Original subtitles

Когда мы сообщаем пациенту результаты,

часто говорим "нормально".

Гидратация.

И твоя любимая штука

со странной пропорцией мяса и сыра,

изо всех мне известных.

Это называется сэндвич, Амелия.

Хорошо выглядишь.

Хорошо себя чувствуешь? Потому что выглядишь хорошо.

У тебя твои пациенты,

плюс унаследованные от Корасика?

Немыслимое количество.

И я не одна из них. Так что иди. Будь свободна.

Пей, ешь, гуляй. Повторить.

Наслаждайся, принося миру пользу.

Мы смотрим и анализируем цифры, соотнося их с высокими и низкими значениями.

Если пациент попадает в среднее значение, мы не волнуемся.

Кто-нибудь видел мои ключи?

Вот.

- Масло для блинов. Супер. - Крепы, вообще-то.

Но вы не об этом. Простите.

Все нормально. Это место не для троих.

Ты же меня пожалела.

Гости не приводят своих гостей.

Я выросла в машине и знаю это.

Тебе повезло, что Хелм хорошо готовит.

Я согласился участвовать в исследовании вакцины.

Боже. Это на самом деле когда-нибудь закончится.

Ему могут дать плацебо.

Точно. Вы не об этом.

Но это несовершенный способ.

Потому что история знает разные случаи.

Что нормально одному, для другого означает хаос.

Посмотри! Крошечные тосты.

Люди просто обменяются воспоминаниями

вместо длиннющих речей.

Ты не против двух тортов?

Потому что у тети Наны есть загон по поводу торта жениха.

Ты не против, если будет три торта?

Как вы это все провернете, когда весь мир на карантине?

Мы просто представляем.

Не знаете мест с водопадом около океана?

Смотри. Смотри.

Какое облегчение, что ты дежуришь вместо Корасика.

Корасик здесь больше не работает.

- Стой. Правда? Кто его уволил? - Никто.

Он вдохновился Эйвери и уехал бороться с расовым неравенством

и делать мир лучше.

Черт. Ненавистно, что его есть за что уважать.

Женщина 25 лет, ДТП, 12 по Глазго.

У нее вдавленный перелом черепа.

Правый зрачок плохо реагирует.

По дороге была брадикардия.

Продукты все еще в машине.

И я нашла гигиенические салфетки.

Вообще-то, я плакала.

Возможно, у нее внутричерепное кровотечение.

- Сразу везем на КТ. - Мой отец...

Он два раза написал по дороге сюда.

Можете ему позвонить и сказать, что все хорошо?

Скажите ему, что нужно отключить роутер

и включить обратно.

Луну рвет после каждого кормления?

И ее средцебиение падает.

Немного, но каждый удар на счету.

Ванель. Нет.

Харрисон. Нет.

Вам помочь?

Кармен Делаго. Опека.

Меня назначили опекуном Луны Эштон.

Я слышала, у нее гастроэзофагеальный рефлюкс?

Возмножно, но маленькая Луна

долго была интубирована,

так что у нее нет глотательного рефлекса.

Ваши рекомендации?

Я бы проверил почки, мочеточник и мочевой пузырь,

чтобы исключить некротизирующий энтероколит.

Потом мы проверим глотательное движение, если понадобится.

Хорошо, проводите тесты и сообщите результаты.

А я по делам.

Мы должны все делать по ее?

Не "мы". А я. Ну знаешь, я же врач Луны.

Гвен Йетс, 51 год, в анамнезе амилоидоз сердца,

усугублен затрудненным дыханием

и отеком легких.

Я годами принимала сердечные препараты.

Не понимаю, почему вдруг стало хуже.

Запас белков истощился

из-за сердечной недостаточности, что стало причиной

скопления жидкости в ногах и легких.

Из-за этого у вас в крови образуются тромбы,

нужно установить фильтр,

чтобы они не попали в ваши легкие.

Послушайте. Отдохните.

Мы сделаем все, что можем.

Гвен, мне жаль, но мы должны положить вас в ОРИТ,

чтобы поддерживать вас, пока мы ищем донора сердца.

Я знала, что есть такая вероятность,

но... ух.

Мы можем кому-то сообщить новости?

Мой муж умер в октябре,

у нас были только мы.

Я взяла собаку для компании и назвала его Юпитер.

Но однажды ночью он убежал. Был сильный шторм.

Гром сильно его напугал...

Я пыталась его дозваться, но почувствовала себя плохо.

Теперь понимаю, почему.

Спасибо. Уверена, у вас есть и другие пациенты.

Ортиз с отцом.

Мистер Николс, это доктор Шепард.

Я одна из хирургов, кто будет

лечить вашу дочь.

Постойте. Скайлер нужна операция?

Травма Скайлер от удара вызвала отек мозга.

Мы должны удалить кусочек ее черепа,

чтобы снизить давление

и защитить ее мозг от необратимого повреждения.

Боже мой.

Если мы сделаем операцию, это временная мера.

Мы поместим фрагмент кости в ее брюшину

и потом мы вернем его на место, когда спадет отек.

Понимаю, это тяжело слышать,

но доктор Шепард много раз делала такие операции.

Прошу. Вы должны ее спасти.

Это же... моя дочка.

Вы должны ее спасти.

Мы сообщим новости, как только они появятся.

Никакого давления.

Да. Я тебя избегаю.

Так многие поступают.

Избегать это нормально.

Это разумно... это как...

Вводить себе незнакомую субстанцию.

Привет.

Шмитт. Леви.

Меня зовут Леви Шмитт.

Доктор Мейсон Пост.

Я провожу испытания вакцины на западном побережье.

Простите за шуточку. Немного прививочного юмора.

Вряд ли это на меня действует.

- Как ваше самочувствие? - Мутит.

Даже несмотря на то, что я прочел все статьи

про вакцину. Дважды.

И я знаю, что исследование длится десятилетиями,

но я чувствую себя одиноко.

Вам нездоровится?

Мы не можем делать прививку, если вы больны.

А... вы про это.

Неа. Я здоров.

Доктор Шмитт. Добровольцы часто волнуются.

- И вы не один. - Я буду с вами на каждом этапе.

Теперь расслабьте руку.

Вот и все.

Вы молодец.

А теперь я должен всего-то не умереть.

Да. От этого вряд ли умрете.

Вы помашете своим фанатам?

Переведено FanatoMy team.

Готова?

Так!

- Привет! - Привет!

Не бросай мяч в гостей.

- Извините. - Все хорошо, милая.

Кажется, твое занятие скоро начнеся,

иди лучше в дом, хорошо?

Ясно, ясно.

Погоди, тебе что-то нужно?

Машина времени. Я вернусь на три месяца назад.

Говорите.

- О чем? - О чем угодно.

Ладно.

Все еще нет замены Джексону.

У Джои высшая оценка по биологии.

Думает, что хочет стать врачом.

Опухоль Бена больше не нужно лечить.

Мой отец...

Стойте. Что за опухоль?

Нашлось уплотнение, и ему сделали орхиэктомию.

Было положительно на рак, но мы поймали вовремя,

так что он здоров.

Ни метастазов, ни химии.

Я была в таком ужасе, что могу потерять мужа,

что не могла об этом думать или говорить,

поэтому ты слышишь об этом только сейчас.

Мне жаль.

Я не знала.

Спасибо.

И если я не хочу говорить об этом,

и ты не хочешь говорить о себе,

тогда позовем кого-то из детей?

Зола!

Гвен, как себя чувствуете?

Что происходит?

Я получила твой вызов, Хелм. Что происходит?

Я заставила её это сделать.

Хотела познакомиться с мужчиной, за которого вы выходите замуж.

Уинстон Ндугу. Очень приятно.

Гвендолин. А теперь скажите мне.

У вас есть одинокий, намного старший брат?

Боюсь, что нет.

Я люблю свадьбы.

Выбрали дату?

Мы работаем над этим.

Вы будете такой красивой невестой.

Обещайте, что покажете мне фотографии.

Знаете, если я протяну так долго.

Конечно. И спасибо.

Хелм, не вызывай никого, кроме как по работе.

Ни жара, ни озноба. Тошнота?

Тошнит не больше, чем обычно.

Значит продолжим с нет?

Ок. Это так.

Может, съешь суп с шариками из мацы перед следующей проверкой?

Это сделает вакцину эффективнее?

Что ж, в прошлый раз ты сказал, что это помогло успокоить желудок.

Сказал? Боже. Я так много болтаю.

Я запоминаю то, что мне интересно.

Не знаю, почему так нервничаю.

Ничего.

Но если ты ищешь рецепты,

в Дели Марти фаршируют свои курицей.

О, я говорил не про суп.

Увидимся на следующей неделе.

Как ты себя чувствуешь?

Эм.. Прекрасно.

Или нормально. Я в порядке.

Какие-либо побочные эффекты от вакцины или ...?

Нет. Всё в порядке.

Но я должен вернуться к своим пациентам, так что...

Пока.

Мы расстались или...?

Когда мы могли расстаться?

Леви. Ну же. Ты сказал, что хочешь чтобы я

выделил тебе место, и я сделал это,

а ты просто сбежал и с тех пор избегаешь меня.

Я не..

Но ты хочешь встречаться с другими людьми или...?

Я не знаю.

Я не хочу.

Хорошо? Я хочу тебя, Леви, и только тебя.

Так что когда решишь,

ты знаешь, где меня искать, хорошо?

Хорошие новости...

Результаты анализов Луны показывают, что это всего лишь рефлюкс,

и он мягкий.

Продолжим следить за ней, кормить напрямую.

Меньшими порциями, чаще.

Попробуем более густые формулы. Посмотрим, как они ей будут.

Вам нужно ответить?

Да. Простите. Кто-нибудь из вас

заинтересован в девятимесячном малыше?

Шучу.

Размещение в приемной семье бедняги провалилось, так что я должна идти.

Я должна что-то подписать?

- Последние Документы у медсестёр. - Спасибо.

Не могу выразить как это мило, что я могу не думать о Луне

благодаря вам.

Вы её опекун.

Вы можете думать о ней хоть немного.

Чтож, она соцработник, не родитель.

Привет.

- Она всё ещё не очнулась? - Ничего.

Прошло два дня с тех пор как мы закрыли ей череп.

Её внутричерепное давление снизилось.

На снимках нет аноксической травмы головного мозга. Ничего.

Если в ближайшие несколько дней она не очнётся,

нам придётся подумать о трахеотомии.

И я должна позвонить её отцу.

Нет, тебе не придётся звонить ему. Он снаружи.

Мистер Николс?

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Не возражайте, если мы...

Скай очнулась?

Её состояние не изменилось.

Возможно, придется сделать нечто, что называется трахеотомия и ЧЭГ.

Это позволит длительное время контролировать её дыхательные пути

и поддерживать её, вводя питательные вещества.

Значит, вы не думаете, что она очнётся когда-нибудь?

Знаете, когда Скай была ребёнком, я все время работал.

Дополнительные часы, множество командировок.

Я просто карабкался по карьерной лестнице.

И очень много пропустил.

Это сложный баланс... Работа и семейная жизнь.

Однажды, я спешил на показательные выступления

школьного шоу талантов, в котором она участвовала.

И я помню на вечеринке для актеров

один из её друзей подошёл и спросил:

«Кто этот парень?».

Вы знаете, это не давало мне покоя.

И я подумал: «Боже. Я слишком много пропустил.».

Но потом начался ковид, и Скайлер вернулась ко мне,

и я подумал: «Хорошо. Это хорошо.

Знаете, я получил шанс узнать свою дочь.».

Я согласен на эту, ух... эту трахеотомию.

Просто убедитесь, что ей не больно, хорошо?

Долгая ночь?

Вызов в три утра.

Чувак порвал оба сухожилия,

когда поскользнулся на лестнице в подвал.

С ума сойти, если подумать, что все мы передвигаемся

на паре спичек.

Все в порядке?

Ещё больше бумажной волокиты для Луны.

Её социальный работник просто перегибает.

И до того как ты скажешь это,

Я знаю, что у неё неблагодарная работа, но Луна заслуживает лучшего.

Она не просто пункт в контрольном списке.

Ок. Так в чем загвоздка?

О, прости. Мы притворяемся,

что ты не собираешься удочерить её?

Это приходило мне на ум.

Что просто безумно,

я никогда не представляла себя, делающей это в одиночку.

Может это пандемия,

или потому что я очень сблизилась с мамой Луны.

Или?

Или может это то, что Луна просто...

Она настолько идеальна,

что я безумно в неё влюбилась.

Это прекрасное чувство, да?

Что?

Иметь ребёнка.

Я думаю, хватит спрашивать себя, можешь ли ты сделать это, Джо.

Я думаю ты уже делаешь.

Ок. Итак, выслушай меня.

Уф, так, в Новой Зеландии ковид практически победили.

Так что, мы арендуем огромный дом и...

И попросим твою бабушку надеть маску на 20 часовой перелёт,

а потом посидеть в карантине, как только доберёмся?

Ок, пока всё не идеально, но мы справимся.

Хорошо. Слушай. Я ненавижу то, что

пандемия связывает нам руки,

но мы два очень умных человека.

И мы оба любим пазлы. Так что мы разберёмся с этим.

Или возможно нам стоит немного подождать, знаешь,

пока не откроется немного больше мест.

Подождать, что, например год?

Это что предсвадебная паника? Потому что я думал ты за на все 100%.

Нет, я была. Я и сейчас за.

Понимаешь, я просто хочу чувствовать, что всё правильно,

а не так, как будто это большой компромисс.

«Большой компромисс».

Ужасно звучит. Я...

Боже мой. Я должна идти.

У нас есть донорское сердце для Гвен!

Эй. Думал, ты сегодня не работаешь.

ЭЭГ Скайлер продолжало показывать снижение мозговой активности.

Черт. Я очень надеялся, что она справится.

Ну, она все ещё может.

Я начинаю серийные МРТ,

чтобы посмотреть, стогу ли я найти какие-то закономерности.

И я даже могла бы добавить ультразвуковую таламическую стимуляцию.

Я не уверена.

Амелия, некоторые пациенты просто не просыпаются.

Она чей-то ребёнок, Оуэн,

а я сейчас мама, так что не могу сдаться.

Как ты себя сегодня чувствуешь?

Не хочу говорить.

Я флиртую, и прошу прощения.

Но я большой мальчик. Мы можем двигаться дальше.

Я не об этом.

Я заметил

сыпь сзади на шее.

И тебе стоит взглянуть на неё.

Но кажется, что это

немного интимно.

Послушай, если ты не хочешь, чтобы я смотрел на неё, дело твоё.

Но на кону миллионы жизней.

- Ножницы Меценбаума. - Отсос.

Не могу поверить, что это произошло.

Я все ещё просто... я не могу поверить в это.

Гвен очень повезло.

Я люблю её.

Она как мама, понимаете?

Но только с хорошей стороны.

То есть, она умна и даёт отличные советы,

но никогда не скажет тебе, что цвет твоей помады

заставляет твою кожу выглядеть зелёной.

Образец взят.

Готовы к донорскому сердцу.

О, Боже мой.

- О, Боже. - Я знаю.

У тебя так тихо.

Я могу слышать свои мысли.

Да?

О чем ты думаешь?

Нейроны и функциональные МРТ.

И попкорн.

А ты?

А, ни о чем.

Это костные шпоры, не так ли?

Честно говоря, я думал,

что если я просто загоняю тебя в угол?

Я думаю, жизнь у Мередит в течение нескольких месяцев

сломала меня.

Мне нравится быть отцом.

Думаю, я хочу большего.

Больше детей?

Наших собственных?

Да!

То есть не завтра,

но... когда-нибудь.

Ок. Теперь я хочу попкорн.

Линк.

Не двигайся. Я сейчас вернусь.

Есть кто дома?

Привет. Набор для наложения швов.

Так ты сможешь сохранить ловкость между тренировками.

Что читаешь?

Мое будущее.

Мозговой туман, невропатия, утомляемость.

Некоторые из множества подарков,

с которыми мне придётся мучаться, благодаря ковиду.

Или с тобой всё будет в порядке.

Знаешь, данных едва хватает.

Имеющиеся данные ужасают.

Да, похоже восстановление может быть долгим,

болезненным и скучным, но единственное чего оно не сможет,

это работать за тебя.

Так что поднимайся.

Нет. Ну же. Давай пройдёмся.

Я этого не чувствую.

Такое отношение не вернёт тебя обратно в операционную.

А я не могу больше терять хирургов, так что вставай.

Бейли, я могу никогда не вернуться.

Я не смогу оперировать, если не стогу стоять на ногах.

Я с трудом могу поднимать своих детей,

без ощущениям что я побежала марафон.

Хорошо, ладно, ты можешь сделать перерыв?

Это все, что я делала.

И я знаю, что у все всё хорошо,

но мне не нужны шовные наборы, и чтобы каждый звонил

и спрашивал как мои дела каждую минуту.

Чего я хочу так это мою жизнь назад.

По-прежнему нет активности.

Привет.

Привет. Не слышал, как ты ушла.

Да. У Скайлер просто... ничего.

Что ж, хочешь сказать доброе утро?

У нас со Скаутом небольшой джем-сешн.

Линк, прекрати.

Почему? Ему нравится.

Но просто остановись.

Так. Начинай снова.

Гвен, вы крутая.

Большая фракция выброса по эхо,

скопление жидкости в лёгких почти устранено,

а ваши анализы показывают, что отторжения органа нет.

Продолжайте в том же духе, и скоро вы окажетесь дома.

Что не так?

Ну, вы все такие счастливые, мне не хочется говорить вам.

Я проснулась с головной болью, и становится только хуже.

У меня двоится в глазах.

Трансплантации могут вызвать периоперационные инсульты.

Или это может быть всего лишь головная боль.

Да, мы вызовем нейрохирурга, чтобы убедиться.

Держитесь, Гвен.

Буду, дорогая. Спасибо.

- Привет. - Итак.

Мы знаем, что разные части мозга отвечают за разные вещи, так?

Математические задачи, эмоции, пространственные отношения,

или как мы видели в случае Скайлер, музыка.

Так что мы можем сделать еще один шаг вперед.

Сначала нам нужно было

выделить отдельные части ее мозга.

Четкая дифференциация.

Хорошо.

Скайлер, привет.

Это доктор Шепард.

Я собираюсь включить тебе музыку.

Прекрасно.

Так. А теперь я хочу, чтобы ты представила спальню в своём доме.

Представь себя находящуюся в ней.

Мы знаем, что она тебя слышит.

Это никак не приближает её к тому, чтобы очнуться.

Может и нет, но посмотри на это.

Просто подождите.

Я задам тебе несколько вопросов.

Если ответ «да»,

я хочу, чтобы ты подумала о музыке.

Если ответ «нет», я хочу, чтобы ты подумала о своей спальне.

А теперь, твоё имя Мишель?

Тебя зовут Скайлер?

Вау, Амелия., это было.

Вау. Это невероятно.

Да, неплохо.

Код синий.

- Код синий. Палата 4850. - Получила сообщение.

Что, черт возьми, происходит?

Она посинела после кормления. Возможно подавилась.

Получилось войти?

Ещё нет. Подготовьте детектор CO2.

Вошёл. Начинаем вентилировать её.

Так, Уилсон, детектор СО2.

Что?

- Детектор CO2. - Извините.

У неё все ещё брадикардия.

Давайте возобновим массаж, подготовьте эпинифрин.

Почему вы не вводите эпинифрин?

Тихо, пожалуйста.

- Хейз! - Стоп.

Давай, давай, давай.

У нас получилось.

О, Луна, ты заставила нас немного поволноваться.

Хорошо, начнём с капельницы.

Рентген грудной клетки, срочно. Проводим энтеральное питание.

Уилсон?

Я её мама. Я собираюсь

Я хочу быть её мамой.

Я неделю проводила нейро тесты с Гвен.

Все в норме. Я даже сделала КТ и МРТ.

Признаков отёка или тромбов нет.

Я не смогла найти причину её головных болей. Мне жаль.

И я ненавижу консультировать на бегу,

но я собираюсь осчастливить одного отца.

Я не хочу продолжать говорить Гвен, что нужно подождать,

но мы и правда провели все тесты.

Хорошо, что она, кажется, не против.

Нет, не против.

Не против?

Она, кажется, прекрасна, дорогая. Почему ты не сходишь на свидание?

Её тоже зовут Тайрин.

И на сколько классной она бы не была,

не думаю, что смогла бы целоваться с собой.

Здравствуйте, Гвен.

Что ж, снимки вашего мозга и нейро тесты

не выявили аномалий.

Ваши головные боли - загадка.

Может они сами пройдут через несколько дней?

Иногда после трансплантации бывает одно редкое осложнение.

Высокая граница церебральной дисплазии.

- Что? - Тихо, Хелм.

Это не опасно для жизни, и есть простой тест для выявления.

Пациенты с этим заболеванием испытывают слабость

при опускании левой руки.

Так вот что я собираюсь сделать: Я подниму ваши руки,

и хочу, чтобы вы попытались удержать их в воздухе, хорошо?

О. Похоже мы нашли причину.

Доктор Вебер, мне кажется там была слабость с правой стороны.

О, о, да, да.

Конечно. Вы правы, да.

Погодите. Гвен. Вы обманывали?

Я не готова уезжать.

Гвен.

То что вы выжили, это чудо.

Примите чудо.

Но здесь у меня появились друзья.

Медсестры и доктора.

Вы рассказываете мне о своих жизнях,

и вам не становится скучно, когда я говорю.

Я не очень хорошо разбираюсь в людях.

Мой муж разбирался. Не я.

Я не смешная. Я не общительная.

Я не... не такая интересная.

И теперь у меня даже собаки нет, к которой я бы вернулась домой.

Мне жаль, что я тратила ваше время.

Простите меня.

Рентген грудной клетки показывает аспирационную пневмонию.

Мы продолжим давать ей антибиотики

и посмотрим сможем ли экстубировать её на следующей неделе.

Наверное стоит позвонить Кармен.

О. Это может подождать.

Это был бы не обычный день, если бы родитель или опекун

не злились на меня из-за чего-то.

Конечно, когда ты станешь её официальным опекуном,

я буду отрицать, что говорил это.

Если она проживет достаточно долго, для поведения всей бумажной работы.

Ты опять была здесь всю ночь?

Если бы у меня случилась остановка сердца

и мне в горло воткнули трубку,

я бы не хотела быть одна.

Спасибо.

Мы нашли источник головных болей Гвен.

Выяснилось, что она выдумала их,

потому что не хотела возвращаться домой.

Потратить столько часов в поисках решения,

а это оказалась просто трата времени.

- Довольно неприятно, да? - Что это значит?

Ты правда не понимаешь?

Я не говорила, что не хочу замуж.

Я имела в виду, что хочу чтобы все было правильно.

Да, я слышал тебя. Четко и ясно.

Но слушай, я должен быть на операции.

А это может подождать.

Определённо.

И запомните. Вопросы, на которые можно ответить да или нет.

Вам нужно сесть вот здесь.

Хорошо. Спасибо.

А теперь вам нужно говорить вот в этот микрофон.

Хорошо.

Привет, милая.

Это папа. Ты слышишь меня?

Можете говорить столько, сколько захотите.

Ты знаешь, что я люблю тебя сильно-сильно, да?

Я знаю, что да.

Привет. Ты ездишь на работу на велосипеде.

Нет. Эм, иногда.

Это... обычно. Я... это упражнение.

Я знаю. Мне нужно купить машину. Я просто...

Нет, нет, у тебя очень милое выражение лица.

Ты постригся?

- Да. - Мне нравится.

Так, хочешь сбежать отсюда?

Сейчас?

О, нет, прости. Я имел в виду позже.

Хочешь... хочешь увидеться

вне больницы?

Например, у меня сегодня вечером?

Я делаю тесты на Ковид три раза в неделю,

и хожу только на работу и домой,

и даже ноги моей не было в продуктовом магазине.

Так что...

Да, ты знаешь, я просто пришлю тебе свой адрес,

и посмотрю, как пройдёт остаток твоего дня.

Но я надеюсь, что я буду в конце него.

Мы попробовали экстубировать, но она не реагирует.

Введение модифицированного бария

показало, что у неё аспирация при глотании.

- Ей становится хуже. - Я хочу провести операцию.

Она только достигла полного срока.

Мы в курсе.

Фундопликация по Ниссену может помочь остановить рефлюкс

и в будущем защитить легкие.

Я заверну верхнюю часть желудка...

Да, я знаю.

Я заботилась о детях, которым делали эту процедуру.

И при всем уважении, я абсолютно не согласна.

Подождите, вы говорите нет? Вы не...

Я уверена, что вы хотите лучшего для Луны,

но до того как Луну усыновят, я для неё настолько близка,

насколько когда-либо будут законные родители.

Мне жаль.

И доктор Уилсон, мне было жаль услышать,

что вообще заявление было отклонено.

Это была хорошая идея.

Тебя отклонили?

Я не прошла проверку биографических данных.

И объяснение ничего не изменит.

Привет.

Я удивлена. Ты пришла.

Да, я тоже удивлена.

Выглядишь лучше.

Я думаю, у Корасика и Эйвери

была хорошая идея.

О, Грей, нет! Нет, у них была не..

То есть, да, была, но послушай.

Если я потеряю ещё хирурга, то мы просто можем

превратить больницу в клинику.

Я не говорю об увольнении.

Я говорю об обучении.

И росте. И улучшении.

В любом случае, я провела несколько последних недель

беспокоясь о том, как вернуться в нормальную форму,

но посмотри куда нормальность привела нас.

Сексизм, расизм, неравенство, некачественный уход.

То, что только что произошло,

мы никогда не должны возвращаться к этому.

Ок. Сегодня я пришла сюда с идеей, Грей.

И... и ты можешь сказать нет, но не говори нет сразу.

Потому что ты не захочешь.

Ты подумаешь, что ты не подходишь для этого.

Ты подумаешь, что я в отчаянии.

Так и есть. Потому что я слишком много потеряла.

Больница слишком много потеряла, так что...

Я хочу, чтобы ты возглавила программу обучения.

Ричард Вебер возглавляет программу обучения.

Ричард Вебер никуда не денется,

но у него слишком много работы, так ведь?

Он продолжает оперировать, он глава шефов,

и однажды... и однажды, я надеюсь в далеком будущем...

Он решит остановиться, так что нам нужен план на этот случай.

И нам нужны союзники.

И мне нужен кто-то, кто думает как я.

Это мой план.

Ты. Ты мой план.

Мне нужно, чтобы ты собрала команду, которая будет отражать наш мир,

а потом возглавила их,

и выбирала каждый класс после этого,

и ты сформируешь их, ты всё устроишь.

Ты можешь выбросить весь учебный план, если хочешь,

и потом мы вычистим предвзятость прямо из них.

И можешь быть уверена, что этот мир

не вернётся в норму.

Ну?

Мне позволено сказать да?

Я позволю это.

- Я дала вам свой номер, да? - Дважды, дорогая.

Можете звонить мне, когда захотите.

Интерны все равно не спят.

Юпитер!

Как вы его нашли? Он потерялся.

Ну, мы обзвонили все приюты, которые смогли найти.

Полезно иметь стажеров в своём распоряжении.

Этот парень был на полпути в Такому.

О, Юпи! Мой малыш!

Я скучала по тебе.

Спасибо. Большое вам спасибо.

Я понесу вашу сумку.

Ок. Вы готовы?

Пойдёмте.

О, хороший мальчик. О, привет. Пока-пока. Пока, Юпитер.

Почему меня больше радует это,

чем пересадка её сердца?

Не уверен.

Но я чувствую то же самое.

Я запаниковал.

Потому что я люблю тебя.

Я просто на самом деле привык,

что ты не отвечаешь мне взаимностью.

Я всегда отвечал тебе взаимностью. Я просто...

Я не знаю. Я просто не мог сказать этого в ответ.

- Что изменилось? - Я.

Я изменился. Из-за тебя.

Смотри.

Я думал о тебе целый день.

И я знаю, что ты бываешь тревожным,

так что я беспокоился, что ты начал испытания.

Но я не знаю. Я просто хотел сделать тебе чаю и...

и позаботиться о тебе.

И посмотреть с тобой «Властелина колец»,

хотя я говорил тебе, что лучше проткну глаза вилкой.

Леви, я никогда не хотел быть без тебя, понятно?

Я люблю тебя.

Я влюблён в тебя.

Погоди. Как ты узнал, что я приду сюда сегодня?

О, нет. Я не знал. Я зажигал эти свечи

почти каждую ночь, надеясь, что ты придёшь.

Это...

так на тебя непохоже.

Это так похоже на тебя.

Прекрасный прогресс у Скайлер.

Рад видеть тебя в твоей стихии.

Спасибо.

Похоже, я вечность не была в своей стихии.

Многие из нас так думают.

Я не хочу больше детей.

Так. Ладно. Ты...

- А, нет. Боже, нет. - Я так не думаю.

Но Линк хочет.

Стоило видеть восторг на его лице, когда он говорил об этом.

Примерно понимаю.

А я нет. Думала, что захочу.

Всегда думала, что хочу четверых или пятерых.

- Как у всех в моей семье... - Амелия, все хорошо?

Я люблю Линка и люблю Скаута.

Но не знаю, смогу ли любить еще кого-то,

не теряя себя.

Оуэн, я так погрузилась в дело Скайлер,

и две недели не была на собраниях.

И не могу уложить в голове мысль,

что дам новую жизнь в этом ужасном мире.

Мой мир в бардаке.

Я люблю свою сестру.

И своих детей люблю больше всего на свете.

Но еще один ребенок...

Это не удвоение работы, Амелия.

Это возрастает по экспоненте.

Не получится, если оба не захотят.

Ладно. Давай попробуем так.

Я спрошу тебя про детей,

а если ответ "да", подумай о музыке,

а если "нет", то о спальне.

Хочешь, я пойду с тобой на собрание?

Я могу сказать Тедди, что буду позже.

Все нормально.

Нет, они теперь виртуальные.

А, точно.

Но спасибо.

Будь с ним честна. Он поймет.

Пока.

Никому не хочется быть вне нормы.

Привет.

Все хорошо?

Да, отлично.

Уверены? Потому что...

Хелм, ты можешь тут либо жить, либо говорить.

Но не все сразу.

Пациенты все время спрашивают: "Вы уже видели подобное?"

Это часто встречается? Это нормально?

Так долго нам говорили,

что быть вне нормы это плохо.

Может, пора пересмотреть границы нормы.

Ни одна из твоих идей не идеальна.

Ты забыла сказать мне, или...?

Наконец я поняла, что меня беспокоило.

Идеально не получится,

потому что моей мамы здесь не будет.

То, что было неправильно,

не имеет к тебе отношения.

Я просто очень хочу, чтобы она была здесь,

и могла познакомиться с тобой.

Да, я тоже этого хочу.

Мама научила меня танцевать.

Так и знай, она бы протерла

дырки в танцполе.

Хорошо. Вот какая у меня идея.

Мы возьмем помолвочное кольцо, которое подарила моя мама,

и оно станет моим свадебным.

И мы не будем ждать.

Мы возьмем твою бабушку и моего отца,

и сделаем это с семьей.

И когда-нибудь, когда будет безопасно,

мы устроим большую вечеринку.

Хорошо. Мне нравится.

- Такое облегчение. - Почему?

Привет, Уинстон, дорогой!

Тетя Нана!

Нет, нет, никаких обнимашек 10 дней.

Я слышал,

что ты хочешь жениться на моей дочке?

Пап. Перестань.

Не могу поверить, что ты сделала это! Не могу поверить.

Я тоже!

Моя дорогая детка.

Может, пора пересмотреть все.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80954/506798

Переводчики: Darkshadows, nahalenok