Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
- Korábban Jó Boszorkány.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,482
- Hogy aludtál?
Szép álmokat?
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,614
- Valójában nem egy.
4
00:00:07,572 --> 00:00:10,662
- A bátyád hazajön
az eljegyzési pártra.
5
00:00:10,706 --> 00:00:13,143
- Úgy hangzik, hogy lehet
egy kis baj a paradicsomban.
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,797
- Hej idegen.
- Hahaha!
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
Ez egy klassz karkötő.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
- Egyesek ajándéka volt
a gyerekek a faluban.
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,543
- Találkoztál valakivel.
- Bárcsak ezek a szennyes zsákok lennének
10
00:00:21,586 --> 00:00:23,719
beszélj velünk.
- Az intuíciónk nem
11
00:00:23,762 --> 00:00:24,937
nagyon intuitív.
12
00:00:26,113 --> 00:00:28,419
Ismerősnek tűnik?
- Azt hiszem, itt az ideje
13
00:00:28,463 --> 00:00:30,639
beszélgettünk.
14
00:00:40,344 --> 00:00:42,390
Tudod, hogyan,
a klasszikus rejtélyekben,
15
00:00:42,433 --> 00:00:45,088
az inas mindig csinálta?
16
00:00:45,132 --> 00:00:48,178
Nos, ebben a rejtélyben ...
17
00:00:48,222 --> 00:00:49,832
az ezermester megtette.
18
00:00:49,875 --> 00:00:53,183
- Adtál nekünk a szennyes zsákokat?
19
00:00:53,227 --> 00:00:56,230
- Nem láttam, hogy jön.
- Szerintem egyikünk sem tette.
20
00:00:56,273 --> 00:00:58,362
- egyikünknek kellett volna.
21
00:00:58,406 --> 00:01:00,408
Hogyan hagyhatott el minket
két hónapig lóg?
22
00:01:00,451 --> 00:01:03,193
- Nos, szükségem volt rád
mind együtt, meg ez
23
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
elszaladt Vermontba.
- Az hiba volt.
24
00:01:06,109 --> 00:01:08,198
- Ah, a dédanyád
szokta mondani,
25
00:01:08,242 --> 00:01:09,852
"Felejtsd el a hibákat,
26
00:01:09,895 --> 00:01:12,724
emlékezz a leckére. "
27
00:01:12,768 --> 00:01:14,944
- Ismerted Laurelt?
- Nagyon jól.
28
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
- Rendben, honnan nem tudtuk
erről?
29
00:01:17,033 --> 00:01:18,948
- Azt hiszem, ez az
hogy akarta.
30
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
- Nem tévedsz, kölyök.
31
00:01:21,168 --> 00:01:25,346
- Mm-hmm.
- 17 éves koromban ismertem meg Laurelt.
32
00:01:25,389 --> 00:01:28,871
Felvett
hogy átfestse a pavilont.
33
00:01:28,914 --> 00:01:31,830
Haha! Megkaptam az első ízemet
tea dolgozik neki.
34
00:01:31,874 --> 00:01:34,703
Meredek volt
egy friss fazék minden nap.
35
00:01:34,746 --> 00:01:37,227
Kiülnénk oda
órákig beszélgetni.
36
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
- Mennyi ideig tartott
festeni azt a pavilont?
37
00:01:38,707 --> 00:01:40,970
- Haha! Amikor elkészült,
38
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
Elkezdtem vigyázni
az udvar.
39
00:01:42,798 --> 00:01:44,800
- Ott van
a piszok származott?
40
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
- Nem. Ennek a kosznak volt
41
00:01:47,324 --> 00:01:50,458
ennél sokkal hosszabb utazás.
Laurel mondta nekem
42
00:01:50,501 --> 00:01:54,244
eredetiből származott
Merriwick farm, Angliában.
43
00:01:55,245 --> 00:01:57,508
- Oké, mi más
44
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
ketten vagytok kb
az egész tea fölött?
45
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
- Megígért
hogy ne adjak neked hármat
46
00:02:03,427 --> 00:02:06,169
a tasakokat addig
a következő vörös-glóriás Hold.
47
00:02:06,213 --> 00:02:08,911
- Tudta
hárman lennénk.
48
00:02:08,954 --> 00:02:11,783
- Hmm. Ő is tudta
akiben megbízhatott.
49
00:02:11,827 --> 00:02:13,785
- Nem volt könnyű
50
00:02:13,829 --> 00:02:15,874
nem mondván, hogy tudtam
dédanyád.
51
00:02:15,918 --> 00:02:19,008
- Igen, de nem kockáztathattak meg minket
megtudni a táskákat.
52
00:02:19,051 --> 00:02:22,272
- Soha nem mondta nekem
mire valók,
53
00:02:22,316 --> 00:02:25,928
de azt mondta, hogy kitalálja
része volt az utadnak.
54
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
Úgy tűnik, a macska már
ki a táskából.
55
00:02:33,196 --> 00:02:35,067
- De nem tudjuk
mit kell tennie a szimbólumnak
56
00:02:35,111 --> 00:02:37,940
a vörös glóriás Holddal.
- Ettől négyen vagyunk.
57
00:02:37,983 --> 00:02:39,855
- Van egy olyan erzesem
58
00:02:39,898 --> 00:02:42,205
hogy ketten többet tudunk
mint mondják.
59
00:02:42,249 --> 00:02:44,816
- Sam és én láttuk ezt a szimbólumot
60
00:02:44,860 --> 00:02:46,731
ma egy sziget homokjában.
61
00:02:46,775 --> 00:02:49,473
- Sziklákból készült,
nem igaz?
62
00:03:08,753 --> 00:03:12,453
- Hoztam neked kávét,
és egy alma-morzsás fánkot.
63
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
Sajnálom, kellene
mondtam anyámnak
64
00:03:17,936 --> 00:03:20,548
hosszú eljegyzést akartunk.
- Igen, kellett volna.
65
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Akarod a felét?
66
00:03:29,339 --> 00:03:32,386
- A bátyám elvesztette az állását.
67
00:03:32,429 --> 00:03:36,216
- Tegnap este óta?
- Múlthét óta!
68
00:03:36,259 --> 00:03:39,915
Nem bulizni jött haza.
- Hazajött, hogy alacsonyan feküdjön.
69
00:03:39,958 --> 00:03:43,484
- Az Arany Fiú nem olyan arany.
- Hogy találtad ki?
70
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
- Quinn felhívott
a repülőtér felé vezető úton.
71
00:03:44,963 --> 00:03:47,270
- A szüleid tudják?
- Még nem,
72
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
de csak meghívtak minket
vacsorára
73
00:03:49,446 --> 00:03:51,622
hogy mindenkit megünnepeljünk
együtt lenni.
74
00:03:51,666 --> 00:03:54,016
- Soha nem láttalak még ennyire izgatottnak
családi vacsorára.
75
00:03:54,059 --> 00:03:56,148
- Meg tudod csinálni?
- Nem hagynám ki.
76
00:03:56,192 --> 00:03:58,716
Szerintem nagyon jó
hogy ti ketten végre
77
00:03:58,760 --> 00:04:01,241
kibeszélem a dolgokat.
- Te teszed?
78
00:04:04,069 --> 00:04:05,897
Tudod mit? Én-nem.
79
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
- Várj, mi történt?
- Fúj a síp
80
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
pontosan az
mit csinálna Daniel.
81
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
- Miért nem koncentrálsz kevésbé
a fütyülésről
82
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
és tovább
a beszélő dolgokat.
83
00:04:19,302 --> 00:04:21,913
- A tegnap este nagyon elképesztő volt.
- Ma este újra meg kell csinálnunk?
84
00:04:21,957 --> 00:04:25,526
- Bent vagyok, de befejeztük
az összes tejszínhab.
85
00:04:25,569 --> 00:04:28,093
- Nos, nem lehet banánrész
tejszínhab nélkül,
86
00:04:28,137 --> 00:04:30,095
szóval felveszek néhányat
a hatótávolság után.
87
00:04:30,139 --> 00:04:33,011
- Nincs szüksége a golfütőire
a hatótávolságra,
88
00:04:33,055 --> 00:04:35,623
ugye?
- Óh ne.
89
00:04:35,666 --> 00:04:38,495
- Attól tartok, igen.
90
00:04:38,539 --> 00:04:41,759
- Hol vannak a többiek?
- A lökhárítóm alatt feküdtem.
91
00:04:41,803 --> 00:04:44,240
- Miért nem látod, ha tudsz
menj menteni a többieket.
92
00:04:45,502 --> 00:04:47,852
- Nem kapnám
reményei fel.
93
00:04:47,896 --> 00:04:50,377
Ó, Cassie,
Egyszerűen szörnyen érzem magam.
94
00:04:50,420 --> 00:04:52,292
- Ó, balesetek történnek.
95
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
- Hmm? Igen, igen, igen
természetesen. Nos, úgy értem
96
00:04:54,381 --> 00:04:57,688
ennek tökéletes témája
évi filmest a parkban
97
00:04:57,732 --> 00:05:00,822
nem történt meg.
Nincs semmim, nada, nulla.
98
00:05:00,865 --> 00:05:04,695
- Mi a film?
- Kedves, édes, ártatlan Örömöm,
99
00:05:04,739 --> 00:05:06,741
az ember soha nem tesz
a szekér a ló előtt
100
00:05:06,784 --> 00:05:08,612
vagy a film
a téma előtt.
101
00:05:08,656 --> 00:05:11,136
- Soha nem szabad otthagyni a dolgokat
az utolsó pillanatig,
102
00:05:11,180 --> 00:05:13,138
de lehet, hogy csak az
ártatlanságom beszél.
103
00:05:13,182 --> 00:05:14,879
- Talán a válasz
104
00:05:14,923 --> 00:05:16,925
a sarkon van.
105
00:05:16,968 --> 00:05:20,102
- Nos, a jó hír az
az autója rendben van.
106
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
- Ó!
- A rossz hír az
107
00:05:22,583 --> 00:05:24,846
nem fogsz elsüllyedni
túl sok puttony ezzel a dologgal.
108
00:05:24,889 --> 00:05:27,283
- Van egy kis kavics rajtad.
- És némi piszok
109
00:05:27,327 --> 00:05:30,155
és némi zsír.
110
00:05:30,199 --> 00:05:33,158
- A zsír a szó!
111
00:05:33,202 --> 00:05:35,335
Csókold meg az agyad,
zseniális vagy!
112
00:05:35,378 --> 00:05:38,773
Az idei téma
Film est a parkban
113
00:05:38,816 --> 00:05:41,253
ötvenes lesz minden.
114
00:05:41,297 --> 00:05:43,386
- Ó ... uszkár szoknya.
- Hmm!
115
00:05:43,430 --> 00:05:44,779
- Hula-karika!
- Ó!
116
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
- Mi lenne a drag versenyekkel?
117
00:05:46,694 --> 00:05:48,913
- Buta Samuel.
Mindig megtalálhatjuk a módját
118
00:05:48,957 --> 00:05:50,654
hogy meghúzza Middletonban.
119
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
- Hmm.
- Igen, a zsír
120
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
határozottan a szó.
121
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
- Csak arra gondoltam
rólad.
122
00:06:05,190 --> 00:06:07,149
- Hogy alig várom
hogy hétfőn találkozunk.
123
00:06:08,890 --> 00:06:10,892
Meglepetés!
124
00:06:12,850 --> 00:06:14,635
- Mit?!
125
00:06:16,201 --> 00:06:18,465
Most tényleg itt vagy?
126
00:06:18,508 --> 00:06:20,423
- Csak egy módja van a megtudásnak!
127
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
Azta! Tényleg van
kávé minden reggel
128
00:06:26,864 --> 00:06:29,693
egy baseball bögréből.
- És tényleg vezetsz
129
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
és old school Jeep
ajtók nélkül.
130
00:06:31,260 --> 00:06:32,696
- Szeretne egy kört?
131
00:06:32,740 --> 00:06:34,655
Megmutathatná a várost
amiről annyit hallottam.
132
00:06:34,698 --> 00:06:36,657
- Lassíts, csak ideértél.
133
00:06:36,700 --> 00:06:39,964
- Mondtam, spontán vagyok.
134
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
- Igen, hát,
spontán nagyszerű
135
00:06:42,314 --> 00:06:44,099
amíg van
némi figyelmeztetés.
136
00:06:44,142 --> 00:06:47,668
- Egy hete nem láttalak.
Hiányzik a gin haverom.
137
00:06:48,669 --> 00:06:50,627
- Nekem is hiányzik a gin haverom.
138
00:06:50,671 --> 00:06:54,501
- Eleget kártyáztunk nekem
tudni, mikor blöffölsz.
139
00:06:54,544 --> 00:06:56,459
- Nem-blöffölök.
Ki blöfföl?
140
00:06:56,503 --> 00:06:59,680
- Rendben, talán nem ez volt
olyan jó ötlet.
141
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
- Nem nem.
142
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Ez nagyszerű ötlet volt.
143
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
- De...?
144
00:07:05,686 --> 00:07:09,124
- De...
145
00:07:09,167 --> 00:07:11,779
Stephanie itt él.
- Az exed?
146
00:07:13,128 --> 00:07:14,999
Még mindig az exed, igaz?
147
00:07:15,043 --> 00:07:16,305
- Ő ...
148
00:07:18,089 --> 00:07:22,050
... de én-nagyon nem akarom
hogy kényelmetlenül érezze magát.
149
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
- Nos, ez most megvan
kényelmetlen.
150
00:07:24,835 --> 00:07:27,142
- Ah ...
- Csak ... a saját hibám
151
00:07:27,185 --> 00:07:29,057
mert próbáltam meglepni.
152
00:07:29,100 --> 00:07:32,190
- Nem, ez ... egy ...
nagy meglepetés volt.
153
00:07:32,234 --> 00:07:35,455
- Csak nem nagy időzítés.
154
00:07:39,110 --> 00:07:40,634
Menjünk vissza
az eredeti tervhez.
155
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
- Alig várom, hogy megszerezzem
156
00:07:43,071 --> 00:07:45,900
azon a gépen veled.
157
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
- Én is.
158
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
- Tehát, beszélni fog
159
00:07:52,950 --> 00:07:55,344
az e-mailről
hogy hajnali 2 órakor küldtél?
160
00:07:55,387 --> 00:07:58,478
- Ööö, a fülkés ötletem?
Szeretted?
161
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
- Szeretném jobban
14 órakor.
162
00:08:00,523 --> 00:08:03,091
Nem alszol soha?
- Nem, amíg nem tervezek.
163
00:08:03,134 --> 00:08:05,267
Ez a legfontosabb időm.
- Ah ...
164
00:08:05,310 --> 00:08:09,184
Hmm, valaki népszerű.
165
00:08:09,227 --> 00:08:12,143
- Igen. Látszólag,
öt különböző srác
166
00:08:12,187 --> 00:08:14,929
"elkapják a hangulatomat"
a Sparksy-n?
167
00:08:14,972 --> 00:08:17,105
- És ... hogy érzi magát
erről?
168
00:08:17,148 --> 00:08:19,281
- Zavart. Nem vagyok a Sparksy-n.
169
00:08:20,978 --> 00:08:23,241
- Ha elmondanám
Készítettem neked egy profilt,
170
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
hogy érezné magát
erről?
171
00:08:25,200 --> 00:08:26,331
- Ööö, nem nagyszerű.
172
00:08:26,375 --> 00:08:29,726
Nem keresem
hogy ellopjam az utamat
173
00:08:29,770 --> 00:08:31,728
Mr. Igaz.
174
00:08:31,772 --> 00:08:34,426
- Amikor találkoztam Mr. Right-al,
nem volt ellopás,
175
00:08:34,470 --> 00:08:37,255
csak elsöprő ...
176
00:08:37,299 --> 00:08:39,736
engem le a lábamról.
177
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
- Hogy vagy
és Mr. T találkozni?
178
00:08:42,043 --> 00:08:43,827
- Mindketten elértük
179
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
a Rakétaember példányáért
a lemezboltban.
180
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
- Ó ...
- Bingó! Valakinek van meccse.
181
00:08:49,572 --> 00:08:53,010
- Rendben, leveszem. Sajnálom,
Csak segíteni próbáltam.
182
00:08:53,054 --> 00:08:57,101
- Tudom. Csak nem keresem
hogy belemerüljön a társkereső medencébe.
183
00:08:57,145 --> 00:08:58,799
- Hát ...
184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
A régi hasi szerelem
elég csípést hagyhat.
185
00:09:01,105 --> 00:09:04,369
De amikor mégis megtalálod
ez a tökéletes meccs,
186
00:09:04,413 --> 00:09:06,546
31 évvel később,
akkor is érezni fogja
187
00:09:06,589 --> 00:09:08,765
libabőrös, amikor járnak
a szobába.
188
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
- Nekem lesz
amit birtokol.
189
00:09:10,637 --> 00:09:13,596
- Mid van?
- Hmm? Oh!
190
00:09:13,640 --> 00:09:16,556
100 sajtburger,
100 sült krumpli
191
00:09:16,599 --> 00:09:19,254
és gyökérsör úszik bőven.
- Film est a parkban?
192
00:09:19,297 --> 00:09:21,212
- Ötvenes évek témájával.
193
00:09:21,256 --> 00:09:23,606
Tehát égesse be azt az olajsütőt
és zsírozza be azt a grillt.
194
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
- Hmm ... érted, apa-0.
195
00:09:25,608 --> 00:09:28,393
- Ez a jó hozzáállás! Ta-ta!
196
00:09:30,352 --> 00:09:32,310
- Komolyan?
197
00:09:32,354 --> 00:09:34,574
- A területen?
- Szó szerint.
198
00:09:34,617 --> 00:09:37,141
Nos, ha szó szerint cselekszem,
a mélyedésben volt.
199
00:09:37,185 --> 00:09:39,143
Kocsis le, és az unokaöcsém
jött és megszerzett.
200
00:09:39,187 --> 00:09:40,841
- Nem válaszolt a CPR-re?
201
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
- Tizenkét perc
és még mindig asztrol volt,
202
00:09:42,625 --> 00:09:44,061
és a mentőautó
túl messze volt.
203
00:09:44,105 --> 00:09:46,020
- Nem tudom
204
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
túl sok orvos
aki felhívta volna.
205
00:09:48,152 --> 00:09:49,806
- Nos, hosszú lövés volt,
de lövés volt.
206
00:09:49,850 --> 00:09:52,243
- Hogy van ma?
- A csapat 12 és 0 lett,
207
00:09:52,287 --> 00:09:54,594
megnyerte a bajnokságot,
megkapta az év edzőjét.
208
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
- És most kaptad
magadnak egy munka.
209
00:09:56,683 --> 00:09:59,468
Üdvözöljük a Hillcresten.
