Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,614
GREEN DOLPHIN STREET
2
00:00:11,864 --> 00:00:14,364
English subtitles by
Pippi Longstocking 2015
No copyright
3
00:01:09,868 --> 00:01:14,187
A hundred years ago - the island of
St. Pierre in the English Channel.
4
00:01:46,626 --> 00:01:48,502
This came for you,
Reverend Mother.
5
00:01:51,376 --> 00:01:52,251
Thank you.
6
00:01:57,805 --> 00:01:58,940
Reverend Mother and Friend.
7
00:01:59,503 --> 00:02:01,746
A bad penny always turns up and -
8
00:02:02,211 --> 00:02:03,617
- this useless aging one
returns home today.
9
00:02:04,160 --> 00:02:07,066
If my beloved Sophie is still living
after all this time -
10
00:02:07,612 --> 00:02:10,192
- please tell her I have not
forgotten the great love we -
11
00:02:11,225 --> 00:02:12,316
He needn't wait.
12
00:02:15,239 --> 00:02:18,132
- respectfully, a voice from the past
Edmond Ozanne
13
00:02:19,489 --> 00:02:20,708
Thank you, you needn't wait.
14
00:02:24,974 --> 00:02:26,183
Open the gate, sister Angelique.
15
00:02:26,522 --> 00:02:27,462
Forgive me, Reverend Mother -
16
00:02:27,883 --> 00:02:30,248
If you're going to St. Pierre,
the tide is due to rise.
17
00:02:30,820 --> 00:02:32,054
And if you should get caught!
18
00:02:32,055 --> 00:02:32,559
Child!
19
00:02:33,307 --> 00:02:37,056
The matter of this letter may ruin the
happiness of a family we all respect!
20
00:02:37,854 --> 00:02:40,199
Of course, I could stay here
and pray to the good Lord.
21
00:02:40,466 --> 00:02:42,190
Yes, you could that, Reverend Mother!
22
00:02:42,654 --> 00:02:44,229
You're not so young any more!
23
00:02:44,607 --> 00:02:47,135
But I think the good Lord would
prefer me to do something about it!
24
00:02:49,704 --> 00:02:51,075
And my age is my
own business.
25
00:02:51,998 --> 00:02:53,674
And you could come with me!
26
00:03:33,103 --> 00:03:33,526
Sophie.
27
00:03:33,762 --> 00:03:35,750
Reverend Mother, how nice to see you!
28
00:03:35,751 --> 00:03:36,385
Do sit down!
29
00:03:36,386 --> 00:03:37,175
No, no, I haven't time for that.
30
00:03:37,176 --> 00:03:39,252
- But I haven't seen you for years!
- Sophie!
31
00:03:41,472 --> 00:03:42,232
Is something wrong?
32
00:03:43,188 --> 00:03:45,138
Edmond Ozanne,
has returned to St Pierre.
33
00:03:49,864 --> 00:03:50,671
Edmond!
34
00:03:55,483 --> 00:03:55,971
Naturally,
35
00:03:56,451 --> 00:03:57,561
he doesn't know you'r Mrs. Patourel.
36
00:03:57,859 --> 00:03:58,499
And he wants to see you!
37
00:04:03,267 --> 00:04:04,140
There is my answer!
38
00:04:05,303 --> 00:04:05,986
My two daughters.
39
00:04:06,690 --> 00:04:08,863
You don't mention Octavius?
Don't you love him?
40
00:04:10,393 --> 00:04:11,105
Octavius, of course!
41
00:04:12,471 --> 00:04:13,350
He is my husband.
42
00:04:13,582 --> 00:04:15,394
You didn't love him when your parents
forced the marriage on you.
43
00:04:15,943 --> 00:04:17,350
Octavius is kind and devoted!
44
00:04:18,051 --> 00:04:21,118
He has been a loving father to his children,
he has carried on the family business beautifully!
45
00:04:21,581 --> 00:04:23,503
But Edmond is still the
man you love!
46
00:04:24,020 --> 00:04:25,206
And always will.
47
00:04:25,810 --> 00:04:28,208
My parents forbade me to marry Edmond.
48
00:04:28,209 --> 00:04:30,201
Because he drank too much.
And talked to much!
49
00:04:30,598 --> 00:04:33,192
Because they considered
the marriage unsuitable.
50
00:04:33,668 --> 00:04:35,238
Don't lie to me, Sophie Patourel!
51
00:04:35,801 --> 00:04:37,740
You would have thrown yourself
over the cliff that night!
52
00:04:38,053 --> 00:04:39,272
If I hadn't stopped you!
53
00:04:40,681 --> 00:04:42,867
Help me! Help me,
Reverend Mother!
54
00:04:43,397 --> 00:04:45,335
Octavius think I scarcely
knew Edmond.
55
00:04:45,670 --> 00:04:47,869
He and my children must
never know the truth!
56
00:04:48,102 --> 00:04:49,525
You must go and see
Edmond today.
57
00:04:49,727 --> 00:04:50,730
Tell him about your marriage.
58
00:04:50,993 --> 00:04:51,621
Your daughters.
59
00:04:52,134 --> 00:04:54,982
Let him know unmistakenly that
the past is buried forever!
60
00:04:55,478 --> 00:04:58,297
And he will say nothing to jeopardize
your family's happiness.
61
00:04:59,025 --> 00:04:59,835
Yes, I'll see him!
62
00:05:00,335 --> 00:05:00,856
I'll go today!
63
00:05:01,213 --> 00:05:01,901
Good!
64
00:05:02,195 --> 00:05:05,840
Now I must hurry. The tide may
not wait, even for Mother Superior!
65
00:05:10,794 --> 00:05:11,503
There's Edmond now.
66
00:05:13,125 --> 00:05:15,484
Oh, Mrs Metivier, you flatter me.
67
00:05:16,380 --> 00:05:17,172
He has changed.
68
00:05:18,295 --> 00:05:19,269
Shockingly.
69
00:05:20,019 --> 00:05:21,765
Cabby, let's have
this bag first, eh?
70
00:05:23,506 --> 00:05:24,411
Who is the young man?
71
00:05:25,891 --> 00:05:26,532
That is his son.
72
00:05:28,975 --> 00:05:32,074
Edmond married in England
his wife died when the boy was born.
73
00:05:33,416 --> 00:05:34,260
Come, sister.
74
00:05:35,790 --> 00:05:37,021
Goodbye, my child.
75
00:05:38,260 --> 00:05:39,865
Goodbye, Reverend Mother.
76
00:05:46,979 --> 00:05:48,292
Mama, help me get
my bonnet on properly!
77
00:05:48,790 --> 00:05:49,812
Naturally, darling.
78
00:05:50,654 --> 00:05:52,669
Marianne, Marianne!
79
00:05:53,471 --> 00:05:54,813
I won't be long, I'm with papa.
80
00:05:56,388 --> 00:05:57,543
I wrote to London this morning -
81
00:05:57,827 --> 00:06:00,092
- and told them not to send you
the plans for the steam boat.
82
00:06:00,937 --> 00:06:02,452
Marianne, why don't you get married?
83
00:06:02,453 --> 00:06:04,475
And I signed your name to the letter.
84
00:06:05,701 --> 00:06:06,464
You what?
85
00:06:06,719 --> 00:06:08,076
I said, I signed your name to the letter!
86
00:06:08,293 --> 00:06:10,452
Marianne, it is most unseemingly!
87
00:06:10,732 --> 00:06:12,579
Oh nonsens, Papa,
these are modern times!
88
00:06:13,015 --> 00:06:15,265
I have made up my mind.
You must marry!
89
00:06:16,169 --> 00:06:17,753
Sir Charles, that's our man.
90
00:06:18,312 --> 00:06:19,670
You must know that he loves you.
91
00:06:20,343 --> 00:06:25,226
Don't think Mama and I didn't notice
that you spent three hours with him
in the conservatory last night!
92
00:06:25,705 --> 00:06:26,110
Yes.
93
00:06:26,624 --> 00:06:30,414
Yes, it took me three solid hours to
coax sir Charles to give me this report.
94
00:06:30,998 --> 00:06:32,360
You see it is marked "confidential".
95
00:06:33,484 --> 00:06:34,238
Here it is.
96
00:06:35,612 --> 00:06:36,691
Your new glasses.
97
00:06:38,706 --> 00:06:41,387
These figures prove that
at present cost of operations -
98
00:06:41,388 --> 00:06:42,957
- the steam boat will eat upp
all its profits.
99
00:06:45,145 --> 00:06:48,678
I still say it is most unseemingly for a young woman
to know so much about the shipping business.
100
00:06:49,946 --> 00:06:50,473
Papa!
101
00:06:51,428 --> 00:06:53,863
You'll be using steam
ships in eight or ten years.
102
00:06:54,146 --> 00:06:56,979
By that time you will be retired
and I will be running the business.
103
00:06:57,901 --> 00:07:01,565
By that time you'll be married to some
smart young fellow who carry on in my place.
104
00:07:02,729 --> 00:07:03,575
If I ever marry -
105
00:07:03,845 --> 00:07:06,199
- it won't be because the bride
groom is a good business man!
106
00:07:06,874 --> 00:07:10,140
Marianne my dear,
sometimes you shock me!
107
00:07:11,293 --> 00:07:12,097
Of course I do.
108
00:07:12,652 --> 00:07:14,161
I'm bold and scheming.
109
00:07:14,911 --> 00:07:16,669
And sometimes I think
I'm not quite nice!
110
00:07:17,325 --> 00:07:18,550
Marianne, Marguerite
is waiting.
111
00:07:19,263 --> 00:07:20,600
Oh, be an angel and run
down and tell Mama -
112
00:07:20,601 --> 00:07:21,938
- that in exactly five minutes -
113
00:07:22,561 --> 00:07:24,685
- I shall descend upon the
staircase so elegantly -
114
00:07:25,486 --> 00:07:27,328
- I'll frighten myself!
115
00:07:27,537 --> 00:07:28,672
You're incorrigible!
116
00:07:34,169 --> 00:07:34,756
Marguerite.
117
00:07:35,146 --> 00:07:37,036
Marianne, you're beautiful!
Simply beautiful!
118
00:07:37,396 --> 00:07:38,692
I am not beautiful!
119
00:07:39,082 --> 00:07:40,304
I'm immensly chique!
120
00:07:40,305 --> 00:07:40,948
Smell.
121
00:07:41,183 --> 00:07:42,241
It's a new perfume from Paris.
122
00:07:42,849 --> 00:07:44,771
I think it's a little
indecent, don't you?
123
00:07:45,007 --> 00:07:47,258
Marianne, the neckline of that
dress, do you think it modest?
124
00:07:47,662 --> 00:07:49,337
Mama, it's the very
latest style!
125
00:07:49,958 --> 00:07:50,834
Papa my angel, what do you think?
126
00:07:51,251 --> 00:07:51,961
Is it all too bold?
127
00:07:52,297 --> 00:07:54,517
Not on you, my dear.
God has given you that quality.
128
00:07:55,023 --> 00:07:56,579
Oh no, it's all
my own doing!
129
00:07:56,944 --> 00:07:58,085
Now, now, Marianne,
don't be rude to your father!
130
00:07:58,524 --> 00:08:00,437
Go where you're going
before I lose my patience!
131
00:08:00,653 --> 00:08:02,026
We're going shopping,
come on!
132
00:08:02,027 --> 00:08:03,399
Shopping? In that dress?
133
00:08:03,899 --> 00:08:05,509
But Mama, this dress is
only to prove -
134
00:08:05,764 --> 00:08:08,182
that even if we are the richest people
on the island we are not snobs!
135
00:08:08,556 --> 00:08:11,454
- At least I'm not!
- As a matter of fact I feel particularly common!
136
00:08:15,212 --> 00:08:16,692
What are we going shopping for?
137
00:08:17,029 --> 00:08:18,081
We are not going shopping.
138
00:08:18,447 --> 00:08:19,964
We are calling on our new neighbours.
139
00:08:19,965 --> 00:08:21,028
Both of them.
140
00:08:27,697 --> 00:08:29,923
Look alive you,
young whipper-snapper!
141
00:08:34,893 --> 00:08:35,995
Come in, come in!
142
00:08:36,843 --> 00:08:38,528
Well, bless my soul -
143
00:08:38,888 --> 00:08:41,259
- if you aren't a pretty pair!
144
00:08:42,182 --> 00:08:45,014
William, come and see
what I've got!
145
00:08:45,662 --> 00:08:47,872
A pink one and a green one.
146
00:08:47,873 --> 00:08:50,680
Are there any more of you
outside? A yellow one or a blue one?
147
00:08:52,148 --> 00:08:54,964
William, make your manners.
Bow to thelittle dears.
148
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
This is my son William.
149
00:08:57,179 --> 00:08:58,014
And your name is?
150
00:08:59,181 --> 00:09:02,712
- Marianne, and you are sweet.
- Well, thank you!
151
00:09:03,151 --> 00:09:03,790
And yours?
152
00:09:04,401 --> 00:09:04,903
Marguerite.
153
00:09:05,229 --> 00:09:06,291
Marianne and Marguerite.
154
00:09:06,542 --> 00:09:08,998
Two pretty names for
two pretty little dears!
155
00:09:09,588 --> 00:09:13,029
Holy Moses, I don't know I've
ever heard two prettier names.
156
00:09:13,512 --> 00:09:14,120
Did you, William?
157
00:09:14,495 --> 00:09:17,342
I don't like them. Too fancy
and too much alike!
158
00:09:19,558 --> 00:09:21,747
He's a viscious little brute, isn't he?
159
00:09:22,641 --> 00:09:24,205
Now, sit down, ladies!
160
00:09:25,219 --> 00:09:29,498
I've been trying to save him from the likes
of you ever since the day he was born!
161
00:09:30,249 --> 00:09:31,991
I've never saw them until this minute.
162
00:09:32,363 --> 00:09:33,769
Oh, he doesn't mean saving you from us!
163
00:09:34,027 --> 00:09:36,706
He means from good manners,
respectability, sobriety.
164
00:09:37,482 --> 00:09:40,367
Please don't be angry with her,
she talks like that to everybody.
165
00:09:40,910 --> 00:09:44,224
- Angry with her, why, if I were a young man I'd ...
- You'd what?
166
00:09:45,412 --> 00:09:47,991
I'd run away as if you were
the devil himself!
167
00:09:48,597 --> 00:09:50,759
And a fine job you'd made of
yourself and your son.
168
00:09:51,912 --> 00:09:53,904
If it is impossible you can be your son?
169
00:09:54,775 --> 00:09:55,381
Impossible?
170
00:09:56,003 --> 00:09:56,913
What's wrong?
171
00:09:57,380 --> 00:09:58,850
Well, you can start making yourself civilized.
172
00:09:59,145 --> 00:10:01,633
By tying your shoe laces.
173
00:10:02,459 --> 00:10:05,684
I wouldn't give a penny for all
the civilized shoe laces in London!
174
00:10:06,577 --> 00:10:10,638
A revolutionary? And just what would be
your idea of a satisfactory existence?
175
00:10:11,256 --> 00:10:12,991
If I were running this world
I would pass a law that -
176
00:10:12,992 --> 00:10:14,726
- everyone could do exactly as he pleased!
177
00:10:16,789 --> 00:10:18,698
Convincing rascal, isn't he?
178
00:10:19,322 --> 00:10:22,916
Ladies, I am Ozanne,
doctor Edmond Ozanne.
179
00:10:23,947 --> 00:10:26,884
And you are Marianne and
Marguerite what?
180
00:10:27,151 --> 00:10:28,169
- Excuse me, please!
181
00:10:29,824 --> 00:10:31,794
I'm afraid my daughters
are rather unconventional.
182
00:10:32,602 --> 00:10:35,918
Naturally one calls on a new neighbour
but not without warning of course.
183
00:10:38,042 --> 00:10:40,357
I am Mrs Patourel, you remember me?
184
00:10:41,679 --> 00:10:42,752
And you are Edmond Ozanne.
185
00:10:43,391 --> 00:10:44,115
- Yes, Mam.
186
00:10:45,116 --> 00:10:46,255
And you are Sophie.
187
00:10:47,879 --> 00:10:49,284
- We used to know each
other when we were -
188
00:10:49,596 --> 00:10:53,381
- Yes, I was just about to tell your
daughters that I didn't know you very well.
189
00:10:53,760 --> 00:10:54,848
My father being a shop keeper -
190
00:10:55,160 --> 00:10:56,755
- on a lower social level -
191
00:10:57,185 --> 00:10:58,380
- than your mother's family.
192
00:10:59,597 --> 00:11:01,910
- Oh, Edmond, that make us
sound like snobs!
193
00:11:01,911 --> 00:11:04,224
- Oh, but you are Mama! You are
sweet, but you are a snob.
194
00:11:04,785 --> 00:11:05,631
- Pay no attention to her.
195
00:11:06,558 --> 00:11:08,975
My husband ...
I don't think you ever knew him.
196
00:11:09,270 --> 00:11:10,787
His name is Octavius Patourel.
197
00:11:11,131 --> 00:11:12,600
- And he's a bit of snob too!
198
00:11:12,946 --> 00:11:14,305
- Close your mouth,
young woman!
199
00:11:15,757 --> 00:11:17,397
Your mother is a gracious lady.
200
00:11:17,678 --> 00:11:19,509
Merely trying to be kind to a -
201
00:11:20,931 --> 00:11:23,760
- good for nothing who drinks more
than is good for him.
202
00:11:24,585 --> 00:11:25,219
- Oh, Edmond!
203
00:11:25,764 --> 00:11:26,773
- Yes, I ...
204
00:11:27,290 --> 00:11:30,688
The only times I ever really
got away from this island ...
205
00:11:31,165 --> 00:11:32,603
What I left behind here ...
206
00:11:33,751 --> 00:11:35,416
Is through a bottle of ...
207
00:11:38,428 --> 00:11:41,262
But I won't presume on
boyhood acquaintanceship.
208
00:11:42,714 --> 00:11:45,475
Ah, I forgot! My son!
Salute the lady, William!
209
00:11:50,734 --> 00:11:52,619
You are very like your
father as a boy.
210
00:11:54,967 --> 00:11:55,986
Let's go now.
211
00:11:56,555 --> 00:11:57,120
Come girls!
212
00:11:58,228 --> 00:11:59,403
Good bye, doctor Ozanne.
213
00:11:59,842 --> 00:12:01,829
I'm coming again, soon.
214
00:12:02,433 --> 00:12:03,641
An honour, young lady!
215
00:12:05,779 --> 00:12:07,392
- Goodbye.
- Goodbye, William!
216
00:12:15,341 --> 00:12:16,114
- Goodbye, William.
217
00:12:16,780 --> 00:12:19,730
You would look much more like a
human being if you combed your hair!
218
00:12:27,468 --> 00:12:28,987
- Thank you Edmond for
helping me out!
219
00:12:29,749 --> 00:12:31,843
They mustn't ever know that
you and I once ...
220
00:12:32,140 --> 00:12:34,031
- Once loved each other
beyond all else.
221
00:12:34,786 --> 00:12:36,002
Don't worry, Sophie.
222
00:12:36,689 --> 00:12:38,022
No one will ever hear it from these -
223
00:12:38,625 --> 00:12:39,868
- aging lips.
224
00:12:57,160 --> 00:13:00,086
And which of the two young
ladies put that comb in your hand?
225
00:13:01,910 --> 00:13:02,709
- It was Marianne.
226
00:13:04,256 --> 00:13:05,631
Or is her name Marguerite?
227
00:13:06,538 --> 00:13:07,818
It was the nice one!
228
00:13:13,104 --> 00:13:14,121
- Why, thank you!
229
00:13:15,456 --> 00:13:16,301
Who sent them?
230
00:13:38,759 --> 00:13:40,030
- Oh, this is nice.
231
00:13:40,521 --> 00:13:41,583
- There are two of them.
232
00:13:42,520 --> 00:13:46,563
- Well, shouldn't Miss Marianne Patourel be told
the name of her secret admirer who sent her flowers?
