Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,020 --> 00:00:19,420
* Romantische Klaviermusik *
2
00:02:35,020 --> 00:02:37,780
* Personen und ihre Farben: *
3
00:02:38,540 --> 00:02:42,380
Friedrich H�lderlin,
Dichter und Hauslehrer
4
00:02:42,860 --> 00:02:47,500
Susette Gontard, Frau des Bankers
und Geliebte H�lderlins
5
00:02:47,980 --> 00:02:50,140
Jakob Gontard, Banker
6
00:02:54,580 --> 00:02:57,260
* Die Kirchglocken l�uten. *
7
00:02:58,220 --> 00:03:06,180
* Viele Silvesterraketen knallen. *
8
00:03:26,840 --> 00:03:30,680
Melden Sie den Herrschaften:
Magister H�lderlin.
9
00:03:52,080 --> 00:03:53,800
Vorsichtig, vorsichtig.
10
00:03:54,320 --> 00:03:57,040
Oh, da ist ja Moos drauf.
11
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Ja Mama, das bedeutet Geld.
12
00:04:00,720 --> 00:04:03,080
Ja, das ist klar. Gro�artig.
13
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Ja, ja, das wussten wir.
Und hier?
14
00:04:06,520 --> 00:04:09,600
Das ist ein Krug.
Und das sind Blumen, Mama.
15
00:04:10,504 --> 00:04:12,004
Jakob!
16
00:04:23,522 --> 00:04:27,072
Ist das der Hofmeister? Den habe
ich mir ganz anders vorgestellt.
17
00:04:27,239 --> 00:04:29,016
Viel �lter und dicker.
18
00:04:37,860 --> 00:04:41,980
Dr. Ebel hat sehr viel
Freundliches �ber Sie erz�hlt.
19
00:04:45,639 --> 00:04:46,972
Bitte.
20
00:04:51,249 --> 00:04:54,249
Ich kann mich um die Bildung
der Kinder nicht k�mmern.
21
00:04:54,538 --> 00:04:56,307
Oui, Monsieur. Ich verstehe das gut.
22
00:04:56,414 --> 00:04:58,824
Sie sind mit 400 Gulden
im Jahr einverstanden?
23
00:04:58,853 --> 00:05:00,456
Das w�re mir angenehm.
24
00:05:00,000 --> 00:05:02,493
Sie w�rden unseren
Sohn unterrichten.
25
00:05:02,504 --> 00:05:05,144
Madame sagt, ab und zu
auch die �lteren M�dchen.
26
00:05:05,624 --> 00:05:08,224
Au fond bin ich dagegen.
Da beginnt es doch:
27
00:05:08,704 --> 00:05:10,424
Das Aufstreben wollen der Damen.
28
00:05:10,944 --> 00:05:14,504
Kaum das sie ein paar griechische
W�rter zusammenkreieren k�nnen.
29
00:05:15,024 --> 00:05:18,904
Das poetisiert und philosophiert
und entfernt sich von den Realien.
30
00:05:19,424 --> 00:05:24,794
200 Vorschuss - einzul�sen
im Bankhaus Gontard.
31
00:05:25,777 --> 00:05:27,447
Das w�re nicht n�tig.
32
00:05:27,477 --> 00:05:29,810
Unsinn, ein junger Mann
braucht immer Geld.
33
00:05:53,444 --> 00:05:55,323
* Es klopft. *
34
00:05:58,527 --> 00:06:02,000
Ich wollte nur sehen, ob Sie es
warm genug haben, Herr Hofmeister.
35
00:06:09,777 --> 00:06:12,217
Man sagt, Sie sind Dichter?
36
00:06:13,123 --> 00:06:14,804
Sagt man das?
37
00:06:16,364 --> 00:06:21,684
Viele Hofmeister sind Dichter. Die
Dichtung allein ern�hrt wohl nicht.
38
00:06:22,164 --> 00:06:27,364
Ja, Mademoiselle Marie. So ist es.
39
00:06:35,284 --> 00:06:36,924
Ein neuer Schiller?
40
00:06:41,835 --> 00:06:43,777
Sie kennen ihn von Jena, sagt Madame.
41
00:06:43,864 --> 00:06:45,138
Ja.
42
00:06:47,628 --> 00:06:49,218
Wie ist er?
43
00:06:50,698 --> 00:06:52,298
Freundlich.
44
00:07:00,458 --> 00:07:03,658
Wenn Sie wollen, ich leihe es Ihnen.
45
00:07:04,178 --> 00:07:05,898
Danke.
46
00:07:17,138 --> 00:07:20,338
Adam erz�hlt den
Auferstandenen und Engeln:
47
00:07:20,703 --> 00:07:25,303
Dass er Gericht halten sah. �ber die
Unterdr�cker der Rechtschaffenen.
48
00:07:25,783 --> 00:07:29,463
Die Stifter des G�tzendienstes
und �ber die b�sen K�nige.
49
00:07:40,783 --> 00:07:43,023
Fritz.
Sinclair.
50
00:07:43,543 --> 00:07:46,743
Du kommst von Homburg?
Tja, da du nicht kommst.
51
00:07:46,829 --> 00:07:48,555
Drei Stunden, f�r
deinen Schritt zwei.
52
00:07:48,561 --> 00:07:51,681
Kann man hier sprechen?
Der Hausherr ist im Klub.
53
00:07:52,161 --> 00:07:54,961
Ist der echt? K�nnen
Sie damit richtig fechten?
54
00:07:55,481 --> 00:07:56,841
Henry Gontard.
55
00:07:57,321 --> 00:07:59,961
Sicher, alle Studierten
k�nnen fechten.
56
00:08:00,481 --> 00:08:03,641
H�lder kann nicht fechten.
Pass auf.
57
00:08:05,281 --> 00:08:07,641
Quart! Parade! Repest!
58
00:08:10,641 --> 00:08:11,881
Ha.
59
00:08:12,401 --> 00:08:14,081
Das geht ran. Das geht ran.
60
00:08:14,601 --> 00:08:18,401
(beide) Die Aristokraten an
die Laterne. H�ngt sie dran.
61
00:08:18,921 --> 00:08:20,321
Ich m�chte auch.
62
00:08:20,961 --> 00:08:23,681
(beide) Und wenn sie alle h�ngen ...
63
00:08:27,441 --> 00:08:32,601
* Zusammen summen sie die
franz�sische Marseillaise. *
64
00:08:38,081 --> 00:08:40,801
Geht's Ihnen gut, Eure Herren?
65
00:08:49,561 --> 00:08:53,441
H�lder kann fechten, Mama.
Geh dich waschen, Henry.
66
00:08:55,389 --> 00:08:59,241
Isaac von Sinclair, ein Freund
von Jena her. Madame Gontard.
67
00:09:02,714 --> 00:09:05,154
Erz�hlen Sie mir,
da er es nicht tut.
68
00:09:05,700 --> 00:09:09,754
Wir haben zusammen gewohnt, in
einem Gartenhaus �ber der Saale.
69
00:09:10,234 --> 00:09:12,874
Warum sind Sie fort aus Jena?
Es gab Tumulte.
70
00:09:13,394 --> 00:09:15,034
An denen Sie beteiligt waren?
71
00:09:15,514 --> 00:09:17,434
Sie h�tten mich
sowieso rausgeworfen.
72
00:09:17,954 --> 00:09:19,794
Ich bin ihnen nur zuvor gekommen.
73
00:09:20,314 --> 00:09:23,114
Und Ihr Freund?
Er hat beobachtet. Er ist Dichter.
74
00:09:23,594 --> 00:09:24,874
Und Sie sind ein T�ter?
75
00:09:25,354 --> 00:09:28,594
Ich bin Regierungsbeamter
des Landgrafen von Hessen-Homburg.
76
00:09:29,114 --> 00:09:30,114
Seltsam.
77
00:09:30,634 --> 00:09:32,674
Wir denken an eine
s�ddeutsche Republik.
78
00:09:33,114 --> 00:09:35,954
Bist du wahnsinnig?
Keine Sorge, du gef�llst ihr.
79
00:09:38,594 --> 00:09:40,554
Du bist wirklich verr�ckt.
80
00:09:41,114 --> 00:09:43,674
Und sie - gef�llt dir?
81
00:09:44,354 --> 00:09:46,434
H�r auf!
82
00:09:51,354 --> 00:09:55,131
Aber unser Lied - wirst
du noch schreiben?
83
00:09:55,222 --> 00:09:56,789
Ja.
84
00:09:59,634 --> 00:10:02,714
Erst muss sie mal da
sein - die Republik.
85
00:10:03,194 --> 00:10:05,794
Und mit Worten allein
kommt sie nicht.
86
00:10:08,234 --> 00:10:12,354
Also, wenn ihr mich braucht ... Die
Franzosen stehen an der Lahn?
87
00:10:12,874 --> 00:10:14,234
Ja.
88
00:10:14,754 --> 00:10:17,594
Auf unsere Hoffnung.
Auf unsere Hoffnung.
89
00:10:21,114 --> 00:10:27,074
* Madame Gontard spielt ein langsames
Musikst�ck auf dem Spinett. *
90
00:10:37,394 --> 00:10:39,314
* H�lderlin verspielt sich. *
91
00:10:43,114 --> 00:10:47,954
Ich war wohl zu langsam. Noch
einmal und bitte nicht zu schnell.
92
00:11:18,114 --> 00:11:22,354
Der Herr Hofmeister konnte nicht
schnell genug zum Ende kommen.
93
00:11:22,834 --> 00:11:25,434
Wollen Sie an den Schreibtisch?
Was schreiben Sie?
94
00:11:25,914 --> 00:11:27,834
Warum lesen Sie uns nicht vor?
Marie.
95
00:11:28,354 --> 00:11:31,714
Madame kennt ihren Roman. Ein
junger Schweizer verehrt Madame.
96
00:11:32,194 --> 00:11:34,234
Da ihm selbst nichts eingefallen ist.
97
00:11:34,754 --> 00:11:38,114
Hat er Ihren Hyperion eigenh�ndig
f�r Madame abgeschrieben.
98
00:11:38,554 --> 00:11:42,514
Sie sehen welche Wirkung auf unsere
Herzen man sich davon verspricht.
99
00:11:43,034 --> 00:11:45,474
Marie, k�mmern Sie
sich um die M�dchen.
100
00:12:07,594 --> 00:12:09,954
Ich m�chte alles neu schreiben.
101
00:12:10,474 --> 00:12:11,794
Jetzt.
102
00:12:13,794 --> 00:12:16,674
Warum? Mir gef�llt es.
103
00:12:18,794 --> 00:12:20,354
Das freut mich.
104
00:12:23,154 --> 00:12:25,114
Ein Roman wie ein Gedicht.
105
00:12:25,594 --> 00:12:29,314
Obwohl ich nicht recht wei�,
worauf es hinaus will.
106
00:12:32,674 --> 00:12:36,234
Wie einer zum Manne wird
- darum geht es wohl.
107
00:12:38,314 --> 00:12:40,074
Und wie wird er das?
108
00:12:42,914 --> 00:12:45,994
Durch gro�e Freude
und gro�en Schmerz.
109
00:12:46,954 --> 00:12:48,874
Indem man etwas tut.
110
00:12:52,194 --> 00:12:54,834
Indem man seine Begriffe erweitert.
111
00:12:56,234 --> 00:13:00,234
Keine Autorit�t anerkennt,
sondern alles selbst pr�ft.
112
00:13:02,034 --> 00:13:03,834
Das klingt nach Ehrgeiz.
113
00:13:05,834 --> 00:13:11,314
Madame, ich wei�, ich
werde nie gl�cklich sein.
114
00:13:13,154 --> 00:13:16,834
Aber ich muss wollen - und ich will.
115
00:13:19,434 --> 00:13:22,754
* V�gel zwitschern *
116
00:13:26,874 --> 00:13:31,354
* Die Kirchenglocken
l�uten immer lauter. *
117
00:13:40,434 --> 00:13:43,074
In Blaubeuren ist eine Pfarre frei.
118
00:13:44,874 --> 00:13:46,994
Mit Einheirat.
119
00:13:50,114 --> 00:13:52,794
Wer wird denn einen Hafen anlaufen:
120
00:13:53,274 --> 00:13:56,794
Wenn er erst die H�lfte der
Fahrt hinter sich hat, Mutter.
121
00:13:57,314 --> 00:14:00,234
Die Kirchenbeh�rde hat
dich schon lange im Auge.
122
00:14:00,754 --> 00:14:03,074
Und im Hinblick auf
deine mittellose Lage.
123
00:14:03,594 --> 00:14:05,394
Ich will schreiben, Mutter.
124
00:14:05,914 --> 00:14:11,034
Solange ich Hofmeister bin, k�nnen
sie mich nicht zum Pfarramt zwingen.
125
00:14:11,554 --> 00:14:15,954
Du bist schwachm�tig, Junge.
Deine Schwachmut beherrscht dich.
126
00:14:23,676 --> 00:14:27,698
Es ist etwas zwischen Ihnen
und mir, dass uns trennt.
127
00:14:30,538 --> 00:14:33,000
Ich wei� ihm keinen Namen.
128
00:14:41,564 --> 00:14:44,214
Wie geht es Ihnen?
Ich denke, gut.
129
00:14:49,004 --> 00:14:53,124
* Festliche Barockmusik erklingt. *
130
00:15:00,124 --> 00:15:01,724
Bon appetit.
131
00:15:16,484 --> 00:15:19,364
Dieses Franzosenpack
will uns ruinieren.
132
00:15:19,884 --> 00:15:21,764
Man wird sie zur�ckschlagen.
133
00:15:22,484 --> 00:15:25,044
Das will ich hoffen.
Auf unsere gro�e Armee.
134
00:15:25,564 --> 00:15:29,164
Das sie uns vor dem Ungeist
dieser Revolution bewahrt.
135
00:15:29,684 --> 00:15:32,044
Die �sterreicher machen
bereits Fortschritte.
136
00:15:32,564 --> 00:15:35,004
Ich hoffe nur, dass es so weitergeht.
137
00:15:37,644 --> 00:15:39,924
Ist der Armeeauftrag perfekt?
138
00:15:40,404 --> 00:15:44,844
Sie wollen in Wechseln zahlen,
die in f�nf Jahren f�llig sind.
139
00:15:45,324 --> 00:15:47,804
Na, da gebe ich
nicht ein St�ck Ware.
140
00:15:48,324 --> 00:15:51,404
Mein Lieber, wann d�rfen
wir ins Sommerhaus?
141
00:15:54,484 --> 00:15:57,684
Wenn es ruhig bleibt,
sofort am Wochenende.
142
00:16:00,924 --> 00:16:04,204
Ich schaukle. Du schubst mich an.
143
00:16:06,444 --> 00:16:08,964
Los, los, schneller.
144
00:16:14,004 --> 00:16:18,884
(schluchzend und singend) Es fiel
ein Reif in der Fr�hlingsnacht.
145
00:16:20,404 --> 00:16:22,844
Es fiel auf die zarten Blaubl�melein.
146
00:16:26,364 --> 00:16:27,924
Weg. Husch.
147
00:16:28,444 --> 00:16:31,244
Da hast du aber sch�ne Trauerg�ste.
148
00:16:32,284 --> 00:16:33,924
Weg. Husch.
149
00:16:37,804 --> 00:16:42,004
Ehe es eines von uns beiden
wusste, geh�rten wir uns an.
150
00:16:42,524 --> 00:16:45,324
Wenn sie wunderbar
allwissend wohl klang.
151
00:16:45,844 --> 00:16:49,844
Jeden Misslaut in der Tiefe
meines Wesens mir enth�llte.
152
00:16:50,324 --> 00:16:54,524
Treuer wie ein Spiegel, geh�rten
wir uns da nicht l�ngs an.
153
00:16:59,124 --> 00:17:03,324
Ich baue in meinem Herzen
ein Grab. Damit es ruhen m�ge.
154
00:17:03,844 --> 00:17:08,444
Ich spinne mich ein,
weil �berall Winter ist.
155
00:17:09,804 --> 00:17:13,204
Wohin ich auch entfliehe
mit meinen Gedanken.
156
00:17:13,448 --> 00:17:18,554
Hinauf in den Abgrund, auch
da finden die Schrecken mich.
157
00:17:19,074 --> 00:17:24,354
Die t�tenden Schrecken, dass
Diotimas Grab mir nahe ist.
158
00:17:24,874 --> 00:17:28,274
Mein Herz war doch
so stille geworden.
159
00:17:28,934 --> 00:17:33,412
Und meine Liebe war begraben
mit der Toten, die ich liebte.
160
00:17:38,344 --> 00:17:39,909
Langweile ich Sie?
161
00:17:44,669 --> 00:17:47,109
Warum lassen Sie Diotima sterben?
162
00:17:49,829 --> 00:17:52,419
Ich glaube, das w�re der
Anlage nach notwendig.
163
00:17:52,535 --> 00:17:54,269
Suzette!
164
00:17:58,692 --> 00:18:02,555
Die Franzosen sind vor der Stadt
und ihr sitzt hier friedlich herum.
165
00:18:02,587 --> 00:18:05,547
Ihr m�sst sofort weg,
zu deinem Bruder.
166
00:18:06,027 --> 00:18:10,907
Herr Magister, Sie begleiten meine
Frau und die Kinder nach Hamburg.
167
00:18:11,427 --> 00:18:14,587
Du bleibst? Ich kann das
Gesch�ft nicht allein lassen.
168
00:18:16,587 --> 00:18:21,187
Hopp, hopp, hopp. Zusammenbleiben.
169
00:18:22,307 --> 00:18:26,587
* Kanonendonner im Hintergrund *
170
00:18:27,107 --> 00:18:30,227
* Viele Stimmen
rufen durcheinander. *
171
00:19:08,067 --> 00:19:11,067
Mama, wie alt warst du,
als ich geboren wurde?
172
00:19:12,107 --> 00:19:13,667
18 Jahre.
173
00:19:19,000 --> 00:19:21,910
Willst du auch heiraten
und Kinder haben?
174
00:19:21,967 --> 00:19:24,247
Ich habe doch mit euch genug zu tun.
175
00:19:24,727 --> 00:19:27,167
Fahren wir auch in
die richtige Richtung?
176
00:19:27,607 --> 00:19:29,127
Gewiss.
177
00:19:29,607 --> 00:19:32,487
Jetzt sind die Franzosen
bestimmt schon in der Stadt.
178
00:19:33,007 --> 00:19:34,847
Und ich bin nicht dabei.
Sei froh.
179
00:19:35,367 --> 00:19:38,527
Kanonen sind nicht
mit Mondschein geladen.
180
00:19:39,167 --> 00:19:41,567
Warum sind sie eingefallen?
181
00:19:43,247 --> 00:19:44,807
Warum?
182
00:19:46,847 --> 00:19:50,327
Weil wir bei ihnen eingefallen sind.
Warum?
183
00:19:53,007 --> 00:19:56,127
Das verstehst du noch
nicht. Schlaf jetzt.
184
00:19:57,967 --> 00:20:01,287
Die Franzosen wollen
frei sein - und gleich.
185
00:20:01,767 --> 00:20:04,607
Und sie wollen wie
Br�der zusammenleben.
186
00:20:05,087 --> 00:20:06,727
Das ist doch gut.
187
00:20:07,247 --> 00:20:09,887
Ja - und jetzt schlaf, bitte.
188
00:20:37,487 --> 00:20:40,287
* Die Kinder
schreien durcheinander: *
189
00:20:40,807 --> 00:20:42,767
Sieg, Sieg.
190
00:20:43,487 --> 00:20:46,047
Sieg, Sieg.
- Gleich haben wir ihn.
191
00:20:49,127 --> 00:20:53,207
Kinder sind g�ttliche Wesen.
Noch sind sie unsterblich.
192
00:20:53,727 --> 00:20:57,047
Sie wissen nichts vom Tod.
Und sie sind so ganz.
193
00:20:57,567 --> 00:21:00,087
Und d�rfen ohne Verstellung sein.
194
00:21:33,727 --> 00:21:37,287
Ich muss doch siegen.
- Sofort h�rt ihr auf.
195
00:21:57,647 --> 00:22:00,407
Im Griechischen gibt
es eine Legende.
196
00:22:01,087 --> 00:22:06,047
Es hei�t: Die Menschen seien
fr�her von runder Gestalt gewesen.
197
00:22:07,887 --> 00:22:11,527
Die Kugel war bei den Griechen der
Innbegriff der Vollkommenheit.
198
00:22:12,047 --> 00:22:13,607
Aber die Menschen wurden eitel.
199
00:22:14,127 --> 00:22:16,447
Sie hatten sich gegen
die G�tter erhoben.
200
00:22:16,967 --> 00:22:19,207
Da hielten die G�tter
Rat und beschlossen:
201
00:22:19,727 --> 00:22:23,047
Die Menschen zu bestrafen - indem
sie sie in der Mitte teilten.
202
00:22:23,567 --> 00:22:24,807
Den Kopf so gewendet:
203
00:22:25,327 --> 00:22:30,367
Dass sie immer die Schnittfl�che
als eigene Unvollkommenheit sahen.
204
00:22:30,967 --> 00:22:34,087
Und als Fluch legten
sie dem Menschen auf:
205
00:22:34,607 --> 00:22:36,167
Ihre zweite H�lfte zu suchen.
206
00:22:36,687 --> 00:22:39,727
Seit jener Zeit sucht jeder
Mensch seine zweite H�lfte.
207
00:22:40,247 --> 00:22:42,007
Um wieder vollkommen zu sein.
208
00:22:50,607 --> 00:22:55,087
Vielleicht war es keine Strafe.
Es war der Anfang der Liebe.
209
00:22:58,287 --> 00:23:01,207
Herr Heinse, der ber�hmte
Verfasser des "Ardinghello".
210
00:23:01,687 --> 00:23:03,727
Ber�chtigt Madame, ber�chtigt.
211
00:23:04,247 --> 00:23:07,647
Dabei predige ich ja nur die
Emanzipation des Fleisches.
212
00:23:08,167 --> 00:23:09,487
Herr H�lderlin.
213
00:23:10,007 --> 00:23:12,527
Sie wollen uns
also weiter begleiten.
214
00:23:13,007 --> 00:23:15,567
Mit Vergn�gen, Madame, mit Vergn�gen.
215
00:23:16,087 --> 00:23:18,927
Wir waren gerade bei
den lieben Griechen.
216
00:23:19,407 --> 00:23:24,367
Und stellten fest, dass Mann und
Frau die 2 H�lften einer Kugel sind.
217
00:23:24,887 --> 00:23:27,447
Erst vollkommen,
wenn sie sich finden.
218
00:23:28,527 --> 00:23:34,327
Oh ja, das wusste schon Platon. Eros
versucht aus zweien eins zu machen.
219
00:23:34,807 --> 00:23:37,447
Und so die menschliche
Natur zu heilen.
220
00:23:39,727 --> 00:23:45,367
Der gro�e Grundsatz der Griechen war:
Nichts zu machen was nicht Natur ist.
221
00:23:45,887 --> 00:23:50,567
Und so alles B�rgerliche, alles
blo� Konventionelle zu verachten.
222
00:23:53,687 --> 00:23:57,247
Warum diese Venus, dieser
Apollon? Warum dieser Fechter?
223
00:23:57,767 --> 00:24:01,567
Weil sie in h�chster Vollkommenheit
menschlicher Kraft sind.
224
00:24:02,087 --> 00:24:05,647
Und sich im freudigen Genuss
ihres Daseins befinden.
225
00:24:06,167 --> 00:24:09,567
Sch�nheit ist Leben.
Nichts Totes ist sch�n.
226
00:24:10,087 --> 00:24:14,367
Die neueren K�nstler wollen alles
machen, was nicht in der Natur ist.
227
00:24:15,447 --> 00:24:18,687
Das Ideale - und sind
dadurch unertr�glich.
228
00:24:19,207 --> 00:24:24,367
Hier aber in der antiken plastischen
Gestalt erleben wir das Wunder:
229
00:24:24,847 --> 00:24:27,647
Des nackten urspr�nglichen
Lebens selbst.
230
00:24:29,887 --> 00:24:32,367
Man sollte ihm ein Tuch umbinden.
231
00:24:33,047 --> 00:24:34,487
Nacktheit ist g�ttlich.
232
00:24:35,007 --> 00:24:36,687
Verehrte Madame Gontard.
233
00:24:38,007 --> 00:24:41,167
Sie sind ein Freigeist, Herr Heinse.
- Sehr wohl, Madame.
234
00:24:41,647 --> 00:24:44,367
Es sollte sich jeder um
einen freien Geist bem�hen.
235
00:24:45,647 --> 00:24:50,367
* stumme Szene *
236
00:25:01,447 --> 00:25:05,967
* Stumme Szene *
237
00:26:27,487 --> 00:26:32,807
* Es erklingt
romantische Klaviermusik. *
238
00:27:41,927 --> 00:27:43,487
Madame Gontard.
239
00:27:47,007 --> 00:27:48,567
Suzette.
240
00:27:53,127 --> 00:27:54,687
Du.
241
00:27:57,687 --> 00:27:59,287
Du weinst?
242
00:28:02,607 --> 00:28:04,567
Ich lache.
243
00:28:05,087 --> 00:28:07,327
Mein ganzer Leib lacht.
244
00:28:12,847 --> 00:28:15,807
Die Franzosen haben
W�rtenberg besetzt.
245
00:28:16,327 --> 00:28:20,887
Sie sollen einen kr�ftigen Appetit
und einen gro�en Durst haben.
246
00:28:21,407 --> 00:28:24,087
Sie stammen aus der
Stuttgarter Gegend?
247
00:28:24,567 --> 00:28:25,887
Von N�rtingen.
248
00:28:26,407 --> 00:28:28,367
Sorgen Sie sich um die Ihren?
249
00:28:30,047 --> 00:28:33,447
Ja, aber es bleibt doch
ein Schritt vorw�rts.
250
00:28:33,927 --> 00:28:36,327
Aber wir verlieren unsere Existenz.
251
00:28:36,887 --> 00:28:39,767
Mein Mann, ich, Sie.
252
00:28:41,647 --> 00:28:44,287
Das kann ich freilich
nicht w�nschen, Madame.
253
00:28:44,807 --> 00:28:46,327
Kommt Kinder.
254
00:28:46,767 --> 00:28:50,967
Sorgen Sie sich nicht, Madame.
Man wird Frieden schlie�en.
255
00:28:51,407 --> 00:28:55,647
Warum dann weiter nach Hamburg?
Warten wir es doch hier ab.
256
00:28:56,167 --> 00:28:59,887
Die Landschaft ist prachtvoll
und wir sind unter uns.
257
00:29:15,527 --> 00:29:20,647
* Es erklingt
romantische Klaviermusik. *
258
00:30:04,127 --> 00:30:05,367
Wer war Diotima?
259
00:30:05,887 --> 00:30:11,807
Bei Platon war sie eine Priesterin,
die ihn in der Liebe unterwies.
260
00:30:20,847 --> 00:30:25,047
Durch die Liebe n�hern sich
die Sterblichen den G�ttern.
261
00:30:27,247 --> 00:30:31,487
Die Liebenden erneuern
sich in ihren Kindern.
262
00:30:34,247 --> 00:30:39,567
So hat das Sterbliche Teil
an der Unsterblichkeit.
263
00:30:41,327 --> 00:30:43,687
* Die Kirchenglocken l�uten. *
264
00:30:45,207 --> 00:30:47,927
Wir werden nie Kinder
zusammen haben.
265
00:30:57,727 --> 00:30:59,287
Warum nicht?
266
00:31:04,127 --> 00:31:06,767
Ich kann nicht mehr sein ohne dich.
267
00:31:07,727 --> 00:31:09,847
Erst durch dich hat alles Sinn.
268
00:31:10,367 --> 00:31:12,647
* Es klopft kr�ftig an der T�r. *
269
00:31:14,647 --> 00:31:18,127
Herr Wirt?
- Ja, bitte ...
270
00:31:18,607 --> 00:31:21,047
Ist was passiert?
- Kommen Sie rein.
271
00:31:22,327 --> 00:31:24,407
Ich liebe dich so sehr.
272
00:31:24,847 --> 00:31:27,407
Du wirst f�r uns
beide denken m�ssen.
273
00:31:29,487 --> 00:31:31,127
Wo bleibt Henry?
274
00:31:31,687 --> 00:31:34,807
(die Kinder) Juhu,
nach Hause, nach Hause.
275
00:31:36,287 --> 00:31:40,567
Monsieur Gontard schreibt, dass
wir nach Hause kommen sollen.
276
00:31:49,807 --> 00:31:51,847
* Dramatische Musik *
277
00:32:02,167 --> 00:32:06,727
Wir wollen uns durch keine Not der
Welt aus dem Wege treiben lassen.
278
00:32:07,247 --> 00:32:08,847
Den uns die Natur wies.
279
00:32:18,087 --> 00:32:23,607
* Eine Uhr tickt leise. *
280
00:32:31,247 --> 00:32:33,967
Das waren sicher
�de Wochen f�r dich.
281
00:32:34,487 --> 00:32:36,767
So ohne Feste und Gesellschaften.
282
00:32:37,247 --> 00:32:40,727
Ja, mein Lieber. Es ist
sch�n wieder hier zu sein.
283
00:32:49,687 --> 00:32:53,807
Ich habe ein Fest arrangiert,
zu Ehren deiner Heimkehr.
284
00:32:54,327 --> 00:32:58,007
Die Brassarts sind da, gro�es
franz�sisches Bankhaus.
285
00:32:58,487 --> 00:32:59,807
Aber wir haben Krieg.
286
00:33:00,327 --> 00:33:04,007
Ma petite, zerbrich dir
nicht dein sch�nes K�pfchen.
287
00:33:04,487 --> 00:33:07,127
Ja, ich verstehe,
Krieg hin, krieg her.
288
00:33:07,647 --> 00:33:10,167
Ihr Gesch�ftsleute
m�sst kooperieren.
289
00:33:14,727 --> 00:33:17,207
Du hast doch ein kluges K�pfchen.
290
00:33:19,967 --> 00:33:22,087
Bonsoir Monsieur,
Bonsoir, Monsieur.
291
00:33:22,607 --> 00:33:23,767
Madame Brassarts.
292
00:33:24,287 --> 00:33:26,407
Ich freue mich, Sie zu sehen.
293
00:33:27,647 --> 00:33:32,047
Wir brauchen mehr Wein.
Herr Hofmeister.
294
00:33:36,447 --> 00:33:40,967
Ach bitte, helfen Sie doch mal
dem Diener. Es fehlt an Wein.
295
00:33:41,527 --> 00:33:44,527
Bitte tun Sie, worum
mein Mann Sie gebeten hat.
296
00:33:47,247 --> 00:33:48,847
Sehr wohl, Madame.
297
00:34:04,847 --> 00:34:08,327
Vielleicht ist es das
Geld, was alles verdirbt.
298
00:34:08,847 --> 00:34:10,527
Alles Menschliche, Reine.
299
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
Aber, ma chere, ist das dein Ernst?
300
00:34:13,407 --> 00:34:17,007
Wo bliebe deine Heiterkeit, dein
L�cheln, Feste, Kleider, Musik?
301
00:34:17,647 --> 00:34:19,487
Schmuck, B�cher?
302
00:34:20,567 --> 00:34:23,407
Was dir gef�llt,
gibt es nur f�r Geld.
303
00:34:23,847 --> 00:34:25,207
Das reimt sich sogar.
304
00:34:31,367 --> 00:34:35,207
(franz�sisch) Sie sind bezaubernd,
Madame. Aber ihr Ehemann hat recht.
305
00:34:36,487 --> 00:34:39,087
Geld spielt eine sehr gro�e Rolle.
306
00:34:46,527 --> 00:34:49,287
Ich habe es gesehen: Liebe
f�r Geld an jeder Ecke.
307
00:34:49,807 --> 00:34:51,367
F�r den "Opfer-Ball" zugelassen:
308
00:34:51,847 --> 00:34:55,167
Nur wer einen Totenschein seiner
hingerichteten Verwandten hat.
309
00:34:55,687 --> 00:34:58,287
Auf den Boulevards flanieren
wieder die Royalisten.
310
00:34:58,807 --> 00:35:02,087
Die Vorst�dte k�mpfen mit dem Hunger.
Ich begreife es nicht.
311
00:35:02,607 --> 00:35:05,687
Man verkauft, spielt und spekuliert.
H�ren Sie auf, bitte.
312
00:35:06,207 --> 00:35:09,487
Die Revolutionsregierung hat
die Schl�sser des Adels enteignet.
313
00:35:10,007 --> 00:35:12,087
Die jetzige verkauft
sie an Bankiers.
314
00:35:13,647 --> 00:35:23,487
* Die M�nner singen
die Marseillaise. *
315
00:35:27,847 --> 00:35:37,567
* Schrille und chaotische Musik *
316
00:35:44,807 --> 00:35:48,047
Geben Sie acht auf sich.
317
00:35:48,567 --> 00:35:52,767
Ich wei�, wie es schmerzt, der
Abschied von unseren Tr�umen.
318
00:35:53,287 --> 00:35:55,407
Aber es ist Zeit zu begreifen.
319
00:35:55,927 --> 00:36:00,407
Vielleicht m�ssen wir in wenigen
Einzelnen Hoffnung finden.
320
00:36:00,927 --> 00:36:02,927
In Madame Gontard?
321
00:36:04,887 --> 00:36:08,767
Ich sehe sie kaum.
Die Feste halten an.
322
00:36:11,247 --> 00:36:16,967
Wirst du mir helfen?
Wenn ich kann, werde ich helfen.
323
00:36:21,927 --> 00:36:24,447
Na, Geheimnisse?
324
00:36:24,887 --> 00:36:27,167
Naja, das geh�rt ja zu euch Weibern.
325
00:36:27,687 --> 00:36:30,527
Soll der Hofmeister heute
bei den Herrschaften speisen?
326
00:36:31,727 --> 00:36:33,527
Ja, nat�rlich.
327
00:36:36,407 --> 00:36:40,087
Ach was, lassen Sie ihn oben essen.
328
00:36:41,327 --> 00:36:45,567
Ich m�chte heute mit den
Frauenzimmern gern allein sein.
329
00:37:37,207 --> 00:37:41,367
* Es sind Schritte auf
einer Treppe zu h�ren. *
330
00:37:44,487 --> 00:37:48,447
* Die Schritte kommen n�her. *
331
00:38:35,447 --> 00:38:43,127
* Es regnet in Str�men. *
332
00:38:46,487 --> 00:38:48,887
Ach, ehe ich es
vergesse, ma cherie:
333
00:38:49,327 --> 00:38:52,007
Wir sind von den Gorgels
auf den Balkon geladen.
334
00:38:52,487 --> 00:38:54,647
Am Mittag ist die
�ffentliche Exekution.
335
00:38:55,127 --> 00:38:57,127
Der Mann der seine
Frau erschlagen hat?
336
00:38:57,647 --> 00:38:59,047
Ja, die affaire d'amour.
337
00:38:59,487 --> 00:39:01,847
Du willst doch nicht
im Ernst dorthin gehen?
338
00:39:02,327 --> 00:39:05,087
Ich werde Henry mitnehmen.
Nein, Jakob, bitte nicht.
339
00:39:05,607 --> 00:39:09,927
Henry ist so empfindlich.
Umso besser, da wird er abgeh�rtet.
340
00:39:10,447 --> 00:39:14,767
Der Herr Hofmeister unterst�tzt
ja schon seine Weichlichkeit.
341
00:39:15,287 --> 00:39:19,247
Dieser neue Hofmeister bei Gorgels,
das ist also Ihr Freund?
342
00:39:19,767 --> 00:39:24,087
Ich habe ihn sehr empfohlen.
Wie hei�t er doch gleich, Hebel?
343
00:39:24,607 --> 00:39:25,967
Hegel.
344
00:39:26,447 --> 00:39:30,047
Du solltest etwas strenger
zu den Dienstboten sein.
345
00:39:30,527 --> 00:39:33,007
Wilhelmine ist neugierig
und schwatzhaft.
346
00:39:38,607 --> 00:39:41,007
Herr Hofmeister, w�rden Sie ...
347
00:39:41,487 --> 00:39:45,727
Was streicht Sie hier herum,
k�mmere Sie sich um Ihre K�che.
348
00:39:52,327 --> 00:39:55,367
Mama, schau mal, was ich habe.
- Malchin!
349
00:39:56,207 --> 00:40:01,327
Malchin, Malchin, komm mal her.
- Ich muss noch die Ente wegbringen.
350
00:40:09,367 --> 00:40:11,927
Wem sonst als dir?
351
00:40:12,407 --> 00:40:13,727
Wem sonst?
352
00:40:16,887 --> 00:40:20,127
Herr Hegel war in Paris.
Es ist, wie ich es dir schrieb.
353
00:40:20,647 --> 00:40:23,967
Ich habe dir ein freies, gl�ckliches
Griechenland versprochen.
354
00:40:24,447 --> 00:40:26,647
Und nun bekommst du
ein Klagelied daf�r.
355
00:40:27,167 --> 00:40:29,327
Dein erstes Buch und
du bist verbittert.
356
00:40:29,847 --> 00:40:33,487
Es ist ja kaum beachtet. Ein paar
freundliche Worte von Freunden.
357
00:40:33,927 --> 00:40:35,567
Aber so freue dich doch.
358
00:40:36,047 --> 00:40:38,527
Wor�ber? �ber die halbe Anerkennung?
359
00:40:39,047 --> 00:40:41,927
Der Olymp in Weimar
nimmt mich nicht wahr.
360
00:40:42,447 --> 00:40:47,247
Goethe ist f�r ein paar Tage
in Frankfurt. Geh doch zu ihm.
361
00:41:01,847 --> 00:41:07,367
Nun?
Er r�t mir zu kleinen Gedichten.
362
00:41:10,167 --> 00:41:11,887
F�r jedes soll ich mir:
363
00:41:12,407 --> 00:41:15,447
Einen menschlich
interessanten Gegenstand suchen.
364
00:41:15,967 --> 00:41:17,327
Hast du den nicht?
365
00:41:20,847 --> 00:41:22,887
Sie finden mich �berspannt.
366
00:41:24,007 --> 00:41:25,607
Kleine Gedichte.
367
00:41:30,527 --> 00:41:34,447
Ich glaube an dich.
Wenige sind wie du.
368
00:41:38,887 --> 00:41:42,327
F�ndest du das Ma� doch
endlich in dir selbst.
369
00:41:42,847 --> 00:41:45,127
Schreib den zweiten Band zu Ende.
370
00:41:49,767 --> 00:41:56,887
Ja, aber er sagte immer
Herr H�lderlein zu mir.
371
00:41:59,167 --> 00:42:05,607
* Es wird barocke
Tanzmusik gespielt. *
372
00:42:12,207 --> 00:42:13,807
Danke f�r den Tanz.
373
00:42:15,727 --> 00:42:19,207
L�sst du ihr nicht ein
wenig zu viel Freiheit?
374
00:42:37,527 --> 00:42:41,047
Du machst dich gut als Salondame.
375
00:42:41,567 --> 00:42:45,687
Madame Gontard, der Stern
der Frankfurter Gesellschaft.
376
00:42:52,087 --> 00:42:56,247
Braucht der Herr Gontard
heute wieder seinen Domestiken.
377
00:42:58,247 --> 00:43:00,847
H�r mir zu, was ich
geschrieben habe:
378
00:43:01,367 --> 00:43:03,927
Sonst muss ich es
deinen G�sten vorlesen.
379
00:43:06,607 --> 00:43:09,007
So kam ich unter die Deutschen.
380
00:43:09,807 --> 00:43:13,847
Barbaren von alters her,
durch Flei� und Wissenschaft.
381
00:43:14,367 --> 00:43:17,407
Selbst durch Religion
barbarischer geworden.
382
00:43:17,887 --> 00:43:20,527
Tief unf�hig jedes
g�ttlichen Gef�hls.
383
00:43:21,007 --> 00:43:25,767
Dumpf und harmonielos - wie die
Scherben eines weggeworfenen Gef��es
384
00:43:26,247 --> 00:43:29,007
Das mein Bel Ami,
waren meine Tr�ster.
385
00:43:29,487 --> 00:43:34,527
Ich kann kein Volk mir denken,
dass zerrissener w�re.
386
00:43:35,047 --> 00:43:37,927
Handwerker siehst du,
aber keine Menschen.
387
00:43:38,447 --> 00:43:42,567
Denker, aber keine Menschen.
Priester, aber keine Menschen.
388
00:43:43,087 --> 00:43:48,247
Wenn sie nur bescheidener
w�ren, diese Menschen.
389
00:43:48,767 --> 00:43:53,647
Zum Gesetz sich nicht machen,
f�r die Besseren unter ihnen.
390
00:43:54,167 --> 00:43:59,167
Voll Lieb und Geist und Hoffnung
wachsen seine Musenj�nglinge.
391
00:43:59,687 --> 00:44:02,047
Dem deutschen Volk heran.
392
00:44:02,927 --> 00:44:08,207
Du siehst sie sieben Jahre sp�ter
und sie wandeln wie Schatten.
393
00:44:11,247 --> 00:44:13,407
Still und kalt.
394
00:44:56,167 --> 00:45:01,287
Ich - bin zerrissen
- von Liebe und Hass.
395
00:45:04,407 --> 00:45:08,207
Du darfst deine Seele nicht so
ganz der Wirklichkeit aussetzen.
396
00:45:08,687 --> 00:45:10,407
Wenn du sie nicht ertr�gst.
397
00:45:14,087 --> 00:45:16,687
Ich kann nicht halb leben.
398
00:45:36,727 --> 00:45:42,247
Herr Hofmeister, bitte vergessen Sie
nicht, was Sie in diesem Hause sind.
399
00:45:42,687 --> 00:45:44,087
Ein Diener.
400
00:45:49,727 --> 00:45:53,207
Sie erziehen unsere Kinder.
Aber hier ...
401
00:45:53,727 --> 00:45:56,047
Hier sind Sie ein ungebetener Gast.
402
00:45:56,487 --> 00:45:58,887
Ich habe Herr H�lderlin
eingeladen, Jakob.
403
00:45:59,407 --> 00:46:01,487
Dann lade ich ihn jetzt wieder aus.
404
00:46:01,927 --> 00:46:04,287
Darf ich mich zur�ckziehen,
Herr Gontard?
405
00:46:04,807 --> 00:46:07,007
Wenn meine Frau Sie
auch h�flich einlud.
406
00:46:07,527 --> 00:46:10,647
So steht es Ihnen nicht zu,
solche Einladung anzunehmen.
407
00:46:11,287 --> 00:46:14,967
Merken Sie sich das.
Es steht Ihnen nicht zu.
408
00:46:27,887 --> 00:46:29,887
Warum dem�tigst du ihn so?
409
00:46:30,367 --> 00:46:33,447
Du wirst dich bei ihm entschuldigen.
410
00:46:40,567 --> 00:46:42,127
Meinst du?
411
00:47:02,047 --> 00:47:04,767
Du bist so gemein.
Bitte verzeih mir.
412
00:47:05,287 --> 00:47:08,527
Du hast mir versprochen,
dass du nie weggehst.
413
00:47:21,327 --> 00:47:25,367
Wir sehen uns wieder, wenn
dir ein Bart gewachsen ist.
414
00:47:49,287 --> 00:47:52,847
So, jetzt gehst du ins Bett.
- Das ist der Herr Vater.
415
00:47:58,887 --> 00:48:00,447
Das bist du, Mamon.
416
00:48:05,447 --> 00:48:07,327
Was hast du, Mama? Bist du krank?
417
00:48:10,887 --> 00:48:12,447
Nun geh ins Bettchen.
418
00:48:16,327 --> 00:48:18,127
Bist doch schon so m�de.
419
00:48:19,167 --> 00:48:22,287
So, jetzt decke ich dich wieder zu.
420
00:48:23,007 --> 00:48:27,367
Nat�rlich ist Mama krank. Sonst w�re
sie doch mit Vater zum Fest gegangen.
421
00:48:27,887 --> 00:48:29,447
Ja, ich glaube das auch.
422
00:48:29,967 --> 00:48:32,527
Was habt ihr denn
dauernd zu fl�stern?
423
00:48:37,607 --> 00:48:39,287
Was hat sie denn nur?
424
00:49:08,847 --> 00:49:16,687
* Romantische Klaviermusik *
425
00:49:49,167 --> 00:49:51,447
* Es sind Schritte zu h�ren. *
426
00:49:51,967 --> 00:49:54,447
Ach, du bist's?
427
00:49:56,407 --> 00:49:59,247
Ich kann das Zimmer
nicht mehr leiden.
428
00:50:05,927 --> 00:50:07,967
Bring ihn dem
Herr Hegel, Henry.
429
00:50:08,447 --> 00:50:10,807
Ich habe dem H�lder
auch schon geschrieben.
430
00:50:11,327 --> 00:50:14,047
Und das ich es kaum
aushalte - ohne ihn.
431
00:50:16,847 --> 00:50:20,567
Warum kommt er nicht?
Homburg ist doch nicht weit.
432
00:50:27,567 --> 00:50:30,727
* Melancholische Musik *
433
00:50:31,247 --> 00:50:33,367
Ich muss dir schreiben, Lieber.
434
00:50:33,887 --> 00:50:37,087
Mein Herz h�lt das Schweigen
um dich nicht l�nger aus.
435
00:50:37,607 --> 00:50:41,527
Wie ist nun, seit du fort bist,
in mir alles so �de und leer.
436
00:50:42,007 --> 00:50:45,247
Es ist, als h�tte mein Leben
alle Bedeutung verloren.
437
00:50:45,767 --> 00:50:48,167
Nur im Schmerz f�hle ich es noch.
438
00:50:49,647 --> 00:50:54,247
Soll k�nftig diese geliebte
reine Liebe wie Rauch verfliegen.
439
00:50:54,767 --> 00:50:58,847
Und sich aufl�sen. Nirgends
eine bleibende Spur zur�cklassen.
440
00:50:59,327 --> 00:51:02,000
Willst du es wagen,
so komme heute Nachmittag.
441
00:51:02,199 --> 00:51:06,479
Gehe unverstohlen die hintere T�r,
welche immer offen ist, herein.
442
00:51:20,629 --> 00:51:23,222
Hast du meinen Brief bekommen?
Henry hat ihn mir gebracht.
443
00:51:23,451 --> 00:51:26,000
Aber du bist da. Ich halte
dich, ich halte dich ganz fest.
444
00:51:26,233 --> 00:51:28,753
Immer habe ich getan, als k�nnte
ich mich in alles schicken.
445
00:51:28,896 --> 00:51:31,451
Dieses eine Mal nicht, verzeih.
Er ist h�flich gegen mich.
446
00:51:31,556 --> 00:51:34,000
Von jemanden der das Herz
meines Herzens nicht schonte.
447
00:51:34,068 --> 00:51:35,948
Ist mir die kleinste
Gef�lligkeit Gift.
448
00:51:36,111 --> 00:51:38,111
Lass uns weggehen.
Ohne die Kinder?
449
00:51:38,122 --> 00:51:41,442
Was soll aus uns werden?
Wenn ich dich in meiner N�he wei�.
450
00:51:45,000 --> 00:51:46,840
Du gehst doch nicht fort?
451
00:51:47,000 --> 00:51:51,666
Nie ganz? Komm am Donnerstag,
viertel nach drei. Ich warte.
452
00:51:55,610 --> 00:51:57,170
Mama.
453
00:51:58,930 --> 00:52:02,770
* Das M�dchen weint. *
454
00:52:06,530 --> 00:52:08,290
Mein armes Herz.
455
00:52:39,128 --> 00:52:41,888
Gewisse Verh�ltnisse
dauern also fort.
456
00:53:08,968 --> 00:53:10,968
Wir ziehen ins Sommerhaus.
457
00:53:11,448 --> 00:53:14,648
Du kommst also den ersten
Donnerstag im Monat.
458
00:53:15,168 --> 00:53:19,848
Wenn es in der Stadt 10 Uhr schl�gt,
erscheinst du bei der Hecke.
459
00:53:32,248 --> 00:53:33,808
H�lder.
460
00:54:01,808 --> 00:54:05,328
So lieben wie ich dich,
wird dich nichts mehr.
461
00:54:05,848 --> 00:54:08,928
So lieben wie du mich
wird mich nichts mehr.
462
00:54:09,368 --> 00:54:13,648
Aber wenn ich denken m�sste, dass
du dich der Wirklichkeit entr�ckst.
463
00:54:14,168 --> 00:54:17,688
Du dich mit meinem
Schatten begn�gen wolltest.
464
00:54:18,168 --> 00:54:22,008
Dass du durch mich vielleicht
deine Bestimmung verfehlst.
465
00:54:24,808 --> 00:54:26,968
Hier unserem Hyperion Liebe.
466
00:54:27,448 --> 00:54:32,728
Ein wenig Freude wird dir die Frucht
unserer seelenvollen Tage doch geben
467
00:54:33,168 --> 00:54:35,648
Verzeih mir's, dass Diotima stirbt.
468
00:54:36,128 --> 00:54:38,888
Wir haben uns ehemals
nicht dar�ber einigen k�nnen.
469
00:54:39,368 --> 00:54:44,368
Liebste! H�tte ich mich zu deinen
F��en zum K�nstler bilden k�nnen.
470
00:54:44,848 --> 00:54:48,048
In Ruhe und Freiheit.
471
00:54:54,168 --> 00:54:56,848
Willst du dich nicht
umkleiden, ma cherie?
472
00:55:05,008 --> 00:55:06,608
Auf unsere Pl�ne.
473
00:55:11,648 --> 00:55:14,408
Der Landgraf h�lt
die Hand �ber dich.
474
00:55:14,888 --> 00:55:17,768
Aber mir wird es wie
dem Schubart ergehen.
475
00:55:18,288 --> 00:55:20,128
Nach elf Jahren Haft frei.
476
00:55:20,608 --> 00:55:22,928
Und dann hat man
ihn bald begraben.
477
00:55:23,448 --> 00:55:26,888
Du bist ein Republikaner,
im Geist und in der Wahrheit.
478
00:55:27,408 --> 00:55:28,768
Ja.
479
00:55:29,208 --> 00:55:33,448
Und ich habe einen ungl�ckseeligen
Hang zur Vollkommenheit.
480
00:55:33,968 --> 00:55:36,568
Und das vertr�gt sich
nicht mit dem Realen.
481
00:55:37,088 --> 00:55:41,568
Man muss das Ideal an der
Wirklichkeit zu entfalten versuchen.
482
00:55:42,888 --> 00:55:44,488
Was hast du?
483
00:55:51,368 --> 00:55:56,888
Nichts. Es ist nur die
Unheilbarkeit unseres Jahrhunderts.
484
00:55:58,448 --> 00:56:01,848
Aber das neue Jahrhundert
f�ngt heute an.
485
00:56:03,088 --> 00:56:05,768
* Die Kirchglocken l�uten. *
486
00:56:06,288 --> 00:56:10,848
Auf ein gl�ckliches Jahr 1800
- und auf das neue Jahrhundert.
487
00:56:11,328 --> 00:56:13,608
Es wird uns die Freiheit bringen.
488
00:56:14,048 --> 00:56:15,808
(alle) Freiheit, Freiheit.
489
00:56:43,568 --> 00:56:47,528
Es kann so nicht weitergehen.
Wir m�ssen uns trennen.
490
00:56:49,688 --> 00:56:51,288
Ja.
491
00:56:53,568 --> 00:56:55,128
Leb' wohl.
492
00:57:33,128 --> 00:57:35,608
Mein einzig Herz.
493
00:57:36,048 --> 00:57:37,408
Du mein Himmel.
494
00:57:37,928 --> 00:57:39,248
Miteinander sterben.
495
00:57:39,768 --> 00:57:41,128
Still.
496
00:57:43,848 --> 00:57:46,968
Besser den Tod, als
ein schl�friges Leben.
497
00:57:47,488 --> 00:57:48,848
Nein.
498
00:57:50,488 --> 00:57:52,328
Leben will ich. Mit dir.
499
00:57:54,408 --> 00:57:57,408
Ich werde uns eine
Existenz schaffen.
500
00:58:07,808 --> 00:58:09,368
Wo warst du?
501
00:58:09,888 --> 00:58:11,208
Bei Elisabeth.
502
00:58:13,688 --> 00:58:15,768
Ich bin m�de. Mir ist kalt.
503
00:58:16,208 --> 00:58:19,048
Dann gehe nicht hinaus
in die Nebelnacht.
504
00:58:32,768 --> 00:58:40,528
* Traurige und
spannungsgeladene Musik *
505
00:58:53,328 --> 00:58:57,488
Teuerste! Nur die Ungewissheit
meiner Lage war Ursache.
506
00:58:57,968 --> 00:58:59,528
Warum ich nicht schrieb.
507
00:59:00,048 --> 00:59:04,768
Das Projekt mit dem Journale, von
dem ich sprach, ist gescheitert.
508
00:59:05,288 --> 00:59:07,008
Ich hatte soviel Hoffnung.
509
00:59:07,528 --> 00:59:10,528
F�r mein Auskommen und den
Aufenthalt in deiner N�he.
510
00:59:13,368 --> 00:59:16,008
Die Zeitschrift
sollte "Iduna" hei�en.
511
00:59:16,528 --> 00:59:19,768
Auch Schiller hat mir
eine Absage geschrieben.
512
00:59:20,208 --> 00:59:21,848
Nimm es nicht so schwer.
513
00:59:23,248 --> 00:59:25,928
Jeder, der in der Welt
sich einen Namen macht.
514
00:59:26,448 --> 00:59:29,448
Der scheint ja dem ihrigen
Abbruch zu tun. G�tzen.
515
00:59:29,968 --> 00:59:34,088
Aber Schiller hat ...
Auch die letzten Gedichte abgelehnt.
516
00:59:34,608 --> 00:59:37,288
Sie morden dich mit
sanftem klugen Rat.
517
00:59:39,168 --> 00:59:40,528
Bruder!
518
00:59:41,808 --> 00:59:45,568
Meinen Gl�ckwunsch. Jetzt bist
du endlich erwachsen geworden.
519
00:59:46,048 --> 00:59:47,248
Hier. Ein Brief f�r dich.
520
00:59:47,768 --> 00:59:50,208
Das lindert die Hofmeisterkrankheit.
521
00:59:50,728 --> 00:59:52,128
Halt dein Maul!
522
00:59:59,448 --> 01:00:01,488
Du hast keinen Humor, Fritz.
523
01:00:02,008 --> 01:00:04,928
Wenn du nur einmal �ber
dich selber lachen k�nntest.
524
01:00:05,408 --> 01:00:07,768
Es gibt genug andere,
die �ber mich lachen.
525
01:00:08,248 --> 01:00:10,008
Auf deinen 30. Geburtstag.
526
01:00:10,488 --> 01:00:16,408
Auf die H�lfte meines Lebens.
Alles halb, halb, halb ...
527
01:00:17,888 --> 01:00:22,928
Ich hasse sie, all die armseligen
Mitteldinge von etwas und nichts.
528
01:00:23,448 --> 01:00:27,648
Was mir nicht alles ist,
und ewig alles, ist mir nichts.
529
01:00:34,408 --> 01:00:39,048
Der ganze Schmerz unseres Daseins
besteht nur in der Trennung.
530
01:00:39,568 --> 01:00:41,408
Von dem, was zusammengeh�rt.
531
01:00:42,088 --> 01:00:45,728
So habe ich keine Wahl,
als zu verk�mmern �ber dir.
532
01:00:46,168 --> 01:00:49,928
Oder einen Weg mit dir zu
suchen, der den Kampf uns endet.
533
01:00:50,408 --> 01:00:53,128
Das namenlose Verlangen
zerrei�t mir die Brust.
534
01:00:53,608 --> 01:00:57,808
So tief hat sich mein Geist noch
nie gegen die Ketten gestr�ubt.
535
01:00:58,728 --> 01:01:02,008
Die das Schicksal ihm schmiedet.
536
01:01:02,608 --> 01:01:06,208
Gegen das eiserne unerbittliche
Gesetz, geschieden zu sein.
537
01:01:06,728 --> 01:01:08,408
Nicht eine Seele zu sein.
538
01:01:08,848 --> 01:01:11,528
Mit seiner liebensw�rdigen H�lfte.
539
01:01:12,248 --> 01:01:13,848
Suzette!
540
01:01:15,448 --> 01:01:21,168
H�lder!
541
01:01:36,888 --> 01:01:45,408
* Romantische Musik *
542
01:02:20,488 --> 01:02:25,608
Wenn du glaubst, dass es gut ist,
eine ganze Scheidung zwischen uns.
543
01:02:26,128 --> 01:02:28,608
Ich will dich darum nicht verkennen.
544
01:02:29,128 --> 01:02:34,088
Die unsichtbaren Beziehungen dauern
doch fort und das Leben ist kurz.
545
01:02:34,608 --> 01:02:35,928
Mir wird kalt.
546
01:02:36,648 --> 01:02:39,928
Welch schwere Kunst ist die Liebe.
547
01:02:41,288 --> 01:02:42,848
Bleib doch hier.
548
01:02:43,368 --> 01:02:46,448
Ich kann ihr nicht
l�nger nah sein, nicht so.
549
01:02:47,008 --> 01:02:50,408
Das Konsistorium droht mir wieder.
Was willst du machen?
550
01:02:50,928 --> 01:02:54,048
Brot verdienen, als Hofmeister.
Komm wenigstens rein.
551
01:02:54,568 --> 01:02:56,008
Die Post f�hrt gleich.
552
01:02:58,128 --> 01:03:00,848
Ich geh�re nicht zu
den seltenen Menschen.
553
01:03:01,368 --> 01:03:03,288
Die sich am Eise erw�rmen k�nnen.
554
01:03:10,968 --> 01:03:12,928
Junge.
555
01:03:14,368 --> 01:03:16,848
Ich bin in Wohlwollen gek�ndigt.
556
01:03:19,168 --> 01:03:21,248
Schon nach drei Monaten?
557
01:03:25,768 --> 01:03:29,288
Du taugst halt nicht
zum Hauslehrer, Fritz.
558
01:03:30,408 --> 01:03:36,808
Erst bei den Kalbs, dann bei den
Gontards, jetzt bei den Gonzenbachs.
559
01:03:38,728 --> 01:03:41,168
Du bist zu hochm�tig.
560
01:03:47,968 --> 01:03:51,808
Ich habe ein dringendes
Bed�rfnis nach Ruhe und Stille.
561
01:03:52,328 --> 01:03:54,888
Werd' Pfarrer, Junge.
Dazu bist du bestimmt.
562
01:03:55,368 --> 01:03:57,928
Ich liebe nicht Gott,
sondern die G�tter.
563
01:03:58,648 --> 01:04:02,448
(schreiend) Dichter bin ich.
Dichter will ich sein.
564
01:04:02,968 --> 01:04:06,248
Mein Leben ist vernichtet,
wenn ich nicht dichte, Mutter.
565
01:04:07,608 --> 01:04:09,168
Aber wozu?
566
01:04:11,128 --> 01:04:14,848
Ja - wozu Dichter in d�rftiger Zeit.
567
01:04:15,808 --> 01:04:18,808
(Schwester) Was willst du jetzt tun?
568
01:04:33,568 --> 01:04:35,568
Was wollen Sie in Bordeaux?
569
01:04:36,088 --> 01:04:38,928
(franz�sisch) Als
Steuereintreiber arbeiten.
570
01:04:39,448 --> 01:04:42,968
(franz�sich) Warum? Das ist
so weit von hier entfernt.
571
01:04:43,448 --> 01:04:45,368
Sie k�nnen mich nicht brauchen.
572
01:04:45,888 --> 01:04:48,448
Vielleicht bin ich ein
Fremder im eigenen Land.
573
01:04:57,048 --> 01:04:58,368
Bitte Monsieur.
574
01:04:58,888 --> 01:05:01,928
(franz�sisch) Ich will den
Postwagen nach Paris nehmen.
575
01:05:02,448 --> 01:05:05,568
Sie d�rfen nicht nach Paris reisen.
Und warum?
576
01:05:06,088 --> 01:05:09,088
Das ist ein Befehl, der
f�r alle Ausl�nder gilt.
577
01:05:19,568 --> 01:05:23,448
Er kommt.
578
01:05:30,168 --> 01:05:34,928
Wie hat Penelope erkannt, dass
Odysseus wirklich ihr Gemahl ist?
579
01:05:35,408 --> 01:05:37,728
Weil er wusste, wo das Bett steht.
580
01:05:38,448 --> 01:05:40,528
Und was war das f�r ein Bett?
581
01:05:41,048 --> 01:05:43,568
Es war in die
Baumwurzel geschnitten.
582
01:05:50,408 --> 01:05:55,248
Wir machen heute Schluss. Seht
euch zu morgen den 21. Gesang an.
583
01:05:56,288 --> 01:05:57,888
Kommt spielen.
584
01:06:00,048 --> 01:06:02,728
* Die M�dchen lachen weiter. *
585
01:06:27,368 --> 01:06:47,888
* Schrille Musik *
586
01:07:10,008 --> 01:07:14,488
Wieder kein Unterricht, Papa?
- Wir werden sehen.
587
01:07:25,808 --> 01:07:28,368
Geht es Ihnen heute besser?
588
01:07:30,288 --> 01:07:34,248
Sie sollten sich nicht so
in die Einsamkeit vergraben.
589
01:07:34,768 --> 01:07:37,408
Ihr Tr�bsinn ist
den Kindern sch�dlich.
590
01:07:40,528 --> 01:07:44,368
Vielleicht eine gute Nachricht,
die Sie aufheitert.
591
01:08:36,928 --> 01:08:55,808
* Schrille und verst�rende Musik *
592
01:09:40,728 --> 01:09:48,528
* Grillen zirpen *
593
01:09:48,968 --> 01:09:51,608
* Ein Hund bellt. *
594
01:09:55,248 --> 01:09:56,848
Monsieur.
595
01:09:57,848 --> 01:10:04,208
* H�lderlin spricht griechisch. *
596
01:10:05,608 --> 01:10:08,728
(franz�sich)
Sind Sie Grieche, Monsieur?
597
01:10:09,208 --> 01:10:11,648
Im Gegenteil - ich bin Deutscher.
598
01:10:13,008 --> 01:10:16,448
Ich w�rde Sie sehr gern
in mein Haus einladen.
599
01:10:18,088 --> 01:10:21,248
Danke, ich muss weiter.
600
01:10:28,808 --> 01:10:30,368
Bon appetit.
601
01:10:49,368 --> 01:10:50,928
Marie.
602
01:10:53,648 --> 01:10:55,408
Hol mir ein Kleid.
603
01:12:02,328 --> 01:12:04,648
Ich wusste, du kommst.
604
01:12:06,128 --> 01:12:09,568
Es ist wieder Juni,
unser sch�ner Monat.
605
01:12:36,008 --> 01:12:37,568
Wie geht es dir?
606
01:12:41,168 --> 01:12:42,728
Du bist ja da.
607
01:12:47,008 --> 01:12:48,728
Wie geht es dir?
608
01:12:54,288 --> 01:13:00,648
Solange die Sonne mir scheint und
du, gibt es keine Nacht f�r mich.
609
01:13:04,128 --> 01:13:06,128
Du hast einen Bart?
610
01:13:10,568 --> 01:13:12,968
Soll ich ihn abnehmen?
611
01:13:25,288 --> 01:13:28,088
Ich bin froh, dass
es so gekommen ist.
612
01:13:31,448 --> 01:13:33,288
Was meinst du?
613
01:13:35,808 --> 01:13:39,968
So bleibt mir der Schmerz
um deinen Tod erspart.
614
01:13:42,528 --> 01:13:47,008
H�tte ich gewusst wie es kommt,
ich h�tte dich ganz gewollt.
615
01:13:50,048 --> 01:13:54,208
Verzeih mir, dass
ich so egoistisch bin.
616
01:13:54,728 --> 01:13:58,568
Du ertr�gst das besser,
du bist ein Mann.
617
01:14:10,408 --> 01:14:11,968
Halten Sie ihn auf.
618
01:14:15,048 --> 01:14:16,608
Geht es ihr besser?
619
01:14:17,128 --> 01:14:20,928
Einen Moment, Herr Gontard,
ich muss mit Ihnen reden.
620
01:14:21,448 --> 01:14:24,688
Es ist n�mlich.
Ja. Gerade heraus, grad heraus.
621
01:14:25,208 --> 01:14:27,688
Ihr �rzte immer
umschweifig. Was ist?
622
01:14:28,208 --> 01:14:31,128
Die Krisis in solchen
F�llen. Sie schl�ft.
623
01:14:31,608 --> 01:14:33,408
Warum sagen Sie das nicht gleich.
624
01:14:33,928 --> 01:14:35,288
Ja ...
625
01:15:45,088 --> 01:15:47,128
Um 10 Uhr erwarte ich dich.
626
01:15:47,648 --> 01:15:52,888
Bitte den Genius unserer
Liebe um eine ruhige Stunde.
627
01:15:55,928 --> 01:15:59,248
Mama, dass darfst du nicht.
628
01:15:59,968 --> 01:16:03,048
Ist es also doch wahr, das Ger�cht.
629
01:16:11,448 --> 01:16:13,008
Was tut ihr da?
630
01:16:13,528 --> 01:16:16,248
Mutter macht sich
Sorgen um dich, Fritz.
631
01:16:17,608 --> 01:16:20,528
Dazu habt ihr kein Recht.
Das steht euch nicht zu.
632
01:16:21,008 --> 01:16:22,088
Du Ungl�cksmensch.
633
01:16:22,608 --> 01:16:25,888
Mit einer Verheirateten
treibst du es, pfui.
634
01:16:26,408 --> 01:16:28,408
Du bringst uns alle ins Ungl�ck.
635
01:16:28,928 --> 01:16:31,688
Gott wird euch strafen,
dich und deine ...
636
01:16:34,128 --> 01:16:37,448
Oh, das hat er schon, Frau Mutter.
637
01:16:37,928 --> 01:16:41,208
Im Strafen ist Gott
besonders gr�ndlich.
638
01:16:43,768 --> 01:16:46,008
Ins Feuer damit.
639
01:16:50,008 --> 01:16:51,568
Raus! Raus!
640
01:17:02,128 --> 01:17:03,688
Hilfe!
641
01:17:04,888 --> 01:17:08,008
Der Fritz. Oh Gott, der Fritz.
642
01:18:43,128 --> 01:18:45,688
H�lfte des Lebens.
643
01:18:48,048 --> 01:18:52,168
Mit gelben Birnen h�nget.
644
01:18:52,688 --> 01:18:58,768
Und voll mit wilden Rosen
- das Land in den See.
645
01:19:08,528 --> 01:19:14,288
* Romantische Klaviermusik *
646
01:19:28,328 --> 01:19:31,928
(Sinclair schreibt:)
Lieber Fritz, ich lade dich ein:
647
01:19:32,448 --> 01:19:34,928
Zu mir nach Homburg zu kommen.
648
01:19:35,368 --> 01:19:39,608
Bei meinem Landgrafen ist eine
Stelle als Hofbibliothekar frei.
649
01:19:43,928 --> 01:19:47,288
Bitte, schreiben Sie
mir eine Widmung hinein.
650
01:19:47,808 --> 01:19:49,528
Es ist mein liebstes Buch.
651
01:19:52,808 --> 01:19:55,528
Sagen Sie so etwas
nicht, Prinzessin.
652
01:19:56,008 --> 01:19:59,248
Der tr�umende S�nger
f�hlt sich gering.
653
01:20:03,128 --> 01:20:09,688
Es ist gef�hrlich die Tiefe eines
Gef�hls durch Tr�ume zu isolieren.
654
01:20:13,928 --> 01:20:18,048
Ja. ja. Aber verblutet
ist alles W�nschen.
655
01:20:29,448 --> 01:20:36,848
Lang ist die Zeit, es
ereignet sich aber das Wahre.
656
01:21:33,208 --> 01:21:35,888
Ein Brief von Herrn Sinclair
aus der Solit�de.
657
01:21:36,408 --> 01:21:39,008
Er bittet Eure Exellenz,
alles zu versuchen:
658
01:21:39,528 --> 01:21:42,608
H�lderlin aus dem
Hochverratsprozess herauszuhalten.
659
01:21:43,328 --> 01:21:44,968
Aber wie kann ich das?
660
01:21:45,488 --> 01:21:48,888
Man m�sste ein medizinisches
Gutachten schreiben.
661
01:21:49,408 --> 01:21:53,528
Um ihn zu sch�tzen. Es k�nnte
ruhig ein wenig �bertreiben.
662
01:21:55,848 --> 01:21:58,728
(Kinderstimmen:)
Ich mache auch mit.
663
01:21:59,248 --> 01:22:04,808
Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
Napoleon sitzt im Schweinestall.
664
01:22:05,288 --> 01:22:07,608
Du hast ja gemogelt. Du bist raus.
665
01:22:19,248 --> 01:22:20,808
H�lfte des Lebens.
666
01:22:23,728 --> 01:22:25,608
Mit gelben Birnen h�nget.
667
01:22:28,008 --> 01:22:33,728
Und voll mit wilden Rosen
das Land in den See.
668
01:22:43,048 --> 01:22:50,688
Ihr holden Schw�ne -
und trunken von K�ssen.
669
01:22:53,008 --> 01:23:00,808
Tunkt ihr das Haupt -
ins heilign�chterne Wasser.
670
01:23:03,408 --> 01:23:08,528
Weh mir, wo nehm ich - wenn
es Winter ist die Blumen.
671
01:23:09,128 --> 01:23:15,208
Und wo den Sonnenschein
und Schatten der Erde.
672
01:23:16,608 --> 01:23:23,008
Die Mauern stehen
sprachlos und kalt.
673
01:23:25,528 --> 01:23:30,208
Im Winde klirren die Fahnen.
674
01:23:38,928 --> 01:23:43,768
* Leises Kinderstimmengewirr
im Hintergrund *
675
01:23:48,648 --> 01:23:51,368
* Ein Hund bellt. *
676
01:23:51,848 --> 01:23:54,488
* Schritte sind zu h�ren. *
677
01:24:04,088 --> 01:24:07,528
Da staunst du was?
Sie mussten mich freilassen.
678
01:24:08,048 --> 01:24:10,608
Es stand zu viel in den Zeitungen.
679
01:24:11,088 --> 01:24:13,648
Aber ich stehe noch
unter Beobachtung.
680
01:24:14,168 --> 01:24:17,488
Hier - ein kleines Gedicht.
Fritz, das ist leer.
681
01:24:19,648 --> 01:24:24,448
Ja. Ja, leer ist vielleicht
der treffende Ausdruck.
682
01:24:26,088 --> 01:24:28,048
Was ist mit dir?
683
01:24:32,448 --> 01:24:35,448
Fritz, ich muss weg.
Die Feinde belauern mich.
684
01:24:35,968 --> 01:24:38,648
Der Landgraf schickt
mich deswegen ins Ausland.
685
01:24:39,168 --> 01:24:40,408
In Staatsgesch�ften.
686
01:24:40,928 --> 01:24:43,768
Und was wird aus unserer
s�ddeutschen Republik?
687
01:24:47,768 --> 01:24:51,728
Es wird sie nicht geben, vorerst.
688
01:24:54,688 --> 01:24:57,528
Weil nicht genug
Republikaner da sind.
689
01:24:58,048 --> 01:25:02,288
Aber was nicht sein kann, muss
wenigstens im Werden bleiben.
690
01:25:04,728 --> 01:25:08,008
Das denke ich auch.
Aber das Schlimmste ist:
691
01:25:08,528 --> 01:25:11,768
Ich wei� nicht mehr,
ob ich tr�ume oder wache.
692
01:25:12,288 --> 01:25:16,728
Und die Kerze, siehst du, die ist
auch schon zur H�lfte abgebrannt.
693
01:25:20,128 --> 01:25:31,088
* H�lderlin spielt auf dem Spinett
ein einfaches Musikst�ck. *
694
01:25:47,488 --> 01:25:50,608
Keine Zeichen, keine Zeiger.
695
01:25:52,608 --> 01:25:55,568
Wozu Uhren? Die Zeit
steht jetzt ohnehin still.
696
01:25:56,048 --> 01:25:57,528
* Schrille, blecherne T�ne *
697
01:25:58,768 --> 01:26:01,048
Fritz!
698
01:26:08,128 --> 01:26:12,208
Es gibt keine Harmonien.
Es gibt sie nicht.
699
01:26:13,608 --> 01:26:17,128
L�ge - alles L�ge.
700
01:26:28,528 --> 01:26:32,088
Sie haben kein Recht
mich hier festzuhalten.
701
01:26:35,128 --> 01:26:39,848
Mein lieber Herr Magister.
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
702
01:26:40,368 --> 01:26:41,728
Wir sind ein Klinikum.
703
01:26:42,168 --> 01:26:44,368
Auf wessen Gehei� bin ich hier?
704
01:26:45,608 --> 01:26:48,768
Ihre Frau Mutter bat uns,
Sie aufzunehmen.
705
01:26:49,248 --> 01:26:51,688
Sie hat auch den Transport bezahlt.
706
01:27:17,448 --> 01:27:19,688
Lasst mich los.
707
01:27:30,488 --> 01:27:33,208
Sie sind doch ein Dichter, H�lderlin.
708
01:27:33,848 --> 01:27:37,128
Und da werfen Sie die
Tinte an die Wand.
709
01:27:37,648 --> 01:27:40,848
Oh ja, ein Dichter,
tatenarm und gedankenvoll.
710
01:27:43,488 --> 01:27:46,208
Kommen Sie ruhig rein, meine Herren.
711
01:27:47,728 --> 01:27:51,008
Aber kommt ... wie der Strahl
aus dem Gew�lke kommt.
712
01:27:51,528 --> 01:27:54,448
Aus Gedanken vielleicht
rein und geistig die Tat?
713
01:27:54,968 --> 01:27:58,248
W�chst vielleicht schlafend
des Wortes Gewalt?
714
01:27:58,768 --> 01:28:04,128
Das Schweigen im Volk - ist es
die Feier schon vor dem Fest?
715
01:28:04,608 --> 01:28:09,608
Wenn sie alle, mit denen
ich vormals trauerte.
716
01:28:10,128 --> 01:28:13,408
Wenn unsere St�dte nun
hell und offen und wach.
717
01:28:13,888 --> 01:28:17,888
Und die Berge des deutschen
Landes Berge der Musen sind.
718
01:28:19,968 --> 01:28:27,288
Und rings unter goldenem Himmel die
freie klare geistige Freude gl�nzt.
719
01:28:27,808 --> 01:28:33,968
Dann reicht die H�nde euch wieder,
teilt das Gute und gebt das Wort.
720
01:28:36,168 --> 01:28:42,288
Jeder sei wie alle, wie
auf schlanken S�ulen.
721
01:28:42,728 --> 01:28:45,728
Ruh auf richtigen Ordnungen
das neue Leben.
722
01:28:51,328 --> 01:28:54,488
Bravo. Danke, Herr Magister.
723
01:28:55,968 --> 01:28:57,488
Es reicht.
724
01:29:02,968 --> 01:29:07,408
Keiner kann von der Stirne mir
nehmen, den traurigen Traum.
725
01:29:09,488 --> 01:29:11,328
Sagen Sie es nur keinem!
726
01:29:17,448 --> 01:29:20,088
* Schrille Musik *
727
01:29:20,768 --> 01:29:21,888
Aaaaah.
728
01:29:22,608 --> 01:29:24,048
H�lderlin!
729
01:29:25,728 --> 01:29:27,848
Lasst mich los, ihr Schufte.
730
01:29:36,728 --> 01:29:38,448
* Schritte sind zu h�ren. *
731
01:29:38,928 --> 01:29:40,088
* Eine T�r geht auf. *
732
01:29:51,488 --> 01:29:57,008
Er ist schon t�chtig, der Professor.
- 3 Tage, und sie werden alle ruhig.
733
01:30:07,208 --> 01:30:08,648
Essen?
734
01:30:09,128 --> 01:30:12,208
Lass ihn schlafen. Er ist ersch�pft.
735
01:30:20,848 --> 01:30:24,288
Ja, besser zu schlafen.
736
01:30:26,408 --> 01:30:35,088
Wieso ohne Genossen zu sein -
so zu harren und was zu tun indes.
737
01:30:36,008 --> 01:30:38,208
Und zu sagen, wei� ich nicht.
738
01:30:40,848 --> 01:30:44,048
Und wozu Dichter in d�rftiger Zeit?
739
01:31:23,368 --> 01:31:24,928
Danke.
740
01:31:35,288 --> 01:31:36,848
Iss.
741
01:31:37,448 --> 01:31:39,608
Soll ich dir etwas vorlesen?
742
01:31:40,328 --> 01:31:41,888
Wenn du magst.
743
01:31:44,128 --> 01:31:47,808
So, ein Zeichen der sch�neren
Zeit, die wir glauben.
744
01:31:48,328 --> 01:31:51,848
Erw�chst �ber dem ehernen
wilden Boden die Liebe.
745
01:31:52,368 --> 01:31:57,048
Wachse und werde zum Wald, eine
beseeltere, vollentbl�hende Welt.
746
01:31:57,488 --> 01:32:01,728
Die Sprache der Liebenden -
sie sei die Sprache des Landes.
747
01:32:02,648 --> 01:32:05,248
Ihre Seele - der Laut des Volkes.
748
01:32:07,168 --> 01:32:10,048
Wer hat das geschrieben?
Du!
749
01:32:11,848 --> 01:32:15,528
Nein! Nein, das ist
nicht meine Stimme.
750
01:32:16,448 --> 01:32:18,728
Was du gesagt hast,
bleibt in der Welt.
751
01:32:19,208 --> 01:32:21,128
Du kannst es nicht zur�cknehmen.
752
01:32:24,168 --> 01:32:31,568
Du glaubst - meine Stimme
wird umgehen in ...
753
01:32:33,008 --> 01:32:34,808
Wie kann ich das wissen?
754
01:32:36,248 --> 01:32:38,408
Jetzt muss ich gehen.
755
01:32:44,448 --> 01:32:55,248
* Romantische Klaviermusik *
80625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof