Original subtitles

Jag önskar Mo var här och fick se det här...Låt honom vila ifred.

Vem kunde tro att efter att ha brukat den här jorden i 30 år-

-så hittar vi olja under näsan på oss -Vår Herre går de underligaste vägar.

Ja, det gör han. Var försiktig med pengarna, det är allt jag äger.

Jag lägger dem här, intill mitt hjärt

Du förstår varför det måste vara kontanter?

-Jag tror det. -En check är långsammare.

På det här sättet, hamnar pengarna direkt på huvudkontoret i Dallas.

Snart kommer det en oljeborrare som knackar på-

-sen kommer pengarna bara att rulla in.

Jag kan inte tacka er nog, mr Banks.

-Ert leende är nog för mig. -Håll nu kontakten med oss-

-sa ska jag se om inte du far en del av var vinst om allt går bra.

Ni är alldeles för vänlig. Ha en bra dag. fldjö.

Jag hade nåt bra på gång. Jag bestämde själv mina arbetstimmar-

-och pengarna var bra. Hur är det man säger?

Det föds en idiot varenda minut.

Jag är en resande forsaljare. En del säljer dammsugare...

Jag säljer drömmar! Det är så jag ser det ialla fall.

Men så fel jag hade! Jag hade gjort min senaste affär.

Och satt här i bilen med ett fett kuvert.

Jag visste att man inte skulle pressa lyckan-

-så jag hade beståmt att ta det lite lugnt ett tag.

Hen som vanligt gick inte allt som planerat...

Jag har alltid sagt att en mans framtid bestams av vågen han valjer

-hoppas att det här är rätt väg...

Så jag började gå, jag hade ingen aning om vari-

-eller vad jag skulle finna.

Ibland måste man våga chansa.

Tyler, vet du vad det är för skillnad på att älska och att knulla?

-Jag vet väl inte det heller... -Var inte sån Charlie.

Jag kan inte hjälpa det. Jag blir som galen när jag är med dig.

-Galen!? Jag behöver lite luft... -Var inte sån!

Och ibland när man lämnar sig själv åt ödet-

-blir det en del kurvor på vägen.

Det här var verkligen kurvor! Kurvor som jag aldrig sett tidigare!

Men det var ingenting mot vad som komma skulle!

Ursäkta, min bil gick sönder ett par km bort.

Jag undrar om jag kunde få lite hjälp?

Ser jag ut som en bilmekaniker mr? Jag skojade bara!

Det finns en bensinmack lite längre bort, jag kan.

-Vad är det som händer här? -Hej, det här är...

William, William Banks.

Jag berättade för den unga damen att min bil har gått sönder-

-och jag undrar om jag kan få låna telefonen och ringa bärgningsbilen.

Jag sa att det gick bra. Du kan väl gå in och ringa Gater.

Du ser ut som en av de där fina stadspojkama.

Vad är det för fel på dig? Varför har du inte en sån där tjusig mobil?

Vet inte, jag har bara inte det.

Jag har aldrig gillat idéen att alla kan få tag på mig när jag inte vill.

Ibland är det skönt att bara komma bort från allt, fattar du?

Då var det klart. Tyler, var gullig och skjutsa bort honom till Gaters.

Sällan. Jimmy och killama kommer över.

Bra, desto större anledning för mig att komma härifrån.

Jag vet inte vad jag ska säga, min bil har klappat ihop.

Jag väntar på mekanikern nu.

Jag vet inte, värmepumpen eller nåt sånt.

Nej, jag kan inte hyra nån jävla bil, jag är i mitten av ingenstans!

Hör på, jag sitter på 87000 dollar oc har jobbat hårt på den här bluffen.

Köp mig lite tid! Okej, det ar bättre Jag ringer när jag vet mer.

Det ser ut som om vi har lite tid att döda.

Gater fick punktering på väg till din bil.

-Berätta din story. -Det tinns inte mycket att berätta.

Lägg av, alla har en storg att berätta.

Okej, hur kommer det sig att du är här ute i buschen?

-Affärer. -Du är minsann fåordig du.

Kom igen Billy Banks. Jag vill höra allt

En smart kille ger inte bort mer information än han behöver.

Ju mindre de vet om en, desto bättre.

Men det var nåt visst med den här flickan...

Nåt jag inte kunde sätta fingret på. Hon fick mig sjunga på nolltid.

Jag sa inte hela sanningen, men definitivt mer än jag borde sagt

Som jag sa, det var nåt visst med henne...

Det var tur att den där Gater kom när han gjorde-

-annars hade jag berättat allt för henne.

-Är ni mannen som äger bilen? -William Banks.

-Hur ser det ut? -Jag kan laga den.

Det är inga problem, men att få hit delarna är värre.

-Det kan ta 2, 3 dagar. -Underbart....

Ledsen, men det är det bästa jag kan göra för er.

Kom igen, så illa år det inte. Se det som en minisemester.

En sä hårt arbetande man som du kan behöva lite lugn och ro.

Jag visar dig gäma runt. Du kommer bli överraskad over allt som finns hä

Det verkar inte som om jag har nåt större val.

Bra, då är det bestämt! Motellet ligger därborta-

-och åt andra hållet ligger det ett fik. Jag hämtar dig imorgonbitti.

-Okej. Tack för all hjälp idag. -Det är den södra gästfriheten.

Här satt jag fast mitt i Louisiana, med 87000 dollar i min väska.

En del kanske inte ser det som en dålig grej-

-men för en som jag, som inte hade nånstans att ta vägen-

-handlade det bara om tid, innan j började bli nervös, det var inte b

Det var inga dåliga grejer. Är han bara för dig?

-Nej, så sluta tjata. -Vem är han då?

-Det har du inte med att göra. -Det är ett rent nöje som går där.

Nicole, du har väl alltid varit svag för Gater?

-Du måste göra mig en liten tjänst... -Vad skulle det vara.

-Det ska jag nog klara av. - Tack gullet!

-Hej Gater, vad gör du? -Beställer delar, hurså?

Lägg på så ska jag visa dig!

Det går inte. Jag måste få hit delarna innan helgen.

-Då går jag. -Vänta! Ge mig två sekunder-

-så är jag snart ledig.

-Nej. jag tänker inte vänta. -Fan!

-Den är på! , -Kom till mamma Gater!

Charlotte, jag har hört den här storyn tusentals gånger.

Varenda gång det dyker upp en söt främling i stan snackar du såhär.

-Den här gången är det annorlunda. -Det är alltid annorlunda!

Och en sak till, varför kommer du alltid till mig och berättar allt?

För att du är min vän!

Du är den enda jag kan prata med. Jag kan berätta allt för dig.

Och är det meningenr att jag ska vara glad för det?

Nej, jag antar att du inte är det.

Bara tanken på att du skulle ge dig av med nån främmande kille-

-och lämna mig här... -Sluta nu!

När vi är tillsammans ar det annorlunda. Det är speciellt.

Det kan ingen man ta ifrän oss, det vet du väl ändå!

Ser man på vad katten har dragit med sig. Det var på tiden!

Byt inte amne. Har du varit med den dar Bankskillen hela tiden?

Nej. Jag körde honom till Gaters och sen visade jag var motellet låg.

Det tar ett par dar för delarna att komma-

-som Gater beställde.

Dina kläder då? Varför har du bytt om?

-Jag har varit nere vid floden. -Jag förstår.

Du har varit och hälsat på träskslampan igen!

-Vad har jag sagt om det? -Jag vet inte vad du pratar om.

Nu är jag trött och ska lägga mig. Tyler, du är för tull.

Åk hem och lägg dig!

Ja, jag tänkte jag skulle bespara dig en resa in till stan.

Vad gullig du är! Har du ätit frukost än?

-Ja, jag åt på fiket. -Tog Violet hand om dig?

Jag ska bara klä på mig, jag kommer snart.

Jag hade stannat till hos Gaters för att hämta lite nya kläd

-och da hade jag fått de dåliga nyheterna.

Lagret var stängt, delarna till bile skulle inte komina förrän nästa vecka

Jag insåg att jag skulle bli kvar ett tag.

Och tänkte att jag kunde lika gärna tå ut så mycket så möjligt av det.

Får jag fråga varför du bär omkring på väskan?

Du släpper den inte ur sikte. Du är som en sån där specialagent på tv-

-som sitter tast i sin väska med handklovar. Vad har du i den?

Om jag berättade det, skulle jag bli tvungen att döda dig.

Och det vill vi ju inte.

Topphemligt eller? fir du en sån där mörk och mystisk person...?

De sägs det ska bli ännu en varm dag.

Vad tänker du hamna i för trubbel idag?

Jag har inte bestämt mig än...

-Har du några förslag? -Nåt kan jag nog komma på.

Men om jag berättade, skulle jag bli tvungen att döda dig.

Men vilket sätt att dö på!

Han är vad man kallar tillgänglig. Vi är inget par.

Han är bara det bästa den här stan har att erbjuda-

-och det säger inte så mycket.

-Hur tror du jag är då? -Vet inte...

Men jag dör om jag inte får reda på det snart!

Ja, allt det här. Plus skogen där. Mi far lämnade det till mig när han dog.

Jag skulle kunna ge upp allt bara för att se vad som finns där ute

Det är lätt för dig att säga, du sitter inte fast i den här hålan.

Jo det gör jag. Jag sitter fast här med dig.

Men jag skulle gärna. ta med dig när jag sticker.

Skulle du? Du anar inte hur lycklig jag skulle bli! Jag kan visa

-Jag måste låna toan. -Till vänster där inne.

Du var tvungen att göra det eller hur!

Jag kunde inte hjälpa det! Jag var så nyfiken!

Nu vet jag inte om du följer med för min skull eller för pengarna.

-Och jag kan inte lita på dig. -Snackar du om att lita!?

Vad är du för en kille som vandrar omkring med så mycket pengar?

-Det är nåt som inte stämmer. -Jag är i oljebranchen-

-och jag sa ju att det år mycket pengar som cirkulerar i den!

Det finns mycket pengar i skumraskaffärer också!

-Vad snackar du om? -Sluta snacka skit.

Jag vet vem du är, jag hörde ditt telefonsamtal på macken.

-Jag ska förklara nåt för dig. -Tyst, jag bryr mig inte.

Folk gör vad de måste för att överleva.

Speciellt när det är tuffa tider. Jag har också gjort saker-

-jag inte är sa stolt över. Men man går vidare och fokuserar framåt.

Nu nar allt var framme, var frågan vad som skulle hända härnäst.

Jag kunde inte tyda den här bruden. Gillade hon mig verkligen-

-eller var hon ute efter stålama? Jag ville ge henne en chans-

-men nåt sa mig att jag inte kunde lita på henne.

Vad är det som händer, förföljer de oss?

Ta det lugnt. Nej, det gör dom inte.

Nån ser minsann nervos ut! flr du efterlyst? Vad spånnande!

Jag måste fundera ut en plan. De kommer kolla bilen-

-och hotellet. Vi måste härifrån snabbt, redan ikväll!

-Vad?! Din bil då? -Den är het, vi kan inte ta den.

Jag frågar dig igen, är du säker på att du vill följa med?

-Jag är säker. -Sen finns det ingen återvändo.

Åk hem, packa, fyll upp tanken och kom tillbaks hit.

-Du har två timmar på dig. -Okej.

Nu hade det blivit mycket mer komplicerat.

Nu var inte frågan om hon skulle med eller inte.

Nu var frågan om vi överhuvud taget skulle komma härifrån.

Jag berättar vad jag såg! En hel väska tull med pengar-

-och hon tanker sticka med killen. Varför skulle jag hitta på nåt sånt?

Måste du fråga det? Du har hittat på bra med värre saker.

-Börja inte nu! -Minns du den gången jag bad dig-

-gå till affären, och du kom tillbaks 5 timmar senare, tomhänt.

Du sa bilen hade stannat och du var tvungen att laga den.

Jag fick reda på att du köpt öl åt alla dina idiotiska polare-

-och tillbringat hela dan med att dricka det!

-Det var inte mitt fel. -Eller då du svor på att lämna-

-Charlotte och vi skulle åka till Baton Rouge...

Jag väntade på min veranda i timmar.

Bara for att få reda på att du åkt med henne istället.

-Det var annorlunda... -Eller vad sägs om min favoritgång.

Du hade lovat mig en picknick nere vid ån-

-och du kunde med att. säga att nån hade hoppat tram-

-och snott matkorgen ur dina händer.

Okej, om du inte vill tro mig så låt gå. Men det är du som förlorar-

-på det när jag snor väskan under näsan på dem.

Jag hade faktiskt tänkt att du skulle få följa med mig.

Vad gullig du är, men varför tror du jag skulle följa med?

-Med lite övertalning... -Tror du jag är så lätt...

Att du bara kan köra på, att jag låter dig köra på mig som ett lok?

Jag hoppades ialla fall...

Med tanke på situationen borde jag inte ens tånka på sex.

Men jag ar så svag for kvinnor som slanger sig over mig.

Och den här var över hela mig.

Jag hade en halvtimme på mig innan Charlotte skulle komma-

-och tankte att en snabbis innan det var dags att åka inte gjorde nåt

Oen skitstöveln! Och efter allt det där snacket om tillit.

Det när kommer bli ett dyrt knull för honom!

Ser man på, vad har vi här? Jag tror minsann den här är min.

-Vad gör du, den är min! -Tvärtom.

Du har planer på att ta pengarna och sticka. Det har jag också!

Det där är mina stålar!

Herre Gud, jag glomde mammas gryta! Jag kommer strax!

-Tyler! -Har du inte glömt nåt?

-Som mina pengar? -Det är inte som det ser ut.

Verkligen? Vet du hur jag tycker det ser ut?

Som du lurar mig och den där andra killen-

-och nu sticker du med pengama tillsammans med tråskslampan!

-Helvete! -Jag hatar när han kallar mig så!

Jag sa ju att grytan är bra att ha!