233
00:13:47,091 --> 00:13:49,038
- She doesn't even know I exist
and she never will.
234
00:13:49,631 --> 00:13:50,456
- I'll go and tell her!
235
00:13:50,977 --> 00:13:53,099
- You keep your mouth shut, Corinne,
and mind you own business!
236
00:13:53,766 --> 00:13:55,489
Since when has Timothy Haslam
not been my business?
237
00:13:56,351 --> 00:13:57,550
What is over is over -
238
00:13:57,769 --> 00:13:59,767
- I have told you that a thousand times,
now, can't you understand it?
239
00:14:00,268 --> 00:14:01,220
- I can understand.
240
00:14:01,863 --> 00:14:03,039
But will my brother understand?
241
00:14:04,019 --> 00:14:05,768
You know he can use a knife too!
242
00:14:29,100 --> 00:14:31,972
That statue of the Madonna up
there, how tall is it?
243
00:14:32,743 --> 00:14:34,162
No one has ever seen it close.
244
00:14:34,788 --> 00:14:36,401
Except for the Sisters of Saint Peter.
245
00:14:36,685 --> 00:14:40,448
William, I've been thinking over very seriously
what you said about shoe laces the other day.
246
00:14:40,449 --> 00:14:42,041
Can you get up there from here?
247
00:14:43,111 --> 00:14:44,466
Well, they say that many years ago -
248
00:14:44,872 --> 00:14:46,144
- before the convent was built -
249
00:14:46,450 --> 00:14:48,675
- smugglers used to climb up through
a tunnel inside the cave!
250
00:14:49,217 --> 00:14:49,904
- Smugglers, huh?
251
00:14:50,117 --> 00:14:52,281
Well, I can do anything
a smuggler can do!
252
00:15:01,863 --> 00:15:02,522
- William!
253
00:15:04,083 --> 00:15:06,233
- Pretty smart of those old smugglers.
254
00:15:06,440 --> 00:15:08,562
You know, at high tide the
whole cave is hidden under water.
255
00:15:08,813 --> 00:15:10,585
And at low tide it is perfect for ...
- Sit down, William!
256
00:15:13,491 --> 00:15:15,158
Now, what are you going to
do about your future?
257
00:15:16,472 --> 00:15:17,175
- My future?
258
00:15:18,211 --> 00:15:19,647
I think I'll be a smuggler!
259
00:15:20,060 --> 00:15:21,212
- Please be serious!
260
00:15:21,520 --> 00:15:23,088
A man must have some
sort of career.
261
00:15:23,908 --> 00:15:26,464
- I will have to think that over,
it may take years and years.
262
00:15:27,221 --> 00:15:28,316
In the meantime -
263
00:15:28,862 --> 00:15:30,692
- I think I'll just
lie back here.
264
00:15:31,567 --> 00:15:34,535
And think of all the exciting places on
the other side of that ocean.
265
00:15:35,081 --> 00:15:37,069
The Pacific Ocean and all the others.
266
00:15:52,193 --> 00:15:54,629
- Good morning, Emily.
- Good morning, Miss Marianne!
267
00:15:56,026 --> 00:15:57,934
- Good morning, Dolly.
- Good morning, Miss.
268
00:16:05,602 --> 00:16:06,200
- Marianne.
269
00:16:09,883 --> 00:16:10,952
- Pleasant dreams?
270
00:16:11,463 --> 00:16:11,823
- Very!
271
00:16:13,809 --> 00:16:14,449
Marianne?
272
00:16:14,967 --> 00:16:16,085
It is possible to fall in love with a man -
273
00:16:16,374 --> 00:16:17,462
- that you've only known for five days?
274
00:16:17,792 --> 00:16:18,947
And seen three times?
275
00:16:20,352 --> 00:16:21,791
- Yes, I think it is!
276
00:16:23,592 --> 00:16:24,917
- That means you're in love with him too?
277
00:16:26,564 --> 00:16:30,563
- No I'm not, but I could be in love
with the man he could be.
278
00:16:31,004 --> 00:16:32,699
- Whichever of us?
279
00:16:34,303 --> 00:16:35,910
Oh Marianne, it must
never make any difference between us!
280
00:16:37,466 --> 00:16:39,469
- Nothing ever could
or ever will!
281
00:16:41,207 --> 00:16:42,890
- How can William not
fall in love with you?
282
00:16:43,669 --> 00:16:44,279
You're so striking.
283
00:16:45,172 --> 00:16:46,232
And you have a brain.
284
00:16:54,470 --> 00:16:55,938
- William.
- Yes, father?
285
00:16:59,032 --> 00:17:00,128
- There you are!
286
00:17:01,001 --> 00:17:03,407
William, did you drink as much
as I did last night?
287
00:17:03,846 --> 00:17:05,285
- I did, old fellow, but
I'm young.
288
00:17:06,283 --> 00:17:08,064
- You ungrateful young cub!
289
00:17:18,787 --> 00:17:20,333
- Father, Marguerite
is coming.
290
00:17:26,573 --> 00:17:28,166
- The sign says "Doctor Ozanne".
291
00:17:28,836 --> 00:17:29,961
- Come this way, please.
292
00:17:42,053 --> 00:17:42,640
Sit there.
293
00:17:44,639 --> 00:17:45,600
Hey, here's a patient for you!
294
00:17:49,992 --> 00:17:51,274
- What's the matter, getting a little trouble?
295
00:17:52,932 --> 00:17:54,513
Holy Moses, that's bad!
296
00:17:55,889 --> 00:17:56,915
You've lost a lot of blood.
297
00:17:59,994 --> 00:18:01,398
It's a knife wound, eh?
298
00:18:02,292 --> 00:18:03,700
It's a matter for the police.
299
00:18:05,798 --> 00:18:07,108
I'll have to report it.
300
00:18:08,017 --> 00:18:08,452
- No!
301
00:18:08,996 --> 00:18:10,779
- I always have to report knife wounds.
302
00:18:10,994 --> 00:18:11,920
- I don't need you to.
303
00:18:13,019 --> 00:18:14,559
- Well, give me one good
reason why I shouldn't.
304
00:18:15,312 --> 00:18:17,263
- Because it's a private matter.
305
00:18:18,559 --> 00:18:21,969
- A woman, huh? And the man
who carved you up was her husband?
306
00:18:22,747 --> 00:18:23,375
- Her brother.
307
00:18:23,996 --> 00:18:24,596
- Brother?
308
00:18:25,622 --> 00:18:27,548
Very dull and uninteresting.
309
00:18:28,874 --> 00:18:29,435
Well.
310
00:18:30,653 --> 00:18:34,367
Nothing better for the morning
after than a little surgery.
311
00:18:42,378 --> 00:18:44,900
- What's the matter, do
I fright you that much?
312
00:18:45,271 --> 00:18:47,697
Yes. You are so blasted clever,
you scare me to death!
313
00:18:47,940 --> 00:18:49,914
- Good. Perhaps I can
scare some sense into you!
314
00:18:50,315 --> 00:18:52,299
Come down to the harbour,
I want to show you something.
315
00:19:05,574 --> 00:19:06,228
- A beautiful ship!
316
00:19:07,575 --> 00:19:08,623
What is she, Marianne?
317
00:19:09,347 --> 00:19:12,795
- One of the new clippers. The finest,
fastest kind of merchant ship.
318
00:19:19,522 --> 00:19:21,395
You see, William? You
see the name? The Green Dolphin.
319
00:19:21,191 --> 00:19:24,985
And you live on the corner of
Green Dolphin Street. That's a sign!
320
00:19:27,584 --> 00:19:29,379
Look how high those masts are!
321
00:19:30,030 --> 00:19:31,292
I wonder how
many sails she carries?
322
00:19:31,542 --> 00:19:39,042
Well, there's a fore-topmast , staysail, inner jib, outer or flying jib,
foursail, mainsail and mizzen, fitted with topsail, topgallants and royals.
323
00:19:39,552 --> 00:19:40,515
What would you be doing here?
324
00:19:41,462 --> 00:19:44,962
Where can one get the first
good sleep I've had in a week!
325
00:19:45,773 --> 00:19:48,557
Do you know what a storm it was
that drew me here last night?
326
00:19:49,856 --> 00:19:51,541
Where are you from
and what cargo?
327
00:19:51,935 --> 00:19:53,451
From New Zealand,
a cargo of timber.
328
00:19:53,898 --> 00:19:56,151
Well, you've got the most
perfect ship I've ever seen!
329
00:19:57,119 --> 00:19:58,984
Captain Dennis O'Hara at your service!
330
00:19:59,714 --> 00:20:01,182
Come aboard and have
a bite of breakfast!
331
00:20:03,025 --> 00:20:04,165
That's the mark of a shark!
332
00:20:04,625 --> 00:20:06,733
Caught it in the Tasman Sea
with a boat hook!
333
00:20:07,985 --> 00:20:09,769
Yes, New Zealand is a
beautiful country.
334
00:20:10,550 --> 00:20:12,323
With forests, half of them grand swell.
335
00:20:13,235 --> 00:20:15,340
And the top of trees are
a 150 feet above your head.
336
00:20:16,269 --> 00:20:19,977
And giant ferns below, ferns
reaching above your shoulders.
337
00:20:20,507 --> 00:20:21,195
- Giant ferns?
338
00:20:22,745 --> 00:20:23,779
- Go on, captain O'Hara!
339
00:20:23,780 --> 00:20:25,191
It's the first I've ever seen William -
340
00:20:25,192 --> 00:20:26,603
- interested in anything worthwhile!
341
00:20:27,019 --> 00:20:28,336
- Yes, a grand land!
342
00:20:28,717 --> 00:20:30,696
With birds bigger than an ostrich!
343
00:20:30,809 --> 00:20:34,136
But not able to fly for the reason of the heavy stomach they have on them.
344
00:20:34,662 --> 00:20:37,420
And mountains with the snow
always on their crests.
345
00:20:46,109 --> 00:20:47,340
Slipped ashore last night, did you?
346
00:20:48,570 --> 00:20:50,393
Stole the eggs off the natives?
347
00:20:51,324 --> 00:20:53,506
It's meself, I'm proud of you for that!
348
00:20:55,739 --> 00:20:56,710
Doesn't your servant talk English?
349
00:20:57,273 --> 00:20:59,074
Not, he don't talk sense at all!
350
00:20:59,629 --> 00:21:02,211
Some cannibals in New Zealand
tied with his tongue.
351
00:21:02,649 --> 00:21:03,475
That's why.
352
00:21:03,866 --> 00:21:04,676
Cannibals?
353
00:21:04,677 --> 00:21:05,740
Chopped off his leg too!
354
00:21:06,358 --> 00:21:07,600
A grand country, New Zealand!
355
00:21:08,107 --> 00:21:10,701
With timber and flax, and
wonderful pasture land!
356
00:21:11,139 --> 00:21:13,281
All virgin soil, and don't
belong to no one!
357
00:21:13,903 --> 00:21:16,923
There are places like that in this world,
and I have to live and die here on this little ...?
358
00:21:17,202 --> 00:21:19,359
You don't have to do anyting you don't want to!
359
00:21:19,829 --> 00:21:21,005
Here, my dear, for you!
360
00:21:21,425 --> 00:21:23,688
They are made of a New
Zealand stone called tangiway.
361
00:21:24,362 --> 00:21:25,969
And green is your colour, I can see.
362
00:21:26,788 --> 00:21:28,046
And for you, son!
363
00:21:28,484 --> 00:21:29,579
The maoris of New Zealand -
364
00:21:29,907 --> 00:21:30,913
- use a knife like this.
365
00:21:31,128 --> 00:21:32,792
For cutting up human flesh.
366
00:21:33,259 --> 00:21:34,989
Captain O'Hara, they are beautiful!
367
00:21:39,730 --> 00:21:41,346
I've gotta be going, there's
trouble on deck.
368
00:21:41,951 --> 00:21:42,911
Finish your breakfast.
369
00:21:48,577 --> 00:21:49,527
Answer, what's going on here?
370
00:21:52,516 --> 00:21:53,508
Sneaked aboard, eh?
371
00:21:54,234 --> 00:21:55,849
A stow-away! Who are ye?
372
00:21:56,795 --> 00:21:57,377
Who are ye?
373
00:21:58,570 --> 00:21:59,703
What difference does it make?
374
00:22:00,669 --> 00:22:01,769
Toss him overboard!
375
00:22:03,958 --> 00:22:04,760
Let me go!
376
00:22:08,037 --> 00:22:09,065
My name is Timothy Haslam.
377
00:22:14,962 --> 00:22:16,502
You wouldn't be hiding
from the police?
378
00:22:17,745 --> 00:22:18,535
It was a fair fight.
379
00:22:19,689 --> 00:22:21,317
And it's plain you
killed the other fella.
380
00:22:22,674 --> 00:22:24,067
I won't lie to you,
I did kill him.
381
00:22:25,426 --> 00:22:27,536
But I didn't lift a hand at him until he came at me with a knife.
382
00:22:28,914 --> 00:22:29,754
I believe you.
383
00:22:31,452 --> 00:22:33,411
It is well and fairly spoken.
384
00:22:34,534 --> 00:22:35,556
And I'll help you.
385
00:22:36,929 --> 00:22:38,961
Besides, I'm a man short in me crew.
386
00:22:40,742 --> 00:22:41,521
Take him below.
387
00:22:41,522 --> 00:22:42,584
Hide him in the fox hole.
388
00:22:42,952 --> 00:22:43,586
Come along.
389
00:22:44,271 --> 00:22:46,523
The English law can't reach
you in New Zealand.
390
00:23:06,409 --> 00:23:07,065
- Now look.
391
00:23:08,220 --> 00:23:09,143
Just look at her!
392
00:23:28,213 --> 00:23:29,033
I know what I'm gonna do.
393
00:23:29,411 --> 00:23:30,566
I have made up my mind.
- What?
394
00:23:31,400 --> 00:23:33,067
- I gonna be a sailor on
a clipper ship, like that one.
395
00:23:33,594 --> 00:23:35,754
- No, not on a clipper ship. Your
going into the navy.
396
00:23:36,347 --> 00:23:36,909
- The navy?
397
00:23:37,337 --> 00:23:38,569
- To be an officer and a gentleman!
398
00:23:39,132 --> 00:23:39,931
- Well, that takes money.
399
00:23:40,296 --> 00:23:41,904
- Well, suppose somebody
found a way -
400
00:23:42,045 --> 00:23:43,569
- to provide the money and the influence?
401
00:23:44,138 --> 00:23:45,046
- Well, that's just talk, who?
402
00:23:45,401 --> 00:23:46,930
- My father.
- What?
403
00:23:47,744 --> 00:23:49,607
And you suppose my father
would permit that?
404
00:23:53,489 --> 00:23:54,181
- I repeat, Marianne.
405
00:23:54,779 --> 00:23:57,466
How could you go aboard a strange
ship with that uncouth ragamuffin?
406
00:23:57,990 --> 00:24:00,201
How could you indulge in such a
disreputable escapade?
407
00:24:00,934 --> 00:24:01,891
Stop sulking!
408
00:24:02,734 --> 00:24:04,124
- Are those your new glasses?
409
00:24:04,633 --> 00:24:05,223
- Certainly, certainly.
410
00:24:06,111 --> 00:24:09,113
- Well, then you better send
them back. I'm not sulking.
411
00:24:09,486 --> 00:24:10,350
I'm smiling humbly.
412
00:24:10,955 --> 00:24:13,642
I am sorry, I aplogize and my
behaviour was most unladylike.
413
00:24:13,907 --> 00:24:14,914
I ask you to forgive me.
414
00:24:16,664 --> 00:24:17,800
- Well, we'll say no more about it.
415
00:24:18,427 --> 00:24:19,017
- Thank you, Papa.
416
00:24:19,391 --> 00:24:20,019
- The matter is closed.
417
00:24:20,321 --> 00:24:21,208
- Not quite.
418
00:24:22,300 --> 00:24:23,145
What about William?
419
00:24:23,492 --> 00:24:23,959
- William?
420
00:24:24,896 --> 00:24:26,053
- He wants to go in the navy.
421
00:24:26,331 --> 00:24:27,144
- Not my problem.
422
00:24:27,604 --> 00:24:29,301
- Well, you object to William
being around and -
423
00:24:29,958 --> 00:24:31,866
- if he went off to the navy,
he wouldn't be here.
424
00:24:32,292 --> 00:24:32,761
Would he?
425
00:24:33,366 --> 00:24:34,520
And when he does come back -
426
00:24:34,801 --> 00:24:35,769
- why, then he'd be a gentleman.
427
00:24:36,051 --> 00:24:37,333
And he wouldn't be so offensive.
428
00:24:37,806 --> 00:24:38,441
Would he?
429
00:24:41,803 --> 00:24:42,583
- Bright girl, Sophie.
430
00:24:43,398 --> 00:24:45,460
- But of course, it takes
money and influence.
431
00:24:45,800 --> 00:24:47,483
- Not my money, oh no!
432
00:24:47,695 --> 00:24:48,818
- Mama is very fond of William.
433
00:24:49,622 --> 00:24:52,462
Wouldn't you like to treat William
as if he were the son -
434
00:24:52,463 --> 00:24:55,303
- that Mama has always longed for,
but has never had?
435
00:24:56,726 --> 00:24:58,431
Mind you, it's not going to be as
easy as you think.
436
00:24:59,367 --> 00:25:01,078
William's father is very proud.
437
00:25:02,120 --> 00:25:04,712
You may have a little difficulty in getting
him to accept the proposition.
438
00:25:06,089 --> 00:25:08,389
But you're so brilliant, you'll do it!
439
00:25:08,884 --> 00:25:11,321
And mention Mama and her
affection for William.
440
00:25:11,682 --> 00:25:14,152
- I don't need to be told how to
carry out a good idea!
441
00:25:14,610 --> 00:25:16,214
- Then don't go to see doctor Ozanne this evening.
442
00:25:16,463 --> 00:25:17,182
Tomorrow will do.
443
00:25:17,590 --> 00:25:18,923
- I should go tonight!
I should go now!
444
00:25:21,230 --> 00:25:23,527
And take doctor Ozanne
a bottle of brandy.
445
00:25:23,810 --> 00:25:24,527
- I will not!
446
00:25:26,841 --> 00:25:29,402
- Our best brandy. The kind you
smuggle in from France.
447
00:25:33,153 --> 00:25:35,248
Marianne, your father is very good.
448
00:25:37,030 --> 00:25:38,584
He's very easily managed.
449
00:25:40,933 --> 00:25:41,442
Mama.
450
00:25:43,554 --> 00:25:46,686
Emily, put the keys of the
wine cellar back in my desk.
451
00:25:46,687 --> 00:25:47,064
Very well, Sir.
452
00:26:15,128 --> 00:26:17,828
William, you're practically in the navy.
453
00:26:22,129 --> 00:26:23,532
It's Midsummer Festival day.
454
00:26:24,329 --> 00:26:25,487
How slowly the years have passed -
455
00:26:25,848 --> 00:26:27,661
- since William left for England and -
456
00:26:28,243 --> 00:26:30,190
- the Royal Naval College of Portsmouth.
457
00:26:30,770 --> 00:26:33,159
And now at last Her Majesty's
ship arrive -
458
00:26:33,660 --> 00:26:35,787
- sailing majestically into our harbour -
459
00:26:36,255 --> 00:26:37,351
- and William is aboard.
460
00:27:06,385 --> 00:27:08,461
There he is!
461
00:27:09,680 --> 00:27:12,116
Two years without a
letter to his own father!
462
00:27:12,544 --> 00:27:13,950
The young cub!
463
00:27:47,697 --> 00:27:48,415
Hey, hey!
464
00:27:58,967 --> 00:28:01,274
Well, old fellow, you look
younger than I do!
465
00:28:05,781 --> 00:28:07,288
Digestive trouble!
466
00:28:07,635 --> 00:28:11,936
I may even have to take some of that horrible stuff I give to my patients!
467
00:28:14,846 --> 00:28:15,478
Come in!
468
00:28:22,137 --> 00:28:23,498
Come in, my boy, come in!
469
00:28:28,933 --> 00:28:30,827
This note came for
you a while back.
470
00:28:31,511 --> 00:28:34,621
One of the servants brought
it from the Patourel house.
471
00:28:40,162 --> 00:28:40,811
"Dear William."
472
00:28:41,188 --> 00:28:43,890
"I have arranged for you to
come to dinner tonight at 7."
473
00:28:44,316 --> 00:28:45,266
"So that my father -
474
00:28:46,571 --> 00:28:49,968
- may see the results so far of
his investment in your future."
475
00:28:51,302 --> 00:28:53,173
"I know you won't fail me.
Marianne."
476
00:28:54,081 --> 00:28:55,077
Hey, you've gotta go, too!
477
00:28:55,984 --> 00:28:56,485
I wanna go.
478
00:28:57,642 --> 00:28:58,422
I wanna see...
479
00:28:59,882 --> 00:29:02,221
But my ship sails at
high tide tonight.
480
00:29:02,877 --> 00:29:06,226
I know, but we'll have
the whole afternoon together.
481
00:29:07,292 --> 00:29:09,882
What's a few more years?
Time passes.
482
00:29:10,698 --> 00:29:12,571
Soon you'll be
home to stay!
483
00:29:15,134 --> 00:29:16,696
How do you know
about my ship?
484
00:29:17,314 --> 00:29:18,821
The Patourel girl told me.
485
00:29:19,489 --> 00:29:23,511
Came over here not ten minutes
after the Orion had dropped anchor.
486
00:29:23,867 --> 00:29:24,767
Which Patourel girl?
487
00:29:25,192 --> 00:29:26,053
Both of them.
488
00:29:26,393 --> 00:29:28,228
Both of the pretty
little rascals!
489
00:29:29,144 --> 00:29:32,433
They've been popping in
and out of ever here since you left.
490
00:29:33,040 --> 00:29:34,384
Bless their hearts.
491
00:29:34,772 --> 00:29:37,055
Which one is it you're
so anxious to see?
492
00:29:38,897 --> 00:29:40,773
The one I've had on my
mind ever since -
493
00:29:41,264 --> 00:29:42,553
- ever since I
first saw her.
494
00:29:44,334 --> 00:29:48,272
That would be the one who is so much
like her mother when she was a girl.
495
00:29:49,961 --> 00:29:53,274
Son, if you have it in your
heart to speak to this girl -
496
00:29:53,795 --> 00:29:57,149
- remember that fine families are
very particular -
497
00:29:57,461 --> 00:29:59,172
about a son-in-law.
498
00:30:00,369 --> 00:30:02,586
I know, I've been
worrying about it.
499
00:30:03,231 --> 00:30:03,669
About her father.
500
00:30:04,516 --> 00:30:06,422
When you are an
established officer -
501
00:30:06,723 --> 00:30:07,752
- in her Majesty's Navy -
502
00:30:08,098 --> 00:30:09,200
- you'll be a gentleman!
503
00:30:09,828 --> 00:30:11,484
Even to Mr Patourel!
504
00:30:14,746 --> 00:30:15,322
- Good evening, Sir.
505
00:30:16,340 --> 00:30:16,934
- Good evening.
506
00:30:19,122 --> 00:30:19,901
- In the drawing room, Sir.
507
00:30:20,297 --> 00:30:20,793
- Thank you.
508
00:30:24,340 --> 00:30:25,422
- William!
- Marguerite!
509
00:30:28,466 --> 00:30:29,686
- The others will be down in a moment.
510
00:30:31,621 --> 00:30:32,749
- And I shall make use of that moment.
511
00:30:36,749 --> 00:30:37,584
Marguerite.
512
00:30:38,937 --> 00:30:40,209
Ever since I saw you last -
513
00:30:40,717 --> 00:30:41,453
- I've thougt of nothing but you.
514
00:30:43,441 --> 00:30:44,251
I love you.
515
00:30:47,982 --> 00:30:48,439
May I say that?
516
00:30:49,834 --> 00:30:51,144
I love you!
517
00:30:52,377 --> 00:30:54,927
- Keep saying it William because I love you too.
518
00:30:59,738 --> 00:31:00,276
- Listen.
519
00:31:01,441 --> 00:31:02,595
This must be our secret.
520
00:31:04,005 --> 00:31:05,937
But all the time I'm away from you -
521
00:31:06,285 --> 00:31:08,307
- you must keep saying to
yourself that I love you!
522
00:31:09,146 --> 00:31:09,799
- Mama!
523
00:31:10,863 --> 00:31:11,549
- Good evening, William.
524
00:31:12,276 --> 00:31:13,996
It's a pleasure to
welcome you to our home.
525
00:31:15,160 --> 00:31:16,409
You're very handsome
in your uniform.
526
00:31:17,493 --> 00:31:18,474
Thank you, Mrs Patourel.
527
00:31:19,945 --> 00:31:20,942
He's a little thin.
528
00:31:21,443 --> 00:31:22,537
- That's the life of disciplin.
529
00:31:22,882 --> 00:31:24,129
The best thing in the
world for a man.
530
00:31:24,881 --> 00:31:25,411
William.
531
00:31:25,631 --> 00:31:26,351
How are you, Marianne?
532
00:31:27,121 --> 00:31:28,122
Very well pleased with you.
533
00:31:29,327 --> 00:31:30,631
So you're off to China tonight?
534
00:31:31,262 --> 00:31:32,225
Oh, how lucky you are, William!
535
00:31:32,958 --> 00:31:35,354
You know, Mama, The Green Dolphin
trades on the China coast.
536
00:31:35,884 --> 00:31:39,259
And captain O'Hara says that knowledge of
the Orient is most important nowadays.
537
00:31:40,310 --> 00:31:41,134
Yes, I suppose so.
538
00:31:41,622 --> 00:31:43,447
In the future, the commerce of the
world will center on the Pacific.
539
00:31:44,666 --> 00:31:47,259
Yes, I think Papa will be satisfied with
your progress so far.
540
00:31:49,790 --> 00:31:50,658
Excuse me.
541
00:31:51,695 --> 00:31:52,593
What is it, Mrs Metiver?
542
00:31:53,043 --> 00:31:55,328
Doctor Ozanne, he's just had a seizure.
543
00:31:56,603 --> 00:31:57,479
He's very ill!
544
00:31:57,885 --> 00:31:59,169
Mr William must come!
545
00:31:59,541 --> 00:32:00,479
Yes, I'll bring him.
546
00:32:01,250 --> 00:32:01,973
Get my cloak.
547
00:32:03,690 --> 00:32:04,139
William.
548
00:32:05,854 --> 00:32:07,542
Your father just had a sudden attack.
549
00:32:08,032 --> 00:32:08,465
My father?
550
00:32:09,483 --> 00:32:12,317
Margurerite, get Mama's smelling salt.
And then find a doctor. The nearest.
551
00:32:13,153 --> 00:32:13,786
Come William.
552
00:32:17,235 --> 00:32:18,732
Steady William, this might not be serious.
553
00:32:29,280 --> 00:32:30,171
Speak to him, William.
554
00:32:34,065 --> 00:32:34,594
Father?
555
00:32:36,346 --> 00:32:37,313
Can you hear me?
556
00:32:40,189 --> 00:32:41,345
Are you really here, William?
557
00:32:44,283 --> 00:32:46,065
Of course I'm here, of course I'm here!
.
558
00:32:47,852 --> 00:32:52,191
Thank you, thank you for coming, William.
559
00:32:53,881 --> 00:32:54,910
Shows you -
560
00:32:56,157 --> 00:32:57,299
- you really love me.
561
00:32:59,051 --> 00:33:01,756
You won't have to stay very long.
562
00:33:02,942 --> 00:33:07,849
Because I'm not going to last very long.
563
00:33:10,321 --> 00:33:12,647
- William!
- Yes father?
564
00:33:14,788 --> 00:33:17,286
Wouldn't it be a joke now -
565
00:33:18,102 --> 00:33:21,148
- if I didn't die after all?
566
00:33:22,226 --> 00:33:29,226
But I won't play that kind of joke on you.
567
00:33:30,169 --> 00:33:35,992
Because I've always loved you.
568
00:33:40,087 --> 00:33:42,635
Father! Father!
569
00:33:46,718 --> 00:33:48,201
Oh, come William!
570
00:33:55,189 --> 00:33:58,877
- William, William, listen to me!
- You don't know how wonderful he was!
571
00:33:59,216 --> 00:34:00,668
- Yes, I do. I knew and I loved him.
572
00:34:01,092 --> 00:34:04,108
But you must realize tonight he saw you were being wonderful too.
573
00:34:04,593 --> 00:34:06,796
He saw you as you are now, an officer and a gentleman.
574
00:34:07,263 --> 00:34:09,795
- And that's how you should remember him!
- What does that matter now?
575
00:34:10,142 --> 00:34:13,735
It matters a great deal. Cause you
are going to do things that will
make him very proud of you.
576
00:34:15,362 --> 00:34:16,008
Oh, William.
577
00:34:17,674 --> 00:34:19,033
Stay here with him for a little while.
578
00:34:19,457 --> 00:34:20,422
I'll stay with you if you like.
579
00:34:21,507 --> 00:34:24,409
But then we must get you back to your ship
cause it sails at midnight.
580
00:34:24,862 --> 00:34:25,485
I'm not going to the ship!
581
00:34:25,987 --> 00:34:27,923
I won't leave. I can't!
582
00:34:30,133 --> 00:34:30,834
Yes you can!
583
00:34:31,675 --> 00:34:33,196
You're going to sail away with your ship.
584
00:34:33,689 --> 00:34:36,043
And when you come back next year
you come back with your head high!
585
00:34:36,550 --> 00:34:37,964
Full of pride of what you've done with yourself!
586
00:34:38,801 --> 00:34:41,072
With the knowledge that he would've been
as proud of you.
587
00:34:41,949 --> 00:34:44,679
You'll find his grave. We'll bury him
with honour and with kindness.
588
00:34:45,833 --> 00:34:47,177
But when you kneel by his grave -
589
00:34:47,802 --> 00:34:51,241
- you can weep upon a brave heart and
respect yourself as well as him!
590
00:34:53,278 --> 00:34:56,790
William, there will be flowers on
his grave next year.
591
00:34:58,302 --> 00:35:00,527
There will always be flowers on his grave.
592
00:35:22,467 --> 00:35:26,332
"Pier 3"
"Sailing tonight: HMS Orion"
593
00:35:26,989 --> 00:35:28,280
Well, Ozanne, there's China.
594
00:35:28,873 --> 00:35:30,708
- Take it all in.
- Yes, Sir.
595
00:35:31,156 --> 00:35:32,812
But be back on board by midnight!
596
00:35:33,034 --> 00:35:33,724
- By all means, Sir.
597
00:35:34,447 --> 00:35:36,058
All I'm looking forward to is our return home.
598
00:36:22,036 --> 00:36:23,426
- You wish to buy something?
599
00:36:23,990 --> 00:36:26,137
- Yes. Please, I'd like something
for a young lady.
600
00:36:27,677 --> 00:36:28,523
- Certainly.
601
00:36:31,271 --> 00:36:32,897
- You speak English, perfectly!
602
00:36:34,619 --> 00:36:36,242
- Yes, my father was an Englishman.
603
00:36:42,180 --> 00:36:43,827
This is a Chinese charm necklace.
604
00:36:45,791 --> 00:36:47,432
To be given to the one whom you love.
605
00:36:48,900 --> 00:36:50,713
- Ah, yes, that's just what I wanted!
606
00:36:51,918 --> 00:36:52,587
How much is it?
607
00:36:53,306 --> 00:36:54,341
- Four pieces of silver.
608
00:36:55,307 --> 00:36:56,152
Chinese money.
609
00:37:01,309 --> 00:37:02,615
- I haven't any Chinese money.
610
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Will you take English?
611
00:37:05,154 --> 00:37:06,621
- One English gold sovereign.
612
00:37:09,028 --> 00:37:10,206
- Could I write a letter?
613
00:37:11,436 --> 00:37:13,043
- Of course, over there.
614
00:37:17,145 --> 00:37:17,810
"Dear Marguerite."
615
00:37:18,783 --> 00:37:20,615
"This necklace will say I
have always loved you."
616
00:37:21,638 --> 00:37:22,220
"Wait for me!"
617
00:37:23,107 --> 00:37:24,000
"When I come home I -
618
00:37:24,936 --> 00:37:26,939
- will ask your father for your hand in marriage."
619
00:37:39,116 --> 00:37:40,492
- And when will you be home?
620
00:37:41,691 --> 00:37:43,244
- Not for another two years.
621
00:37:44,930 --> 00:37:46,754
- There is an English clipper
ship in the harbour.
622
00:37:48,037 --> 00:37:49,336
It will be home in six months.
623
00:37:52,612 --> 00:37:53,278
- Thank you very much!
624
00:38:17,278 --> 00:38:17,917
You there?
625
00:38:18,886 --> 00:38:19,592
- Ay ay, Sir?
626
00:38:19,593 --> 00:38:20,544
- There's a clipper ship in
the port sailing for home.
627
00:38:20,748 --> 00:38:22,112
Put this package and letter on board.
628
00:38:22,640 --> 00:38:23,280
Ay ay, Sir!
629
00:38:23,281 --> 00:38:24,193
- I think this should cover the cost.
630
00:38:24,623 --> 00:38:25,321
- Right, Sir.
631
00:38:46,510 --> 00:38:48,128
- You will drink a little rice wine?
632
00:39:23,788 --> 00:39:25,203
- Where is this place?
633
00:39:27,723 --> 00:39:29,237
Where is this place?
634
00:39:53,459 --> 00:39:54,169
- What's the matter, mate?
635
00:39:55,833 --> 00:39:56,697
- Where's the Orion?
636
00:39:57,958 --> 00:39:59,554
The Orion, man, where is she?
637
00:40:00,118 --> 00:40:01,615
- The Orion, mate, she sailed at midnight!
638
00:40:02,270 --> 00:40:04,365
As far as you're concerned
she's halfway to Calcutta!
639
00:40:39,993 --> 00:40:42,120
- Ahoy, a stow-away!
640
00:40:42,974 --> 00:40:44,117
What the devil are ye?
641
00:40:46,600 --> 00:40:47,744
- Don't you remember me, captain O'Hara?
642
00:40:48,489 --> 00:40:49,224
Of St. Pierre?
643
00:40:50,212 --> 00:40:51,367
- Let's have a look at you!
644
00:40:56,352 --> 00:40:57,744
That young fellow!
645
00:40:59,400 --> 00:41:00,345
What are you doing here, son?
646
00:41:01,079 --> 00:41:02,046
What's the trouble?
647
00:41:03,149 --> 00:41:04,807
- I had shore leave.
648
00:41:05,980 --> 00:41:06,808
Something happened.
649
00:41:07,651 --> 00:41:08,595
My ship sailed.
650
00:41:09,217 --> 00:41:10,296
- Women and rum?
651
00:41:10,862 --> 00:41:11,550
- Yes, Sir.
652
00:41:11,925 --> 00:41:12,581
- What ship?
653
00:41:14,043 --> 00:41:14,593
- The Orion.
654
00:41:14,997 --> 00:41:15,515
- The navy?
655
00:41:15,840 --> 00:41:16,621
Young fool!
656
00:41:17,433 --> 00:41:18,371
Alright, lad.
657
00:41:19,060 --> 00:41:21,156
If you had gone straight to
Her Majesty's consul -
658
00:41:21,529 --> 00:41:22,653
- and made a clean brest of it.
659
00:41:23,283 --> 00:41:25,012
But, no.
660
00:41:25,936 --> 00:41:27,184
Instead of that you are now a deserter.
661
00:41:29,085 --> 00:41:30,750
A fine mess you've made of your life!
662
00:41:31,376 --> 00:41:32,532
- Where are we bound, captain O'Hara?
663
00:41:32,998 --> 00:41:34,060
- New Zealand.
664
00:41:34,421 --> 00:41:35,060
And you're lucky!
665
00:41:35,470 --> 00:41:36,625
There you'll be safe from the law.
666
00:41:37,188 --> 00:41:40,220
Fine young muscles like yours will
be at a premium among the settlers!
667
00:42:04,984 --> 00:42:05,782
- William!
668
00:42:09,144 --> 00:42:10,236
Parson and Mrs Kelly.
669
00:42:10,671 --> 00:42:11,298
William Ozanne.
670
00:42:11,737 --> 00:42:12,362
- How do you do?
671
00:42:12,797 --> 00:42:14,016
- Well son, I'm ready to up anchor
and leave Wellington.
672
00:42:14,266 --> 00:42:16,458
Which means you are through
with the Green Dolphin.
673
00:42:16,971 --> 00:42:18,832
But parson Kelly and his
wife will take you in.
674
00:42:19,947 --> 00:42:21,363
You can help in the
mission school.
675
00:42:21,986 --> 00:42:23,486
- I don't like to impose on a parson.
676
00:42:23,861 --> 00:42:25,613
- Who else am I to impose you
on for the parson?
677
00:42:26,299 --> 00:42:30,604
A parson can't refuse you bed and breakfast,
it is expressly provided in the Book of Matthew.
678
00:42:31,636 --> 00:42:32,381
Isn't that so parson?
679
00:42:32,725 --> 00:42:33,424
- Quite so!
680
00:42:34,583 --> 00:42:35,302
- Thank you parson!
681
00:42:36,273 --> 00:42:36,895
Mam!
682
00:42:47,831 --> 00:42:48,839
Give a good heart, son!
683
00:42:49,166 --> 00:42:50,124
Don't fret over past mistakes.
684
00:42:50,591 --> 00:42:53,154
And remember, it is better to
keep away from the liquor today -
685
00:42:53,653 --> 00:42:56,419
- than to waste tomorrow counting
yesterday's empty bottles!
686
00:42:57,785 --> 00:42:59,090
- Thank you for everything,
captain O'Hara!
687
00:43:00,254 --> 00:43:01,608
If you ever get back to St Pierre -
688
00:43:01,967 --> 00:43:02,702
- you won't tell anybody?
689
00:43:02,982 --> 00:43:04,294
- Have no fear of that, son,
and God bless you!
690
00:43:04,811 --> 00:43:05,881
Shove off lads!
691
00:43:35,931 --> 00:43:36,539
- Earthquake?
692
00:43:37,245 --> 00:43:38,829
- That's right, chum,
there's an earthquake.
693
00:43:39,181 --> 00:43:39,702
- That's right!
694
00:43:42,423 --> 00:43:43,308
- Whiskey!
695
00:44:27,126 --> 00:44:27,954
- You're a homie!
696
00:44:28,770 --> 00:44:29,396
- Huh?
697
00:44:30,722 --> 00:44:31,597
- New to this country?
698
00:44:32,376 --> 00:44:33,095
- Oh, just landed, Sir.
699
00:44:34,034 --> 00:44:34,661
- Got a job?
700
00:44:35,208 --> 00:44:36,002
- Yes, I've got a job.
701
00:44:36,847 --> 00:44:38,143
Teaching the kiddies at
the mission school.
702
00:44:39,814 --> 00:44:40,942
- Not your sort of work, huh?
703
00:44:41,301 --> 00:44:42,024
- What do you think?
704
00:44:43,409 --> 00:44:46,192
- Got a place up north in the
backblocks, getting out Caule.
705
00:44:47,070 --> 00:44:48,065
That is big tree timber.
706
00:44:49,535 --> 00:44:50,695
You can pitch in and join
me, if you like.
707
00:44:53,194 --> 00:44:54,849
- But why, you don't know
anything about me?
708
00:44:56,318 --> 00:44:59,071
- I know as much about you as your father
know about me back in St Pierre.
709
00:44:59,745 --> 00:45:02,087
When he patched up this arm
without telling the police.
710
00:45:03,415 --> 00:45:05,805
- I remember, I thought
you looked familiar!
711
00:45:06,601 --> 00:45:08,290
You killed a man and got away!
712
00:45:08,694 --> 00:45:09,639
- Keep your mouth shut!
713
00:45:10,323 --> 00:45:11,749
- And your name's Haslam!
