba mis cosas para cuando sea mi turno.

Recuerdo una familia que vivió en esa cabaña de allá.

Y cuando solíamos venir en el verano,

podía verlos todos los días.

Nos la pasábamos mucho al aire libre, corriendo...

Cuando era pequeña, siempre andaba desnuda, teniendo luchas en el agua.

Ellos eran básicamente como una segunda familia.

¿Cómo te pareció que estuvo lo de anoche?

Bien.

¿Qué piensas tú?

Quizás la gente necesita bajar la guardia un poco.

Será mejor a largo plazo.

Así que...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Y buenas noches a ustedes. Bienvenidos.

Esta noche vamos a hacer un dibujo artístico.

Y... tendremos una modelo desnuda.

Muy artístico, de buen gusto, con clase.

Bien... Leah, si vienes y pasas, nos gustaría dibujarte.

No tienes que hacer eso si no quieres.

No, lo haré.

No, no, no.

Toma esta bata, ve afuera, desvístete,

ponte la bata, regresas y luego te la quitas.

De acuerdo.

- Hazlo bastante real. - Está bien.

Fantástico.

Soy realmente mala dibujando.

Yo soy muy bueno.

Fantástico. Bueno, comencemos.

Mantendremos esta pose durante cinco minutos.

Max.

Max.

¿Max, estás despierto? Max.

¿Max, estás despierto?

¿Max?

- ¿Estás despierto? - Sí.

Estoy bastante cansado. Creo que me voy a dormir.

¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?

¿De dónde sacaste la bufanda?

Sí. La saqué de tu maleta cuando revisaba tus cosas más temprano.

- ¿Estuviste revisando mis cosas? - Sí.

Lo hice.

No te importa, ¿cierto?

Mientras hayas estado revisando las cosas de todos los demás.

Las tuyas eran definitivamente la más aburridas.

Sí, en realidad no tengo ninguna cosa buena.

Sí. Esta es linda.

Para.

- Tengo cosas muy feas aquí dentro. - No lo creo.

Sólo trato de encontrar la ropa interior.

- ¿Una nota secreta? - No la leas.

Es aburrida.

¿Quién es Simon?

Simon es un viejo amigo.

¿Tu novio?

Ex.

¿Hace mucho tiempo?

¿Cómo era?

Aburrido.

¿Qué hacía?

Era músico.

¿Cómo un violinista?

- No. - Un roquero.

¿Tú también estabas en la banda?

No.

- ¿Fuiste a la universidad? - No.

¿Qué hacías?

Nada.

¿Leah?

¿Quién vive aquí?

Yo sólo... no era así.

Habían personas aquí que conocía.

Y ahora todos se han ido.

Yo estoy aquí.

Siento que... ninguno de nosotros ha tenido su momento.

Pero...

De algún modo nos encontramos aquí, y estamos juntos.

Voy a regresar a la casa.

- ¿Vas a venir? - Sí.

- Vaya. - ¡Dios mío!

- Jack. - Mira el fuego.

- Charlotte. - Me encanta esta tienda.

Vamos.

- Gracias. - Malvaviscos.

Bien, de ahora en adelante, tenemos 12 años de edad.

Y nuestros padres nos llevaron de vacaciones,

un fin de semana de fiesta nacional.

A... los valles galeses de Abergavenny.

De acuerdo.

Tienen el campamento todo montado

y nosotros insistimos que estamos a dos millas de su campamento,

por lo que podemos charlar de los mejores cinco chicos y cinco chicas

de nuestra clase.

Bueno, si realmente vamos a hablar de chicos,

entonces Leah y yo tendremos que retirarnos a la tienda.

- Sí, quiero entrar en la tienda. - No se permiten chicos.

- De acuerdo. - ¿Puedo ir?

¡No! No se permiten varones. ¿Eres una chica?

Bien.

Estos pueden ser sus bocadillos de medianoche, el banquete nocturno.

Sí, el banquete de medianoche. ¿Nos podemos quedar con la manta?

- Está bien. - ¿Cuáles chicos te gusta más?

- Bueno, muchos, pero... - ¿Sí?

- No te diré los míos primero. - ¿Por qué?

Porque creo que te podrías reír.

Chicas.

¿Han bajado hasta ese terreno? ¿Donde está el bosque?

Vi a un anciano ahí el otro día.

Era alto y desaliñado...

Con una especie de barba.

Y me contó una... historia de hace 75 años atrás.

Cuatro personas habían ido al mismo bosque.

Y creo que eran dos parejas que estaban completamente enamoradas.

Y una de las chicas, creo que se llamaba... Cassie.

¡Cassie!

♪ Rosa, Rosa, Rosa Roja...

♪ ¿Alguna vez te veré casarte?

♪ Sí, me voy a casar

♪ cuando estés muerto.

- ♪ Rosa, Rosa, Rosa Roja... - ♪ ¿Alguna vez te veré casarte?

♪ Sí, me voy a casar

- ♪ cuando estés muerto. - Sí, me voy a casar

♪ Rosa, Rosa, Rosa Roja...

♪ ¿Alguna vez te veré casarte?

♪ Sí, me voy a casar

♪ cuando estés muerto.

¿Dormimos en la tienda?

No.

Nos toca arriba esta noche.

¿Voy y los encierro?

No, no esta noche.

¿Crees que a tus padres les gustaría que estuviéramos juntos?

Sí, les gustaría.

Hemos generado un montón de energía en las pasadas semanas,

y ahora pienso que vamos a poder hacer algo con ella.

Simplemente no sé qué pudiera ser eso.

Y perfectamente pudiera ser algo destructivo.

Charlotte. ¿Cómo te va?

Chicos.

- Él es Simon. - Hola, soy Simon. ¿Cómo les va?

Hola.

- Encantado de conocerlos. - Igualmente.

Se quedará un par de días.

¿Está bien? Es un lugar increíble el que tienen aquí.

Sí, por supuesto. Claro que lo es.

Muchas gracias.

¿Debo poner mi bolsa en alguna parte?

- Sí. - Sí.

Bien, chicos, encantado de conocerlos.

Esto está todo muy civilizado.

En cierto modo, pensé cuando venía para aquí,

que me encontraría un tipo de unión como la de Charles Manson.

Pero no es así para nada en lo absoluto.

Bien.

Esto es genial.

¿Cómo funciona lo de la cocina? ¿La comparten?

- ¿Tienen una rotación o algo? - Sí.

Sí.

En pares.

Sí. ¿A quién es el que le tocó con Charlotte?

No, todos rotamos. Todos cocinamos con ella.

- Bien. - Y es una brillante cocinera.

- ¿No es así? - Estoy mejorando.

¿Cómo te va con el pastel de chocolate?

Está mucho mejor que el que tuviste en tu cumpleaños.

Puedo asegurarte eso.

No hay sobras de Sainsbury's.

Chicos, ¿les importa si no lo hago esta noche?

- Está bien. - Gracias.

¿Qué es eso?

Lo que hacemos cada noche para cada uno.

Y de hecho, no creo que podamos hacerlo adecuadamente.

Bueno, ¿no es por qué estoy aquí?

No... está bien.

- No lo hagamos esta noche. - ¿En serio?

No es problema.

No quiero interrumpir lo que normalmente hacen ustedes.

No es impuesto.

De todos modos estaré muy intrigado de ver lo que hacen cada noche.

Está bien.

Bueno.. ¿qué es? ¿Algún tipo de presentación que hacen?

No. No importa, Simon.

Es un poco tonto para ser honesto.

Vamos, no seas tímido.

No es tonto.

¿Es un karaoke?

No.

¿Poesía?

¿Alguna vez le escribiste poesía a Charlie?

Le escribí una canción rara.

Nos encantaría, nos encantaría escuchar una. A todos nos gustaría.

- Bueno, hagamos una presentación. - Sí, eso sería genial.

¿De qué parte de Norteamérica eres?

Es Jack.

Jack, lo siento.

No soy muy bueno con los nombres, Charlie te dirá.

Soy de Nueva Inglaterra.

En la Costa Este.

Así es, sí.

¿Charlie y tú alguna vez fueron a Norteamérica juntos?

No, no fuimos, ¿cierto? Fuimos mucho a Europa.

Viajamos un poco por Europa.

¿Con tu... acto?

- Sí. Con mi banda, sí. - Genial.

¿Y te la llevaste? ¿A la gira?

Sí, a veces venía conmigo.

Eso está bien. Debió haberte mantenido alejado de problemas.

¿Están siguiendo las elecciones presidenciales?

No, no queremos saber de ese tipo de cosas.

- ¿Qué hay de...? - Sólo las cosas generales.

Simplemente no nos interesan. ¿Está bien?

Sí, no me importan.

¿Es porque no están interesados en la política?

Realmente no estoy interesado en los Estados Unidos.

Bastante justo.

Entonces te gustan esos chicos, ¿sí?

Sí.

- ¿Te gusta Jack? - Sí.

¿Cuál es la situación entre Leah y Jack?

- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, ¿están juntos?

Realmente no.

¿Qué hay de Jack y Max?

- ¿Están juntos? - En realidad no.

¿Recuerdas esto?

- Semilla de sésamo. - Semilla de sésamo.

Porque eres nuevo aquí...

Tendremos una pequeña iniciación.

Todos la hemos pasado. Es un pequeño juego, un poco de diversión.

- Sí, sin dolor. - No saldrás lastimar ni nada.

Está bien.

Bien, Leah, ¿le pondrías la venda?

De acuerdo.

- ¿Se siente bien? - Sí, está bien.

¿Cómo te llamas?

Simon.

- ¿Qué edad tienes, Simon? - ¿Cuál es tu nombre, Simon?

- Lo siento, ¿perdón? - ¿La dirección de la casa donde naciste?

- ¿Qué edad tienes, Simon? - 26 años.

Estoy buscando tu nombre.

¿Cuándo es la última vez que dormiste en cama?

- ¿Tu nombre? - Lo siento, no escuché. ¿Otra vez?

¿Cuándo es la última vez que dormiste con...?

- Estoy tratando de hallar tu nombre. - ¿Has estado en prisión?

- Simon, Sólo trato de hallar tu nombre. - Nunca he estado en prisión.

Simon, ¿siempre has estado tan infeliz como lo estás ahora?

Pensé que era Joseph, pero es Simon...

Simon, ¿siempre has estado tan infeliz como lo estás ahora?

¿Eso es todo?

¿Ese es el final del juego?

¿Pero qué...?

¿Qué estás haciendo?

Era... sólo un juego.

- Sólo un juego. - ¿Sólo un juego?

Sólo un juego.

Eso fue divertido.

¿Cuánto tiempo has conocido a Charlotte?

De hecho no la conocía antes de que viniéramos, ¿sabes?

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Cerca de cinco años.

- Eso es mucho tiempo. - Sí, lo es. Sí.

Te comes las uñas como yo.

Sí, lo hago. Sí.

Cuando estoy estresado.

¿Eres un pintor?

No, músico.

Sí.

Pensé que eras un artista de algún tipo.

- Mira. - ¿Sí?

Sí, porque tienes los mismos dedos largos que yo.

Casi tenemos el mismo tamaño de las manos.

- ¿Qué estás haciendo? - Me gustas, Simon.

- ¿Qué haces? ¡No! - Me gustas.

¿Qué estás haciendo?

Vine a ver a Charlotte, ¿sabes?

- ¿Cerraste la puerta? - No la cerré, no.

Vamos, está cerrada. ¿Puedes venir a abrirla?

- No puedo abrir la puerta. - ¿Qué quieres decir con que no puedes?

Está cerrada desde afuera.

Pero eso está bien, porque tenemos que pasar

toda la noche juntos en esta habitación.

Y podemos hacer lo que quieras.

Pudiera hacer la fantasía que quieras.

- Lo que quieras hacer. - Vamos. ¡Abre la puerta!

Vamos, estoy cansado de esto. ¡Abre la puerta!

¡Vamos a tener sexo porque somos raros!

- Un irreal culto extraño, raro y bizarro. - ¡Vamos!

- Eso es todo lo que somos. Unos "raros". - ¡Vamos!

Unos fenómenos raros.

¿Quieres que me vaya?

Por el amor de Dios, Charlotte.

¿Sabes qué ha estado pasando? ¿Sabes lo que están haciendo?

Acabo de ser encerrado en una habitación con Leah.

Sabes, estaban tratando de asustarme con una especie de juego allá abajo.

Tratando de humillarme.

Mira... Charlie, vine aquí...

Porque quería un tiempo para hablar contigo.

Sabes, hablar de las cosas y...

Te extrañé mucho

Las cosas están realmente...

Sabes, tengo... tengo un impulso ahora, ¿sabes?

Y tengo un apartamento nuevo.

Y tengo una habitación hermosa y grande.

Y sabes, esto...

Lo que pasa aquí no es real.

Sabes, nosotros... tenemos algo.

Algo precioso.

Y, sabes...

Tengo un montón de canciones listas para grabar.

Y para cantarlas.

Y sé... sé cuánto querías hacerlo.

Podemos hacerlo. Podemos hacerlo algo real.

Porque esto no va a ninguna parte, Charlie.

Estas personas...

No son buenas para ti.

Lo siento.

¿Qué quieres decir?

Soy más feliz aquí de lo que he sido en mi vida.

¿Eres más feliz de lo que has sido en tu vida?

Bueno, mira, cuando esto se desmorone...

Sabes, porque se derrumbará.

La próxima semana o la semana más arriba...

Quiero que recuerdes esto.

No lo olvides. No olvides que estuve aquí.

No olvides que vine aquí por ti.

¡No te atrevas a olvidarlo!

Antes...

Que se acabe apropiadamente, quería decir algunas cosas.

Estoy muy, muy agradecida...

Por todo lo que hiciste por mí.

Y quería dar gracias por...

Por estar ahí para mí por tanto tiempo.

Cuando nadie estuvo.

Y...

Por enseñarme tanto...

Sobre el mundo.

Lamento que las cosas cambiaran.

Pero cambiaron.

Pero...

Cambiaron pero no fueron olvidadas.

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

- ¡Bravo! - ¡Más!

Recuerdo cuando llegué aquí por primera vez,

pensé en abrir la puerta a esta utopía.

Pero... me doy cuenta ahora

que tienes que...

Tienes que trabajar para la perfección.

Hola.

- ¿Qué haces? - Hago un puente.

Podría estar aquí por siempre.

¿De veras?

¿Quieres venir y sentarte en mi puente?

¿Es seguro?

No lo sé.

Eso creo.

- ¿Has besado a una chica antes? - No lo creo.

¿Quisieras que te enseñara cómo besar a una chica?

¿Cómo puedes hacer eso? Sólo eres una barbera.

Bueno, tengo más talentos que sólo afeitar.

No eres muy buena afeitando.

No lo hagas.

¿Por qué nunca me besas así?

- Quizás lo haga esta noche. - ¿Quizás lo hagas?

- Quizás. - Quizás lo hagas.

Creo que puedo ver tu vello púbico saliéndote de tu calzón.

- ¿En serio? - Sí.

¿Pero quizás puedas dejarme confirmarlo?

Creo que estás equivocado.

Pudiera ser.

Creo que definitivamente estás equivocado.

Bienvenido de regreso.

Somos afortunados de tener a tres maravillosos invitados esta noche.

Me gustaría invitar al primero ahora.

Una encantadora joven de grandes senos...

Charlotte Robertson, por favor, ven y acompáñanos.

Charlotte, luces absolutamente encantadora.

Es genial estar aquí, Jack.

Por favor, trata de ser honesta, abierta y nos llevaremos muy bien.

¿Cuál es tu opinión sobre los temas de actualidad?

- He perdido un poco el contacto. - Es muy difícil estos días, ¿no?

Realmente lo es.

Bueno, sólo dime. ¿Qué has estado haciendo?

Bueno, ayer...

Leah y yo...

Hicimos la cadena de margaritas más grande del mundo.

Eso es maravilloso. Muchas gracias por eso.

Traigamos a nuestro siguiente invitada, la siempre increíble Leah Kimber.

Leah, querida, muchas gracias por venir.

Gracias.

Tal vez, estaba pensando, luego del programa,

quizás los tres podríamos ir a alguna parte, divertirnos un poco.

Pero pienso que la pasaremos muy bien.

No ajenos a los buenos momentos,

mi próximo invitado, Max Morris,

ha venido aquí a hablarnos sobre sus muchos fracasos con las mujeres.

Max, por favor, acompáñanos.

Max, bebé, ¿cómo estás?

Me siento... me siento bien.

- ¿Y cómo marcha todo? - Todo está bien.

Bien, ¿es cierto que...?

¿que saboteaste cada relación que has tenido?

No sé de dónde sacaste esa información, Jack, pero no.

Bien, siento tener que decírtelo,

pero es el elefante en la habitación.

Han habido algunos rumores circulando.

De que ustedes dos han estado pasando bastante tiempo juntos.

¿Hay algún tipo de romance bajo la superficie?

- No sé. - Bien, entonces sí.

Y sabemos que no mentimos en este programa.

No puedo creerlo. Absolutamente increíble.

¿Crees que pudieras describir,

en algún tipo de detalle gráfico cómo es?

Sí, mira esto es extraño.

Quizás deberíamos hacer algo diferente...

Y empezar a hacerle preguntas a Jack.

Quizás hay que llamar esto, la entrevista de Jack.

¿Entrevista?

Bueno, me temo que es todo el tiempo que tenemos para hoy.

Ha sido un absoluto placer.

Charlotte, Leah, Max, ha sido maravilloso.

Espero que regresen pronto.

Gracias y buenas noches.

Siento como si fueras mi hermana.

Y pienso...

No, sé que...

Siempre será así.

Así siempre seremos los mejores amigos.

Los mejores amigos para siempre.

Sé que en unos años, seguirás siendo mi hermana.

Nunca me dejes.

Necesito un poco de ayuda.

- ¿Con qué? - Ahora, adentro.

Vamos.

- Vamos. - Bien. Dame un aventón.

- ¿Un aventón? ¿Te subiré a caballito? - Chicos.

- Vamos. - ¡Ya vamos!

¿En serio?

"Si mi indigna mano profana con su contacto..."

- ¿Qué significa eso? - Creo que él toma su mano.

"Este divino relicario, he aquí la dulce expiación:

Mis labios, dos ruborosos peregrinos..."

- Eso es bastante rápido. - Sí.

- Está haciendo una movida. - Sí.

Es halagador.

Charlotte, llegas 15 minutos tarde.

¿Para qué?

Para tu cita.

Siéntate.

Por nosotros.

Lamento interrumpir. ¿Están listos para ordenar, señor?

Sí... pediremos dos de los especiales.

- Dos especiales. - Sí.

- Es una excelente elección. - Sí.

Es realmente muy especial.

- Bien. - Sí.

Tal vez demasiado especial, pero ya lo verás.

- No puedo creer que te acordaras. - Sí.

¡Es tan tierno!

¿Comemos?

Es muy sabroso.

Estamos atrasados.

Reservé entradas para el mejor espectáculo en el West End...

de la habitación.

- "Entonces, querida santa..." - No estoy siendo una mojigata.

"Deja que los labios hagan lo que hacen las manos.

Ruegan...

Que se lo concedas, no dejes que la fe se convierta en desesperación".

"Besas según las normas."

Gracias y lo haré otra vez.

Creo que debería llevarte a casa.

- Entonces, está es tu casa, ¿sí? - Sí, aquí es donde vivo.

- No, es precioso, sí. - Gracias.

¿Vas a invitarme a entrar y tomarme un café o qué?

- ¡Sí! - De acuerdo.

¿Te apetece pasar a tomar un café?

Sí, me gustaría pasar a tomarme un café.

Pero, primero...

Hay algo que quería decirte, con mucha honestidad.

Bien, probablemente ya te has dado cuenta de que todo esto es por ti.

Y me he dado cuenta de que todo lo que quiero hacer

de ahora en adelante en mi vida, quiero hacerlo para ti.

Porque estoy completamente enamorado de ti, Charlotte.

Amo tus estúpidas bromas.

Y...

Y tu pequeña tonta sonrisa.

Tus ojos.

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Así que...

Dios mío.

Charlotte...

¿Te casarías conmigo?

Sí.

¿Sí?

Bien, espera.

Como ya probablemente te diste cuenta...

Estoy muy feliz.

Pero esto no puede funcionar ahora.

Porque cuando vinimos aquí,

la idea era que algo faltaba en nuestras vidas.

Y eso que me faltaba...

Era Charlotte.

Y la he encontrado, y mi vida es perfecta.

Así que no hay más necesidad de hacer esto.

Nosotros no lo necesitamos, por lo que...

Charlotte y yo nos marchamos.

Y espero que puedas estar feliz por nosotros.

Así que eso es todo entonces.

Supongo que todos se irán mañana entonces.

- Quiero decir, fue sensacional. - Eso fue...

Estoy llorando.

- Estás llorando. - Yo gano.

Pero las lágrimas, lo que te hiciste, querida.

- Fue absolutamente perfecto. - Fue muy buen. ¿Los viste?

Sí. Me siento un poco mal.

No, no es así. ¡No me siento mal! Me siento... es genial. Es genial.

Deberíamos volver y decirles.

No, no deberíamos. No deberíamos.

Deberíamos definitivamente regresar. Bien. Espera.

Sonríe. Ve, querida.

- Eso fue malvado. - Fue... una broma.

No fue divertido.

Lo fue. Vamos, no es nada.

No es que realmente lo vayamos a hacer.

No es una broma muy buena.

Fue una muy buena broma, ¿no?

- No fue justo. - No bromearíamos así.

No, no lo haríamos.

- Pero. - ¿Pero?

¿Y si no fue una broma?

Vamos.

Pusieron la Navidad aquí dentro.

- Metieron la Navidad aquí. - Sí.

- Feliz Navidad. - Gracias, Charlotte.

♪ En el invierno más duro

♪ el viento cargado de escarcha gemía al pasar.

♪ La tierra estaba tan dura como el hierro,

♪ el agua como la piedra.

Pero creo que podemos cantarlo juntos.

Sí.

Podemos turnarnos, tú vas primero.

♪ En el invierno más duro

♪ el viento cargado de escarcha gemía al pasar.

♪ La tierra estaba tan dura como el hierro,

♪ el agua como la piedra.

♪ La nieve había caído,

♪ nieve sobre nieve, nieve sobre nieve.

♪ En el invierno más duro,

♪ hace mucho tiempo.

♪ ¿Qué puedo darle,

♪ pobre como soy?

♪ Si fuese un pastor,

♪ le traería una oveja.

♪ Si fuese un Rey Mago,

♪ cumpliría con mi parte.

♪ ¿Aún así qué puedo darle?

♪ Puedo darle mi corazón.

Si continuamos con esto indefinidamente,

Creo que vamos a tener que...

Tratarlo como algo orgánico.

Y dejarlo que continúe cambiando.

Si fuéramos a continuar por siempre,

entonces pienso que juntos...

Podríamos avanzar hacia el paraíso.

Y nadie sería lastimado o rechazado,

porque todos aún estaríamos juntos.

Seguiríamos estando en las vidas de los otros,

pero se formarían nuevas relaciones.

Despertaremos,

y no habrán obstáculos en nuestro camino.

Y habremos olvidado que alguna vez hubo obstáculos.

Y... reconozco...

que estamos bastante cerca de eso.

Si esto fuera a continuar por siempre,

nos haríamos viejos.

Y moriríamos.

Pero...

Creo que todos moriríamos juntos,

abrazados el uno del otro.

Pienso que eso es lo que querría.