- Reméltem, hogy ezt mondja.
210
00:09:59,511 --> 00:10:02,558
- Elnézést, hogy félbeszakítom. Én nem
rájössz, hogy még mindig beszéltél.
211
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
- Ó, továbbmentünk
a gratulálónak.
212
00:10:05,430 --> 00:10:07,737
Engedd meg, hogy bemutassalak
Hillcrest-é
213
00:10:07,781 --> 00:10:10,871
legújabb kardiotorakális sebész,
Dr. Monica McBride.
214
00:10:10,914 --> 00:10:13,525
Ez a szakácskórházunk
adminisztrátor, Grant Collins.
215
00:10:13,569 --> 00:10:15,310
- Mr. Collins.
216
00:10:15,353 --> 00:10:18,356
- Dr. McBride,
Üdv a fedélzeten.
217
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
És hadd mutassalak be
a barátnőmnek,
218
00:10:22,665 --> 00:10:24,711
Dr. Monica McBride.
219
00:10:24,754 --> 00:10:26,495
- Ó, hát én vettem fel;
ez kínos lett volna.
220
00:10:26,538 --> 00:10:28,236
- Hahaha! Nem akartam
Grant mondani bármit.
221
00:10:28,279 --> 00:10:29,803
Nem akartam
bármilyen különleges bánásmód.
222
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
- Ó! Zavarok?
223
00:10:32,066 --> 00:10:34,895
- Nem, soha! Grant ismeri.
- Igen.
224
00:10:34,938 --> 00:10:38,463
- És ez ... a barátnője
és két perccel ezelőtt
225
00:10:38,507 --> 00:10:40,422
legújabb sebészünk,
Monica McBride.
226
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Ő a feleségem, Cassie.
- Ó, gratulálok!
227
00:10:42,946 --> 00:10:44,731
Ünnepelnünk kellene. Miért nem
átjössz a helyünkre,
228
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
grillezhetnénk.
- Értékelem az ajánlatot,
229
00:10:47,821 --> 00:10:50,388
de mi ...
van valami.
230
00:10:50,432 --> 00:10:53,000
- Nem, nem.
Szeretnénk átjönni.
231
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
- Valójában Cassie-nek muszáj
elfelejtettem
232
00:10:55,263 --> 00:10:58,092
mert van valami.
- Igen, igazad van. Megtesszük.
233
00:10:58,135 --> 00:11:00,790
Átjönnek. Hogy van 7?
- Tökéletes.
234
00:11:00,834 --> 00:11:02,879
Akkor találkozunk.
235
00:11:02,923 --> 00:11:05,316
- RENDBEN.
- Hmm.
236
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
- Valóban állítólag
elfoglalja a húzóverseny helyét?
237
00:11:07,928 --> 00:11:10,060
- Ez nehezebb
mint egy húzóverseny.
238
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
RENDBEN. Háromkor megfordulunk.
239
00:11:12,280 --> 00:11:15,065
Egy kettő három.
240
00:11:15,109 --> 00:11:18,373
- Nos, ez szerencsés.
- Ezt keményre főzték.
241
00:11:18,416 --> 00:11:20,331
De amikor megyünk
Sam csapata ellen,
242
00:11:20,375 --> 00:11:23,073
ez lesz az igazi.
- Könnyű, Serena Williams,
243
00:11:23,117 --> 00:11:24,988
ez egy tojásváltó,
nem Wimbledon.
244
00:11:25,032 --> 00:11:27,774
- Nos, mondd el Samnek.
- Nem szeret veszíteni.
245
00:11:27,817 --> 00:11:30,037
- Ettől kettőnk lesz.
246
00:11:30,080 --> 00:11:31,908
- srácok ugyanolyan rosszak
mint Donovan és Daniel.
247
00:11:31,952 --> 00:11:34,476
- Igen, ez a kettő nem az
pontosan a poszter fiúk
248
00:11:34,519 --> 00:11:36,652
testvéri szeretetért.
- Lehetnek
249
00:11:36,696 --> 00:11:38,436
ha az a család csak tudná
megtanulni kibeszélni dolgokat.
250
00:11:38,480 --> 00:11:41,918
- Biztos, hogy mindezt megváltoztatja.
- Donovan nem könnyíti meg.
251
00:11:41,962 --> 00:11:43,703
Azt hiszem, van
szülei köszönetet mondanak ezért.
252
00:11:43,746 --> 00:11:46,140
- És nem akarod
a férjed szerint ez rendben van.
253
00:11:46,183 --> 00:11:47,881
- Vagy a gyerekeink.
254
00:11:49,143 --> 00:11:51,188
- A telefonszáma
megszakadt.
255
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
- Hmm, úgy hangzik
kirándulunk.
256
00:11:54,322 --> 00:11:56,628
- Ti meg szeretnétek osztani
az osztállyal?
257
00:11:56,672 --> 00:11:58,587
- Úgy döntöttem, hogy találkozom
a szülő anyám.
258
00:11:58,630 --> 00:12:01,459
- Hohó! Ez nagy baj.
- Igen.
259
00:12:01,503 --> 00:12:04,071
Kicsit ideges vagyok.
- Nos, ha segít,
260
00:12:04,114 --> 00:12:06,595
Nagyon ideges voltam
hogy újra kapcsolatba kerüljek apámmal,
261
00:12:06,638 --> 00:12:07,988
de megoldottuk a dolgokat.
262
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
- Nem hiszem, hogy tudnám
dolgozzon ki apámmal.
263
00:12:12,557 --> 00:12:16,431
- Nem könnyű elképzelni
nyitott az elképzelhetetlen iránt.
264
00:12:24,439 --> 00:12:26,006
- Hohó! Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúú
265
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
- Óóó! Elkaptalak.
266
00:12:28,443 --> 00:12:30,880
- Szép fogás!
- Nos, tudod,
267
00:12:30,924 --> 00:12:33,578
ennyi év alatt a Frizbit játszva
a tengerparton nagyon megtérült.
268
00:12:33,622 --> 00:12:36,886
- Ah, szerencsés nekem!
Még nem veszített tányért.
269
00:12:36,930 --> 00:12:39,802
- Gondolom, volt
a pulyka szendvics.
270
00:12:39,846 --> 00:12:43,414
- Természetes vagy. Munkára van szüksége?
271
00:12:43,458 --> 00:12:45,808
- Ó, csak rendezem
egy kávéra.
272
00:12:45,852 --> 00:12:48,811
- Nos, ebben az esetben
most megkaptalak.
273
00:12:48,855 --> 00:12:52,641
- Nem kell ezt tennie.
- Már kész.
274
00:12:55,209 --> 00:12:57,733
Huayruro magvak, igaz?
275
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
- Állítólag hozza
pozitív energiát és boldogságot.
276
00:13:02,129 --> 00:13:04,522
- Nem működik?
- Nem igazán.
277
00:13:05,872 --> 00:13:08,004
Meglepni jöttem a barátomat,
278
00:13:08,048 --> 00:13:11,355
és hirtelen hazafelé tartok.
279
00:13:11,399 --> 00:13:14,184
- Vidd el a barátod
nem szereti a meglepetéseket.
280
00:13:15,316 --> 00:13:17,797
- Az exe itt él.
- Mm-hm.
281
00:13:17,840 --> 00:13:20,234
- Nem akarta
hogy kényelmetlen legyen.
282
00:13:20,277 --> 00:13:23,454
- Nehéz idegesnek lenni
valakivel, akit annyira érdekel.
283
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
- Ez az egyik oka
Neki estem.
284
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
- Igen.
285
00:13:28,895 --> 00:13:31,462
- Ó! Mennem kell.
286
00:13:31,506 --> 00:13:35,597
- Ja, úgy értem, nem akarna
hogy, uh ... összefutjak vele. Hahaha!
287
00:13:35,640 --> 00:13:37,381
- Megvan
hogy viccel.
288
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
- Stephanie vagyok.
289
00:13:41,081 --> 00:13:43,474
- És én vagyok
teljesen zavarban van.
290
00:13:43,518 --> 00:13:46,042
- Nem! Nem, ne légy.
291
00:13:47,130 --> 00:13:49,480
Beestél
igazán nagyszerű srác.
292
00:13:52,919 --> 00:13:55,095
- Beszéljünk a déjà vu-ról.
293
00:13:55,138 --> 00:13:56,879
- Kézfeltartás.
Aki itt azt hitte, hogy végeztünk
294
00:13:56,923 --> 00:13:58,925
a Merriwick-rejtélyekkel?
295
00:14:07,281 --> 00:14:09,022
- Jól vagy?
296
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
- Azon a napon, amikor ezt elkészítettem
volt utoljára
297
00:14:11,372 --> 00:14:13,417
anyám, apám és én
együtt vagyunk.
298
00:14:13,461 --> 00:14:16,246
- Ez egy nap
érdemes álmodni róla.
299
00:14:16,290 --> 00:14:18,727
- Legyen sokkal könnyebb, ha tudna
álmodd meg, mit jelent ez a dolog.
300
00:14:18,770 --> 00:14:21,861
- Bárcsak tudnám, miért sikerült.
- Lehet az energia
301
00:14:21,904 --> 00:14:24,994
a sziget
fel fog idézni néhány emléket.
302
00:14:25,038 --> 00:14:26,953
- A sziget energiája
elaltat.
303
00:14:28,955 --> 00:14:31,871
- elaludtam a homokban.
- Lát? Nem én vagyok az egyetlen.
304
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
Megyek, beteszem a lábam
a vízben.
305
00:14:33,785 --> 00:14:37,006
- Aztán felébredtem, és csak ...
306
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
elkezdett sziklákat rakni.
307
00:14:38,878 --> 00:14:41,489
- Bármi más arról a napról
ez kiemelkedik?
308
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
- Elfelejtettem
nagy része.
309
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
De az álomban ...
310
00:14:48,888 --> 00:14:51,064
Készítettem ezt a szimbólumot, és ...
311
00:14:51,107 --> 00:14:54,284
és apám talált egy héjat.
312
00:14:54,328 --> 00:14:57,070
Valójában rögtön megtalálta
ahol állsz.
313
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
- Úgy nézett ki
ilyesmi?
314
00:15:05,817 --> 00:15:07,341
- Igen.
315
00:15:08,908 --> 00:15:12,259
Igen, úgy nézett ki
pontosan így.
316
00:15:12,302 --> 00:15:15,436
- Talán ez az
ide küldtünk megkeresni.
317
00:15:15,479 --> 00:15:17,481
- Van azonban egy probléma.
318
00:15:17,525 --> 00:15:20,571
A kagylót, amelyet apám talált
hátulján minta volt
319
00:15:20,615 --> 00:15:23,444
J alakban.
- Még mindig megvan?
320
00:15:24,619 --> 00:15:26,490
- Nem, ez már rég elmúlt.
321
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
- Bármilyen nyom
lehet, hogy adott nekünk.
322
00:15:28,753 --> 00:15:31,539
- Nekünk kellene
tartsa a héjat.
323
00:15:31,582 --> 00:15:34,411
- Nem keresek emlékeket
az apámé.
324
00:15:35,935 --> 00:15:37,980
Nos, úgy néz ki
ma egy mellszobor.
325
00:15:38,024 --> 00:15:40,722
- SMS-t küldök Vincentnek, mondd meg neki
visszaindulunk a csónakhoz.
326
00:15:42,028 --> 00:15:44,639
- A családdal töltött idő
soha nem mellszobor.
327
00:15:50,688 --> 00:15:52,212
- Ó!
328
00:15:56,129 --> 00:15:58,348
- Próbáld lenyomni
a hátsó lábad,
329
00:15:58,392 --> 00:16:00,437
hozzáad egy kis sebességet
ahhoz a gyorsgömbhöz.
330
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
- Köszönöm.
331
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
- A szüleid otthonában?
332
00:16:05,051 --> 00:16:07,705
- Ööö, a nevelőanyám az.
333
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
- A nevelőanyád
Sabrina Easton?
334
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
- Nem. A neve
Laura Harts.
335
00:16:12,058 --> 00:16:14,321
- Itt lakik Sabrina?
336
00:16:14,364 --> 00:16:17,193
- Nem. Hartses itt él.
337
00:16:19,935 --> 00:16:21,893
- Mehetnék beszélni Mrs. Harts-szal
hátha tudja
338
00:16:21,937 --> 00:16:24,026
bármi az anyukádról.
- RENDBEN.
339
00:16:24,070 --> 00:16:27,203
- Mi történt anyukáddal?
- Soha nem találkoztunk.
340
00:16:27,247 --> 00:16:30,119
Én is nevelőgyerek voltam.
- Igen, mindketten voltunk.
341
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
- Ti mindketten vagytok
a rendszerben?
342
00:16:32,165 --> 00:16:34,080
- Mm-hmm. Ez hogyan
család lettünk.
343
00:16:34,123 --> 00:16:37,605
- Ah. Azta. Ez ...
nagyon klassz.
344
00:16:39,128 --> 00:16:40,564
Nem voltam
olyan szerencsés, de ...
345
00:16:42,349 --> 00:16:44,786
- Néha jön a szerencse
amikor a legkevésbé várod.
346
00:16:46,005 --> 00:16:48,137
Kopogni fogok
az ajtón.
347
00:16:50,835 --> 00:16:52,011
- Tehát mióta vagy
a Hartse-okkal?
348
00:16:53,795 --> 00:16:55,666
- Elég sokáig, hogy ezt tudjam
Nem leszek sokáig.
349
00:16:55,710 --> 00:16:58,756
- Igen. Körbe mozog
soha nem volt könnyű.
350
00:16:58,800 --> 00:17:00,193
- Még mindig nem.
351
00:17:00,236 --> 00:17:03,631
- Mutasd meg nekem azt a gyorsgolyót.
352
00:17:05,763 --> 00:17:08,027
Igen.
353
00:17:10,855 --> 00:17:14,033
Ez jobb. Ez jó.
- Nem rossz?
354
00:17:14,076 --> 00:17:16,905
- Milyen kedves meglepetés,
Abigail! Éppen kb
355
00:17:16,948 --> 00:17:18,994
megteríteni
a ma esti családi vacsorára.
356
00:17:19,038 --> 00:17:21,344
- Terítesz?
- Ellenkezőleg,
357
00:17:21,388 --> 00:17:23,390
terítünk.
358
00:17:23,433 --> 00:17:25,348
Inkább egy háromszög hajtogatást.
359
00:17:28,308 --> 00:17:30,223
- Biztosan izgatott vagy
körülbelül ma este.
360
00:17:30,266 --> 00:17:32,442
- Nos, ez ritka alkalom
361
00:17:32,486 --> 00:17:35,402
hogy az egész család
kenyeret törni gyűlik össze.
362
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
- Nem aggódsz
hogy a fiaitok
363
00:17:37,621 --> 00:17:40,450
nem csak kenyeret törni?
- Ó, meglátod.
364
00:17:40,494 --> 00:17:43,062
Amikor mindannyian leülünk,
olyan lesz, mintha semmi sem történt volna.
365
00:17:43,105 --> 00:17:45,629
- Eltemetni a dolgokat
nem javítja őket.
366
00:17:45,673 --> 00:17:48,197
- És ezt felkavarva
nem terítem meg az asztalom.
367
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
- Nem gondolod
mindenki jobban érezné magát
368
00:17:49,807 --> 00:17:52,636
mindent megszerezni
kint a szabadban?
369
00:17:52,680 --> 00:17:54,769
Tényleg nincs jobb hely
beszélgetni, mint egy családi vacsoránál.
370
00:17:54,812 --> 00:17:57,815
- A vacsoraasztal nincs hely
légi nézeteltérések;
371
00:17:57,859 --> 00:18:00,340
kiemelésre szolgál
a napi eredményeket.
372
00:18:00,383 --> 00:18:01,993
- Talán mindkettő lehet.
373
00:18:02,037 --> 00:18:04,518
- Az asztalom, a szabályaim.
374
00:18:05,649 --> 00:18:07,651
- Csak azt gondoltam
hogy talán nyitott lennél
375
00:18:07,695 --> 00:18:10,654
hogy másképp csináljam a dolgokat.
376
00:18:10,698 --> 00:18:12,743
- Jobban szeretem a Davenport utat.
377
00:18:15,355 --> 00:18:17,705
- Hé!
- Hé hé!
378
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
Ismerlek!
379
00:18:20,969 --> 00:18:24,015
Hadd találgassak
egy kávé utáni vágy?
380
00:18:24,059 --> 00:18:26,105
- Mehetnék egy kávéra.
- És pekándió pite?
381
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
- Abszolút.
382
00:18:27,541 --> 00:18:29,456
- És tudni akartad
mit gondoltam Eileenről?
383
00:18:29,499 --> 00:18:31,110
- Egyértelműen.
384
00:18:32,720 --> 00:18:35,679
- Csak kérdezhetted volna.
- Odaértem.
385
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
- Mm-hmm.
386
00:18:38,117 --> 00:18:38,769
Remek volt.
387
00:18:40,597 --> 00:18:43,296
- Meglepett; Én nem
azt jelenti neki, hogy meglep.
388
00:18:43,339 --> 00:18:45,602
- Tudom.
- Ó!
389
00:18:45,646 --> 00:18:47,430
Elnézést, hogy félbeszakítom. csak jöttem
hogy beszerezzem a menetrendemet.
390
00:18:47,474 --> 00:18:49,954
- Nem szakítasz félbe,
jók vagyunk.
391
00:18:49,998 --> 00:18:52,174
- Mm-hmm ... Eileen sms-t küld.
392
00:18:56,178 --> 00:18:57,658
- Hmm!
393
00:18:57,701 --> 00:19:00,313
- Minden rendben?
- Elromlott a kocsija.
394
00:19:00,356 --> 00:19:03,446
- Nos, mi vagy
várok? Menj, vedd el!
395
00:19:03,490 --> 00:19:05,709
- Később találkozunk.
396
00:19:05,753 --> 00:19:06,884
- RENDBEN.
397
00:19:10,888 --> 00:19:12,455
Jól vagy?
398
00:19:13,674 --> 00:19:16,851
- Tudod mit?
Én tényleg.
399
00:19:25,990 --> 00:19:28,602
- Kiderült, hogy ezek voltak
a padláson, nem a garázsban.
400
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
- Szerencsés nekem, tudod
ez a hely jobb, mint én.
401
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
- Nem, én vagyok a szerencsés.
402
00:19:33,998 --> 00:19:36,871
Te mindig, te Merriwicks
érezzem magam családnak.
403
00:19:36,914 --> 00:19:39,569
- Te család vagy. Hmm.
404
00:19:39,613 --> 00:19:41,702
Laurel biztosan így gondolta.
405
00:19:43,965 --> 00:19:45,401
- Nincs semmi
Nem tettem volna meg
406
00:19:45,445 --> 00:19:49,013
dédanyádnak. Hmm?