714
00:45:14,139 --> 00:45:15,290
- My name's Tai Haruru.
715
00:45:16,135 --> 00:45:17,436
The Maoris gave it to me.
716
00:45:20,697 --> 00:45:22,228
That's all you need
to know about me.
717
00:45:24,167 --> 00:45:25,258
- And the same applies to me!
718
00:45:26,446 --> 00:45:27,164
- Alright.
719
00:45:28,156 --> 00:45:30,574
I'll work you harder than you've
ever been worked before in your life.
720
00:45:31,854 --> 00:45:36,438
And you'll have to be ready for travel
because there'll be war between the
natives, the Maoris, and the colonials before long.
721
00:45:38,252 --> 00:45:40,824
Make up your mind, if you go with me you
can forget that girl at home.
722
00:45:41,574 --> 00:45:42,651
- Who told you about a girl?
723
00:45:44,542 --> 00:45:45,371
- A mutual friend.
724
00:45:45,808 --> 00:45:46,699
Captain O'Hara.
725
00:45:48,043 --> 00:45:49,203
Tell me something, Ozanne.
726
00:45:51,316 --> 00:45:52,483
Which of the two sisters was it?
727
00:45:54,481 --> 00:45:56,203
- None of your blasted business!
728
00:45:56,860 --> 00:45:57,847
Sir.
729
00:46:09,324 --> 00:46:10,226
- Well, there it is, Ozanne!
730
00:46:10,791 --> 00:46:11,560
- The whole valley?
731
00:46:12,123 --> 00:46:12,887
- Oh, we live...
732
00:46:13,511 --> 00:46:14,623
- You see the lake?
- Aha.
733
00:46:15,194 --> 00:46:17,225
- We live on the banks of the river -
734
00:46:17,538 --> 00:46:18,165
- 10 miles upstream from there.
735
00:46:18,447 --> 00:46:20,102
Without the benefit of clergy or doctors.
736
00:46:20,904 --> 00:46:21,881
- Very comforting.
737
00:46:22,288 --> 00:46:23,788
- The whole valley is a
Maori stronghold.
738
00:46:24,335 --> 00:46:27,201
You'll find our settlement
reasonably comfortable and safe.
739
00:46:27,496 --> 00:46:28,417
740
00:46:47,464 --> 00:46:48,526
- Are those friendly Maoris?
741
00:46:49,829 --> 00:46:50,859
- Well, they're my friends.
742
00:46:51,432 --> 00:46:55,495
Perhaps they'll be yours if you treat
them courteously and keep your word.
Never show fear before them.
743
00:46:59,873 --> 00:47:01,777
But they're a dangerous and strange people.
744
00:47:03,152 --> 00:47:05,981
I've seen some extraordinary exhibitions of
their ability to predict the future.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,794
Have a look at their river, Ozanne!
746
00:47:18,374 --> 00:47:22,563
Perhaps some day that water will travel
halfway around the world and splash
on the beach at St Pierre!
747
00:47:47,303 --> 00:47:48,137
- Marguerite!
748
00:47:49,287 --> 00:47:51,805
I want you to go down to the dressmaker's
and match this silk for me.
749
00:47:56,355 --> 00:47:57,228
Marguerite, I...
750
00:48:09,620 --> 00:48:11,008
What are you hiding
from me, Marguerite?
751
00:48:11,777 --> 00:48:12,747
- It's a secret, Mama.
752
00:48:13,797 --> 00:48:17,873
- Is it a secret that has anything
to do with you not marrying anyone
of those halfdozen young men?
753
00:48:18,449 --> 00:48:21,246
My dear, I would never insist
upon you marrying anyone.
754
00:48:21,873 --> 00:48:23,174
But you have your life to live.
755
00:48:24,308 --> 00:48:25,371
I have a life, mama, -
756
00:48:25,780 --> 00:48:27,390
- in my thoughts and my dreams.
757
00:48:29,020 --> 00:48:30,218
- Marguerite!
758
00:48:51,636 --> 00:48:53,135
- Marianne! Home, Edward.
759
00:49:00,767 --> 00:49:01,552
- Papa?
760
00:49:03,042 --> 00:49:05,599
I believe William Ozanne is dead.
761
00:49:05,896 --> 00:49:06,730
- No, I question that.
762
00:49:06,731 --> 00:49:08,423
Only the good die young!
763
00:49:09,202 --> 00:49:10,031
No, he's dead!
764
00:49:10,812 --> 00:49:14,109
Or that would account for his not writing
once since he sailed away on the Orion.
765
00:49:14,452 --> 00:49:14,931
- Oh, I don't know...
766
00:49:15,422 --> 00:49:16,270
Well, if he were alive -
767
00:49:16,656 --> 00:49:18,202
- nothing would have kept him -
768
00:49:18,847 --> 00:49:21,094
- writing to... you in common gratitude.
769
00:49:22,087 --> 00:49:22,533
- Oh, true...
770
00:49:23,321 --> 00:49:24,753
- Or to me in friendship.
771
00:49:25,930 --> 00:49:26,835
Or to Marguerite.
772
00:49:27,713 --> 00:49:28,929
Of whom he was once very fond.
773
00:49:29,721 --> 00:49:31,129
In a childish way.
774
00:49:33,161 --> 00:49:33,972
No, papa.
775
00:49:34,784 --> 00:49:35,893
William is dead.
776
00:49:38,621 --> 00:49:40,119
- Sophie, come quick, she's fainted!
777
00:49:40,534 --> 00:49:40,882
- What?
778
00:49:41,133 --> 00:49:41,650
- She's fainted!
779
00:49:42,370 --> 00:49:43,034
- Mrs Metivier, Marguerite's fainted.
780
00:49:43,323 --> 00:49:45,785
Get my smelling
salt, cold water and towels.
781
00:49:45,786 --> 00:49:46,873
- And the dusters.
782
00:49:49,142 --> 00:49:49,999
- Marianne's fainted?
783
00:49:50,451 --> 00:49:51,161
I don't believe it!
784
00:49:51,783 --> 00:49:52,576
- Neither do I.
785
00:49:52,983 --> 00:49:54,719
But your father hasn't lied to me for 30 years.
786
00:49:55,222 --> 00:49:55,935
Let's go and see.
787
00:50:02,656 --> 00:50:03,721
- I have asked your
mother to come down.
788
00:50:04,249 --> 00:50:05,208
- Marianne, what is it?
789
00:50:05,599 --> 00:50:06,687
- Get her some cognac.
790
00:50:06,977 --> 00:50:08,210
- No, no, no, some smelling salts!
791
00:50:08,534 --> 00:50:10,689
- No, cognac would be better, dear.
792
00:50:11,563 --> 00:50:13,738
[moans]
793
00:50:15,877 --> 00:50:16,712
- But who!
794
00:50:16,961 --> 00:50:17,814
- The lady is late.
795
00:50:18,103 --> 00:50:21,004
I was waiting here for Mr Patourel
when the two of them came in.
796
00:50:21,462 --> 00:50:22,627
And all I said was:
797
00:50:23,214 --> 00:50:27,150
"Here's a letter for you, Mr Patourel, which
I bring you from William Ozanne in New Zealand".
798
00:50:27,597 --> 00:50:28,379
And then...
799
00:50:29,412 --> 00:50:30,993
Now look, this one's fainted!
800
00:50:31,645 --> 00:50:33,475
- No, this one hasn't fainted.
801
00:50:34,404 --> 00:50:35,502
This one's praying.
802
00:50:37,264 --> 00:50:37,999
- Then I'll be going.
803
00:50:38,469 --> 00:50:40,844
- But tell me about William,
what is he doing in New Zealand?
804
00:50:41,129 --> 00:50:42,123
Is he still in the navy?
805
00:50:43,142 --> 00:50:45,895
- Due to an unfortunate incident,
the lad severed his connection.
806
00:50:47,394 --> 00:50:48,146
And good day to ye all!
807
00:50:49,583 --> 00:50:52,082
- Marianne, the letter is
addressed to me!
808
00:51:10,209 --> 00:51:11,273
- Suppose I read it aloud, dear?
809
00:51:11,618 --> 00:51:13,272
- I will not be bullied
in my own household!
810
00:51:14,775 --> 00:51:15,368
"Dear Sir"
811
00:51:15,899 --> 00:51:18,336
"It is a long time since I've had
the pleasure of addressing you."
812
00:51:19,435 --> 00:51:22,900
"Much has happened and I now feel that
I have earned the privilege of writing."
813
00:51:23,424 --> 00:51:24,858
- The young blaggard!
814
00:51:25,109 --> 00:51:26,118
Left the navy, and a deserter probably!
815
00:51:26,570 --> 00:51:27,956
After all the money I spent on him!
816
00:51:27,957 --> 00:51:29,268
- Mama, go on with the letter!
817
00:51:31,393 --> 00:51:33,800
"I have been in the lumber business
for over two years."
818
00:51:34,283 --> 00:51:36,787
"And I can say I am becoming a
fairly successful businessman."
819
00:51:37,540 --> 00:51:39,361
"My partner is a man of great ability."
820
00:51:39,688 --> 00:51:43,297
"And we have developed our little
settlement into a garden spot with
comfortable dwellings."
821
00:52:12,573 --> 00:52:13,236
- What's been going on out there?
822
00:52:13,645 --> 00:52:16,446
Has that fortune telling medicine man
been reading tea leaves again?
823
00:52:21,988 --> 00:52:25,261
- He says that a letter you wrote
was delievered today on the
other side of the world.
824
00:52:26,226 --> 00:52:27,067
- How could he know that?
825
00:52:28,115 --> 00:52:29,446
I personally gave it to captain -
826
00:52:29,727 --> 00:52:31,272
- O'Hara myself months ago,
I didn't even...
827
00:52:33,147 --> 00:52:33,952
Hold on, wait a minute!
828
00:52:34,607 --> 00:52:35,711
- It was about a young woman, wasn't it?
829
00:52:37,117 --> 00:52:38,054
That's my own private affair!
830
00:52:39,400 --> 00:52:40,305
- Put down that drink!
831
00:52:44,681 --> 00:52:45,368
The Patourel girl?
832
00:52:46,617 --> 00:52:47,526
Alright!
833
00:52:49,277 --> 00:52:49,900
I was drunk!
834
00:52:50,868 --> 00:52:51,839
I was in Wellington.
835
00:52:52,430 --> 00:52:53,524
Alone and miserable!
836
00:52:55,984 --> 00:52:57,495
Alright, I was drunk!
837
00:52:58,620 --> 00:53:03,121
Never had the courage if I hadn't been drunk.
Asking a wonderful girl like that to
come all the way out here.
838
00:53:05,714 --> 00:53:06,455
- Which girl?
839
00:53:07,058 --> 00:53:07,995
- After all they did for me.
840
00:53:08,643 --> 00:53:10,994
I wrote and offered my hand in marriage.
841
00:53:11,267 --> 00:53:12,843
A life like this!
842
00:53:14,831 --> 00:53:15,685
- Which girl, I said?
843
00:53:16,717 --> 00:53:17,748
- Marguerite of course!
844
00:53:20,746 --> 00:53:23,247
- "I do not know what life has brought
you and your good wife."
845
00:53:24,282 --> 00:53:26,716
"And as for your lovely daughters
they may have married."
846
00:53:27,831 --> 00:53:30,500
"Yet I can not but hope that..."
847
00:53:31,899 --> 00:53:34,116
- Speak up, what does the
young blaggard want?
848
00:53:35,272 --> 00:53:38,376
"Yet I cannot but hope that your
daughter Marianne is still unmarried."
849
00:53:41,798 --> 00:53:44,441
"Yet I cannot but hope that your
daughter Marianne is still unmarried."
850
00:53:45,055 --> 00:53:48,276
"That you would consider
permitting her to live -
851
00:53:48,626 --> 00:53:52,900
- in such a rough but glorious
country as my wife."
852
00:53:54,337 --> 00:53:56,275
- As his wife?
853
00:53:56,909 --> 00:53:57,872
Marianne?
854
00:54:01,225 --> 00:54:02,975
- The confounded cheat!
855
00:54:04,129 --> 00:54:07,255
The outrageous, overwhelming fool!
856
00:54:08,128 --> 00:54:09,818
Sophie, here, write, my dictation!
857
00:54:10,526 --> 00:54:12,882
Here's pen, ink, paper, sit down, dear!
858
00:54:14,090 --> 00:54:15,998
Now write, Mr William Ozanne.
859
00:54:16,366 --> 00:54:17,779
- Father, you act as though I've been insulted -
860
00:54:18,039 --> 00:54:20,131
- instead of honoured by a marriage proposal!
861
00:54:20,415 --> 00:54:22,368
- No daughter of mine...
- I am old enought to marry without your consent -
862
00:54:22,369 --> 00:54:24,321
- and that is exactly what I intend do!
863
00:54:24,886 --> 00:54:25,478
- Of course you are!
864
00:54:26,134 --> 00:54:27,157
You are unjust to William!
865
00:54:27,840 --> 00:54:29,321
If he was foolish in the past -
866
00:54:29,542 --> 00:54:31,007
- he has now written you a fine and straight forward letter.
867
00:54:31,946 --> 00:54:34,093
- My daughter going to live among
a lot of man eating savages?
868
00:54:34,494 --> 00:54:36,010
- She always wanted to marry William.
869
00:54:36,876 --> 00:54:38,009
She will never marry anybody else.
870
00:54:39,732 --> 00:54:40,658
Will you, Marianne?
871
00:54:44,441 --> 00:54:45,253
- No!
872
00:54:46,233 --> 00:54:47,711
And I am going to marry William!
873
00:54:48,932 --> 00:54:50,557
- Everyone is insane here except me!
874
00:54:50,931 --> 00:54:53,214
Here, write a letter to
mister William Ozanne.
875
00:54:54,415 --> 00:54:55,447
"Sir, you may return here."
876
00:54:56,032 --> 00:54:58,948
"And if at that time Marianne still desires to marry you."
877
00:54:59,386 --> 00:55:00,718
I will permit the bands to be published.
878
00:55:01,385 --> 00:55:02,323
"And in due course -
879
00:55:02,824 --> 00:55:05,879
- and in the presence of her family,
and in her own church..."
880
00:55:06,357 --> 00:55:09,138
- I don't intend to wait for any letter!
881
00:55:12,222 --> 00:55:13,264
When does the Green Dolphin sail?
882
00:55:14,670 --> 00:55:15,326
- On the 31.
883
00:55:15,972 --> 00:55:17,784
- And I forbid you...
- Then I'm going on the 31!
884
00:55:18,014 --> 00:55:18,661
- I forbid it!
885
00:55:20,124 --> 00:55:21,467
Log of the Green Dolphin.
886
00:55:22,008 --> 00:55:24,576
Sunday. 172nd Day out of St Pierre.
887
00:55:25,051 --> 00:55:26,437
Weather fine.
888
00:55:28,842 --> 00:55:31,001
Lord hear our prayer.
889
00:55:32,467 --> 00:55:34,887
Eternal Lord which alone spreadeth out the heavens -
890
00:55:35,827 --> 00:55:40,917
- and ruleth the raging of the sea.
891
00:55:41,729 --> 00:55:44,278
Receive into thy Almighty protection.
892
00:55:45,041 --> 00:55:45,939
The persons of us.
893
00:55:47,074 --> 00:55:48,205
Thy servants.
894
00:55:48,910 --> 00:55:50,668
And the ship in which we serve.
895
00:55:51,452 --> 00:55:52,014
Amen.
896
00:55:52,270 --> 00:55:54,739
Look alive you buckeyed nincompoop!
897
00:55:55,489 --> 00:55:57,868
Is it land or is it a cloud?
898
00:55:58,352 --> 00:55:59,377
Land ho!
899
00:56:00,143 --> 00:56:01,408
Land at starboard!
900
00:56:02,353 --> 00:56:03,104
Mr Johnsson!
901
00:56:04,396 --> 00:56:06,334
Anchor it with four topsails and yip
902
00:56:06,645 --> 00:56:07,215
Ay ay Sir!
903
00:56:08,741 --> 00:56:11,241
Start the rollers and get up.
904
00:56:12,042 --> 00:56:13,625
Come on you sons of a seacook and get up there!
905
00:56:17,074 --> 00:56:17,773
Now hear me closely!
906
00:56:18,493 --> 00:56:20,896
William Ozanne has no reason
to expect you on this ship.
907
00:56:21,765 --> 00:56:22,901
When we tie up at Wellington -
908
00:56:23,351 --> 00:56:24,527
- you can shut yourself up in your cabin.
909
00:56:25,275 --> 00:56:27,289
And three days later we'll be on our way again.
910
00:56:28,452 --> 00:56:30,210
You don't want me to marry William Ozanne?
911
00:56:30,671 --> 00:56:32,923
The letter I gave your father was handed to me -
912
00:56:33,214 --> 00:56:35,433
- by a bleary-eyed William Ozanne.
Just out of a stinking saloon.
913
00:56:35,962 --> 00:56:37,961
Surely it was written more in whiskey than in ink!
914
00:56:38,952 --> 00:56:40,714
Had I known it was a proposal of marriage to ye -
915
00:56:40,996 --> 00:56:43,291
- I'd have torn it to bits and flung it to the seven winds!
916
00:56:44,904 --> 00:56:46,061
So help me I would!
917
00:56:47,529 --> 00:56:49,403
If William were a fine strong character -
918
00:56:49,735 --> 00:56:50,903
- what would he need me for?
919
00:56:51,674 --> 00:56:53,150
For the very reason that he sent for me -
920
00:56:53,498 --> 00:56:55,271
- is because he knows I can save him from himself.
921
00:56:56,376 --> 00:56:59,718
Captain O'Hara, I've loved you since the
first day I came aboard the Green Dolphin.
922
00:57:00,687 --> 00:57:03,029
But there isn't anything you can say to change me.
923
00:57:04,031 --> 00:57:05,457
I'll make a fine man of William.
924
00:57:06,439 --> 00:57:07,002
I will.
925
00:57:07,625 --> 00:57:08,543
I will.
926
00:57:09,681 --> 00:57:10,837
Drink up lads!
927
00:57:11,375 --> 00:57:12,987
The Green Dolphin's pulling in if you wants to meet her.
928
00:57:13,495 --> 00:57:14,963
That proves no second sight.
929
00:57:16,696 --> 00:57:18,594
The natives could have just sighted the ship -
930
00:57:18,595 --> 00:57:20,655
- rounding The Three Kings and sent word over.
931
00:57:23,731 --> 00:57:25,260
Now, if she brings a letter from Marguerite...
932
00:57:25,972 --> 00:57:27,033
That's different.
933
00:57:29,066 --> 00:57:30,472
Come on, let's see.
934
00:57:47,509 --> 00:57:48,048
Look.
935
00:57:48,769 --> 00:57:49,613
Look there.
936
00:57:56,385 --> 00:57:57,052
It can't be.
937
00:57:59,220 --> 00:58:00,018
She came!
938
00:58:01,135 --> 00:58:02,020
It's Marguerite!
939
00:58:03,112 --> 00:58:03,832
Look again.
940
00:58:05,665 --> 00:58:07,035
Marianne?
941
00:58:08,177 --> 00:58:09,150
You stupid fool!
942
00:58:09,865 --> 00:58:11,587
Did you put the wrong name in that drunken letter?
943
00:58:13,537 --> 00:58:14,461
But even if I did -
944
00:58:15,405 --> 00:58:16,756
- why should Marianne come?
945
00:58:17,177 --> 00:58:18,929
Did Marianne ever show any signs
of being in love with you?
946
00:58:20,054 --> 00:58:20,527
I think -
947
00:58:21,288 --> 00:58:22,327
- perhaps she did.
948
00:58:22,977 --> 00:58:23,526
Go on.
949
00:58:24,211 --> 00:58:25,296
Wave to her
950
00:58:25,710 --> 00:58:27,789
Keep waving.
Wave your arm off.
951
00:58:41,268 --> 00:58:43,185
I can't marry her. I'm not in love with her!
952
00:58:44,344 --> 00:58:45,813
Are you gonna send a girl like that back home -
953
00:58:46,064 --> 00:58:49,126
- turned down by a drunken young jackass too
tipsy to remember the right name of the girl he loved?
954
00:58:50,285 --> 00:58:51,149
No, you won't do that.
955
00:58:51,898 --> 00:58:53,251
I might do it in the name of truth and common sense.
956
00:58:53,511 --> 00:58:55,326
But you haven't got either the strength or the cruelty.
957
00:58:56,293 --> 00:58:56,865
Now listen!
958
00:58:57,429 --> 00:58:59,898
Go to her, put your arms around her.
Make her feel that you want her.
959
00:59:00,429 --> 00:59:01,546
And don't ever let down.
960
00:59:02,825 --> 00:59:04,276
And remember, her name is Marianne.
961
00:59:06,491 --> 00:59:07,713
I hate what I'm gonna do, but I do it!
962
00:59:09,140 --> 00:59:10,789
I'll marry her, just as my father married.
963
00:59:11,422 --> 00:59:12,026
Out of pity.
964
00:59:13,055 --> 00:59:14,540
And don't worry, I'll go through with it.
965
00:59:42,757 --> 00:59:43,853
Good luck, Mam.
966
00:59:44,153 --> 00:59:44,903
Congratulations, Sir.
967
00:59:45,156 --> 00:59:45,604
Mister Morgan!
968
00:59:45,857 --> 00:59:46,525
All hands -
969
00:59:46,914 --> 00:59:47,859
- spice the main braize.
970
00:59:48,995 --> 00:59:50,523
And a double eggnog to all of ye!
971
00:59:52,822 --> 00:59:53,807
972
01:00:06,024 --> 01:00:08,564
Thank you, captain O'Hara.
Thank you for my beautiful wedding.
973
01:00:09,133 --> 01:00:11,074
Now with certain documents to be signed -
974
01:00:11,635 --> 01:00:13,721
- and since we set sail with the sunrise tide -
975
01:00:14,324 --> 01:00:17,033
- would you mind lending me your new husband for a thrice?
976
01:00:17,296 --> 01:00:19,985
Take him captain, with all my worldly goods I hold him in debt.
977
01:00:34,413 --> 01:00:36,768
I seem to recall the best man didn't kiss the bride!
978
01:00:45,097 --> 01:00:46,010
You don't like me, do you?
979
01:00:47,258 --> 01:00:48,386
Please, Mrs Ozanne.
980
01:00:48,738 --> 01:00:50,334
It's not that, I'm ...
981
01:00:51,659 --> 01:00:52,708
I'm anxious about you.
982
01:00:53,065 --> 01:00:53,522
Anxious?
983
01:00:54,961 --> 01:00:56,802
I've been very close to your -
984
01:00:57,332 --> 01:00:58,941
- husband for several years now.
985
01:01:00,047 --> 01:01:01,241
He has changed since you knew him.
986
01:01:02,032 --> 01:01:04,719
Mr Haslam, I'm quite capable
of handling my own family.
987
01:01:05,422 --> 01:01:07,610
I merely suggest for both your sakes that -
988
01:01:08,682 --> 01:01:10,159
- you be patient with him.
989
01:01:10,756 --> 01:01:11,565
Oh, I'll be patient.
990
01:01:12,398 --> 01:01:15,431
I have no idea that my husband
loves me to distraction.
991
01:01:16,316 --> 01:01:18,380
Actually, he's never known what real love is.
992
01:01:19,744 --> 01:01:20,895
And I did not travel halfway -
993
01:01:21,241 --> 01:01:23,492
- around the world expecting any miracle to have improved him.
994
01:01:24,574 --> 01:01:25,145
Belive me, I ...
995
01:01:25,834 --> 01:01:27,148
... I only want to help you.
996
01:01:28,568 --> 01:01:30,022
You can, now.
997
01:01:31,064 --> 01:01:34,487
Is there any reason why we can not leave
for the settlement at once instead of tomorrow?
998
01:01:35,784 --> 01:01:40,588
You see, I refuse to spend my wedding
night anywhere except in the home my
husband has provided for me.
999
01:02:00,056 --> 01:02:00,851
Oh, put it in there!
1000
01:02:05,383 --> 01:02:07,369
And as for father, poor darling,
he's as blind as a bat.
1001
01:02:08,222 --> 01:02:08,976
Here, in the cupboard.
1002
01:02:10,037 --> 01:02:11,789
But of course, that has been coming on for so long.
1003
01:02:12,272 --> 01:02:14,258
By now he hardly knows whether he can see anything or not.
1004
01:02:16,617 --> 01:02:17,758
And Marguerite, is she well?
1005
01:02:18,700 --> 01:02:20,539
A good deal has changed from
the young girl you remember.
1006
01:02:21,197 --> 01:02:22,512
And like so many beautiful women -
1007
01:02:22,727 --> 01:02:24,252
- she's become spiritually lazy.
1008
01:02:25,763 --> 01:02:27,604
She hasn't married?
1009
01:02:28,651 --> 01:02:29,810
Well, she has had many offer.
1010
01:02:30,437 --> 01:02:32,572
But I don't believe she has been able
to summon the necessary emotion.
1011
01:02:33,477 --> 01:02:34,947
Hine-Moa, in the bedroom please.
1012
01:02:39,701 --> 01:02:40,438
Mr Haslam?
1013
01:02:41,261 --> 01:02:44,671
Who's idea was it shipping your
timber over land on those wagons?
1014
01:02:45,752 --> 01:02:47,465
It's the only way to ship timber.
1015
01:02:47,770 --> 01:02:50,979
Don't you know that it is always cheaper
to transport bulky goods by water?
1016
01:02:52,200 --> 01:02:52,752
Excuse me.
1017
01:02:53,247 --> 01:02:55,201
Now look here, Marianne. Tai knows the timber business.
1018
01:02:55,481 --> 01:02:56,652
And I know the shipping business.
1019
01:02:57,189 --> 01:02:58,787
- Sit down, Mr Haslam.
- Thank you.
1020
01:03:00,015 --> 01:03:01,481
Oh, that will be all, Hine-Moa, thank you.
1021
01:03:03,921 --> 01:03:06,130
You should build barges. Large ones.
1022
01:03:06,499 --> 01:03:10,569
Float your timber to the sea down that river. From
there you can ship it to any place in the world.
1023
01:03:11,882 --> 01:03:13,445
Yes, I think that is quite possible.
1024
01:03:14,280 --> 01:03:16,258
Well, it will cut your delievery costs by two thirds.
1025
01:03:18,009 --> 01:03:19,446
I believe they would.
1026
01:03:20,726 --> 01:03:23,163
Now, Mrs Ozanne, I'm sure that you will excuse me.
1027
01:03:24,199 --> 01:03:25,289
Yes of course, Mr Haslam.
1028
01:03:25,741 --> 01:03:27,158
This is my wedding night.
1029
01:04:09,748 --> 01:04:10,501
Miss Marguerite.
1030
01:04:11,284 --> 01:04:12,423
This one's in Mr Ozanne's handwriting.
1031
01:04:12,939 --> 01:04:14,237
It must be important.
1032
01:04:25,619 --> 01:04:27,056
Mrs Metivier, I want you.
1033
01:04:32,894 --> 01:04:33,630
My daughter.
1034
01:04:45,913 --> 01:04:46,546
Marguerite.
1035
01:04:47,652 --> 01:04:48,695
I have something to say.
1036
01:04:49,882 --> 01:04:51,665
Mostly Octavius for you.
1037
01:04:52,977 --> 01:04:54,874
I want Marguerite to hear it too.
1038
01:04:55,169 --> 01:04:56,507
Don't talk, Sophie dear!
1039
01:05:01,041 --> 01:05:02,135
When I married you, Octavius -
1040
01:05:03,571 --> 01:05:04,539
- I did not love you.
1041
01:05:05,807 --> 01:05:07,486
The marriage was forced on me by my parents.
1042
01:05:08,752 --> 01:05:09,624
Against my will.
1043
01:05:10,414 --> 01:05:11,029
Mama!
1044
01:05:11,471 --> 01:05:12,759
I was in love with another man.
1045
01:05:14,543 --> 01:05:16,666
I came to you Octavius with a broken heart.
1046
01:05:17,949 --> 01:05:18,750
Hating you.
1047
01:05:21,574 --> 01:05:23,886
But from the very beginning you were kind to me.
1048
01:05:24,827 --> 01:05:26,484
Thoughtful, generous.
1049
01:05:28,059 --> 01:05:29,734
And so I began to realize -
1050
01:05:31,389 --> 01:05:35,341
- that your love was bigger
than anything I had ever felt.
1051
01:05:37,217 --> 01:05:38,326
I was humble.
1052
01:05:39,203 --> 01:05:40,817
And frightened in its presence.
1053
01:05:42,195 --> 01:05:44,140
But still I did not love you.
1054
01:05:44,579 --> 01:05:45,611
Dear, my dear!
1055
01:05:46,171 --> 01:05:48,410
There's no need to talk, no need to tell.
1056
01:05:49,235 --> 01:05:50,643
And as the years went on -
1057
01:05:51,924 --> 01:05:53,892
- something began to grow in my heart.
1058
01:05:55,703 --> 01:05:56,907
At first respect.
1059
01:05:58,705 --> 01:06:00,019
Then gratitude.
1060
01:06:01,816 --> 01:06:04,540
And the dashing young prince I once loved -
1061
01:06:06,052 --> 01:06:08,066
- faded from my dreams.
1062
01:06:10,114 --> 01:06:11,207
And suddenly -
1063
01:06:12,356 --> 01:06:13,365
- before my eyes -
1064
01:06:15,334 --> 01:06:17,022
- you Octavius.
1065
01:06:18,957 --> 01:06:21,321
Feeble sized without much hair.
1066
01:06:22,667 --> 01:06:24,270
No longer young.
1067
01:06:25,263 --> 01:06:26,760
But more splendid -
1068
01:06:28,389 --> 01:06:31,199
- than any dream lover a girl have ever had.
1069
01:06:35,918 --> 01:06:37,219
Do you know what I'm saying?
1070
01:06:38,172 --> 01:06:39,327
Do you, Marguerite?
1071
01:06:39,811 --> 01:06:42,015
Yes, yes I'm trying to.
1072
01:06:44,642 --> 01:06:46,204
I've come to love your father.
1073
01:06:47,545 --> 01:06:48,818
With a love so deep.
1074
01:06:50,139 --> 01:06:50,912
So great.
1075
01:06:52,630 --> 01:06:55,049
- that nothing on Earth can compare.
1076
01:06:57,016 --> 01:06:57,704
Mama!
1077
01:06:58,484 --> 01:06:59,803
I know what you mean.
1078
01:07:02,020 --> 01:07:03,612
Apply it to your own life.
1079
01:07:05,268 --> 01:07:08,614
To your own lost love, my dear child!
1080
01:07:12,829 --> 01:07:13,988
And now, Octavius.
1081
01:07:14,448 --> 01:07:17,177
My dear one, I've always known, all about it.
1082
01:07:18,896 --> 01:07:19,851
Octavius!
1083
01:07:20,241 --> 01:07:22,146
Yes, even before I married you!
1084
01:07:22,958 --> 01:07:24,648
My eyes were quite good then.
1085
01:07:25,300 --> 01:07:26,083
Remember?
1086
01:07:27,165 --> 01:07:31,491
So it was impossible for me to mistake
the way you looked when his name was mentioned.
1087
01:07:33,273 --> 01:07:34,418
Yes, Marguerite.
1088
01:07:34,824 --> 01:07:38,336
I've always known your mother's
beautiful and honourable secret.
1089
01:07:39,014 --> 01:07:43,397
That's why I always did
what I could for William.
1090
01:07:44,649 --> 01:07:47,120
William?
Then ...
1091
01:07:48,579 --> 01:07:50,620
I was in love with William's father.
1092
01:07:52,651 --> 01:07:53,575
And you?
1093
01:07:54,497 --> 01:07:55,813
You knew always?
1094
01:07:56,704 --> 01:07:59,487
If I had thought that Edmond
Ozanne would make you happy -
1095
01:08:00,339 --> 01:08:02,109
- I would never have married you.
1096
01:08:02,814 --> 01:08:04,264
But I did not believe in his love.
1097
01:08:05,026 --> 01:08:06,653
But I did believe in mine!
1098
01:08:07,549 --> 01:08:11,511
I believed I'd be a better
husband. A better father.
1099
01:08:12,903 --> 01:08:13,923
Octavius!
1100
01:08:15,065 --> 01:08:16,675
You are wonderful!
1101
01:08:17,064 --> 01:08:17,531
Sophie.
1102
01:08:18,122 --> 01:08:18,863
I knew!
1103
01:08:19,863 --> 01:08:21,240
Even though -
1104
01:08:21,459 --> 01:08:23,084
- you never told me before.
1105
01:08:23,953 --> 01:08:25,341
Just when.
1106
01:08:26,129 --> 01:08:27,582
You began to love me.
1107
01:08:29,282 --> 01:08:30,149
Oh, Sophie!
1108
01:08:31,313 --> 01:08:33,550
Sophie, Sophie!
1109
01:08:34,407 --> 01:08:35,969
I'm so proud!
1110
01:08:36,442 --> 01:08:37,129
And happy!
1111
01:08:38,128 --> 01:08:39,568
That you did tell me!
1112
01:08:40,366 --> 01:08:42,050
At last.
1113
01:09:07,786 --> 01:09:09,304
Leave me alone with her, dear.
1114
01:09:11,488 --> 01:09:13,097
Leave us together.
1115
01:09:14,132 --> 01:09:15,277
Marguerite.
1116
01:09:44,302 --> 01:09:45,286
Please, little one!
1117
01:09:45,865 --> 01:09:48,425
Come on, read your letter, maybe it will help.
1118
01:09:49,242 --> 01:09:50,917
Read it to me, please?
1119
01:09:56,109 --> 01:09:57,788
"My dear sister-in-law."
1120
01:09:58,778 --> 01:10:00,214
"I hasten to write you -
1121
01:10:00,960 --> 01:10:03,297
- that Marianne will go to Wellington soon -
1122
01:10:04,053 --> 01:10:07,556
- where she will have the best of care -
1123
01:10:08,386 --> 01:10:12,245
- for the arrival of our child."
1124
01:10:13,091 --> 01:10:15,486
"Hoping this finds you" ...
1125
01:10:25,842 --> 01:10:26,487
My daughter.
1126
01:10:28,342 --> 01:10:29,718
May I go to my father now?
1127
01:10:31,769 --> 01:10:33,434
Your father does not need you now.
1128
01:10:34,436 --> 01:10:35,469
Quietly -
1129
01:10:36,341 --> 01:10:37,958
- he has joined your mother.
1130
01:10:39,312 --> 01:10:40,777
God rest his soul.
1131
01:15:07,957 --> 01:15:09,264
Reverend Mother, Reverend Mother!
1132
01:15:09,748 --> 01:15:10,959
Somebody's knocking on the old door.
1133
01:15:11,246 --> 01:15:12,179
It must be Saint Peter!
1134
01:15:13,024 --> 01:15:13,725
Saint Peter?
1135
01:15:14,232 --> 01:15:16,211
Saint Peter! Come, you can hear him yourself!
1136
01:15:26,483 --> 01:15:27,179
I hear nothing?
1137
01:15:27,838 --> 01:15:29,184
But I heard Saint Peter knocking!
1138
01:15:29,767 --> 01:15:30,903
Plese, may I unlock the door?
1139
01:15:31,310 --> 01:15:31,922
It is unlocked.
1140
01:15:32,316 --> 01:15:34,285
I unlocked it myself 40 years ago.
1141
01:15:34,788 --> 01:15:35,903
Open it yourself, if you wish.
1142
01:15:48,981 --> 01:15:49,606
Pick her up.
1143
01:15:49,888 --> 01:15:50,887
Bring her to my room.
1144
01:15:54,830 --> 01:15:55,698
Thank you, Reverend Mother, thank you!
1145
01:15:56,327 --> 01:15:57,107
My poor dear child.
1146
01:16:02,673 --> 01:16:05,296
Help me, help me, I'm all alone now.
1147
01:16:05,819 --> 01:16:06,829
I'll try my child.
1148
01:16:07,482 --> 01:16:08,685
There's no one to turn to.
1149
01:16:09,297 --> 01:16:10,849
I'm completely lost!
1150
01:16:11,922 --> 01:16:13,392
I can't think.
1151
01:16:16,954 --> 01:16:18,111
It's my mind.
1152
01:16:19,016 --> 01:16:21,329
I can't think. I can't think.
1153
01:16:22,725 --> 01:16:25,180
Others have passed through
the same dark way.
1154
01:16:25,728 --> 01:16:27,360
There's no way for me to live.
1155
01:16:28,064 --> 01:16:29,234
You'll find a way.
1156
01:16:30,121 --> 01:16:30,874
Child.
1157
01:16:31,333 --> 01:16:34,032
Your tragedy is not unique in human history.
1158
01:16:40,999 --> 01:16:42,921
I needed my father and my mother because -
1159
01:16:45,875 --> 01:16:47,670
- because the man I loved turned away from me.
1160
01:16:48,316 --> 01:16:50,658
And now, because your parents are gone -
1161
01:16:51,253 --> 01:16:53,014
- because your earthly lover has failed you -
1162
01:16:53,907 --> 01:16:56,658
- you imagine that God has also
withdrawn His presence?
1163
01:16:57,377 --> 01:16:57,973
Yes!
1164
01:16:59,208 --> 01:17:02,205
The way the in which the human race
perpetuate its scorn of Our The Mighty God -
1165
01:17:02,878 --> 01:17:04,275
- is quite deplorable.
1166
01:17:06,684 --> 01:17:07,362
Come!
1167
01:17:08,213 --> 01:17:09,589
Let's see if you can stand up.
1168
01:17:10,242 --> 01:17:14,722
Yes, I can stand, I can walk, I can run.
And if I could fly it wouldn't help.
1169
01:17:16,007 --> 01:17:17,520
Let us see if you can pray!
1170
01:17:29,538 --> 01:17:30,444
Thank you, Reverend Mother.
1171
01:17:35,415 --> 01:17:36,229
Oh, Marguerite?
1172
01:17:37,632 --> 01:17:38,257
Marguerite?
1173
01:17:40,057 --> 01:17:41,321
I have a little book here.
1174
01:17:41,759 --> 01:17:43,856
I read it myself when I was about your age.
1175
01:17:44,322 --> 01:17:44,820
Read it!
1176
01:17:46,219 --> 01:17:48,667
Then - we may talk again!
1177
01:18:26,934 --> 01:18:27,873
That's a nice job of loading, William!
1178
01:18:30,102 --> 01:18:30,951
Cleverly planned.
1179
01:18:31,917 --> 01:18:33,010
Yeah, my wife's idea.
1180
01:18:34,861 --> 01:18:38,133
This was hers idea, not yours I suppose, the
two of you sat up all night arguing about it?
1181
01:18:39,286 --> 01:18:41,798
Tai, I promised you I'd stick to my
bargain but I didn't agree to like it.
1182
01:19:01,450 --> 01:19:03,928
Yes, Mr Haslam, you've come to
apologize for William again?
1183
01:19:04,521 --> 01:19:04,950
No.
1184
01:19:07,304 --> 01:19:08,510
I've brought you a gift.
1185
01:19:29,043 --> 01:19:30,316
Thank you, Mr Haslam!
1186
01:19:31,188 --> 01:19:32,410
Thank you!
1187
01:19:42,266 --> 01:19:43,655
Why do you dislike me so much?
1188
01:19:44,601 --> 01:19:46,101
Cause you have too much influence with William!
1189
01:19:47,641 --> 01:19:49,579
I've only been able to influence
William on only one thing.
1190
01:19:50,843 --> 01:19:52,516
Not to give up when he takes on a job.
1191
01:19:52,941 --> 01:19:54,610
Alright, I failed in my marriage.
1192
01:19:55,517 --> 01:19:58,131
And you think I'm making you
the scapegoat for my failure?
1193
01:19:58,515 --> 01:19:59,329
Your marriage is not a failure!
1194
01:20:00,284 --> 01:20:01,312
My husband hates me!
1195
01:20:02,796 --> 01:20:04,166
If I told you that hatred -
1196
01:20:04,521 --> 01:20:06,005
- was only the reverse side of love -
1197
01:20:07,353 --> 01:20:09,026
- you'd ridicule me as usual.
1198
01:20:09,899 --> 01:20:10,655
It's not true.
1199
01:20:11,822 --> 01:20:13,414
You can no more separate love from hatred -
1200
01:20:13,696 --> 01:20:15,343
- than you can separate the two sides of a coin.
1201
01:20:15,586 --> 01:20:16,820
To possess one is to possess the other.
1202
01:20:17,979 --> 01:20:20,094
But I don't want scientific explanations.
1203
01:20:21,734 --> 01:20:22,510
What do you want?
1204
01:20:25,073 --> 01:20:26,088
What do I want?
1205
01:20:28,449 --> 01:20:30,762
I love my husband to the point of agony.
1206
01:20:31,972 --> 01:20:34,402
Yet there's no brightness,
no warmth in our lives.
1207
01:20:36,075 --> 01:20:37,496
What do I want?
1208
01:20:38,847 --> 01:20:39,847
Tell me, Mr Haslam.
1209
01:20:40,577 --> 01:20:42,847
Have I been completly wrong
in my handling of William?
1210
01:20:43,825 --> 01:20:46,578
Or isn't it true that he is
infinitely a finer and better person?
1211
01:20:47,389 --> 01:20:48,937
That's very true, he has improved!
1212
01:20:51,171 --> 01:20:52,359
But you think he would be happier if -
1213
01:20:52,703 --> 01:20:54,874
- I was more submissive and helpless.
1214
01:20:58,515 --> 01:21:00,142
It would be a strange way to wane
a husband away from his weaknesses.
1215
01:21:00,570 --> 01:21:03,351
- by developing weaknesses of my own.
1216
01:21:06,371 --> 01:21:07,432
Marianne? Marianne?
1217
01:21:19,037 --> 01:21:19,725
William?
1218
01:21:24,071 --> 01:21:24,965
About last night ...
1219
01:21:25,244 --> 01:21:25,856
I'm sorry, Marianne!
1220
01:21:27,352 --> 01:21:29,842
William, have I been a bad influence on you?
1221
01:21:31,259 --> 01:21:33,076
No man could have a better wife!
1222
01:21:34,324 --> 01:21:34,852
Perhaps ...
1223
01:21:35,780 --> 01:21:37,957
Perhaps the boy will help you when he comes?
1224
01:21:38,279 --> 01:21:39,425
You sure it's gonna be a boy?
1225
01:21:40,061 --> 01:21:41,475
I believe you'd rather have a girl?
1226
01:21:41,968 --> 01:21:43,333
It's going to be a boy, I know it!
1227
01:21:45,891 --> 01:21:46,410
William.
1228
01:21:47,864 --> 01:21:49,887
Please let Mr Haslam take the barges this time.
1229
01:21:50,282 --> 01:21:51,061
Stay here with me.
1230
01:21:51,486 --> 01:21:52,689
Cutting the timber is Tai's job.
1231
01:21:53,287 --> 01:21:54,415
Taking it to market is mine.
1232
01:21:59,000 --> 01:22:00,393
You know The Green Dolphin be
waiting at the sea coast for this timber.
1233
01:22:00,676 --> 01:22:03,353
Captain O'Hara is expecting me. I can't let him down!
1234
01:22:06,299 --> 01:22:08,206
William, William, what's happened to us?
1235
01:22:09,895 --> 01:22:11,116
Even when we're in each other's arms -
1236
01:22:11,833 --> 01:22:14,739
- there always seem to be a thousand miles between us!
1237
01:22:16,209 --> 01:22:17,051
Look, Marianne.
1238
01:22:18,388 --> 01:22:20,169
I've been a clumsy fool and I've made you wretched.
1239
01:22:21,326 --> 01:22:23,605
If you forgive me, I promise I'll try to do better.
1240
01:22:24,731 --> 01:22:25,857
Yes, yes, William!
1241
01:22:29,182 --> 01:22:30,620
Goodbye, Marianne.
1242
01:22:35,085 --> 01:22:36,204
Forward!
1243
01:23:13,747 --> 01:23:14,681
So we're left alone together.
1244
01:23:17,152 --> 01:23:17,995
Not for the first time.
1245
01:23:19,421 --> 01:23:22,372
As a rule I see very little of you on these occasions.
1246
01:23:23,152 --> 01:23:24,949
Perhaps this time I shall see more?
1247
01:23:29,839 --> 01:23:32,029
Mr Haslam, will you please make
those natives stop singing?
1248
01:23:34,247 --> 01:23:36,611
No, that is the chant of the earthquake God.
1249
01:23:37,908 --> 01:23:39,091
The native's believe there
is to be an earthquake.
1250
01:23:40,405 --> 01:23:42,669
But William does not believe it.
And I imagine you don't belive it?
1251
01:23:44,375 --> 01:23:45,576
But when your house starts shaking -
1252
01:23:46,486 --> 01:23:49,594
- stand in the nearest doorway.
And yell for me!
1253
01:24:09,582 --> 01:24:11,882
The men have stopped working.
Go and see what's happened.
1254
01:27:31,801 --> 01:27:33,646
We should see the coast around the next bend.
1255
01:28:16,484 --> 01:28:18,098
Big sea!
1256
01:28:18,827 --> 01:28:19,813
Yeah.
1257
01:28:48,635 --> 01:28:49,565
Watch out! Watch out!
1258
01:29:15,514 --> 01:29:16,225
My son!
1259
01:29:17,305 --> 01:29:18,335
I shall lose my son!
1260
01:29:18,960 --> 01:29:19,650
You'll have your son.
1261
01:29:20,867 --> 01:29:22,953
No, it's too soon!
1262
01:29:24,576 --> 01:29:25,650
Tai, get a doctor!
1263
01:29:26,179 --> 01:29:28,102
This isn't a country where a doctor lives on the next street.
1264
01:29:29,850 --> 01:29:30,677
My son!
1265
01:29:32,878 --> 01:29:34,941
- I thought I'd at least ...
- Marianne, listen to me!
1266
01:29:35,724 --> 01:29:37,632
You'll have your child, I know what's to be done.
1267
01:29:38,176 --> 01:29:38,651
What?
1268
01:29:39,819 --> 01:29:41,185
Oh no, no!
1269
01:29:41,458 --> 01:29:42,445
You've got to trust me!
1270
01:29:43,162 --> 01:29:46,602
Remember this is the sort of thing
that happens to women who chose to
live in the backblocks.
1271
01:29:47,102 --> 01:29:48,678
And remember you chose it.
1272
01:29:50,944 --> 01:29:51,868
Oh, I trust you!
1273
01:29:54,882 --> 01:29:56,292
I will try to give -
1274
01:29:57,698 --> 01:30:00,220
- to give as little trouble as possible.
1275
01:30:16,246 --> 01:30:19,888
First news from the backblocks.
Horrible disaster.
1276
01:30:20,512 --> 01:30:21,638
The Green Dolphin is missing.
1277
01:30:22,262 --> 01:30:23,027
Here you are, first
news from the backblocks.
1278
01:30:23,504 --> 01:30:26,171
Horrible disaster,
The Green Dolphin is missing.
1279
01:30:26,949 --> 01:30:28,640
For three weeks only meager details.
1280
01:30:29,453 --> 01:30:31,512
The worst catastrophe
in New Zealand history.
1281
01:30:50,909 --> 01:30:51,764
Exquisite!
1282
01:30:52,670 --> 01:30:54,450
Now you look a bit more like your old self!
1283
01:30:55,606 --> 01:30:57,483
This is no time for compliments, Mr Haslam!
1284
01:30:59,142 --> 01:31:00,951
Tell me, is there any definite news of William?
1285
01:31:02,030 --> 01:31:03,546
Yes, this time there is definite news.
1286
01:31:04,483 --> 01:31:06,044
Your husband is alive, he's quite safe.
1287
01:31:07,484 --> 01:31:10,956
The barges were wrecked in the tidal wave
but he was able to make his way into Wellington.
1288
01:31:11,694 --> 01:31:12,358
You're not lying?
1289
01:31:12,735 --> 01:31:13,817
You swear you are telling the truth -
1290
01:31:14,017 --> 01:31:14,717
- William is alright?
1291
01:31:14,985 --> 01:31:16,297
I'd give you my word, now be calm!
1292
01:31:16,604 --> 01:31:17,580
But I am calm!
1293
01:31:19,068 --> 01:31:20,666
I have complete control of myself.
1294
01:31:21,812 --> 01:31:24,708
My mental and physical condition is remarkable, Mr Haslam.
1295
01:31:28,112 --> 01:31:28,969
It's no good, Marianne.
1296
01:31:29,393 --> 01:31:31,823
In this situation we can't go back to where we were!
1297
01:31:32,649 --> 01:31:33,810
Why not be friends?
1298
01:31:36,556 --> 01:31:37,874
I'm not aware we're not friends!
1299
01:31:55,168 --> 01:31:55,939
William!
1300
01:32:00,214 --> 01:32:02,719
Marianne, what a terrible time you've had!
1301
01:32:03,904 --> 01:32:07,593
- But William, there...
- There were so many days -
1302
01:32:07,841 --> 01:32:09,386
- before I knew that anyone here was alive!
1303
01:32:14,906 --> 01:32:15,822
I'm in such a filthy state.
1304
01:32:16,919 --> 01:32:18,598
I should have washed and changed.
1305
01:32:19,111 --> 01:32:21,721
- But I...
- But you were so anxious to see your child.
1306
01:32:23,638 --> 01:32:25,511
Well William, there she is!
1307
01:32:26,387 --> 01:32:27,095
She?
1308
01:32:27,782 --> 01:32:29,782
She! Is it a girl?
1309
01:32:30,106 --> 01:32:30,777
Yes, I'm afraid it is.
1310
01:32:31,159 --> 01:32:32,490
Why wasn't I told? A girl!
1311
01:32:33,004 --> 01:32:35,412
I had no idea your daughter
would mean so much to you!
1312
01:32:35,714 --> 01:32:36,881
You can tell she's gonna be fair haired!
1313
01:32:37,213 --> 01:32:38,737
Look at those eyes!
1314
01:32:39,099 --> 01:32:40,713
Yes, I've named her Marguerite Veronica.
1315
01:32:42,911 --> 01:32:44,303
But we'll call her Veronica?
1316
01:32:47,633 --> 01:32:48,842
Time baby's bath!
1317
01:32:49,110 --> 01:32:50,452
You may take her, Hine-Moa.
1318
01:32:57,126 --> 01:32:57,987
What's wrong, William?
1319
01:32:59,486 --> 01:33:00,102
Marianne.
1320
01:33:01,189 --> 01:33:02,363
Captain O'Hara is dead.
1321
01:33:04,574 --> 01:33:05,207
Dead?
1322
01:33:06,115 --> 01:33:06,739
Drowned.
1323
01:33:09,115 --> 01:33:09,958
And the Green Dolphin?
1324
01:33:10,916 --> 01:33:11,772
That's gone too.
1325
01:33:12,989 --> 01:33:13,599
Tell me!
1326
01:33:14,384 --> 01:33:16,637
The Green Dolphin was wrecked by the tidal wave.
1327
01:33:17,178 --> 01:33:18,772
I... I swam out with a rope.
1328
01:33:19,333 --> 01:33:21,071
How dared you, you
might have been drowned!
1329
01:33:21,582 --> 01:33:22,803
You should have thought
of your wife and your child!
1330
01:33:23,648 --> 01:33:25,617
Captain O'Hara insisted
on being the last ashore.
1331
01:33:26,146 --> 01:33:27,600
He stood on the quarter
deck bellowing orders.
1332
01:33:28,475 --> 01:33:30,328
Then suddenly before you
could say "Jack Robinson".
1333
01:33:30,913 --> 01:33:32,194
The Green Dolphin heeled over -
1334
01:33:32,462 --> 01:33:33,432
- and was gone.
1335
01:33:33,648 --> 01:33:34,744
And him with it.
1336
01:33:35,203 --> 01:33:36,354
I swam out again.
1337
01:33:36,788 --> 01:33:37,773
I couldn't save him.
1338
01:33:39,139 --> 01:33:41,120
But I think he knows I tried!
1339
01:33:41,948 --> 01:33:43,386
And you have paid your debt to him.
1340
01:33:44,121 --> 01:33:45,611
I'm proud of you William!
1341
01:33:47,587 --> 01:33:48,401
Captain O'Hara!
1342
01:33:49,673 --> 01:33:50,558
Green Dolphin.
1343
01:33:51,621 --> 01:33:52,965
The last tie with -
1344
01:33:53,746 --> 01:33:55,797
- home gone.
1345
01:33:56,588 --> 01:33:58,402
Everything else is gone too, Marianne.
1346
01:34:00,405 --> 01:34:03,434
Years of hard work destroyed in a single day.
1347
01:34:05,342 --> 01:34:06,405
We begin again.
1348
01:34:07,858 --> 01:34:09,239
We begin again, William.
1349
01:34:09,905 --> 01:34:11,064
And we'll do better!
1350
01:34:11,157 --> 01:34:11,738
We certainly will!
1351
01:34:14,606 --> 01:34:16,503
The several passing years see New Zealand -
1352
01:34:16,763 --> 01:34:18,921
- swept by the fierce tides of a raw new world -
1353
01:34:19,549 --> 01:34:21,911
- raging in violent ebb and flow.
1354
01:34:25,516 --> 01:34:27,202
"MAORI WAR BREAKS OUT AGAIN"
1355
01:34:28,130 --> 01:34:30,549
"NATIVES BURN VILLAGE NEAR AUCKLAND"
1356
01:34:31,336 --> 01:34:33,425
"TROOPS TO DEFEND WELLINGTON"
1357
01:35:14,188 --> 01:35:14,723
"Mr Haslam."
1358
01:35:15,470 --> 01:35:17,690
"A native friend of yours sends secret warning" -
1359
01:35:17,911 --> 01:35:20,439
- "to expect hostilities in
your neighborhood at any moment."
1360
01:35:22,897 --> 01:35:23,502
William?
1361
01:35:24,504 --> 01:35:26,222
Tell me, do you think
this is reassuring enough?
1362
01:35:27,271 --> 01:35:30,223
"My dear Marguerite, do not
worry about the Maori war."
1363
01:35:30,629 --> 01:35:33,728
"True, it still goes on up... north."
1364
01:35:34,028 --> 01:35:36,754
"Because the natives who want to
sell their land to the white settlers" -
1365
01:35:37,036 --> 01:35:39,083
- "are now killing Maoris who don't want to sell."
1366
01:35:40,684 --> 01:35:43,319
"But the new governor expect to
work out a treaty of peace" -
1367
01:35:43,757 --> 01:35:45,509
- "which is probably accomplished by now".
1368
01:35:46,428 --> 01:35:48,134
Aren't you a bit too optimistic,
even for Marguerite?
1369
01:35:48,791 --> 01:35:49,821
Peace can be arranged!
1370
01:35:50,070 --> 01:35:51,408
I could do it if I were the governor.
1371
01:35:52,258 --> 01:35:53,197
You probably could!
1372
01:35:53,992 --> 01:35:54,835
Hello there!
1373
01:35:56,934 --> 01:35:57,962
Uncle Tai!
1374
01:36:00,323 --> 01:36:01,281
Uncle Tai!
1375
01:36:01,917 --> 01:36:03,292
Well, you didn't come in to see me today!
1376
01:36:08,108 --> 01:36:09,072
I've got some news for you.
1377
01:36:09,734 --> 01:36:10,511
Let's go inside.
1378
01:36:17,889 --> 01:36:19,074
Heavy fighting has broken out again.
1379
01:36:20,170 --> 01:36:22,546
Marianne and Veronica must
leave for Wellington at once.
1380
01:36:22,815 --> 01:36:23,231
Why?
1381
01:36:23,232 --> 01:36:24,155
But the peace terms?
1382
01:36:24,156 --> 01:36:25,078
The governor has blundered badly.
1383
01:36:25,547 --> 01:36:27,310
We have men and guns, we will fight!
1384
01:36:27,654 --> 01:36:28,622
You must take Veronica to Wellington!
1385
01:36:28,851 --> 01:36:29,983
We'll build a stockade around the house.
1386
01:36:30,233 --> 01:36:31,570
And turn this place into a fort?
1387
01:36:31,926 --> 01:36:32,359
- Certainly!
- That would -
1388
01:36:32,562 --> 01:36:33,632
- be the worst possible mistake.
1389
01:36:33,754 --> 01:36:35,599
To show our friendly Maoris we don't trust them.
1390
01:36:36,050 --> 01:36:37,425
You argue with your wife.
1391
01:36:37,700 --> 01:36:38,789
She never would listen to me.
1392
01:36:39,142 --> 01:36:40,952
You must take Veronica to Wellington,
don't you see that?
1393
01:36:41,281 --> 01:36:42,439
I see nothing of the sort!
1394
01:36:42,736 --> 01:36:43,688
Veronica and I stay here!
1395
01:36:44,313 --> 01:36:46,206
Stop and think, Tai, you realize that I'm right!
1396
01:36:46,632 --> 01:36:49,446
Veronica and I are far more likely
to be murdered on a long journey to Wellington!
1397
01:36:49,769 --> 01:36:51,439
And if we stay here we'll be well protected.
1398
01:36:51,987 --> 01:36:53,333
There's something about that, Tai!
1399
01:36:53,551 --> 01:36:55,884
As always I bow to your clever reasoning.
1400
01:36:57,332 --> 01:36:58,552
May I do anything for you in Wellington?
1401
01:36:59,251 --> 01:37:00,035
Are you going to Wellington?
1402
01:37:00,476 --> 01:37:01,102
Yes, I am.
1403
01:37:01,834 --> 01:37:03,537
William, may I see you outside for a moment, please?
1404
01:37:06,181 --> 01:37:07,323
Marianne, please!
1405
01:37:07,555 --> 01:37:08,229
What is all this?
1406
01:37:09,052 --> 01:37:10,208
Are you trying to get rid of me?
1407
01:37:14,001 --> 01:37:15,708
- Good night, daddy!
- Good night, sweetheart!
1408
01:37:16,893 --> 01:37:18,909
- Good night, mama!
- Good night, dear!
1409
01:37:29,755 --> 01:37:31,221
Good night, Hine-Moa!
1410
01:37:45,958 --> 01:37:46,881
Well, pray for the best.
1411
01:37:47,740 --> 01:37:50,664
Tai's gone and without him we'd never dare make the trip to Wellington.
1412
01:37:51,226 --> 01:37:53,790
Then get out every man you have and start building that stockade!
1413
01:38:13,454 --> 01:38:14,792
Come Veronica, your dinner.
1414
01:38:15,689 --> 01:38:16,717
Come here.
1415
01:38:37,946 --> 01:38:41,086
Veronica! Veronica dear!
1416
01:38:42,371 --> 01:38:43,402
Come, you must wake up.
1417
01:38:45,685 --> 01:38:46,893
No, no, there...
1418
01:40:09,433 --> 01:40:10,308
Marianne!
1419
01:40:35,878 --> 01:40:37,242
Can you forgive me, William?
1420
01:40:38,192 --> 01:40:39,287
It was all my fault.
1421
01:40:40,090 --> 01:40:41,225
I wouldn't go to Wellington.
1422
01:40:41,911 --> 01:40:43,851
I made you build that stupid stockade.
1423
01:40:45,119 --> 01:40:48,523
No, you didn't make me. You honestly convinced me.
1424
01:40:49,153 --> 01:40:50,603
So don't blame yourself only.
1425
01:40:50,959 --> 01:40:52,227
We're both guilty.
1426
01:41:09,151 --> 01:41:10,263
I'm afraid, daddy!
1427
01:41:11,530 --> 01:41:12,561
Shhh!
1428
01:41:17,318 --> 01:41:18,563
Well thank heavens you're alright!
1429
01:41:18,847 --> 01:41:20,654
- How did you get through?
- Be quite and listen!
1430
01:41:21,380 --> 01:41:22,391
When I went to Wellington for help -
1431
01:41:22,645 --> 01:41:23,898
- I expected this invasion from the northern tribes.
1432
01:41:24,252 --> 01:41:25,494
But our own Maoris turned on us!
1433
01:41:25,906 --> 01:41:27,205
And for good reason. Now that's our chance.
1434
01:41:27,783 --> 01:41:29,376
Our own Maoris are out there among the others.
1435
01:41:29,611 --> 01:41:31,905
And they're still my friends. They were strong enough to get me in here.
1436
01:41:32,143 --> 01:41:32,910
Oh William, then everthing ...
1437
01:41:33,254 --> 01:41:35,508
Whether they have the influence to get us out I don't know.
1438
01:41:35,790 --> 01:41:37,635
They're in council now, that's why it's so quiet.
1439
01:41:37,930 --> 01:41:38,618
But what if they won't?
1440
01:41:38,821 --> 01:41:40,071
It's a chance we'll have to take!
1441
01:41:40,508 --> 01:41:42,200
Chance? But Veronica!
1442
01:43:34,213 --> 01:43:36,341
179 pounds 11 shillings 3d.
1443
01:43:36,986 --> 01:43:37,964
That's a good account.
1444
01:43:39,042 --> 01:43:40,310
Well, how do we stand financially?
1445
01:43:41,135 --> 01:43:44,051
I should say we have enough capital in the
bank to start ourselves another future.
1446
01:43:51,591 --> 01:43:52,842
No, we can forget that one.
1447
01:43:54,031 --> 01:43:55,940
You know, I've been thinking about our future.
1448
01:43:56,374 --> 01:43:57,858
The Maori wars are getting worse.
1449
01:43:58,439 --> 01:43:59,428
I think it would be best if -
1450
01:44:00,264 --> 01:44:01,938
- well, if we were to leave here and go south.
1451
01:44:03,379 --> 01:44:04,563
South Island?
1452
01:44:04,967 --> 01:44:06,596
I've been thinking I said, I haven't decided!
1453
01:44:07,552 --> 01:44:08,383
Let's talk it over.
1454
01:44:09,566 --> 01:44:10,815
John Martin...
1455
01:44:11,884 --> 01:44:14,830
What are the timber prospects on South Island?
1456
01:44:16,158 --> 01:44:16,880
Bad!
1457
01:44:17,409 --> 01:44:19,070
But there's a great future for sheep farming.
1458
01:44:19,680 --> 01:44:20,285
Sheep?
1459
01:44:20,867 --> 01:44:22,867
What exactly have you got in mind, Marianne?
1460
01:44:23,443 --> 01:44:27,132
To sell our land and take a ship to the
South Island. Find some good pasture land.
1461
01:44:27,614 --> 01:44:29,368
Spend our capital on it, hire expert labour.
1462
01:44:29,632 --> 01:44:31,598
Soon there be nothing about sheep we won't know.
1463
01:44:32,120 --> 01:44:34,745
Why sheep? I know timber, I love it.
Why can't we stick to timber?
1464
01:44:35,194 --> 01:44:36,348
Because there's a bigger future in wool!
1465
01:44:37,630 --> 01:44:38,349
How do you know that?
1466
01:44:38,746 --> 01:44:40,193
Because I've an instinct for these things.
1467
01:44:40,874 --> 01:44:41,990
An instinct for making money.
1468
01:44:43,432 --> 01:44:44,528
Personally I can never think of sheep -
1469
01:44:44,849 --> 01:44:46,536
- without connecting them with Job in the Bible.
1470
01:44:47,447 --> 01:44:50,445
One time Job lost all his sheep; had boils.
1471
01:44:50,835 --> 01:44:52,321
That was just one bad year.
1472
01:44:53,095 --> 01:44:56,880
How much of this is your business instinct
and how much is the safety of Veronica?
1473
01:45:07,523 --> 01:45:08,994
It's mostly for the child's sake.
1474
01:45:09,816 --> 01:45:12,480
Ever since the Maori trouble she's
been having dreadful nightmares.
1475
01:45:13,067 --> 01:45:13,929
You know that, William.
1476
01:45:14,743 --> 01:45:17,782
She has a morbid curiosity now
about fighting and soldiers.
1477
01:45:18,426 --> 01:45:19,836
I want to take her where there is no fighting.
1478
01:45:21,865 --> 01:45:26,345
Yes Tai, it's uncanny the way you
always bring a hammer down on the nail.
1479
01:45:27,659 --> 01:45:29,002
It's really for Veronica's sake!
1480
01:45:30,954 --> 01:45:31,672
Well?
1481
01:45:33,741 --> 01:45:34,391
Well William?
1482
01:45:36,098 --> 01:45:37,758
If it is for Veronica's good
that we should go south -
1483
01:45:38,412 --> 01:45:39,433
- we go south!
1484
01:45:40,495 --> 01:45:42,783
Here's to the flocks and herds of Job.
1485
01:45:44,484 --> 01:45:45,937
And no boils!
1486
01:45:47,814 --> 01:45:49,032
We'll go as soon as possible.
1487
01:45:50,546 --> 01:45:53,535
There's a great suffering among my
Maori friends caused by the Colonials.
1488
01:45:54,566 --> 01:45:55,642
They need help.
1489
01:45:56,522 --> 01:45:58,349
I'm going back to them with medical supplies.
1490
01:45:59,619 --> 01:46:01,223
Tai, we can not wait indefinitely ...
1491
01:46:01,519 --> 01:46:03,413
I will not prevent you from leaving whenever you like!
1492
01:46:04,003 --> 01:46:05,933
And all my best wishes will go with you.
1493
01:46:06,308 --> 01:46:07,150
But you are our partner!
1494
01:46:07,536 --> 01:46:08,252
Surely you'll come with us?
1495
01:46:09,975 --> 01:46:11,340
You don't know me very well, Marianne.
1496
01:46:12,871 --> 01:46:14,426
I find very little value in life -
1497
01:46:14,677 --> 01:46:16,256
- beside from my personal independence.
1498
01:46:17,917 --> 01:46:20,162
That you and William should
join me in my lumber business -
1499
01:46:21,178 --> 01:46:22,114
- that was one thing.
1500
01:46:22,939 --> 01:46:24,689
That I should follow along at the tail end of your -
1501
01:46:25,421 --> 01:46:28,096
- biblical migration like a tamed tabby cat -
1502
01:46:29,095 --> 01:46:30,188
- that is another.
1503
01:46:34,633 --> 01:46:36,039
There you are, darling!
1504
01:46:36,406 --> 01:46:37,552
Say goodby to uncle Tai, Veronica.
1505
01:46:39,499 --> 01:46:41,095
I'll go aboard and see about the luggage.
1506
01:46:41,597 --> 01:46:44,239
Oh, and Marianne, try not to fight with
Tai your last five minutes together!
1507
01:46:45,151 --> 01:46:46,119
I'll try!
1508
01:46:46,718 --> 01:46:47,753
Come, sweetheart.
1509
01:46:54,945 --> 01:46:56,696
Are you really hurt that I'm not coming with you?
1510
01:46:57,402 --> 01:46:58,164
Yes, I am.
1511
01:47:00,104 --> 01:47:02,333
I thought you had a real affection
for William and Veronica!
1512
01:47:03,104 --> 01:47:03,649
I have.
1513
01:47:04,915 --> 01:47:05,569
And for you.
1514
01:47:07,803 --> 01:47:08,810
Then why not come with us?
1515
01:47:09,666 --> 01:47:10,403
The reason I gave.
1516
01:47:11,729 --> 01:47:13,102
You spoke of trailing after us.
1517
01:47:13,625 --> 01:47:15,874
You'd be what you've always been,
a central figure in the picture.
1518
01:47:16,946 --> 01:47:19,481
I thought Marianne Ozanne must always be there.
1519
01:47:21,182 --> 01:47:23,696
No, I... I know myself better than I used to.
1520
01:47:24,158 --> 01:47:24,983
I'm sure.
1521
01:47:25,247 --> 01:47:26,751
I really don't how I should manage without you.
1522
01:47:27,064 --> 01:47:27,708
I doubt it.
1523
01:47:27,984 --> 01:47:29,345
Don't talking of losing your independence.
1524
01:47:31,562 --> 01:47:34,286
A man in love has no independence worth mentioning.
1525
01:47:36,078 --> 01:47:37,489
Yes, Marianne, I love you.
1526
01:47:38,584 --> 01:47:39,585
I have for years.
1527
01:47:46,337 --> 01:47:48,477
You certainly didn't love me when I first came out here.
1528
01:47:49,050 --> 01:47:50,132
Long before that.
1529
01:47:50,519 --> 01:47:51,317
At home on the island.
1530
01:47:51,318 --> 01:47:52,689
When you were a little girl in your teens.
1531
01:47:53,906 --> 01:47:55,165
I used to worship you from a distance.
1532
01:47:56,195 --> 01:47:56,799
On the island?
1533
01:47:57,617 --> 01:47:59,365
William never told me you came from St Pierre!
1534
01:48:00,323 --> 01:48:01,273
That's no coincidence.
1535
01:48:01,615 --> 01:48:03,043
Captain O'Hara brought us to the same place -
1536
01:48:03,336 --> 01:48:04,325
- for similar reasons.
1537
01:48:05,280 --> 01:48:06,461
I can never go home there.
1538
01:48:08,169 --> 01:48:09,750
I began by loving you as a child.
1539
01:48:10,896 --> 01:48:12,778
I love your faults as well as your virtues.
1540
01:48:14,000 --> 01:48:15,581
Have I still so many faults?
1541
01:48:17,501 --> 01:48:19,680
At least I'm not proud now, am I?
1542
01:48:20,109 --> 01:48:20,937
No, you're not.
1543
01:48:21,852 --> 01:48:23,243
I love you for that too because -
1544
01:48:24,659 --> 01:48:26,161
- I think I had something to do with it.
1545
01:48:28,618 --> 01:48:29,563
Yes, you did.
1546
01:48:30,554 --> 01:48:30,864
A great deal.
1547
01:48:31,690 --> 01:48:32,460
Everything.
1548
01:48:33,034 --> 01:48:34,094
And that's why you love me.
1549
01:48:35,053 --> 01:48:36,222
Oh, you hated me too!
1550
01:48:37,382 --> 01:48:41,900
Remember what I said that you could
no more separate love from hatred
than separate the two sides of a coin?
1551
01:48:43,246 --> 01:48:46,059
Well, you hated me because I saw
too much of your real self.
1552
01:48:46,606 --> 01:48:48,062
Then I found when you were with me -
1553
01:48:48,592 --> 01:48:49,312
- everything was alright.
1554
01:48:50,272 --> 01:48:51,818
You learned humility from me.
1555
01:48:53,320 --> 01:48:54,164
And you love me, don't you?
1556
01:48:55,840 --> 01:48:57,852
Tai, I love William with
every fibre of my being.
1557
01:48:59,441 --> 01:49:00,380
But I love you too.
1558
01:49:00,979 --> 01:49:03,457
For the qualities you have that
I've tried to develop in him.
1559
01:49:04,862 --> 01:49:05,914
Yes, Tai, I love you.
1560
01:49:07,055 --> 01:49:08,113
But I belong to William.
1561
01:49:09,146 --> 01:49:10,177
You still believe that?
1562
01:49:10,580 --> 01:49:11,355
It's true!
1563
01:49:11,800 --> 01:49:13,505
William's love is all I ever wanted.
1564
01:49:13,856 --> 01:49:14,887
That's why I'm not going with you.
1565
01:49:15,791 --> 01:49:17,805
You'll have more chance of getting what you want if -
1566
01:49:18,700 --> 01:49:20,182
- he has no one to turn to but you.
1567
01:49:20,869 --> 01:49:21,639
But I have his love.
1568
01:49:21,980 --> 01:49:22,882
Don't be too sure.
1569
01:49:24,639 --> 01:49:27,230
This newfound humility of yours only goes skin deep.
1570
01:49:28,217 --> 01:49:29,221
You have made progress, but -
1571
01:49:30,761 --> 01:49:32,090
- your battle isn't won yet.
1572
01:49:33,924 --> 01:49:34,889
Goodbye, Marianne.
1573
01:49:36,532 --> 01:49:37,483
I won't forget you.
1574
01:49:38,168 --> 01:49:38,849
Ever.
1575
01:49:46,012 --> 01:49:46,973
If I believed in souls -
1576
01:49:48,421 --> 01:49:52,263
- I'd say that yours and mine are very long aquaintances.
1577
01:50:04,701 --> 01:50:05,586
Veronica is in the cabin.
1578
01:50:14,728 --> 01:50:15,384
Goodbye, William.
1579
01:50:16,322 --> 01:50:17,950
You're glad to get rid of a
couple of trouble makers, eh?
1580
01:50:18,813 --> 01:50:20,359
I'd not have missed these years for anything!
1581
01:50:21,000 --> 01:50:21,943
Not always happy.
1582
01:50:22,263 --> 01:50:24,233
All those rousing arguments.
I wonder how you stood it?
1583
01:50:24,936 --> 01:50:26,631
Well, the adjustments interested me.
1584
01:50:28,266 --> 01:50:29,735
You've made a good job with Marianne.
1585
01:50:30,361 --> 01:50:33,489
Most people including Marianne would
say she'd made a good job out of me.
1586
01:50:34,298 --> 01:50:36,348
Only a fool could have made
that blunder that you did.
1587
01:50:37,508 --> 01:50:39,723
But only a very fine man could
have saved her from disaster.
1588
01:50:40,663 --> 01:50:42,984
Disaster, Marianne?
1589
01:50:43,766 --> 01:50:45,954
If you hadn't turned your life
into a magnificent lie -
1590
01:50:46,266 --> 01:50:47,613
- she'd have certainly floundered.
1591
01:50:49,051 --> 01:50:52,926
And if you hadn't made that idiotic
mistake in a girl's name I'd never known her.
1592
01:50:57,569 --> 01:50:58,492
Ready Mr Ozanne?
1593
01:50:58,832 --> 01:51:00,042
We're about to cast off, Sir.
1594
01:51:02,269 --> 01:51:03,082
Well.
1595
01:51:14,377 --> 01:51:15,959
Reverend Mother?
1596
01:51:17,043 --> 01:51:18,458
What is it, sister Angelique?
1597
01:51:19,138 --> 01:51:20,365
A lady to see you, Reverend Mother.
1598
01:51:21,147 --> 01:51:22,618
She sends you this little book.
1599
01:51:34,575 --> 01:51:35,687
Sit down, Marguerite.
1600
01:51:36,564 --> 01:51:37,623
It's a long time.
1601
01:51:38,513 --> 01:51:39,297
You've read it?
1602
01:51:40,514 --> 01:51:41,452
Over and over!
1603
01:51:41,877 --> 01:51:44,032
To see if there is some way for me to live.
1604
01:51:45,317 --> 01:51:47,349
I seem to have given up
all my girlhood friends.
1605
01:51:48,622 --> 01:51:49,868
I've dropped out of all life.
1606
01:51:51,503 --> 01:51:53,496
I belong to nothing or nobody.
1607
01:51:53,964 --> 01:51:54,432
And yet -
1608
01:51:54,912 --> 01:51:56,975
- you do not look so very unhappy?
1609
01:51:57,824 --> 01:51:58,748
I'm not unhappy!
1610
01:51:59,224 --> 01:52:00,836
I'm only... lost.
1611
01:52:01,599 --> 01:52:03,162
But I want to feel once again -
1612
01:52:03,429 --> 01:52:04,755
- that I'm following some pattern of life.
1613
01:52:05,771 --> 01:52:09,540
Sometime God permits deep
disappointment to enter our lives.
1614
01:52:10,289 --> 01:52:12,977
In order to open up our eyes to what He wants us to do.
1615
01:52:14,106 --> 01:52:15,575
And so great is His magnanimity -
1616
01:52:16,435 --> 01:52:18,212
- that if we come at last to His feet.
1617
01:52:19,025 --> 01:52:21,867
- I think he cares little how we came.
1618
01:52:22,432 --> 01:52:24,228
Am I good enough, Reverend Mother?
1619
01:52:25,168 --> 01:52:26,979
Ask yourself, my daughter.
1620
01:52:28,002 --> 01:52:29,875
Keep asking yourself.
1621
01:52:56,983 --> 01:52:59,778
- This is the residency of Mrs William Ozanne?
- Yes?
1622
01:53:00,292 --> 01:53:01,667
With compliments of Captain Fawcett.
1623
01:53:02,089 --> 01:53:03,459
Of Her Majesty's ship Brighton.
1624
01:53:03,865 --> 01:53:04,778
What you doing tonight?
1625
01:53:05,542 --> 01:53:07,381
What sauce, I wouldn't go out with you!
1626
01:53:08,390 --> 01:53:09,678
Besides, we've got a party on!
1627
01:53:22,179 --> 01:53:22,930
Thank you, Lucy.
1628
01:53:32,269 --> 01:53:34,074
Listen mama, Mr Anderson
is making a speech!
1629
01:53:34,592 --> 01:53:35,306
Yes dear.
1630
01:53:35,673 --> 01:53:36,259
Gentlemen!
1631
01:53:36,957 --> 01:53:41,655
Two years ago this group sponsored the
organization of a steam ship company.
1632
01:53:42,058 --> 01:53:45,887
Ay, look what the shares are quoted at today!
1633
01:53:47,558 --> 01:53:53,886
Of course the original idea came from Mr William Ozanne.
1634
01:53:53,973 --> 01:53:55,315
You know...
1635
01:53:55,646 --> 01:53:58,213
I'm thinking he must have
Scottish antecedence!
1636
01:54:00,043 --> 01:54:00,654
Gentlemen!
1637
01:54:01,754 --> 01:54:04,697
I give you the health of the
most popular man in Dunedin!
1638
01:54:05,535 --> 01:54:06,987
Mr William Ozanne.
1639
01:54:07,878 --> 01:54:09,379
To William Ozanne!
1640
01:54:21,243 --> 01:54:22,146
Thank you, gentlemen!
1641
01:54:23,543 --> 01:54:26,359
I think your toast might well be to New Zealand.
1642
01:54:27,071 --> 01:54:31,023
Or to the steamship itself,
which Mr Anderson so cannily puts -
1643
01:54:32,054 --> 01:54:34,180
- has done so much good for all of us.
1644
01:54:36,478 --> 01:54:38,668
But certainly instead of me -
1645
01:54:39,841 --> 01:54:42,736
- I think your toast should
have been given to my wife.
1646
01:54:43,817 --> 01:54:46,258
Because in New Zealand or Timbuktu -
1647
01:54:46,571 --> 01:54:49,474
- with sheep, wool, steam or with timber -
1648
01:54:49,789 --> 01:54:52,914
- any man influenced by such a woman -
1649
01:54:54,004 --> 01:54:55,662
- must succeed!
1650
01:54:59,871 --> 01:55:03,182
It is to her that I owe whatever
small accomplishments I've made.
1651
01:55:05,523 --> 01:55:06,164
There, Veronica.
1652
01:55:06,364 --> 01:55:07,549
You've heard your father's speech.
1653
01:55:07,790 --> 01:55:08,782
Now you must go to bed.
1654
01:55:09,050 --> 01:55:09,564
Come along!
1655
01:55:28,631 --> 01:55:29,280
How was the party?
1656
01:55:29,718 --> 01:55:31,265
Beautiful, weren't you listening?
1657
01:55:32,048 --> 01:55:32,499
Yes.
1658
01:55:33,579 --> 01:55:34,768
All those things you said about me -
1659
01:55:35,421 --> 01:55:36,468
- made me blush!
1660
01:55:36,768 --> 01:55:37,392
But they were true!
1661
01:55:37,640 --> 01:55:38,255
But you were generous.
1662
01:55:38,798 --> 01:55:39,735
Far too generous.
1663
01:55:41,828 --> 01:55:42,426
William.
1664
01:55:43,342 --> 01:55:44,426
There's something I want to talk to you about.
1665
01:55:46,458 --> 01:55:48,007
Let's sell out here and go home!
1666
01:55:48,487 --> 01:55:49,486
To our real home, St Pierre!
1667
01:55:50,789 --> 01:55:51,601
Back to St Pierre?
1668
01:55:52,111 --> 01:55:52,519
Why?
1669
01:55:54,159 --> 01:55:55,752
Because of... of Marguerite.
1670
01:56:00,770 --> 01:56:01,363
Marguerite?
1671
01:56:01,971 --> 01:56:05,128
But, she's going to become a nun!
1672
01:56:05,947 --> 01:56:06,981
But she's still a novice.
1673
01:56:07,857 --> 01:56:09,431
And we can see her before
she takes her final vows.
1674
01:56:15,300 --> 01:56:15,974
But why?
1675
01:56:16,694 --> 01:56:17,569
Here we have everything!
1676
01:56:18,162 --> 01:56:19,443
The finest house in Dunedin.
1677
01:56:21,216 --> 01:56:21,792
But William!
1678
01:56:22,370 --> 01:56:23,557
This isn't really our home!
1679
01:56:24,362 --> 01:56:27,204
There's that beautiful house in
St Pierre, empty, waiting for us.
1680
01:56:27,683 --> 01:56:29,675
Then there's the family business
that you can now run most efficiently.
1681
01:56:30,932 --> 01:56:31,748
But I can't go back.
1682
01:56:32,722 --> 01:56:35,794
There's the little matter of
desertion from Her Majesty's Navy.
1683
01:56:37,123 --> 01:56:38,184
Come here.
1684
01:56:41,178 --> 01:56:41,779
There.
1685
01:56:45,000 --> 01:56:46,703
It's taken me more than a year to arrange that.
1686
01:56:49,751 --> 01:56:51,172
"With due consideration it has been decided -
1687
01:56:51,907 --> 01:56:55,430
- that William Ozanne is to be allowed
to resign honourably from the Royal Navy.
1688
01:56:55,877 --> 01:57:01,063
And in regard to the charges of desertion
it has instead been officially pronounced
involuntary absence from duty"
1689
01:57:08,024 --> 01:57:10,131
Think what home would mean to Veronica!
1690
01:57:10,332 --> 01:57:11,689
The opportunities she can have.
1691
01:57:12,254 --> 01:57:14,087
But mostly William, it's Marguerite.
1692
01:57:14,474 --> 01:57:15,143
My own sister.
1693
01:57:16,276 --> 01:57:18,457
You never knew what it
cost me to leave my home.
1694
01:57:19,129 --> 01:57:20,777
To come out to this new country to marry you.
1695
01:57:22,539 --> 01:57:23,540
I want to go home, William!
1696
01:57:24,977 --> 01:57:26,777
I do so want to go home!
1697
01:57:35,704 --> 01:57:36,591
May I look now?
1698
01:57:36,921 --> 01:57:37,517
No, not yet!
1699
01:57:37,894 --> 01:57:38,370
Now?
1700
01:57:38,620 --> 01:57:39,232
No, no, no!
1701
01:57:39,785 --> 01:57:40,494
Now!
1702
01:57:40,495 --> 01:57:41,527
That's where mama was born.
1703
01:57:50,122 --> 01:57:52,925
But how will Father Christmas
know we moved from New Zealand?
1704
01:57:53,584 --> 01:57:55,001
Oh, he has ways of finding out!
1705
01:57:59,608 --> 01:58:00,555
Miss Marianne!
1706
01:58:01,499 --> 01:58:02,719
For the love of God!
1707
01:58:04,562 --> 01:58:06,468
No, no, Miss Metivier, no!
1708
01:58:26,925 --> 01:58:29,568
Do you think you could find a dolly at Grandpa's office?
1709
01:58:29,934 --> 01:58:31,278
I wouldn't be at all surprised!
1710
01:58:32,755 --> 01:58:33,351
Goodbye sweetheart!
1711
01:58:33,707 --> 01:58:34,317
Goodbye.
1712
01:58:39,630 --> 01:58:40,381
Four sheets -
1713
01:58:41,212 --> 01:58:41,849
- twelve pillow slips, embroidered.
1714
01:58:43,317 --> 01:58:44,883
Here Veronica!
1715
01:58:45,630 --> 01:58:46,124
See you may help mama.
1716
01:58:47,446 --> 01:58:48,414
Take this into your bedroom -
1717
01:58:50,670 --> 01:58:51,590
- and put it on the bed, dear.
1718
01:58:52,559 --> 01:58:53,398
Four linen sheets.
1719
01:58:54,419 --> 01:58:55,342
Oh, there's a tear in this one.
1720
01:58:56,418 --> 01:58:57,324
Very well, put it aside.
1721
01:58:58,977 --> 01:58:59,757
What about my letter?
1722
01:59:01,135 --> 01:59:01,791
The tide was out -
1723
01:59:02,312 --> 01:59:04,169
- and the young man is already back.
1724
01:59:04,727 --> 01:59:06,509
The young man delievered your letter to the Mother Superior.
1725
01:59:06,846 --> 01:59:08,886
And it will reach Miss Marguerite at once.
1726
01:59:10,696 --> 01:59:11,549
What is it, dear?
1727
01:59:16,325 --> 01:59:17,025
Look mama!
1728
01:59:18,134 --> 01:59:18,995
Well, where did you find it?
1729
01:59:19,594 --> 01:59:20,441
In this box.
1730
01:59:29,421 --> 01:59:30,325
"Dear Marguerite.
1731
01:59:31,050 --> 01:59:33,014
This necklace will say I have always loved you.
1732
01:59:33,676 --> 01:59:34,312
Wait for me.
1733
01:59:34,982 --> 01:59:37,577
When I come home I will ask your father for your hand in marriage.
1734
01:59:38,109 --> 01:59:38,848
William."
1735
01:59:40,281 --> 01:59:41,160
May I wear it?
1736
01:59:41,407 --> 01:59:41,922
May I?
1737
01:59:45,101 --> 01:59:45,937
Yes dear.
1738
01:59:55,016 --> 01:59:58,023
Look, Mrs Ozanne, I found these
two embroidered pillow cases.
1739
01:59:58,985 --> 02:00:01,309
I suppose you used these
when you were children.
1740
02:00:01,984 --> 02:00:03,314
This one will come in very well for Veronica.
1741
02:00:04,358 --> 02:00:06,040
After all her name is Marguerite.
1742
02:01:00,310 --> 02:01:01,308
Good evening, Mrs Metivier!
1743
02:01:03,905 --> 02:01:04,659
Where is Mrs Ozanne?
1744
02:01:05,146 --> 02:01:05,749
In her room.
1745
02:01:06,500 --> 02:01:07,499
She is not feeling well, Sir.
1746
02:01:08,017 --> 02:01:10,148
Too much unpacking in
my way of thinking, Sir.
1747
02:01:14,047 --> 02:01:14,758
Hello, my dear!
1748
02:01:15,205 --> 02:01:16,032
Tired yourself out, did you?
1749
02:01:17,112 --> 02:01:17,863
I'm tired too.
1750
02:01:18,485 --> 02:01:20,572
Father's business is quite
a terrifying institution.
1751
02:01:27,972 --> 02:01:28,801
What's the matter, Marianne?
1752
02:01:32,386 --> 02:01:33,708
Is it... is it Marguerite?
1753
02:01:34,925 --> 02:01:35,879
Have you heard from her?
1754
02:01:37,116 --> 02:01:38,239
Yes, I've heard from Marguerite.
1755
02:01:39,273 --> 02:01:40,475
Tomorrow she is to become a nun.
1756
02:01:41,988 --> 02:01:43,605
It would seem we arrived just in time.
1757
02:01:44,729 --> 02:01:46,065
I found this today.
1758
02:02:12,381 --> 02:02:14,330
This was written a long time ago, Marianne.
1759
02:02:15,425 --> 02:02:17,083
But you loved Marguerite!
1760
02:02:17,423 --> 02:02:18,109
You loved her!
1761
02:02:18,393 --> 02:02:19,332
But that's all passed now.
1762
02:02:19,566 --> 02:02:20,800
But when you wrote my father you lied.
1763
02:02:21,382 --> 02:02:22,048
You asked for my hand in marriage.
1764
02:02:25,673 --> 02:02:26,301
I didn't lie.
1765
02:02:27,457 --> 02:02:28,800
Listen to me, Marianne, I love you.
1766
02:02:29,113 --> 02:02:29,783
Listen to more lies?
1767
02:02:30,333 --> 02:02:31,133
You never loved me.
1768
02:02:31,972 --> 02:02:32,801
You loved her!
1769
02:02:33,533 --> 02:02:35,052
But you sent for me, why?
1770
02:02:35,446 --> 02:02:36,222
It wasn't a lie.
1771
02:02:36,542 --> 02:02:37,582
Why did you send for me?
1772
02:02:44,338 --> 02:02:46,519
I'll tell you, Marianne.
1773
02:02:46,520 --> 02:02:46,521
1774
02:02:47,714 --> 02:02:48,696
Now I must tell you.
1775
02:02:49,866 --> 02:02:52,193
I never wanted you to know, never though you'd find out.
1776
02:02:53,639 --> 02:02:54,223
But now.
1777
02:02:54,553 --> 02:02:56,078
What did you never want me to find out?
1778
02:02:58,544 --> 02:03:02,806
That I accidentally wrote your name instead
of Marguerite's in the letter to your father.
1779
02:03:06,453 --> 02:03:08,482
You accidentally wrote my name?
1780
02:03:11,669 --> 02:03:13,431
Now our whole marriage has just been -
1781
02:03:15,297 --> 02:03:16,526
- a slip of the pen?
1782
02:03:16,966 --> 02:03:17,497
Marianne.
1783
02:03:28,090 --> 02:03:29,453
Does Marguerite know of -
1784
02:03:30,578 --> 02:03:31,891
- of your slip of the pen?
1785
02:03:32,391 --> 02:03:33,480
No, absolutely not!
1786
02:03:34,534 --> 02:03:35,535
I never even as much as hinted anything.
1787
02:03:36,422 --> 02:03:37,827
Please believe me, Marianne.
1788
02:03:38,204 --> 02:03:39,548
I never told a living soul.
1789
02:03:42,007 --> 02:03:43,957
Oh, that's not quite true.
1790
02:03:44,577 --> 02:03:46,874
I told Tai Haruru, I had to tell him.
1791
02:03:49,236 --> 02:03:50,256
Tai Haruru knew?
1792
02:03:53,704 --> 02:03:54,925
He knew that you hated me?
1793
02:03:57,789 --> 02:04:00,353
I thought I had reached the lowest depths of degradation.
1794
02:04:02,020 --> 02:04:03,191
But I didn't expect this!
1795
02:04:07,846 --> 02:04:09,081
So Tai knew?
1796
02:04:11,320 --> 02:04:12,426
Of course he knew.
1797
02:04:15,022 --> 02:04:16,396
And now I understand everything.
1798
02:04:18,961 --> 02:04:22,012
Why, you would never have married me
if he hadn't forced you into it.
1799
02:04:22,351 --> 02:04:23,386
Would you've, William?
1800
02:04:26,511 --> 02:04:27,210
Oh William.
1801
02:04:29,036 --> 02:04:30,631
William, don't ever ever -
1802
02:04:30,898 --> 02:04:32,161
-speak to me again!
1803
02:05:11,738 --> 02:05:12,660
Good morning, Mrs Metivier.
1804
02:05:13,676 --> 02:05:15,130
Has Mrs Ozanne come downstairs yet?
1805
02:05:16,027 --> 02:05:16,990
She left the house an hour ago, Sir.
1806
02:05:18,177 --> 02:05:20,356
Miss Marguerite takes her vows
to the church today.
1807
02:05:21,440 --> 02:05:22,396
Have you forgotten, Sir?
1808
02:05:29,011 --> 02:05:29,742
Thank you.
1809
02:05:40,807 --> 02:05:42,163
- Oh, Marianne!
- Marguerite!
1810
02:05:56,958 --> 02:05:59,575
My dear, even when you were on
the other side of the world -
1811
02:05:59,971 --> 02:06:01,282
- I always felt you near to me!
1812
02:06:14,126 --> 02:06:14,834
Marguerite?
1813
02:06:16,459 --> 02:06:18,659
Yesterday I found a letter
William sent you with a necklace.
1814
02:06:21,847 --> 02:06:23,720
He intended to ask you
to come to New Zealand.
1815
02:06:24,910 --> 02:06:27,348
But when he wrote father he put in my name by mistake.
1816
02:06:28,929 --> 02:06:30,222
Then when I came instead of you -
1817
02:06:30,910 --> 02:06:31,584
- he married me.
1818
02:06:32,122 --> 02:06:32,713
Out of pity.
1819
02:06:35,682 --> 02:06:38,506
Oh, Marguerite, don't you hear me?
Don't you realise what I'm saying?
1820
02:06:39,663 --> 02:06:41,098
I knew you were in love with him.
1821
02:06:41,539 --> 02:06:43,092
I knew he had an affection for you.
1822
02:06:44,414 --> 02:06:47,240
I made myself believe it was only a childish infatuation.
1823
02:06:48,835 --> 02:06:50,387
So I fought you for him.
1824
02:06:50,961 --> 02:06:53,101
And I always thought I had won him fairly.
1825
02:06:54,601 --> 02:06:56,151
But he's never loved anyone but you.
1826
02:07:00,574 --> 02:07:02,377
Was it just an accident that you found the letter?
1827
02:07:04,311 --> 02:07:05,603
Just chance, do you think?
1828
02:07:07,229 --> 02:07:09,603
Perhaps there is less chance in life than we realise.
1829
02:07:13,203 --> 02:07:15,858
Perhaps it was intended to bring out the truth at last.
1830
02:07:16,682 --> 02:07:18,653
But when I think of what your life has been.
1831
02:07:19,263 --> 02:07:21,982
- Heartbreak.
- Do I look like a heartbroken woman?
1832
02:07:23,196 --> 02:07:25,171
But you're becoming a nun because William married me!
1833
02:07:27,981 --> 02:07:29,967
At first when you went away to marry him -
1834
02:07:31,191 --> 02:07:32,578
- and when your child was born -
1835
02:07:33,971 --> 02:07:36,420
- there was nothing left for me but chaos and hopelessness.
1836
02:07:41,792 --> 02:07:42,605
Oh, Marguerite!
1837
02:07:43,720 --> 02:07:45,450
Marguerite, can you ever forgive me?
1838
02:07:47,902 --> 02:07:49,297
There is no question of forgiveness.
1839
02:07:51,283 --> 02:07:52,106
Marianne?
1840
02:07:56,702 --> 02:07:58,783
Your husband is here in my room
1841
02:07:59,658 --> 02:08:01,043
He wants to talk to you.
1842
02:08:07,594 --> 02:08:08,717
He loves you.
1843
02:08:09,859 --> 02:08:11,138
I'll send him to you.
1844
02:08:12,108 --> 02:08:13,082
No!
1845
02:08:13,629 --> 02:08:14,873
I ask you to do this for me.
1846
02:08:22,077 --> 02:08:25,952
Tell William that I have outgrown the young selfish love of a girl in her teens.
1847
02:08:27,263 --> 02:08:29,587
That I found here what I've been searching for all my life.
1848
02:08:31,806 --> 02:08:34,305
Tell him this is the way everything was meant to be.
1849
02:08:35,305 --> 02:08:37,295
You were destined to accomplish his salvation.
1850
02:08:38,432 --> 02:08:39,980
I was destined for this.
1851
02:08:42,430 --> 02:08:44,698
I was swept up to thee by thy beauty.
1852
02:08:47,515 --> 02:08:49,373
And if I was once unhappy -
1853
02:08:50,547 --> 02:08:52,295
- today I am supremely happy!
1854
02:08:53,743 --> 02:08:55,339
Not because I have given up something.
1855
02:08:56,368 --> 02:08:58,183
But because I have been given everything.
1856
02:09:00,449 --> 02:09:01,713
Tell him this.
1857
02:09:05,297 --> 02:09:07,935
And then when you hear the chapel bells ringing -
1858
02:09:08,458 --> 02:09:10,154
- then bring him to see me.
1859
02:09:27,569 --> 02:09:29,656
Marianne, so there is to be no doubt in your mind.
1860
02:09:30,032 --> 02:09:31,482
I've come here to see Marguerite.
1861
02:09:32,500 --> 02:09:34,252
To tell her that as much as I loved her once -
1862
02:09:34,583 --> 02:09:36,177
- my love is now only for my wife.
1863
02:09:38,546 --> 02:09:39,847
What kind of love can that be?
1864
02:09:40,815 --> 02:09:42,649
Something manufactured out of your sense of duty?
1865
02:09:43,567 --> 02:09:44,781
It would be an unhappy world -
1866
02:09:45,111 --> 02:09:47,004
- if the only kind of love was the love of you.
1867
02:09:48,628 --> 02:09:50,598
Suppose I didn't love you when I married you?
1868
02:09:51,317 --> 02:09:52,785
You weren't a very lovable person then!
1869
02:09:54,284 --> 02:09:56,130
I didn't want to love you, I didn't try to.
1870
02:09:56,972 --> 02:09:59,631
But something great and wonderful was born out of our relationship.
1871
02:10:00,473 --> 02:10:02,552
By accomodating ourselves to each other's feelings -
1872
02:10:03,286 --> 02:10:04,995
- and learning to know each other's virtues.
1873
02:10:06,247 --> 02:10:09,498
This is far more worth having than any other love I can think of.
1874
02:10:14,977 --> 02:10:16,132
Marianne, don't you see -
1875
02:10:17,121 --> 02:10:19,131
- it was no slip of the pen that brought you to me?
1876
02:10:19,990 --> 02:10:21,864
It was something far greater than us!
1877
02:10:22,575 --> 02:10:23,793
Something beyond my control.
1878
02:10:25,925 --> 02:10:28,584
Why, I do love you, Marianne.
1879
02:10:30,153 --> 02:10:31,879
Now that I know how much -
1880
02:10:32,420 --> 02:10:34,104
- a whole new life is ahead of us!
1881
02:10:35,350 --> 02:10:37,982
Come with me to Marguerite so I can tell the truth.
1882
02:10:38,679 --> 02:10:40,057
So that you know that I -
1883
02:10:40,710 --> 02:10:41,898
- I only want you!
1884
02:10:57,619 --> 02:10:58,608
William!
1885
02:11:00,196 --> 02:11:01,297
This love of yours.
1886
02:11:02,899 --> 02:11:04,946
This love that grew out of our marriage?
1887
02:11:06,799 --> 02:11:08,526
Has it all the warmth and glory?
1888
02:11:10,275 --> 02:11:10,962
The passion?
1889
02:11:11,778 --> 02:11:12,392
And tenderness?
1890
02:11:13,559 --> 02:11:17,044
Everything that you once wanted love to be to you?
1891
02:11:18,214 --> 02:11:19,861
More than I ever dreamed of!
1892
02:11:23,747 --> 02:11:24,323
And now -
1893
02:11:25,062 --> 02:11:26,761
- with absolute truth between us -
1894
02:11:27,702 --> 02:11:31,502
- it will be as perfect love as there can be on this Earth.
1895
02:11:36,876 --> 02:11:37,966
Oh William!
1896
02:11:40,282 --> 02:11:42,407
William, I'm so proud of you.
1897
02:12:40,601 --> 02:12:41,677
Go now, my children.
1898
02:12:42,508 --> 02:12:44,465
And be investeded in happiness -
1899
02:12:44,967 --> 02:12:47,603
- of the congregation of the Sisters of St Peter.
1900
02:13:40,908 --> 02:13:42,824
May the blessing of almighty God -
1901
02:13:43,515 --> 02:13:50,659
- the Father, the Son and the Holy Ghost
descend upon you and remain forever.
Amen.
1902
02:14:37,988 --> 02:14:43,132
THE END
132412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof