Original subtitles

CINCO MESES ANTES

Madre mía, hace un frío que pela.

Sí. Y que lo digas.

Bazou. ¿Has visto la tele? Ha salido la señora Lanthier.

Ah, ¿sí?

Sí, se ha presentado como diputada y, si al final sale,

podría convertirse en ministra de vete a saber qué. Poca broma.

Hombre, claro, esa es la idea.

¿Es que quieres que me hiele?

Voy.

Adiós. Que paséis un buen día.

¡Gracias!

FRÁGIL

Cuando te dejas llevar y estás totalmente presente,

el pasado pierde su poder. Ya no lo necesitas.

La presencia es la clave. Y el presente también.

Es como un coche. Igual.

Prueba.

Date una ducha, yo empiezo y ya lo acabarás.

Así que va hacía abajo, ¿no?

Yo diría que más de la mitad de ellos te apoyan

y están esperando que te lances a la política.

No podrás perdonarte de verdad, ni a los demás,

mientras sigas buscando tu identidad en el pasado.

Solo cuando aceptes el poder del momento presente,

que es tu propio poder, hallarás el perdón verdadero.

Buenos días, Félix.

Hola.

¿Te he despertado?

No, no.

¿Estás bien?

Sí.

Hola.

¡Hola! No te olvides de lo que me falta de la lámpara.

No, no, ahora paso por la ferretería.

Era para confirmarlo: ¿cenamos este sábado?

Eso espero, sí.

Bien. Me pasaré a por ti a última hora de la tarde.

No, tranquila, creo que iré en bici.

¿En bici? ¿Es nueva?

Sí, es nueva.

¿Con el frío que hace?

Así es más divertido.

¿Vemos una peli esta noche?

Sí.

Pasa un buen día.

Tú también.

¿Qué haríamos sin usted, Patrick?

Gracias por mantener ocupado a Félix. Se lo agradezco mucho.

No, no hay de qué.

Lo sabía.

Manu.

No lo entiendo, papá. No te pido la luna.

Pero ¿yo qué quieres que le haga?

No lo sé. Lo que puedas hacer.

Pero es que Félix nunca ha dado un palo al agua.

¿Qué que habría hecho sin vosotros? ¿Qué sería de él?

Manu, si te pasara algo a ti o incluso a tu hija,

¿crees que nosotros no te ayudaríamos?

Vamos…

Si no lo haces por él, hazlo por tu madre.

Recuerdo que, cuando era joven,

me llevabas al colegio y, a veces, al cine.

A mis amigos les sorprendía que no me llevaran mis padres.

Decían que era como en las pelis.

Había olvidado lo bonito que era.

MECÁNICA GENERAL

- ¿Lo cargas a mi cuenta, Dom? - Sí.

- ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos!

¿Quién es?

Mi sobrino.

¿Este es su taller?

Sí.

Caray.

No le va nada mal. Pero echa horas. Es trabajador.

Dom.

¿Dónde puede alguien darse el lote?

Ni idea.

En el bosque detrás de casa.

Tengo lo que faltaba de la lámpara. Te lo pondré antes de irnos.

Eres un sol.

Sí. Qué solete que es nuestro Dom. No es broma.

¿Hamburguesa o lasaña?

Lasaña.

- Hola, cielo. - Hola.

- ¡Dos hamburguesas! - ¡Marchando!

Estás en medio, hijo. Estoy esperando.

- Pues en otro lado. - Sí, dos segundos.

Preséntese estaremos encantados.

Gracias, qué amable.

Sabemos que han hecho mucho por esta región, usted y su marido.

Les estamos muy agradecidos.

Entonces, ¿cuento con su apoyo?

Pues claro que sí, preciosa mía.

Perdón, ¿cómo era su nombre?

Irène.

Irène.

Sí. Vivo aquí al lado. En Villa du Bourg.

Bien, bien. Pues si decido presentarme,

le aseguro que iré a visitarla.

¡Lo estoy deseando!

Es agotador. Siempre tengo que andar detrás de él.

¡Dos hamburguesas más!

Tengo que cargar con él todo el rato.

Estos años han estado bien.

Bueno…

El policía.

Hola.

Eh, mamá. Tu amigo el poli.

Hoy no lleva uniforme, eso es que está libre.

- Para. - Ve a verle.

Ya está.

Pero, ¿cómo está? ¿Está bien?

¿Félix?

Pues sí. Siempre hace como si todo fuera bien.

De verdad, no sé qué va a ser de él.

No me gustaría estar en su lugar.

No, ni a mí. No.

Tendría una vida estupenda, pero no hay manera.

Nosotros tenemos una vida muy corriente, pero,

al menos, no hemos matado a nadie.

Papi se ha caído.

¿Cuándo lo sabremos entonces?

En dos o tres semanas.

¿Tres semanas? La gente no para de preguntarme:

''¿Tu madre va a dar el salto a la política?''

Eso es bueno. Hay expectación.

Y, entretanto, ¿qué…?

Diles que aún me lo estoy pensando.

Mamá. Me voy, ¿vale?

- ¿Tan pronto? - ¿Adónde va?

- A cenar con su hermana. - Adiós, peque.

Adiós.

Félix.

¿Qué te parecería trabajar con nosotros?

¿En Papeles Lanthier?

Sí, en la administración, necesitamos ayuda.

Así que me he dicho que, si te interesa, el curro es todo tuyo.

¿En administración?

No sé mucho más. Ve el lunes, preséntate,

y las chicas te lo explicarán mejor.

¿Este lunes?

- ¿Es que es demasiado pronto? - No, qué va.

Espera, espera un momento. Voy a ir a buscar una buena botella.

Jean-Charles…

No puede presentarse con las manos vacías.

- No, voy en bici. - Déjalo, le hace ilusión.

Pero ¿cómo voy a ir hasta allí?

La oficina no está muy cerca, ¿no?

Bueno, no pasa nada, ya nos las apañaremos, ¿no es verdad?

Gracias por lo de Félix, ha sido un gran detalle.

¿Qué?

De nada, mamá.

¿Te lo ha pedido Jean-Charles?

Claro.

Eh, disculpa.

¿Sabes quién soy?

- Sí. - Es que llevo una rueda floja.

Está a la vuelta.

Disculpa. Muchas gracias. Joder. Tío. Mierda.

¿Todo bien?

¿Quieres pasar?

No se lo cuentes a tu tío.

No quiero que mi padrastro se entere de que la he roto,

debe costar cien pavos. - Ya. Tranquilo.

¿Puedo lavarme las manos?

Sí, ahí, al fondo.

Hola.

En bici. No sé cómo puedes, la verdad.

Espera, hay cambio de planes.

Ah.

- Toma. - No.

- Sí. - Sí, señor.

- Ven aquí. Cómo me alegro de verte. - Y yo.

Deberías invitarle algún día.

Pobre policía. Lo que le faltaba.

Le quedan dos años de trabajo máximo.

Tiene tu edad, le quedará una buena pensión, ¿eh?

- Pues nada, ¡por el poli! - Ya está bien con el policía.

Se ha puesto roja. Y se va a cabrear.

Anda, Kim, déjalo.

Anda, por nuestra maravillosa vida.

Eso. Hay que valorarla más chicos, estamos muy bien.

- Sí. - Pues sí, es una suerte teneros.

La única opción era trasladar la fábrica y las oficinas

a un sitio más grande para ser competitivos.

¿Vert l'Avenir ha dicho algo?

Bueno, hay que asegurarse de que el suelo del nuevo terreno

esté descontaminado, obviamente.

Porque queremos crear empleo en la región, sí,

pero sin deteriorar la capa freática.

¿Tú eres quien decide si obtienen la acreditación para el proyecto?

Exacto.

Los Lanthier te odiarán si lo echas por tierra.

No creo que eso pase. Emmanuel hará que eso funcione.

Es su bebe.

Fue idea suya ampliarla, obtener la certificación LEED

y diversificar los productos.

¿Y qué tal con él?

Correcto. Es agradable, competente.

¿Qué?

Pues que empiezo a trabajar allí el lunes.

¿Dónde?

En Papeles Lanthier.

- No. - Pues sí.

¡Qué alegría! Bueno, por tu nuevo trabajo.

Por la cabaña.

Este vino está muy bueno.

No es el Grand Cru que íbamos a beber, pero…

Si el viejales supiera lo que ha sido de su botella...

Ya sabes, ojos que no ven...

Por cierto, Félix Bachand se ha pasado por el taller.

Para inflar las ruedas de la bici.

¿Y habéis hablado?

No, no.

¿Es todo?

Sí, sí.

Tranquilo, Bazou.

No me fío de él.

Si pasa a verte de nuevo, dímelo, ¿vale?

¡Oh!

No, no. Lo digo en serio, Dom.

Lo sé.

¿Me dejas beber?

Tenía ganas de estar contigo en la cabaña de papá.

Gracias.

En la cárcel me he dado cuenta de que... lo que me importaba papá

y que nunca asumí que se fuera tan rápido.

¿Para ti fue duro? Que muriera.

No tanto como para ti, pero...

¿Sabes que fue lo más difícil?

Que te fueras a vivir a la finca de los Lanthier con ellos y tu madre.

Eso sí que me dolió.

Me escondía en mi cuarto para llorar porque ya no estabas.

Nunca te he dado las gracias por venir a verme a prisión.

- No fui la única. - Bueno…

Y tu madre.

Mi madre y tú. Sin ti, no…

Me alegro mucho por lo del trabajo.

¿Qué?

- Pues que tan sólo es una chorrada. - Pero es trabajo.

Está claro que mi madre le ha obligado.

- Lo importante es que salgas de… - Es absurdo.

Que salgas de casa y que trabajes.

Además, yo siempre seré un cretino para los Lanthier

y para todos los demás.

¿Qué esperas para demostrar lo contrario?

Hoy deberían llamar desde la oficina del primer ministro para confirmarlo.

Sería el catorce de febrero.

El día de San Valentín.

Venga. Es divertido ¿no?

¿Cuento con tu apoyo?

No creo que sea buena idea que vaya.

¿Por qué?

Los periodistas me harán preguntas y…

Estés tú o no estés, Félix, van a intentar que caiga.

No me preocupa.

No, hay que aceptar las cosas tal y como vienen.

Y Manu se va a mosquear.

No me seas, ¿eh?

Mamá, siempre he sido el centro de atención y eso a él no…

Tengo dos hijos. Y estoy orgullosa de ambos.

Quiero que estéis allí los dos, cuando anuncie mi candidatura.

- ¿Te caliento el café, Christian? - Sí, por favor, un poquito, sí.

Gracias.

Cynthia, no sé si tienes algún plan este fin de semana.

Pero ¿te apetece que vayamos a cenar?

¿Este fin de semana dices?

Sí.

- ¿El sábado? - Sí.

Tengo baile el sábado. Y el baile para mí es sagrado.

Puede ser cualquier otra noche, a mí me va bien.

¿Qué tal mañana?

¿El viernes?

Complicado, estaré con mi pandilla en una cabaña.

Ah, vale. Preguntaba por si acaso.

Me lo pensaré.

Bueno, te dejo mi tarjeta. Llámame.

¿Sí?

Eh, hola.

Hola. Vengo a ver a Emmanuel.

Preparamos la última reunión de información pública.

¿Cómo te va?

Mi celda era un poquito más grande que esto, pero ahí voy.

Bueno. Félix…

A ver, estoy leyendo cosas interesantes.

Entiendo la historia de la nueva fábrica.

¿Qué haces mañana por la noche?

Mañana estoy todo el día en Montreal porque tengo una reunión.

Ya ha llegado el jefe.

- Ah, bueno, que vaya bien. - Adiós.

- Hola, Emmanuel. - Hola, Camille.

Haré un pequeño resumen de las frases uno y dos.

Y explicaré en qué consiste lo que estamos a punto de iniciar.

Además del plan de restauración del sitio.

No pienso detenerme mucho en eso.

Bueno, tendrás que ser claro y conciso

si no quieres que te hagan muchas preguntas.

¿Asumes las preguntas sobre descontaminación del terreno?

Sin problema. Como quieras.

No se me da nada mal hablar de esos temas.

Como ingeniero, eres el mejor.

Me reservo el derecho de moderar.

Relájate. Es una sesión informativa.

¿Preocupado?

Pues sí. Esto es importante.

Quiero estar a la altura, que funcione.

Pero en la ronda de preguntas estaremos los tres para apoyarnos.

JEAN-CHARLES LANTHIER DIRECTOR

Hala. Parece una reunión familiar. Hola.

Hola.

¿Ha ido bien?

Sí, excelente. Saldrá bien.

¿Estará la semana que viene?

Sí, si mi avión no se retrasa, debería llegar a tiempo.

- Nos vemos. - Voy contigo.

- ¿A principios de semana? - Sí.

Me preguntaba si el vino del sábado estaba bueno.

Sí, estaba muy bueno.

¿Félix no se lo ha agradecido de mi parte?

Ah, no.

Lo olvidé.

Pierre Lavin, acuda a recepción, por favor.

KIM: EL POLI HA INVITADO A TU MADRE A CENAR, ¡SÍ!

Bueno, ya queda menos. Mañana es viernes. Menos mal.

¿Te ha ido todo bien?

Sí, genial.

¿Contento?

Sí.

¿Diga? Sí, soy yo. Sí, gracias por llamar.

Sí, perfecto. ¿Se puede visitar? Estupendo.

A las ocho y media allí. Sí, Félix, exacto.

58 de Courval, perfecto. Gracias. Gracias, adiós.

¿550 por un piso es caro?

- Depende. ¿Es nuevo? - 58 de Courval.

- Adiós. - Gracias.

Un placer. Adiós, bonita mía. Cuando lo necesites.

Adiós. Bueno, ¿qué habéis hecho? ¿Habéis dibujado?

- Sí. - ¿Sí? ¿Qué has dibujado?

- Pues he... - Hola, lo más bonito.

Te ayudo.

La niñera está enferma, urgencias está a tope.

Menos mal que Mireille podía cuidarla.

Suerte que está la abuelita.

Sí.

Aprovechadla ahora porque en nada empezará la campaña electoral a tope.

Ya no podremos contar con ella.

¿Para qué es?

Pues eso es por si alguien necesita agarrarse en algún momento,

pero tú no lo necesitarás. Listo.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa qué?

¿Por qué me miras así?

Bueno, no sé, me gusta.

¿Qué?

Veros a Géraldine y a ti juntas.

Gracias.

Ah, si necesitáis canguro a mí no me importaría,

no tengo mucho que hacer.

Noches entre semana, findes, lo que sea.

- ¿De verdad? - Sí, yo estaría encantado.

Gracias.

- Adiós. - Chao.

¿Puede ocuparse de Félix mañana?

¿Mañana? Sí, sí, sí, vale. Claro.

Es que tengo que llevar al señor Lanthier a Montreal.

- No hay ningún problema. - Estupendo.

Dice que le ha ido bien en el trabajo.

Me alegro.

Sí.

¿Sabía que está buscando un piso en la ciudad?

No.

Lo siento.

Al contrario, te lo agradezco. ¿Cómo lo has sabido?

Bueno, me lo ha dicho él por el camino.

Estaba por el barrio. He ido a mirar un piso cerca de aquí.

Está bien, si conoces a alguien que alquile un piso por aquí dímelo.

¿Quieres tu bolsa?

¿Qué bolsa?

En la que llevabas la botella.

Ah, se me había olvidado.

He intentado lavarla, pero no ha mejorado mucho.

Sacar las manchas de vino es muy chungo.

Ah, esto estaba dentro.

Tírala.

¿Qué?

No la usaré.

Qué va, ya le encontraré un uso.

¿Cómo cuál?

No sé. Si se reutiliza, mejor.

¿Y eso?

Eso es Agathe.

Mola mucho.

Te presento a Agathe.

¿Y lo has hecho tú?

Sí. Me gusta mucho.

Y ¿quién es Agathe?

Un poco de todo el mundo.

Es el motor del señor Brochu,

la suspensión de Jocelyne Gauthier, el faro de Benoit Falardeau.

Mola.

Hola, Camille, soy Mireille.

Hola, Mireille.

Llevo ya bastante tiempo queriendo saber de ti,

pero cómo pasa el tiempo…

Sí, a mí me pasa igual, ya es hora de que nos pongamos al día.

Pues sí. Nos veíamos más cuando Félix estaba en prisión.

Deberíamos salir a tomar algo.

Yo encantada.

Dime, ¿sabías que Félix está buscando un piso?

¿En la ciudad?

Eso parece.

No, no, primera noticia.

A mí tampoco me lo ha contado,

me lo ha dicho nuestro señor de confianza.

Pronto, ¿no crees?

Ya, estoy de acuerdo.

Me sorprende mucho que no nos lo haya contado a ninguna.

Y bueno, ¿tú cómo lo ves?

Bien, bastante bien. Aguantando, ¿no?

Es que yo todavía lo veo muy frágil.

Seguro que trabajar le ayuda.

Sí, sí. Eso le obliga a organizarse, distraerse.

Sí, es bueno para él.

He encontrado un cuidador.

¿Quién es?

Félix.

Qué graciosa.

Géraldine está como loca con él.

No pondrá un pie en mi casa para cuidar a mi hija.

Era broma, cariño.

Por Dios, ¿otra vez? Si es que eres…

¿Qué? ¿Intransigente?

Déjalo, Manu, he tenido un día duro.

- No se puede decir nada. - Que lo dejes.

Hay que buscarle trabajo, hacérselo todo.

- Que lo dejes. No estás siendo justo. - ¿Yo no soy justo?

Es un mimado desde que nació.

Y tiene a mis padres sacándole de todos los líos

en los que se mete, todo se le va de las manos.

No va a cuidar a mi hija.

Podrías ser un poco empático, piensa en…

¡Qué tortura!

Madre mía…

Es que yo jamás me pondría tan cieguísimo a coca

como matar a una persona. Jamás.

Si un chiflado le hiciera algo a Géraldine,

la matara o me matara a mí, ¿tú podrías tener empatía?

Sabes que él no es ningún monstruo.

EL PODER DEL MOMENTO PRESENTE

- Llámalo. Se muere por cenar contigo. - Por Dios…

¿Qué pasa? Tienes una cita con un poli.

¿Cuántas mujeres desearían poder decir eso?

No tengo nada que ponerme.

Eso es mentira, el vestido azul.

Sabía que ibas a decir lo del vestido azul.

Te queda genial.

No quiero parecer muy…

¿Qué dices? Si estás supersexy.

Pues por eso.

¿Ahora ir sexy va en contra de la ley?

No es eso, es que ya no tengo veinte años.

Mamá. Hazlo por mí. Venga.

¿Vale? No puedes dejar de vivir por mí.

Yo no dejo nada.

Bueno pues ya soy mayorcito, ¿eh?

Ya, ¿y?

Que estaré bien. Todo irá bien.

Lo pasamos muy bien todos.

No estaré aquí eternamente.

¿De qué hablas?

Que, en algún momento, tendré que mudarme.

Esto es cosa de Kim, ¿no?

No.

Pero ahora lo que quiero es que te lo pases bien.

¿Vale? Eso quiero.

Madre mía, qué bueno. Dale las gracias a Nancy.

Eso haré, señor.

¿Tú qué opinas de que Félix se esté buscando un piso en la ciudad?

No sé. Es algo bueno.

Va por el buen camino.

Mantiene el tipo. No bebe, no consume.

¿Estás seguro?

No he visto nada raro hasta hoy, señor Lanthier.

¿Sabes lo que más me molesta de la presencia de Félix?

No.

La gente piensa que soy su padre.

A veces me miran con cara de pena y condescendencia,

como culpándome a mí también por lo que hace.

Me gustaría decirles: ''Dejad de mirarme así, no es mi hijo.

No es mi hijo, porque si lo fuera…'' - Tuvo suerte de tenerle a usted.

Para sacarle prisión.

¿Qué sería de él sin usted?

Para lo que sirve…

¿Te apetece que cenemos en el hotel antes de volver?

Se lo agradezco.

Es un placer.

Pero debería volver antes de que anochezca.

Lo comprendo.

¿Vas a la ciudad?

Sí.

Puedo llevarte, voy a ver a Manu.

No, no, gracias. Saluda a Géraldine de mi parte.

¿Es cierto que te mudas a la ciudad?

Quiero una vida normal.

No puedo quedarme aquí para siempre.

Sé que te preocupas y que te preguntas cómo me las apañaré, pero…

Efectivamente. ¿Cómo te las vas a apañar?

¿Cómo puedo ayudarte?

Eso es justo lo que no quiero.

Deja de preocuparte por mí.

Sé que lo hacéis lo mejor que podéis, pero haced como si no estuviera.

Olvídame, mamá, tengo que apañármelas.

¿Sí?

Un beso.

- Tu madre es lo que no hay. - ¡No es verdad!

¿Qué ha pasado?

Déjame hablar.

Es ella la que se ha mosqueado conmigo.

Ya lo arreglaréis.

- Acabo de salir de la ducha. - ¿Qué vas a hacer si te besa?

No seas idiota, ¿eh?

Bueno. Disfruta, mamá.

Gracias.

Espera, espera. ¿Tú vienes a cenar con nosotros?

Voy a sacar la moto de nieve.

Pásate.

Cenaremos tarde, Bazou no llegará hasta las seis y media,

siete, así que… - Vale, lo miro.

Genial. Adiós.

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

Pépin-Lanthier, ¿de qué me suena?

De mi madre, quizá. Mireille Pépin-Lanthier.

La señora Lanthier, del papel. ¿Es tu madre?

Sí.

¿Por qué no me lo has dicho?

No me gusta usar la reputación de mi madre para obtener cosas.

No, no. No es eso.

Eres tú.

Ya veo.

No le daré problemas.

Esto es tranquilo.

Se lo aseguro.

Antes necesitaré algo de información.

¿Vienes de hacer el Tour de Francia o qué?

¿Qué pasa?

Me voy a volver loco.

¿Qué te ha pasado?

Nada sale bien.

Va, súbete a la camioneta. ¿Vale?

Vamos a despejarnos.

Vamos.

Sube.

Sube. Adentro.

Es que la pequeña quería verte.

Qué detalle, mi princesa. ¿Qué hacéis?

Estamos jugando.

Jugar.

Jugar.

¿A mimir, abuelo?

Sí, en poco, sí.

Acabo de cenar y voy a ducharme.

El abuelo se va a meter en la cama y va a dormir un montón.

Bueno. ¿A qué hora es el vuelo?

A las siete, en pie a las cuatro.

¿Me mandáis un beso?

Claro que te lo mandamos.

¿Me llamarás mañana desde el aeropuerto?

Sí, sin falta, lo juro. Adiós.

Adiós.

Esas huellas no son de una camioneta.

Un coche adelantó la camioneta de Dominic Couture en la curva.

¿A quién se le ocurre adelantar?

Félix Bachand no pudo librarse.

Derrapó, chocó con el guarda raíl y acabó en el capó.

¿Estás seguro?

Al cien por cien.

Entonces, ¿podría ser un acto criminal?

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net