407
00:19:49,057 --> 00:19:51,233
- Már csináltam
egy kis ásás
408
00:19:51,277 --> 00:19:54,105
a vörös glóriás Holdba.
Az utolsó 1913 volt.
409
00:19:54,149 --> 00:19:56,978
- Már csináltam
egy kicsit ásom magam
410
00:19:57,021 --> 00:19:58,936
a fába
az itteni körben.
411
00:19:58,980 --> 00:20:01,025
- Igen, nagyon is látszik
mint az Életfa.
412
00:20:01,069 --> 00:20:03,898
- Pontosan.
Ez az erő szimbóluma.
413
00:20:03,941 --> 00:20:07,162
- Ah ... A fák túlélhetnek
minden viharról.
414
00:20:07,206 --> 00:20:10,121
- Emlékeztet
közületek, Merriwicks.
415
00:20:10,165 --> 00:20:13,429
- Nos, bizonyára van
sokkal több részlet most.
416
00:20:13,473 --> 00:20:15,692
- Igen. Meg is kaptuk
sokkal több kérdés.
417
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
- Igen.
418
00:20:18,042 --> 00:20:19,305
- Anya megemlítette
419
00:20:19,348 --> 00:20:22,786
golfoztál
Paul Christian-nal ma?
420
00:20:22,830 --> 00:20:25,659
- Szerencsés nekem, még mindig van
az a szörnyű szelet.
421
00:20:25,702 --> 00:20:27,835
- Haha! Tartozik vacsorával
megint a polo klubban?
422
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
- Tartozik adománysal
a kongresszusi képviselőnek
423
00:20:30,316 --> 00:20:33,144
újraválasztási kampány.
- Fantasztikus!
424
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
A kongresszusi képviselő fogja
ezt mindenképpen értékelni.
425
00:20:35,277 --> 00:20:36,452
- Legalább megtehettem.
426
00:20:36,496 --> 00:20:38,846
- Bátyád
nem hagyott ki egy ütemet sem.
427
00:20:38,889 --> 00:20:40,282
- Soha nem teszi.
428
00:20:40,326 --> 00:20:42,763
- Gondoltál többet
arról, amit mondtam?
429
00:20:42,806 --> 00:20:44,808
- Én csináltam,
430
00:20:44,852 --> 00:20:48,116
de kibeszélni a dolgokat
nem a Davenport-út.
431
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
- Tehát hallottam.
432
00:20:50,336 --> 00:20:52,120
- Mit szólnál egy pirítóshoz
vacsora előtt?
433
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
- Olvasol a gondolataimban.
434
00:20:54,122 --> 00:20:57,908
- Ahem! Nagyon jó, hogy van
a család együtt ...
435
00:20:57,952 --> 00:20:59,954
és látni az öcsémet
boldog.
436
00:20:59,997 --> 00:21:02,696
Remek fickó.
Nagyon örülök
437
00:21:02,739 --> 00:21:06,352
ti ketten megtaláltátok egymást. kívánom
te semmi más, csak a boldogság.
438
00:21:06,395 --> 00:21:09,311
- Egészségére.
- Ó, hm,
439
00:21:09,355 --> 00:21:11,966
míg Marguerite szolgál
a homár krokett,
440
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
talán megtehetnénk
mutasd be Abigailt
441
00:21:13,924 --> 00:21:16,623
egyik kedvencünknek
Davenport hagyományai.
442
00:21:16,666 --> 00:21:19,190
- Úgy érted, az egyik
kedvenc Davenport hagyományai.
443
00:21:20,583 --> 00:21:22,411
- minden este vacsoránál,
444
00:21:22,455 --> 00:21:25,501
Anya mindannyiunkat megkérdezne
akinek a legjobb napja volt.
445
00:21:25,545 --> 00:21:27,634
- Az én módom volt biztatni
446
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
a verseny szelleme
a fiúk között.
447
00:21:29,897 --> 00:21:33,292
- Nos, a küldetés teljesült.
448
00:21:33,335 --> 00:21:35,511
-
Ki szeretne indulni?
449
00:21:35,555 --> 00:21:39,341
- Nem akarok dicsekedni,
de ma felhívtam
450
00:21:39,385 --> 00:21:41,909
megerősítve ezt
Kim és a kongresszusi képviselő
451
00:21:41,952 --> 00:21:43,519
találkoznak
az elnökkel
452
00:21:43,563 --> 00:21:46,348
jövő héten. Megígérte nekünk
jóváhagyása!
453
00:21:46,392 --> 00:21:50,134
Ez nagy győzelem
kampánystratégiámhoz.
454
00:21:50,178 --> 00:21:54,051
- Nos, ez minden bizonnyal lecsökken
a Davenport hírességek csarnokában!
455
00:21:54,095 --> 00:21:56,663
- Büszke vagyok rád, fiam.
456
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
- Sajnálom, én...
- Ezzel meg kell cselekednie.
457
00:22:05,889 --> 00:22:07,456
- Jól vagy, Bro?
458
00:22:12,418 --> 00:22:13,201
- Nem igazán, Bro.
459
00:22:14,637 --> 00:22:17,379
Én ... valahogy megtaláltam
amit nehezen lenyeltél.
460
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
- Miről beszélsz?
- Jól,
461
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
hogy vagy Kim kongresszusi képviselővel
megbeszélést tartok
462
00:22:21,514 --> 00:22:24,343
az elnökkel
amikor Kim kongresszusi képviselő kirúgott?
463
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
- Ó ...
464
00:22:32,307 --> 00:22:34,265
Miért mondanád
ilyet?
465
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
- Ezt Quinn mondta neked?
466
00:22:36,398 --> 00:22:40,924
- Nos, ez ... nem számít.
Igaz, nem igaz?
467
00:22:44,450 --> 00:22:45,668
- Daniel?
468
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
- Ugyan, még soha nem tettél
az elektromos csúszda?
469
00:22:53,894 --> 00:22:56,549
- Haha! Soha.
- Tudom, hogy tudsz csúszni.
470
00:22:56,592 --> 00:22:58,638
- Kérem. Csúszka vagyok
hátulról a napra.
471
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
- Ó ó ó!
472
00:22:59,769 --> 00:23:01,771
- Kapaszkodj, nem tehetem
hadd csúsztasson egyedül.
473
00:23:01,815 --> 00:23:05,732
- RENDBEN.
474
00:23:08,082 --> 00:23:09,910
- Örülök, hogy hoztunk
ez a párt belül.
475
00:23:09,953 --> 00:23:12,695
- Nem engedhetjük
egy kis eső elrontja a mulatságot.
476
00:23:12,739 --> 00:23:13,740
- Táncolunk vagy dobálunk?
477
00:23:15,306 --> 00:23:17,613
- Csak ez van?
- Azt hiszed, hogy jobban lettél?
478
00:23:17,657 --> 00:23:19,746
- Igen, lehet, hogy ideje lesz
desszertként.
479
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
- Nem szégyen bedobni
a törülköző.
480
00:23:24,011 --> 00:23:25,360
- Még nincs vége.
481
00:23:26,492 --> 00:23:28,711
- Oof! Igen!
482
00:23:28,755 --> 00:23:31,410
- Talán itt a desszert ideje.
- Igen, megkapom a tortát.
483
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
- Segítek a tortáján.
484
00:23:36,980 --> 00:23:39,983
- Be kell vallanom, ma este nem
olyan fájdalmas, mint gondoltam.
485
00:23:40,027 --> 00:23:42,986
- Nos, utálom bevallani,
de egyet kell értenem veled.
486
00:23:46,642 --> 00:23:49,123
- Találom azt a gyűrűt
Nem nekem.
487
00:23:49,166 --> 00:23:50,733
- Igen.
488
00:23:50,777 --> 00:23:52,256
Körbejártam
két hétig
489
00:23:52,300 --> 00:23:55,259
várja a megfelelő pillanatot.
490
00:23:56,870 --> 00:23:58,785
Hogyan tett javaslatot Cassie-nek?
491
00:23:58,828 --> 00:24:01,048
- Egy térdre.
- Itt fulladok,
492
00:24:01,091 --> 00:24:03,354
és viccelsz?
- Csak félig viccelődik.
493
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
Tudni fogja
amikor a pillanat megfelelő.
494
00:24:06,836 --> 00:24:07,924
- Ez a tanácsod?
495
00:24:07,968 --> 00:24:09,665
- Hé, Dr. Sam vagyok,
nem Dr. Phil.
496
00:24:09,709 --> 00:24:11,232
- RENDBEN,
beszélgettünk.
497
00:24:11,275 --> 00:24:13,887
- UH Oh!
- Nincs uh-oh.
498
00:24:13,930 --> 00:24:16,019
- Vacsora holnap este
négyen.
499
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
- Egy feltétel.
- Nincs elektromos csúszda?
500
00:24:17,934 --> 00:24:21,198
- Két feltétel.
Nincs elektromos csúsztatás és visszavágás.
501
00:24:21,242 --> 00:24:22,373
- Kész.
502
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
- Köszönöm.
- Igen, persze.
503
00:24:39,216 --> 00:24:42,524
- Igen, szükségük lesz rájuk
egy kis idő kihűlni.
504
00:24:42,568 --> 00:24:45,571
- Értem, miért nem hozunk
nézeteltéréseink
505
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
az ebédlőasztalhoz.
506
00:24:49,183 --> 00:24:51,098
- Talán megkérdezem tőlük
507
00:24:51,141 --> 00:24:53,143
akinek a legjobb napja volt
nem volt olyan nagyszerű ötlet?
508
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
- Gyönyörűen működött
amikor gyerekek voltak.
509
00:24:55,624 --> 00:24:57,452
- Biztos vagy ebben
úgy érezték?
510
00:25:14,948 --> 00:25:16,776
- Megint volt ilyen álma.
511
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
- Ülj, egyél, mondd.
512
00:25:20,257 --> 00:25:23,652
- Nos, felébredtem
pontosan ugyanott.
513
00:25:23,696 --> 00:25:25,698
Ez soha nem történik meg;
álmaim mindig haladnak.
514
00:25:25,741 --> 00:25:27,134
- Hmm ... Nos, ez nem azt jelenti
nem fog.
515
00:25:28,701 --> 00:25:31,051
- Talán megtehetnénk
valami, ami segíthet rajta.
516
00:25:31,094 --> 00:25:33,488
- Mi vagy én?
517
00:25:33,532 --> 00:25:35,795
- Nincs
valami teát főzhetnél?
518
00:25:37,579 --> 00:25:40,234
Vedd el, hogy nem.
- Ez egy ajtó
519
00:25:40,277 --> 00:25:44,368
csak te tudod feloldani.
520
00:25:46,457 --> 00:25:49,722
- Hoztam neked egy kávét
és egy alma-morzsás fánkot.
521
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
- Köszönöm.
522
00:25:51,114 --> 00:25:54,117
- De te nem
kedvében egyiknek sem.
523
00:25:54,161 --> 00:25:56,772
- Csak nem tudom
miért túlléptem Danielen.
524
00:25:56,816 --> 00:25:59,601
- A dolgok kibeszélése
egy jó első lépés.
525
00:25:59,645 --> 00:26:01,342
- Semmi jó nem lett belőle.
526
00:26:02,691 --> 00:26:05,172
- Még semmi.
- Nem téved.
527
00:26:08,828 --> 00:26:12,483
Tudunk beszélni?
- Biztos, hogy csak beszélni akarsz?
528
00:26:12,527 --> 00:26:17,227
- Valójában én ... akarok
köszönd meg.
529
00:26:18,838 --> 00:26:20,622
- Köszönöm?
530
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
- Megcsináltad
hatalmas szívességet.
531
00:26:22,972 --> 00:26:26,889
Ez nem könnyű
hogy Aranyfiú.
532
00:26:26,933 --> 00:26:29,413
- Próbálj az Aranyfiú lenni
öccs.
533
00:26:29,457 --> 00:26:32,460
- Kit érdekel, kinek volt
a legjobb nap?
534
00:26:32,503 --> 00:26:34,767
- Sosem tettem.
535
00:26:37,813 --> 00:26:39,293
- Ó, csak ölelj már.
536
00:26:51,218 --> 00:26:54,395
- Nahát! Nem láttam
egy ilyen kivetítőt
537
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
napjaink óta
a Middleton Drive-innél.
538
00:26:56,484 --> 00:26:59,182
- Régi iskolába járunk
az 50-es évek éjszakájára a parkban.
539
00:26:59,226 --> 00:27:01,837
Apropó a régi és az iskola,
540
00:27:01,881 --> 00:27:04,231
mi hozza Dotty Davenportot
az irodámba?
541
00:27:04,274 --> 00:27:07,582
- Szükségem volt egy barátra.
- Ööö ... minden rendben van?
542
00:27:07,626 --> 00:27:09,018
- Nem vagyok benne biztos.
543
00:27:09,062 --> 00:27:11,151
- Kérem.
544
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Csupa fül vagyok.
545
00:27:15,198 --> 00:27:18,375
- Két fiút neveltél fel.
- Én csináltam.
546
00:27:18,419 --> 00:27:22,249
- Bátorítottál
van verseny közöttük?
547
00:27:22,292 --> 00:27:24,338
- Ó, ég, nem!
Versenyre kényszerítve őket
548
00:27:24,381 --> 00:27:26,079
lett volna
kényszerítve őket szét.
549
00:27:27,776 --> 00:27:30,779
De tudod, mindannyian megvan
saját nevelési módunk.
550
00:27:30,823 --> 00:27:33,739
Ki mondja, hogy igaza van
és az egyik téved?
551
00:27:33,782 --> 00:27:36,959
- Kényszerítve a fiaimat
biztosan nem az volt a szándékom.
552
00:27:37,003 --> 00:27:40,833
- Néhányan mondhatják
hogy túl védekeztem,
553
00:27:40,876 --> 00:27:42,791
ami biztosan nem az volt
szándékom.
554
00:27:42,835 --> 00:27:45,533
- Ha! Mindketten felnőttek,
555
00:27:45,576 --> 00:27:47,840
és még mindig csinálom.
556
00:27:47,883 --> 00:27:50,451
- Üdv a klubban.
557
00:27:56,152 --> 00:27:58,241
- Azt hittem
egy baseball srác.
558
00:27:59,416 --> 00:28:01,462
- Van egy kis játékom.
559
00:28:01,505 --> 00:28:03,246
- Haha!
560
00:28:06,685 --> 00:28:09,383
Sajnálom, ami történt
a szülő édesanyáddal.
561
00:28:09,426 --> 00:28:12,386
- Néha rosszra van szükség
forduljon, hogy a megfelelő helyre jusson.
562
00:28:12,429 --> 00:28:15,258
- Haha! Valaki járt már
beszélek a feleségemmel.
563
00:28:17,304 --> 00:28:20,133
Tovább fog keresni?
- Nem tudom.
564
00:28:22,396 --> 00:28:24,659
- Jó, hogy a gyorsgolyója
jobb, mint az ugród.
565
00:28:24,703 --> 00:28:27,401
- Cassie mesélt neked a gyerekről?
566
00:28:27,444 --> 00:28:29,533
- Igen. Mondta, hogy ketten eltaláltátok.
567
00:28:29,577 --> 00:28:32,798
- Csak ki akarok segíteni rajta.
- Neked kellene.
568
00:28:32,841 --> 00:28:35,975
- Az óceán közepéről?
Holnap vitorlázok.
569
00:28:37,237 --> 00:28:39,152
- Változtassa meg terveit.
570
00:28:44,548 --> 00:28:46,289
- RENDBEN!
571
00:28:48,030 --> 00:28:50,816
Bárcsak itt lehetnék
hogy az 50-es évek éjszakáján forgolódjak veled.
572
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
- Köszönöm.
573
00:28:53,557 --> 00:28:56,909
- Ez egy kép
amit soha nem fogok elfelejteni.
574
00:29:03,045 --> 00:29:06,092
Nem pontosan
hogyan képzeltem el az első csókunkat.
575
00:29:06,135 --> 00:29:09,269
- Sajnálom.
576
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
- Stephanie?
577
00:29:12,228 --> 00:29:14,143
- Igen.
578
00:29:17,407 --> 00:29:19,932
- Mindig nálunk lesz Peru.
579
00:29:28,767 --> 00:29:30,333
- Az egész fal?
580
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
- Nos, ha akarod
az egész alkóv.
581
00:29:32,727 --> 00:29:34,860
- Mi van a festménnyel?
582
00:29:34,903 --> 00:29:37,688
- Érdekes.
583
00:29:37,732 --> 00:29:40,343
- Mi történik a festménnyel
ha kivesszük a falat?
584
00:29:40,387 --> 00:29:42,084
- Akkor levesszük.
585
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
- Ádám és én ezt festettük.
586
00:29:44,783 --> 00:29:47,437
- Fogalmazhatnánk
egy másik falon.
587
00:29:49,875 --> 00:29:52,355
- Nem. Ez nem megy tovább,
588
00:29:52,399 --> 00:29:54,880
ez csak
mozgatni a dolgokat.
589
00:29:58,318 --> 00:30:01,887
-
A bolo nyakkendő.
590
00:30:01,930 --> 00:30:04,585
- Szeretném tudni, hogy találkoztatok.
- Hadd festem ki a képet.
591
00:30:04,628 --> 00:30:07,675
Softball torna,
a hetedik, döntetlen meccs alja,
592
00:30:07,718 --> 00:30:10,286
alapok megrakva, két ki,
és felsétálok
593
00:30:10,330 --> 00:30:12,854
a tányérra.
- Soha nem láttam még tombolóbbat.
594
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
- És a dombról
ide jön a Rakéta.
595
00:30:14,900 --> 00:30:17,206
- Doboltál?
- Ó, nem csak dobogtam;
596
00:30:17,250 --> 00:30:19,774
Tüzet dobtam!
- Ó!
597
00:30:19,818 --> 00:30:22,255
- És hadd találgassak, te tetted ki
a tűz nagy csapással?
598
00:30:22,298 --> 00:30:25,562
- Ő ütött ki.
- Haha!
599
00:30:25,606 --> 00:30:28,609
- És akkor kikért.
600
00:30:28,652 --> 00:30:31,090
- Nos, itt kell hármat találni.
601
00:30:31,133 --> 00:30:33,135
- Tudod mit?
Jobb ötletem lett.
602
00:30:40,926 --> 00:30:43,232
Ezt hordtam magam körül
két hétig várakozik
603
00:30:43,276 --> 00:30:45,974
a megfelelő pillanatra, de
Nem akarok tovább várni.
604
00:30:46,018 --> 00:30:48,368
- Kérlek, ne.
605
00:30:52,589 --> 00:30:54,504
Sajnálom.
606
00:30:58,900 --> 00:31:01,424
- Ööö ... hadd menjek megnézni.
607
00:31:16,178 --> 00:31:17,832
Reggel.
608
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
- Köszönöm, hogy feltettek
tegnap éjjel.
609
00:31:21,749 --> 00:31:23,882
- Ó, természetesen.
Hogy érzed magad?
610
00:31:26,058 --> 00:31:28,538
- Gyönyörű virágok.
611
00:31:28,582 --> 00:31:31,759
- Dianthus.
A tiszta szeretetet képviselik.
612
00:31:36,111 --> 00:31:38,679
- Szívátültetésem volt ...
613
00:31:38,722 --> 00:31:40,115
öt évvel ezelőtt.
614
00:31:40,159 --> 00:31:43,249
- És félsz?
615
00:31:43,292 --> 00:31:45,512
- Nem lenne igazságos Grant ellen.
616
00:31:45,555 --> 00:31:48,602
Nem tudom
meddig leszek itt.
617
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
- Egyikünk sem.
618
00:31:51,997 --> 00:31:54,869
Grant tudja?
- Csinál.
619
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
- Beszéltél róla?
- Nagyon.
620
00:31:59,439 --> 00:32:01,832
- Talán meg kellene engedned
Adja meg, mi a tisztességes.
621
00:32:05,010 --> 00:32:08,709
- Ó ...
622
00:32:09,928 --> 00:32:13,757
Merem kimondani?
Úgy néz ki, "étkező-atka".
623
00:32:13,801 --> 00:32:15,542
- Oh, fiú.
- És ebből a szempontból azt hiszem
624
00:32:15,585 --> 00:32:17,805
Csak "megsütöm".
625
00:32:17,848 --> 00:32:19,720
Udvarol!
626
00:32:21,113 --> 00:32:23,811
- Említettem
Kid Swivel-nek hívtak?
627
00:32:23,854 --> 00:32:26,118
- Igen, ezt nem említeném
bárki másnak.
628
00:32:26,161 --> 00:32:28,990
- Mit?!
- Ah, látod, ha Martha nem futott volna
629
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
a golfütőid felett, senki
ebből történt volna.
630
00:32:31,166 --> 00:32:33,473
- Ooh, egy embert megrúgni
amikor lent van.
631
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
- Miről beszélünk?
632
00:32:35,127 --> 00:32:38,391
- Mennyire szeret Sam
50-es évek éjszakája.
633
00:32:42,047 --> 00:32:44,005
- Michael vagyok.
634
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
- Meghívtam
és nevelőanyja.
635
00:32:46,051 --> 00:32:48,705
Arra gondoltam, hogy gyakorolni akar
a gyorslabda, amit megtanítottál neki.
636
00:32:48,749 --> 00:32:50,969
- elmegyek köszönni.
637
00:32:54,494 --> 00:32:57,584
- Nevetségesen nézel ki!
638
00:32:57,627 --> 00:32:59,412
- Ooh, egy embert megrúgni
amikor lent van.
639
00:32:59,455 --> 00:33:01,109
- Örülök, hogy eljöttél.
640
00:33:01,153 --> 00:33:03,982
- Nos, azt mondtad, hogy lesz
vedd le a fejem a dolgokról, szóval ...
641
00:33:04,025 --> 00:33:06,941
- Yoo-hoo! Yoo-hoo!
642
00:33:06,985 --> 00:33:10,814
Üdvözlet, minden bobby-soxerünk
és zsírozók
643
00:33:10,858 --> 00:33:13,687
a mi mesés
Film est a parkban!
644
00:33:13,730 --> 00:33:17,125
Itt az ideje, hogy magunkra vegyük az 50-es éveket!
645
00:33:20,911 --> 00:33:22,652
- Aaah ...
646
00:33:22,696 --> 00:33:24,611
Nos, ha nem az
Gyerek forgatható.
647
00:33:24,654 --> 00:33:27,179
- UH Huh. A szó gyorsan halad
ezen részek körül.
648
00:33:27,222 --> 00:33:29,964
- Ah, nehéz fedelet tartani
valami ilyesmi.
649
00:33:31,226 --> 00:33:34,447
Szóval ... miért van Kid Swivel
repülő szóló?
650
00:33:34,490 --> 00:33:36,492
- Eileen visszament
Chicagóba.
651
00:33:36,536 --> 00:33:38,320
- Remélem, nem az volt
miattam.
652
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
- Valahogy volt.
653
00:33:39,756 --> 00:33:41,671
- Beszéltünk erről.
654
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
- Hiányzol.
- Te teszed?
655
00:33:43,891 --> 00:33:45,980
- Igen.
656
00:33:47,721 --> 00:33:49,897
Hiányolom magunkat.
657
00:33:51,812 --> 00:33:52,900
- Én is.
658
00:33:59,124 --> 00:34:02,040
- Csak úgy tehetnénk, mintha az utolsó lenne
két hónap nem történt meg?
659
00:34:04,129 --> 00:34:05,173
- Nem.
660
00:34:09,873 --> 00:34:14,008
Nézd, újra összejön
az ... Nos, pontosan így van
661
00:34:14,052 --> 00:34:16,097
amit reméltem, hogy elmondja
amikor hazajöttél.
662
00:34:16,141 --> 00:34:18,186
- Mi hiányzik?
663
00:34:18,230 --> 00:34:21,276
- Az a rész, ahol körül ültem
két hónapig várlak.
664
00:34:23,148 --> 00:34:25,889
Tudom. Ezért szakítottunk.
665
00:34:25,933 --> 00:34:28,109
- Akkor nem tudom
mit is mondjak.
666
00:34:29,937 --> 00:34:31,808
- Mondd, hogy támogatsz.
667
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
Meg kell találnom
amit hiányolok.
668
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
- Itt leszek, amikor megteszed.
669
00:34:43,081 --> 00:34:46,127
- Ne csináld
ugyanazt a hibát követtem el.
670
00:34:54,179 --> 00:34:56,877
- Két dolgot kell mondanom
671
00:34:56,920 --> 00:34:58,792
neked,
672
00:34:58,835 --> 00:35:01,708
igazad volt
és köszönöm.
673
00:35:03,753 --> 00:35:05,973
- Szívesen.
674
00:35:06,016 --> 00:35:08,106
- Láttad a fiaimat?
- Ott vannak
675
00:35:08,149 --> 00:35:10,108
vesztésre készül
a tojás-váltó csapatomnak.
676
00:35:10,151 --> 00:35:11,805
- Nem kellene
annyira versenyképes,
677
00:35:11,848 --> 00:35:15,025
nagyon egészségtelen lehet.
678
00:35:15,069 --> 00:35:17,854
- A gyorsgolyók voltak
beszélgetésünk mértéke.
679
00:35:17,898 --> 00:35:20,118
- Hm, biztos vagyok benne
Michael megjön.
680
00:35:20,161 --> 00:35:21,945
- Remélem.
Szerettem volna
681
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
hogy legyen kivel beszélgetni
aki járt már a rendszeren.
682
00:35:25,035 --> 00:35:26,950
- Nem tudok gondolkodni
egy jobb testvér.
683
00:35:29,692 --> 00:35:31,346
- Hölgyeim és Uraim,
684
00:35:31,390 --> 00:35:33,435
indítsd el a "tojásginjeidet".
685
00:35:33,479 --> 00:35:36,482
Itt az ideje a váltónak!
Ők a Bobby-soxerek
686
00:35:36,525 --> 00:35:40,181
szemben a Greasers-szel
minden golyóra!
687
00:35:40,225 --> 00:35:42,401
- Készen állsz erre,
Aranyfiú?
688
00:35:42,444 --> 00:35:44,446
- Nem az Aranyfiú lenne
ha nem lennék.
689
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
- A jeleden,
690
00:35:48,885 --> 00:35:50,713
felkészülni...
691
00:35:50,757 --> 00:35:53,368
- Várjon. Sajnálom, muszáj ...
Vissza kell küldenem ezt a hívást.
692
00:35:53,412 --> 00:35:56,328
- Úgy tűnik
hogy eggyel zsírosabb vagyunk.
693
00:35:56,371 --> 00:35:59,026
- Ó!
694
00:35:59,069 --> 00:36:02,856
Úgy néz ki, mint egy Greaser és
egy Bobby-soxer. Sajnálom. Helló?
695
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
- Ez elég sima volt.
696
00:36:04,640 --> 00:36:06,729
- Ó, örülök
azt hitted.
697
00:36:06,773 --> 00:36:09,123
Adj egy percet.
698
00:36:11,995 --> 00:36:13,910
Elvennétek ketten a helyünket?
699
00:36:15,956 --> 00:36:17,218
- Benne vagy?
700
00:36:17,262 --> 00:36:18,654
- Csak ha te vagy
a Bobby-soxer.
701
00:36:18,698 --> 00:36:21,309
- Rendben,
próbáljuk meg újra!
702
00:36:21,353 --> 00:36:24,138
A jeleden állj be,
703
00:36:24,182 --> 00:36:25,966
kanalazd a tojásaidat!
704
00:36:26,009 --> 00:36:29,274
- Gyerünk gyerünk!
Ne hagyd, hogy ez a dolog eldőljön!
705
00:36:29,317 --> 00:36:31,058
Essünk neki!
- Ja, vedd a tojást!
706
00:36:34,366 --> 00:36:36,237
- Menj, menj, menj, menj!
707
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
- Bobby-soxerek!
708
00:36:45,942 --> 00:36:48,684
- Menj, menj, menj, menj!
- Menj! Megy!
709
00:36:59,347 --> 00:37:02,089
- Elképesztő! Oh ember!
- Mit? Gondoltad
710
00:37:02,132 --> 00:37:05,614
Hagytam, hogy nyerj?
- RENDBEN. Tisztelet.
711
00:37:05,658 --> 00:37:07,747
Csak várj
a visszavágónkig.
712
00:37:07,790 --> 00:37:09,575
- Ó, gondolod
lesz visszavágó?
713
00:37:09,618 --> 00:37:11,838
-
Ja, jobb lenne.
714
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
- Rendben, mindenki!
Fogd meg a pattogatott kukoricádat,
715
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
Vágjunk bele!, Kezdődjék a műsor!, Idő van!
716
00:37:18,018 --> 00:37:20,542
- ch Hidegségem van
717
00:37:20,586 --> 00:37:23,023
♪ Szaporodnak
718
00:37:23,066 --> 00:37:27,375
♪ És elveszítem az irányítást
719
00:37:27,419 --> 00:37:31,771
♪ Mert az áramellátás
Ön suplyin '♪
720
00:37:31,814 --> 00:37:35,035
Elect Ez villamos
721
00:37:35,078 --> 00:37:37,429
- Azt hiszem, felszállok.
- Biztos vagy?
722
00:37:37,472 --> 00:37:39,387
- Te fogsz
hiányzik a legjobb rész.
723
00:37:42,085 --> 00:37:44,174
- Úgy tűnik, mindenki fog
hiányzik a legjobb rész.
724
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
- Ez katasztrofális!
725
00:37:46,307 --> 00:37:48,831
- Könnyű, Martha,
ne menjünk túlzásba.
726
00:37:52,357 --> 00:37:55,577
- Ööö, úgy néz ki
társaságod van.
727
00:37:59,799 --> 00:38:02,149
- Sajnálom.
728
00:38:06,153 --> 00:38:08,460
- Csinálj valamit.
- Mit?
729
00:38:11,027 --> 00:38:13,334
- Nos, nincs kép,
mit kellene tennünk?
730
00:38:13,378 --> 00:38:16,511
- ♪ szeretettel teli
- Kövess engem.
731
00:38:16,555 --> 00:38:19,122
- Mit?
- too Túl félénk vagy
732
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
- Sétálj erre.
- Hahaha!
733
00:38:21,255 --> 00:38:22,604
Óh ne! Nem nem nem!
- Igen.
734
00:38:22,648 --> 00:38:26,347
- Meditálj az irányomba
- Óh ne!
735
00:38:26,391 --> 00:38:30,177
- eel Érezd az utat
736
00:38:30,220 --> 00:38:32,875
- better jobban formálom magam
737
00:38:32,919 --> 00:38:35,878
Mert szükséged van férfira
- Szükségem van egy férfira ♪
738
00:38:35,922 --> 00:38:39,795
♪ Ki tud elégedettséggel szolgálni
739
00:38:39,839 --> 00:38:42,145
- better jobban formálom magam
740
00:38:42,189 --> 00:38:44,496
♪ Ha bebizonyítom
- Inkább bizonyítsd ♪
741
00:38:44,539 --> 00:38:48,108
♪ Hogy igaz a hitem
- Biztos vagy benne ♪
742
00:38:48,151 --> 00:38:50,719
- ♪ Igen, biztos vagyok benne
lent mélyen ♪
743
00:38:50,763 --> 00:38:54,070
♪ Te akarlak
- Te vagy a ♪
744
00:38:54,114 --> 00:38:56,029
- ♪ Oo, oo, oo, édesem
745
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
- ♪ Azt akarom
- Te vagy az for
746
00:38:58,466 --> 00:39:00,599
- ♪ Oo, oo, oo, édesem
747
00:39:00,642 --> 00:39:03,079
- ♪ Azt akarom
- Te vagy az for
748
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
- ♪ Oo, oo, oo
- Amire szükségem van ♪
749
00:39:04,951 --> 00:39:06,344
♪ Igen, valóban
750
00:39:11,087 --> 00:39:12,741
- Tudod,
tisztviselő vagy
751
00:39:12,785 --> 00:39:15,570
Bobby-soxer most.
- Haha! Kapok kabátot?
752
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
- Aaah ...
753
00:39:18,747 --> 00:39:20,967
Mit szólnál egy szódához?
- Eladva.
754
00:39:26,625 --> 00:39:29,541
- Ó! Gondolkodsz
nevelőszülővé válásról?
755
00:39:29,584 --> 00:39:31,804
- Több, mint gondolkodni rajta.
756
00:39:31,847 --> 00:39:33,849
- Azt hiszem, Michaelnek volt
remek idő ma.
757
00:39:33,893 --> 00:39:36,112
- Igen.
758
00:39:37,984 --> 00:39:40,160
igazán boldog vagyok
Cassie meghívta.
759
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
- Igen.
760
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
Van egy ügye
az ilyesmire.
761
00:39:44,251 --> 00:39:47,036
- Hahaha!
- Még mindig vitorlázik holnap?
762
00:39:47,080 --> 00:39:50,475
- Az vagyok, de megpróbálom
hogy több legyen a közelben.
763
00:39:51,606 --> 00:39:53,826
- Örömmel hallom.
764
00:39:56,306 --> 00:39:57,525
Hé.
765
00:39:58,918 --> 00:40:02,138
Meg fogod csinálni
igazán nagy nevelőapa.
766
00:40:08,623 --> 00:40:11,147
- Meg tudnám szokni.
767
00:40:11,191 --> 00:40:13,236
- Rendben, még nem
mondta egy szót
768
00:40:13,280 --> 00:40:15,151
arról, hogy megver minket
a tojásverseny; mikor jön?
769
00:40:15,195 --> 00:40:17,240
- Csak nem
ugyanolyan versenyképes, mint te.
770
00:40:17,284 --> 00:40:19,025
- Igen, mert te nyertél.
771
00:40:20,113 --> 00:40:22,463
De igazad volt
a dolgok megszerzéséről
772
00:40:22,507 --> 00:40:24,683
kint a szabadban.
- Tudom.
773
00:40:24,726 --> 00:40:26,554
Csak örülök, hogy rájöttél
mielőtt nekünk van
774
00:40:26,598 --> 00:40:29,731
pár "Aranyfiú"
a miénk.
775
00:40:29,775 --> 00:40:32,647
- Mi van, ha van párunk
a saját "Aranylányok"?
776
00:40:33,996 --> 00:40:36,042
- Még jobb.
777
00:40:36,085 --> 00:40:39,088
Nem akarjuk, hogy mindig megpróbálják
egymással felfelé.
778
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
- Érted
van
779
00:40:41,134 --> 00:40:42,962
a gyerekek beszélgetése
épp most?
780
00:40:43,005 --> 00:40:44,529
- Van neked
probléma van ezzel?
781
00:40:44,572 --> 00:40:46,444
- Szeretem.
782
00:40:47,488 --> 00:40:48,881
- Jó válasz.
783
00:40:52,537 --> 00:40:55,017
- Köszönöm, hogy hazavittél.
- Bármikor.
784
00:40:55,061 --> 00:40:56,845
Oh!
785
00:40:56,889 --> 00:40:59,065
Azt akarom, hogy viseld.
786
00:40:59,108 --> 00:41:00,545
- Ó, valóban?
787
00:41:00,588 --> 00:41:02,895
Az egyetemi kabátod?
788
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
- Ki akarsz állni?
- Hmm ... összetörtem téged
789
00:41:06,376 --> 00:41:08,466
elsőév óta.
- Ez igent jelent?
790
00:41:08,509 --> 00:41:10,163
- Igen.
791
00:41:35,928 --> 00:41:37,712
Tudom, ha csatlakozom hozzád?
792
00:41:37,756 --> 00:41:39,627
- Haha! Nagyon jó lenne.
793
00:41:40,933 --> 00:41:42,848
- Citromverbéna.
794
00:41:42,891 --> 00:41:45,807
- Ó, ez volt a tiéd
dédanyja kedvence.
795
00:41:45,851 --> 00:41:48,680
- Csak egyszer találkoztam vele,
amikor 5 éves voltam.
796
00:41:48,723 --> 00:41:50,986
- Ennyi kellett
Laurellel.
797
00:41:51,030 --> 00:41:53,032
- Még mindig nem hiszem el
Nem tudtam
798
00:41:53,075 --> 00:41:54,686
hogy te voltál
közel áll hozzá.
799
00:41:54,729 --> 00:41:57,384
- Mm-hmm.
800
00:41:59,560 --> 00:42:03,259
Pontosan ugyanúgy néztem ki, amikor
Laurel először megmutatta nekem.
801
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Mindent megtanított
a fenti égről
802
00:42:07,350 --> 00:42:09,788
ezeken a lencséken keresztül.
- Ah.
803
00:42:09,831 --> 00:42:11,616
- Amikor elindultam
a légierő számára,
804
00:42:11,659 --> 00:42:14,096
nagyon akart engem
hogy megvannak.
805
00:42:14,140 --> 00:42:15,837
- Tehát mindig is volt
egy darab otthon mindegy
806
00:42:15,881 --> 00:42:18,971
ahol állomásoztál.
- Kedves hölgy volt.
807
00:42:19,014 --> 00:42:20,799
Akárcsak te, kölyök.
808
00:42:27,719 --> 00:42:29,851
- Tudom, mire szolgál a szimbólum.
809
00:42:37,903 --> 00:42:40,732
Zárt feliratozás a SETTE inc
58620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof