Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,500 --> 00:01:42,060
CINCO MESES ANTES
2
00:02:14,050 --> 00:02:16,510
Madre mía, hace un frío que pela.
3
00:02:16,670 --> 00:02:18,030
Sí. Y que lo digas.
4
00:02:19,630 --> 00:02:23,080
Bazou. ¿Has visto la tele?
Ha salido la señora Lanthier.
5
00:02:23,240 --> 00:02:24,300
Ah, ¿sí?
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,200
Sí, se ha presentado
como diputada y, si al final sale,
7
00:02:27,360 --> 00:02:30,770
podría convertirse en ministra
de vete a saber qué. Poca broma.
8
00:02:30,930 --> 00:02:32,500
Hombre, claro, esa es la idea.
9
00:02:33,100 --> 00:02:34,550
¿Es que quieres que me hiele?
10
00:02:34,710 --> 00:02:35,770
Voy.
11
00:02:35,930 --> 00:02:38,450
Adiós. Que paséis un buen día.
12
00:02:38,610 --> 00:02:39,700
¡Gracias!
13
00:03:10,440 --> 00:03:16,150
FRÁGIL
14
00:03:23,990 --> 00:03:28,300
Cuando te dejas llevar
y estás totalmente presente,
15
00:03:29,210 --> 00:03:33,010
el pasado pierde su poder.
Ya no lo necesitas.
16
00:03:35,220 --> 00:03:39,710
La presencia es la clave.
Y el presente también.
17
00:03:44,810 --> 00:03:46,800
Es como un coche. Igual.
18
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
Prueba.
19
00:03:54,120 --> 00:03:57,790
Date una ducha, yo empiezo
y ya lo acabarás.
20
00:04:08,580 --> 00:04:10,040
Así que va hacía abajo, ¿no?
21
00:04:10,200 --> 00:04:13,730
Yo diría que más de la mitad de ellos
te apoyan
22
00:04:13,890 --> 00:04:16,290
y están esperando
que te lances a la política.
23
00:04:23,150 --> 00:04:26,270
No podrás perdonarte de verdad,
ni a los demás,
24
00:04:26,430 --> 00:04:29,120
mientras sigas buscando
tu identidad en el pasado.
25
00:04:29,280 --> 00:04:32,640
Solo cuando aceptes el poder
del momento presente,
26
00:04:32,800 --> 00:04:37,500
que es tu propio poder,
hallarás el perdón verdadero.
27
00:04:47,240 --> 00:04:48,610
Buenos días, Félix.
28
00:04:49,180 --> 00:04:50,250
Hola.
29
00:04:50,410 --> 00:04:51,510
¿Te he despertado?
30
00:04:51,670 --> 00:04:52,760
No, no.
31
00:04:52,920 --> 00:04:54,260
¿Estás bien?
32
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
Sí.
33
00:04:59,640 --> 00:05:00,750
Hola.
34
00:05:00,910 --> 00:05:03,680
¡Hola! No te olvides de lo que
me falta de la lámpara.
35
00:05:03,840 --> 00:05:05,710
No, no, ahora paso por la ferretería.
36
00:05:05,860 --> 00:05:08,050
Era para confirmarlo:
¿cenamos este sábado?
37
00:05:08,210 --> 00:05:09,330
Eso espero, sí.
38
00:05:09,490 --> 00:05:12,880
Bien. Me pasaré a por ti
a última hora de la tarde.
39
00:05:13,040 --> 00:05:15,380
No, tranquila, creo que iré en bici.
40
00:05:15,540 --> 00:05:17,100
¿En bici? ¿Es nueva?
41
00:05:17,260 --> 00:05:18,800
Sí, es nueva.
42
00:05:18,960 --> 00:05:20,610
¿Con el frío que hace?
43
00:05:20,760 --> 00:05:22,260
Así es más divertido.
44
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
¿Vemos una peli esta noche?
45
00:05:26,320 --> 00:05:27,380
Sí.
46
00:05:28,420 --> 00:05:29,940
Pasa un buen día.
47
00:05:30,130 --> 00:05:31,470
Tú también.
48
00:06:01,410 --> 00:06:03,140
¿Qué haríamos sin usted, Patrick?
49
00:06:04,290 --> 00:06:07,510
Gracias por mantener ocupado a Félix.
Se lo agradezco mucho.
50
00:06:07,670 --> 00:06:09,030
No, no hay de qué.
51
00:06:18,830 --> 00:06:19,900
Lo sabía.
52
00:06:20,060 --> 00:06:21,100
Manu.
53
00:06:21,260 --> 00:06:23,320
No lo entiendo, papá.
No te pido la luna.
54
00:06:23,480 --> 00:06:25,210
Pero ¿yo qué quieres que le haga?
55
00:06:25,370 --> 00:06:26,940
No lo sé. Lo que puedas hacer.
56
00:06:27,100 --> 00:06:29,560
Pero es que Félix
nunca ha dado un palo al agua.
57
00:06:29,710 --> 00:06:32,360
¿Qué que habría hecho sin vosotros?
¿Qué sería de él?
58
00:06:32,520 --> 00:06:34,960
Manu, si te pasara algo
a ti o incluso a tu hija,
59
00:06:35,120 --> 00:06:37,060
¿crees que nosotros no te ayudaríamos?
60
00:06:37,220 --> 00:06:38,400
Vamos…
61
00:06:39,310 --> 00:06:41,940
Si no lo haces por él,
hazlo por tu madre.
62
00:06:46,850 --> 00:06:48,490
Recuerdo que, cuando era joven,
63
00:06:48,650 --> 00:06:50,880
me llevabas al colegio y,
a veces, al cine.
64
00:06:52,520 --> 00:06:55,430
A mis amigos les sorprendía
que no me llevaran mis padres.
65
00:06:56,560 --> 00:06:58,660
Decían que era como en las pelis.
66
00:07:01,880 --> 00:07:03,570
Había olvidado lo bonito que era.
67
00:07:34,460 --> 00:07:36,350
MECÁNICA GENERAL
68
00:07:49,420 --> 00:07:51,430
- ¿Lo cargas a mi cuenta, Dom?
- Sí.
69
00:07:51,590 --> 00:07:53,600
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!
70
00:08:03,890 --> 00:08:05,120
¿Quién es?
71
00:08:06,440 --> 00:08:07,630
Mi sobrino.
72
00:08:07,790 --> 00:08:09,450
¿Este es su taller?
73
00:08:09,610 --> 00:08:11,170
Sí.
74
00:08:11,330 --> 00:08:12,450
Caray.
75
00:08:13,300 --> 00:08:19,610
No le va nada mal. Pero echa horas.
Es trabajador.
76
00:08:21,710 --> 00:08:22,930
Dom.
77
00:08:23,090 --> 00:08:25,030
¿Dónde puede alguien darse el lote?
78
00:08:25,190 --> 00:08:26,710
Ni idea.
79
00:08:26,870 --> 00:08:28,280
En el bosque detrás de casa.
80
00:08:31,030 --> 00:08:34,340
Tengo lo que faltaba de la lámpara.
Te lo pondré antes de irnos.
81
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
Eres un sol.
82
00:08:35,950 --> 00:08:39,000
Sí. Qué solete que es nuestro Dom.
No es broma.
83
00:08:39,160 --> 00:08:40,310
¿Hamburguesa o lasaña?
84
00:08:40,470 --> 00:08:41,650
Lasaña.
85
00:08:41,810 --> 00:08:43,200
- Hola, cielo.
- Hola.
86
00:08:43,360 --> 00:08:45,530
- ¡Dos hamburguesas!
- ¡Marchando!
87
00:08:45,690 --> 00:08:47,750
Estás en medio, hijo.
Estoy esperando.
88
00:08:47,910 --> 00:08:49,970
- Pues en otro lado.
- Sí, dos segundos.
89
00:08:50,130 --> 00:08:51,760
Preséntese estaremos encantados.
90
00:08:51,920 --> 00:08:53,230
Gracias, qué amable.
91
00:08:53,390 --> 00:08:56,540
Sabemos que han hecho mucho
por esta región, usted y su marido.
92
00:08:56,700 --> 00:08:58,460
Les estamos muy agradecidos.
93
00:08:58,620 --> 00:09:00,220
Entonces, ¿cuento con su apoyo?
94
00:09:00,380 --> 00:09:02,130
Pues claro que sí, preciosa mía.
95
00:09:02,290 --> 00:09:03,800
Perdón, ¿cómo era su nombre?
96
00:09:03,960 --> 00:09:05,030
Irène.
97
00:09:05,190 --> 00:09:06,210
Irène.
98
00:09:06,370 --> 00:09:08,470
Sí. Vivo aquí al lado.
En Villa du Bourg.
99
00:09:08,630 --> 00:09:10,600
Bien, bien.
Pues si decido presentarme,
100
00:09:10,760 --> 00:09:12,460
le aseguro que iré a visitarla.
101
00:09:12,620 --> 00:09:13,790
¡Lo estoy deseando!
102
00:09:16,170 --> 00:09:20,020
Es agotador. Siempre tengo
que andar detrás de él.
103
00:09:20,180 --> 00:09:21,660
¡Dos hamburguesas más!
104
00:09:21,820 --> 00:09:23,720
Tengo que cargar con él todo el rato.
105
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Estos años han estado bien.
106
00:09:32,380 --> 00:09:33,450
Bueno…
107
00:09:33,610 --> 00:09:35,390
El policía.
108
00:09:40,120 --> 00:09:41,590
Hola.
109
00:09:42,850 --> 00:09:45,930
Eh, mamá. Tu amigo el poli.
110
00:09:46,090 --> 00:09:48,350
Hoy no lleva uniforme,
eso es que está libre.
111
00:09:48,510 --> 00:09:49,870
- Para.
- Ve a verle.
112
00:09:50,030 --> 00:09:51,190
Ya está.
113
00:09:55,860 --> 00:09:58,940
Pero, ¿cómo está? ¿Está bien?
114
00:09:59,100 --> 00:10:00,190
¿Félix?
115
00:10:01,570 --> 00:10:05,270
Pues sí. Siempre hace
como si todo fuera bien.
116
00:10:06,440 --> 00:10:08,320
De verdad, no sé qué va a ser de él.
117
00:10:08,480 --> 00:10:10,210
No me gustaría estar en su lugar.
118
00:10:10,370 --> 00:10:11,770
No, ni a mí. No.
119
00:10:11,930 --> 00:10:16,030
Tendría una vida estupenda,
pero no hay manera.
120
00:10:17,330 --> 00:10:19,630
Nosotros tenemos una vida
muy corriente, pero,
121
00:10:19,790 --> 00:10:22,250
al menos, no hemos matado a nadie.
122
00:10:34,850 --> 00:10:36,680
Papi se ha caído.
123
00:10:36,840 --> 00:10:38,980
¿Cuándo lo sabremos entonces?
124
00:10:39,140 --> 00:10:40,730
En dos o tres semanas.
125
00:10:40,890 --> 00:10:44,590
¿Tres semanas?
La gente no para de preguntarme:
126
00:10:44,750 --> 00:10:47,140
''¿Tu madre va a dar el salto
a la política?''
127
00:10:47,300 --> 00:10:49,220
Eso es bueno. Hay expectación.
128
00:10:49,380 --> 00:10:51,380
Y, entretanto, ¿qué…?
129
00:10:51,540 --> 00:10:53,320
Diles que aún me lo estoy pensando.
130
00:10:53,480 --> 00:10:55,470
Mamá. Me voy, ¿vale?
131
00:10:55,630 --> 00:10:57,060
- ¿Tan pronto?
- ¿Adónde va?
132
00:10:57,220 --> 00:10:59,280
- A cenar con su hermana.
- Adiós, peque.
133
00:10:59,440 --> 00:11:00,510
Adiós.
134
00:11:00,670 --> 00:11:01,750
Félix.
135
00:11:05,530 --> 00:11:08,320
¿Qué te parecería
trabajar con nosotros?
136
00:11:09,980 --> 00:11:11,140
¿En Papeles Lanthier?
137
00:11:11,300 --> 00:11:13,450
Sí, en la administración,
necesitamos ayuda.
138
00:11:13,610 --> 00:11:17,980
Así que me he dicho que,
si te interesa, el curro es todo tuyo.
139
00:11:18,140 --> 00:11:19,930
¿En administración?
140
00:11:20,090 --> 00:11:23,830
No sé mucho más.
Ve el lunes, preséntate,
141
00:11:23,990 --> 00:11:25,790
y las chicas te lo explicarán mejor.
142
00:11:25,950 --> 00:11:27,000
¿Este lunes?
143
00:11:27,160 --> 00:11:29,340
- ¿Es que es demasiado pronto?
- No, qué va.
144
00:11:29,500 --> 00:11:32,690
Espera, espera un momento.
Voy a ir a buscar una buena botella.
145
00:11:32,850 --> 00:11:33,860
Jean-Charles…
146
00:11:34,020 --> 00:11:36,150
No puede presentarse
con las manos vacías.
147
00:11:36,310 --> 00:11:38,560
- No, voy en bici.
- Déjalo, le hace ilusión.
148
00:11:38,720 --> 00:11:40,330
Pero ¿cómo voy a ir hasta allí?
149
00:11:40,490 --> 00:11:42,560
La oficina no está muy cerca, ¿no?
150
00:11:42,720 --> 00:11:46,180
Bueno, no pasa nada,
ya nos las apañaremos, ¿no es verdad?
151
00:11:50,580 --> 00:11:53,260
Gracias por lo de Félix,
ha sido un gran detalle.
152
00:11:55,570 --> 00:11:56,580
¿Qué?
153
00:11:57,740 --> 00:11:59,040
De nada, mamá.
154
00:12:00,350 --> 00:12:02,410
¿Te lo ha pedido Jean-Charles?
155
00:12:02,570 --> 00:12:03,790
Claro.
156
00:12:15,580 --> 00:12:16,760
Eh, disculpa.
157
00:12:17,910 --> 00:12:19,180
¿Sabes quién soy?
158
00:12:19,330 --> 00:12:21,760
- Sí.
- Es que llevo una rueda floja.
159
00:12:21,920 --> 00:12:23,380
Está a la vuelta.
160
00:12:37,140 --> 00:12:43,380
Disculpa. Muchas gracias.
Joder. Tío. Mierda.
161
00:12:43,540 --> 00:12:44,710
¿Todo bien?
162
00:12:44,870 --> 00:12:45,890
¿Quieres pasar?
163
00:12:47,660 --> 00:12:49,680
No se lo cuentes a tu tío.
164
00:12:49,840 --> 00:12:52,640
No quiero que mi padrastro
se entere de que la he roto,
165
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
debe costar cien pavos.
- Ya. Tranquilo.
166
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
¿Puedo lavarme las manos?
167
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
Sí, ahí, al fondo.
168
00:13:21,710 --> 00:13:23,250
Hola.
169
00:13:25,240 --> 00:13:28,200
En bici. No sé cómo puedes, la verdad.
170
00:13:29,210 --> 00:13:30,720
Espera, hay cambio de planes.
171
00:13:30,880 --> 00:13:32,110
Ah.
172
00:13:34,960 --> 00:13:36,630
- Toma.
- No.
173
00:13:36,790 --> 00:13:38,480
- Sí.
- Sí, señor.
174
00:13:40,000 --> 00:13:44,060
- Ven aquí. Cómo me alegro de verte.
- Y yo.
175
00:13:46,200 --> 00:13:48,010
Deberías invitarle algún día.
176
00:13:48,560 --> 00:13:51,130
Pobre policía. Lo que le faltaba.
177
00:13:51,290 --> 00:13:53,600
Le quedan dos años de trabajo máximo.
178
00:13:54,800 --> 00:13:57,260
Tiene tu edad, le quedará
una buena pensión, ¿eh?
179
00:13:58,170 --> 00:14:01,480
- Pues nada, ¡por el poli!
- Ya está bien con el policía.
180
00:14:01,640 --> 00:14:04,300
Se ha puesto roja. Y se va a cabrear.
181
00:14:04,460 --> 00:14:05,660
Anda, Kim, déjalo.
182
00:14:05,820 --> 00:14:08,020
Anda, por nuestra maravillosa vida.
183
00:14:08,180 --> 00:14:11,470
Eso. Hay que valorarla más chicos,
estamos muy bien.
184
00:14:11,630 --> 00:14:13,610
- Sí.
- Pues sí, es una suerte teneros.
185
00:14:31,760 --> 00:14:34,500
La única opción era trasladar
la fábrica y las oficinas
186
00:14:34,610 --> 00:14:37,000
a un sitio más grande
para ser competitivos.
187
00:14:37,940 --> 00:14:39,710
¿Vert l'Avenir ha dicho algo?
188
00:14:41,040 --> 00:14:45,000
Bueno, hay que asegurarse
de que el suelo del nuevo terreno
189
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
esté descontaminado, obviamente.
190
00:14:46,960 --> 00:14:50,090
Porque queremos crear empleo
en la región, sí,
191
00:14:50,250 --> 00:14:52,280
pero sin deteriorar la capa freática.
192
00:14:52,440 --> 00:14:56,290
¿Tú eres quien decide si obtienen
la acreditación para el proyecto?
193
00:14:56,450 --> 00:14:58,050
Exacto.
194
00:14:59,090 --> 00:15:01,480
Los Lanthier te odiarán
si lo echas por tierra.
195
00:15:01,640 --> 00:15:05,610
No creo que eso pase.
Emmanuel hará que eso funcione.
196
00:15:05,770 --> 00:15:06,970
Es su bebe.
197
00:15:07,130 --> 00:15:09,820
Fue idea suya ampliarla,
obtener la certificación LEED
198
00:15:09,980 --> 00:15:11,440
y diversificar los productos.
199
00:15:11,810 --> 00:15:13,080
¿Y qué tal con él?
200
00:15:14,510 --> 00:15:17,590
Correcto. Es agradable, competente.
201
00:15:24,510 --> 00:15:25,960
¿Qué?
202
00:15:29,420 --> 00:15:31,510
Pues que empiezo
a trabajar allí el lunes.
203
00:15:33,720 --> 00:15:34,860
¿Dónde?
204
00:15:35,020 --> 00:15:36,280
En Papeles Lanthier.
205
00:15:36,440 --> 00:15:37,570
- No.
- Pues sí.
206
00:15:37,730 --> 00:15:41,410
¡Qué alegría!
Bueno, por tu nuevo trabajo.
207
00:15:42,670 --> 00:15:43,870
Por la cabaña.
208
00:15:48,950 --> 00:15:50,940
Este vino está muy bueno.
209
00:15:51,100 --> 00:15:53,320
No es el Grand Cru
que íbamos a beber, pero…
210
00:15:54,360 --> 00:15:57,050
Si el viejales supiera
lo que ha sido de su botella...
211
00:15:57,210 --> 00:15:59,300
Ya sabes, ojos que no ven...
212
00:16:33,040 --> 00:16:35,700
Por cierto, Félix Bachand
se ha pasado por el taller.
213
00:16:35,860 --> 00:16:37,580
Para inflar las ruedas de la bici.
214
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
¿Y habéis hablado?
215
00:16:40,360 --> 00:16:41,620
No, no.
216
00:16:43,450 --> 00:16:44,740
¿Es todo?
217
00:16:46,530 --> 00:16:47,630
Sí, sí.
218
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
Tranquilo, Bazou.
219
00:16:54,920 --> 00:16:56,550
No me fío de él.
220
00:16:56,710 --> 00:16:59,680
Si pasa a verte de nuevo,
dímelo, ¿vale?
221
00:17:00,810 --> 00:17:01,850
¡Oh!
222
00:17:02,010 --> 00:17:03,560
No, no. Lo digo en serio, Dom.
223
00:17:03,720 --> 00:17:04,740
Lo sé.
224
00:17:04,900 --> 00:17:05,980
¿Me dejas beber?
225
00:17:29,360 --> 00:17:31,890
Tenía ganas de estar contigo
en la cabaña de papá.
226
00:17:32,050 --> 00:17:33,220
Gracias.
227
00:17:34,060 --> 00:17:39,030
En la cárcel me he dado cuenta
de que... lo que me importaba papá
228
00:17:40,680 --> 00:17:42,760
y que nunca asumí
que se fuera tan rápido.
229
00:17:45,610 --> 00:17:47,890
¿Para ti fue duro? Que muriera.
230
00:17:48,050 --> 00:17:50,040
No tanto como para ti, pero...
231
00:17:53,240 --> 00:17:55,290
¿Sabes que fue lo más difícil?
232
00:17:56,030 --> 00:17:59,480
Que te fueras a vivir a la finca
de los Lanthier con ellos y tu madre.
233
00:18:00,840 --> 00:18:03,780
Eso sí que me dolió.
234
00:18:06,270 --> 00:18:09,390
Me escondía en mi cuarto
para llorar porque ya no estabas.
235
00:18:16,480 --> 00:18:21,890
Nunca te he dado las gracias
por venir a verme a prisión.
236
00:18:22,580 --> 00:18:24,310
- No fui la única.
- Bueno…
237
00:18:24,470 --> 00:18:25,480
Y tu madre.
238
00:18:25,640 --> 00:18:30,180
Mi madre y tú. Sin ti, no…
239
00:18:37,730 --> 00:18:39,710
Me alegro mucho por lo del trabajo.
240
00:18:40,320 --> 00:18:41,400
¿Qué?
241
00:18:41,560 --> 00:18:44,260
- Pues que tan sólo es una chorrada.
- Pero es trabajo.
242
00:18:44,420 --> 00:18:46,350
Está claro que mi madre
le ha obligado.
243
00:18:46,510 --> 00:18:48,850
- Lo importante es que salgas de…
- Es absurdo.
244
00:18:49,010 --> 00:18:50,780
Que salgas de casa y que trabajes.
245
00:18:51,410 --> 00:18:54,020
Además, yo siempre seré un cretino
para los Lanthier
246
00:18:54,180 --> 00:18:55,570
y para todos los demás.
247
00:18:57,890 --> 00:18:59,940
¿Qué esperas para
demostrar lo contrario?
248
00:19:04,970 --> 00:19:08,630
Hoy deberían llamar desde la oficina
del primer ministro para confirmarlo.
249
00:19:11,140 --> 00:19:12,960
Sería el catorce de febrero.
250
00:19:16,810 --> 00:19:18,390
El día de San Valentín.
251
00:19:20,250 --> 00:19:22,590
Venga. Es divertido ¿no?
252
00:19:28,810 --> 00:19:30,090
¿Cuento con tu apoyo?
253
00:19:33,630 --> 00:19:35,420
No creo que sea
buena idea que vaya.
254
00:19:35,920 --> 00:19:37,370
¿Por qué?
255
00:19:38,110 --> 00:19:40,000
Los periodistas me harán preguntas y…
256
00:19:40,160 --> 00:19:42,980
Estés tú o no estés, Félix,
van a intentar que caiga.
257
00:19:43,140 --> 00:19:44,470
No me preocupa.
258
00:19:45,520 --> 00:19:48,420
No, hay que aceptar las cosas
tal y como vienen.
259
00:19:48,580 --> 00:19:50,150
Y Manu se va a mosquear.
260
00:19:50,310 --> 00:19:51,480
No me seas, ¿eh?
261
00:19:51,640 --> 00:19:54,520
Mamá, siempre he sido el centro
de atención y eso a él no…
262
00:19:54,680 --> 00:19:56,930
Tengo dos hijos.
Y estoy orgullosa de ambos.
263
00:19:57,090 --> 00:20:01,610
Quiero que estéis allí los dos,
cuando anuncie mi candidatura.
264
00:20:20,710 --> 00:20:24,020
- ¿Te caliento el café, Christian?
- Sí, por favor, un poquito, sí.
265
00:20:25,500 --> 00:20:26,570
Gracias.
266
00:20:27,570 --> 00:20:31,590
Cynthia, no sé si tienes
algún plan este fin de semana.
267
00:20:32,270 --> 00:20:34,820
Pero ¿te apetece que vayamos a cenar?
268
00:20:34,980 --> 00:20:36,600
¿Este fin de semana dices?
269
00:20:36,760 --> 00:20:37,820
Sí.
270
00:20:37,980 --> 00:20:39,000
- ¿El sábado?
- Sí.
271
00:20:39,160 --> 00:20:42,130
Tengo baile el sábado.
Y el baile para mí es sagrado.
272
00:20:42,290 --> 00:20:44,800
Puede ser cualquier otra noche,
a mí me va bien.
273
00:20:45,440 --> 00:20:46,770
¿Qué tal mañana?
274
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
¿El viernes?
275
00:20:48,090 --> 00:20:51,550
Complicado, estaré con mi pandilla
en una cabaña.
276
00:20:51,710 --> 00:20:54,650
Ah, vale. Preguntaba por si acaso.
277
00:20:54,810 --> 00:20:56,460
Me lo pensaré.
278
00:20:56,830 --> 00:20:59,690
Bueno, te dejo mi tarjeta. Llámame.
279
00:21:08,400 --> 00:21:09,730
¿Sí?
280
00:21:13,220 --> 00:21:14,450
Eh, hola.
281
00:21:14,610 --> 00:21:16,910
Hola. Vengo a ver a Emmanuel.
282
00:21:17,070 --> 00:21:19,830
Preparamos la última reunión
de información pública.
283
00:21:20,610 --> 00:21:21,920
¿Cómo te va?
284
00:21:22,080 --> 00:21:26,590
Mi celda era un poquito más grande
que esto, pero ahí voy.
285
00:21:26,750 --> 00:21:27,810
Bueno. Félix…
286
00:21:27,970 --> 00:21:29,930
A ver, estoy leyendo
cosas interesantes.
287
00:21:30,090 --> 00:21:32,170
Entiendo la historia
de la nueva fábrica.
288
00:21:32,330 --> 00:21:34,110
¿Qué haces mañana por la noche?
289
00:21:34,910 --> 00:21:38,570
Mañana estoy todo el día en Montreal
porque tengo una reunión.
290
00:21:39,810 --> 00:21:41,280
Ya ha llegado el jefe.
291
00:21:41,980 --> 00:21:43,780
- Ah, bueno, que vaya bien.
- Adiós.
292
00:21:46,770 --> 00:21:48,700
- Hola, Emmanuel.
- Hola, Camille.
293
00:22:53,240 --> 00:22:56,330
Haré un pequeño resumen
de las frases uno y dos.
294
00:22:56,490 --> 00:22:59,630
Y explicaré en qué consiste
lo que estamos a punto de iniciar.
295
00:22:59,790 --> 00:23:01,890
Además del plan
de restauración del sitio.
296
00:23:02,040 --> 00:23:03,740
No pienso detenerme mucho en eso.
297
00:23:04,570 --> 00:23:06,930
Bueno, tendrás que ser claro y conciso
298
00:23:07,090 --> 00:23:09,250
si no quieres que te hagan
muchas preguntas.
299
00:23:09,410 --> 00:23:12,560
¿Asumes las preguntas
sobre descontaminación del terreno?
300
00:23:12,720 --> 00:23:14,130
Sin problema. Como quieras.
301
00:23:14,290 --> 00:23:16,390
No se me da nada mal
hablar de esos temas.
302
00:23:16,550 --> 00:23:18,100
Como ingeniero, eres el mejor.
303
00:23:19,040 --> 00:23:21,260
Me reservo el derecho de moderar.
304
00:23:24,650 --> 00:23:26,980
Relájate. Es una sesión informativa.
305
00:23:28,220 --> 00:23:29,420
¿Preocupado?
306
00:23:30,590 --> 00:23:33,230
Pues sí. Esto es importante.
307
00:23:33,390 --> 00:23:35,310
Quiero estar a la altura,
que funcione.
308
00:23:35,470 --> 00:23:38,660
Pero en la ronda de preguntas
estaremos los tres para apoyarnos.
309
00:23:44,600 --> 00:23:47,380
JEAN-CHARLES LANTHIER
DIRECTOR
310
00:23:47,540 --> 00:23:50,050
Hala. Parece una reunión familiar.
Hola.
311
00:23:50,210 --> 00:23:51,290
Hola.
312
00:23:51,450 --> 00:23:52,480
¿Ha ido bien?
313
00:23:52,640 --> 00:23:55,290
Sí, excelente. Saldrá bien.
314
00:23:55,810 --> 00:23:57,400
¿Estará la semana que viene?
315
00:23:57,560 --> 00:24:01,610
Sí, si mi avión no se retrasa,
debería llegar a tiempo.
316
00:24:02,500 --> 00:24:04,300
- Nos vemos.
- Voy contigo.
317
00:24:04,460 --> 00:24:06,090
- ¿A principios de semana?
- Sí.
318
00:24:06,840 --> 00:24:11,520
Me preguntaba si el vino
del sábado estaba bueno.
319
00:24:12,870 --> 00:24:14,410
Sí, estaba muy bueno.
320
00:24:14,570 --> 00:24:16,730
¿Félix no se lo ha agradecido
de mi parte?
321
00:24:16,890 --> 00:24:18,680
Ah, no.
322
00:24:19,540 --> 00:24:20,900
Lo olvidé.
323
00:24:23,090 --> 00:24:25,200
Pierre Lavin, acuda a recepción,
por favor.
324
00:24:43,890 --> 00:24:47,140
KIM: EL POLI HA INVITADO
A TU MADRE A CENAR, ¡SÍ!
325
00:25:21,130 --> 00:25:25,760
Bueno, ya queda menos.
Mañana es viernes. Menos mal.
326
00:25:27,740 --> 00:25:29,170
¿Te ha ido todo bien?
327
00:25:30,130 --> 00:25:32,040
Sí, genial.
328
00:25:32,200 --> 00:25:33,470
¿Contento?
329
00:25:34,030 --> 00:25:35,430
Sí.
330
00:25:38,720 --> 00:25:44,940
¿Diga? Sí, soy yo.
Sí, gracias por llamar.
331
00:25:47,040 --> 00:25:51,250
Sí, perfecto. ¿Se puede visitar?
Estupendo.
332
00:25:51,410 --> 00:25:53,970
A las ocho y media allí.
Sí, Félix, exacto.
333
00:25:55,320 --> 00:25:58,970
58 de Courval, perfecto.
Gracias. Gracias, adiós.
334
00:26:04,770 --> 00:26:06,540
¿550 por un piso es caro?
335
00:26:07,620 --> 00:26:12,420
- Depende. ¿Es nuevo?
- 58 de Courval.
336
00:26:13,930 --> 00:26:15,210
- Adiós.
- Gracias.
337
00:26:15,370 --> 00:26:20,230
Un placer. Adiós, bonita mía.
Cuando lo necesites.
338
00:26:20,830 --> 00:26:25,830
Adiós. Bueno, ¿qué habéis hecho?
¿Habéis dibujado?
339
00:26:25,990 --> 00:26:29,070
- Sí.
- ¿Sí? ¿Qué has dibujado?
340
00:26:29,230 --> 00:26:31,990
- Pues he...
- Hola, lo más bonito.
341
00:26:32,580 --> 00:26:33,780
Te ayudo.
342
00:26:33,940 --> 00:26:36,310
La niñera está enferma,
urgencias está a tope.
343
00:26:36,470 --> 00:26:38,410
Menos mal que Mireille podía cuidarla.
344
00:26:39,130 --> 00:26:40,700
Suerte que está la abuelita.
345
00:26:40,860 --> 00:26:41,920
Sí.
346
00:26:42,080 --> 00:26:45,650
Aprovechadla ahora porque en nada
empezará la campaña electoral a tope.
347
00:26:45,810 --> 00:26:47,380
Ya no podremos contar con ella.
348
00:26:47,540 --> 00:26:48,680
¿Para qué es?
349
00:26:48,840 --> 00:26:52,300
Pues eso es por si alguien necesita
agarrarse en algún momento,
350
00:26:52,460 --> 00:26:55,010
pero tú no lo necesitarás. Listo.
351
00:26:57,840 --> 00:26:59,050
¿Qué pasa?
352
00:26:59,820 --> 00:27:01,460
¿Qué pasa qué?
353
00:27:01,620 --> 00:27:03,600
¿Por qué me miras así?
354
00:27:05,010 --> 00:27:08,310
Bueno, no sé, me gusta.
355
00:27:08,470 --> 00:27:09,520
¿Qué?
356
00:27:10,410 --> 00:27:12,480
Veros a Géraldine y a ti juntas.
357
00:27:14,270 --> 00:27:15,290
Gracias.
358
00:27:16,230 --> 00:27:20,950
Ah, si necesitáis canguro
a mí no me importaría,
359
00:27:21,110 --> 00:27:22,440
no tengo mucho que hacer.
360
00:27:23,130 --> 00:27:25,680
Noches entre semana,
findes, lo que sea.
361
00:27:25,840 --> 00:27:27,960
- ¿De verdad?
- Sí, yo estaría encantado.
362
00:27:31,180 --> 00:27:32,350
Gracias.
363
00:27:32,510 --> 00:27:33,890
- Adiós.
- Chao.
364
00:27:34,390 --> 00:27:36,220
¿Puede ocuparse de Félix mañana?
365
00:27:36,650 --> 00:27:38,510
¿Mañana? Sí, sí, sí, vale. Claro.
366
00:27:38,670 --> 00:27:41,320
Es que tengo que llevar
al señor Lanthier a Montreal.
367
00:27:41,480 --> 00:27:43,360
- No hay ningún problema.
- Estupendo.
368
00:27:43,520 --> 00:27:45,450
Dice que le ha ido bien en el trabajo.
369
00:27:45,610 --> 00:27:46,620
Me alegro.
370
00:27:46,780 --> 00:27:47,800
Sí.
371
00:27:47,960 --> 00:27:50,280
¿Sabía que está
buscando un piso en la ciudad?
372
00:27:51,270 --> 00:27:52,500
No.
373
00:27:53,080 --> 00:27:54,470
Lo siento.
374
00:27:54,630 --> 00:27:57,550
Al contrario, te lo agradezco.
¿Cómo lo has sabido?
375
00:27:58,180 --> 00:28:00,120
Bueno, me lo ha dicho él
por el camino.
376
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
Estaba por el barrio.
He ido a mirar un piso cerca de aquí.
377
00:28:09,330 --> 00:28:13,900
Está bien, si conoces a alguien
que alquile un piso por aquí dímelo.
378
00:28:14,060 --> 00:28:15,850
¿Quieres tu bolsa?
379
00:28:16,010 --> 00:28:17,110
¿Qué bolsa?
380
00:28:17,270 --> 00:28:19,170
En la que llevabas la botella.
381
00:28:20,270 --> 00:28:21,730
Ah, se me había olvidado.
382
00:28:23,220 --> 00:28:27,590
He intentado lavarla,
pero no ha mejorado mucho.
383
00:28:28,250 --> 00:28:30,250
Sacar las manchas de vino
es muy chungo.
384
00:28:33,110 --> 00:28:34,700
Ah, esto estaba dentro.
385
00:28:40,400 --> 00:28:41,790
Tírala.
386
00:28:41,950 --> 00:28:43,040
¿Qué?
387
00:28:43,200 --> 00:28:44,290
No la usaré.
388
00:28:44,450 --> 00:28:47,200
Qué va, ya le encontraré un uso.
389
00:28:47,360 --> 00:28:48,500
¿Cómo cuál?
390
00:28:49,330 --> 00:28:51,890
No sé. Si se reutiliza, mejor.
391
00:28:53,530 --> 00:28:54,720
¿Y eso?
392
00:28:54,880 --> 00:28:56,500
Eso es Agathe.
393
00:28:58,410 --> 00:29:00,160
Mola mucho.
394
00:29:00,320 --> 00:29:02,380
Te presento a Agathe.
395
00:29:02,540 --> 00:29:04,470
¿Y lo has hecho tú?
396
00:29:04,630 --> 00:29:07,270
Sí. Me gusta mucho.
397
00:29:07,430 --> 00:29:09,230
Y ¿quién es Agathe?
398
00:29:09,390 --> 00:29:10,700
Un poco de todo el mundo.
399
00:29:11,690 --> 00:29:13,310
Es el motor del señor Brochu,
400
00:29:13,470 --> 00:29:17,210
la suspensión de Jocelyne Gauthier,
el faro de Benoit Falardeau.
401
00:29:19,180 --> 00:29:20,610
Mola.
402
00:29:23,720 --> 00:29:26,230
Hola, Camille, soy Mireille.
403
00:29:26,390 --> 00:29:27,750
Hola, Mireille.
404
00:29:28,810 --> 00:29:31,920
Llevo ya bastante tiempo
queriendo saber de ti,
405
00:29:32,080 --> 00:29:33,420
pero cómo pasa el tiempo…
406
00:29:33,580 --> 00:29:36,640
Sí, a mí me pasa igual,
ya es hora de que nos pongamos al día.
407
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
Pues sí. Nos veíamos más
cuando Félix estaba en prisión.
408
00:29:39,960 --> 00:29:42,420
Deberíamos salir a tomar algo.
409
00:29:42,580 --> 00:29:44,300
Yo encantada.
410
00:29:44,460 --> 00:29:47,540
Dime, ¿sabías que Félix
está buscando un piso?
411
00:29:47,700 --> 00:29:49,030
¿En la ciudad?
412
00:29:49,190 --> 00:29:50,220
Eso parece.
413
00:29:50,380 --> 00:29:51,890
No, no, primera noticia.
414
00:29:52,050 --> 00:29:54,250
A mí tampoco me lo ha contado,
415
00:29:54,410 --> 00:29:56,550
me lo ha dicho
nuestro señor de confianza.
416
00:29:57,250 --> 00:29:58,590
Pronto, ¿no crees?
417
00:29:58,750 --> 00:30:00,350
Ya, estoy de acuerdo.
418
00:30:01,730 --> 00:30:04,560
Me sorprende mucho
que no nos lo haya contado a ninguna.
419
00:30:05,770 --> 00:30:07,820
Y bueno, ¿tú cómo lo ves?
420
00:30:07,980 --> 00:30:10,910
Bien, bastante bien. Aguantando, ¿no?
421
00:30:11,070 --> 00:30:13,220
Es que yo todavía lo veo muy frágil.
422
00:30:14,510 --> 00:30:16,430
Seguro que trabajar le ayuda.
423
00:30:16,580 --> 00:30:21,840
Sí, sí. Eso le obliga a organizarse,
distraerse.
424
00:30:22,000 --> 00:30:23,870
Sí, es bueno para él.
425
00:30:24,030 --> 00:30:26,010
He encontrado un cuidador.
426
00:30:26,170 --> 00:30:27,230
¿Quién es?
427
00:30:27,690 --> 00:30:28,720
Félix.
428
00:30:28,880 --> 00:30:30,230
Qué graciosa.
429
00:30:30,390 --> 00:30:32,840
Géraldine está como loca con él.
430
00:30:33,000 --> 00:30:35,470
No pondrá un pie en mi casa
para cuidar a mi hija.
431
00:30:35,630 --> 00:30:36,800
Era broma, cariño.
432
00:30:36,960 --> 00:30:38,840
Por Dios, ¿otra vez? Si es que eres…
433
00:30:39,000 --> 00:30:41,760
¿Qué? ¿Intransigente?
434
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
Déjalo, Manu, he tenido un día duro.
435
00:30:44,120 --> 00:30:46,180
- No se puede decir nada.
- Que lo dejes.
436
00:30:46,340 --> 00:30:48,370
Hay que buscarle trabajo,
hacérselo todo.
437
00:30:48,530 --> 00:30:51,410
- Que lo dejes. No estás siendo justo.
- ¿Yo no soy justo?
438
00:30:51,570 --> 00:30:53,110
Es un mimado desde que nació.
439
00:30:53,270 --> 00:30:55,680
Y tiene a mis padres sacándole
de todos los líos
440
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
en los que se mete,
todo se le va de las manos.
441
00:30:58,060 --> 00:30:59,750
No va a cuidar a mi hija.
442
00:30:59,910 --> 00:31:01,880
Podrías ser un poco empático,
piensa en…
443
00:31:02,040 --> 00:31:03,130
¡Qué tortura!
444
00:31:03,290 --> 00:31:04,340
Madre mía…
445
00:31:04,500 --> 00:31:06,860
Es que yo jamás me pondría
tan cieguísimo a coca
446
00:31:07,020 --> 00:31:08,660
como matar a una persona. Jamás.
447
00:31:09,340 --> 00:31:13,680
Si un chiflado
le hiciera algo a Géraldine,
448
00:31:13,840 --> 00:31:18,050
la matara o me matara a mí,
¿tú podrías tener empatía?
449
00:31:24,670 --> 00:31:26,480
Sabes que él no es ningún monstruo.
450
00:31:43,430 --> 00:31:44,970
EL PODER DEL MOMENTO PRESENTE
451
00:31:45,130 --> 00:31:47,670
- Llámalo. Se muere por cenar contigo.
- Por Dios…
452
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
¿Qué pasa?
Tienes una cita con un poli.
453
00:31:49,990 --> 00:31:52,140
¿Cuántas mujeres desearían
poder decir eso?
454
00:31:52,300 --> 00:31:53,610
No tengo nada que ponerme.
455
00:31:53,770 --> 00:31:55,380
Eso es mentira, el vestido azul.
456
00:31:55,540 --> 00:31:57,650
Sabía que ibas a decir
lo del vestido azul.
457
00:31:57,810 --> 00:31:58,890
Te queda genial.
458
00:31:59,770 --> 00:32:01,570
No quiero parecer muy…
459
00:32:01,730 --> 00:32:04,000
¿Qué dices? Si estás supersexy.
460
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
Pues por eso.
461
00:32:05,440 --> 00:32:07,850
¿Ahora ir sexy va en contra de la ley?
462
00:32:08,010 --> 00:32:10,200
No es eso, es que
ya no tengo veinte años.
463
00:32:10,360 --> 00:32:13,520
Mamá. Hazlo por mí. Venga.
464
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
¿Vale? No puedes
dejar de vivir por mí.
465
00:32:17,240 --> 00:32:18,440
Yo no dejo nada.
466
00:32:19,310 --> 00:32:21,090
Bueno pues ya soy mayorcito, ¿eh?
467
00:32:21,250 --> 00:32:22,260
Ya, ¿y?
468
00:32:22,420 --> 00:32:25,740
Que estaré bien. Todo irá bien.
469
00:32:25,900 --> 00:32:27,610
Lo pasamos muy bien todos.
470
00:32:29,500 --> 00:32:31,740
No estaré aquí eternamente.
471
00:32:32,420 --> 00:32:34,030
¿De qué hablas?
472
00:32:34,190 --> 00:32:38,310
Que, en algún momento,
tendré que mudarme.
473
00:32:40,000 --> 00:32:41,450
Esto es cosa de Kim, ¿no?
474
00:32:42,170 --> 00:32:43,230
No.
475
00:32:45,740 --> 00:32:52,650
Pero ahora lo que quiero
es que te lo pases bien.
476
00:32:54,060 --> 00:32:56,710
¿Vale? Eso quiero.
477
00:33:07,610 --> 00:33:11,410
Madre mía, qué bueno.
Dale las gracias a Nancy.
478
00:33:12,310 --> 00:33:13,640
Eso haré, señor.
479
00:33:20,450 --> 00:33:23,730
¿Tú qué opinas de que Félix
se esté buscando un piso en la ciudad?
480
00:33:24,780 --> 00:33:27,230
No sé. Es algo bueno.
481
00:33:27,390 --> 00:33:29,650
Va por el buen camino.
482
00:33:29,810 --> 00:33:33,260
Mantiene el tipo. No bebe, no consume.
483
00:33:33,420 --> 00:33:34,830
¿Estás seguro?
484
00:33:35,720 --> 00:33:38,330
No he visto nada raro
hasta hoy, señor Lanthier.
485
00:33:42,300 --> 00:33:45,190
¿Sabes lo que más me molesta
de la presencia de Félix?
486
00:33:45,350 --> 00:33:46,360
No.
487
00:33:47,800 --> 00:33:49,530
La gente piensa que soy su padre.
488
00:33:50,480 --> 00:33:53,860
A veces me miran con cara
de pena y condescendencia,
489
00:33:54,020 --> 00:33:56,320
como culpándome a mí también
por lo que hace.
490
00:33:56,480 --> 00:33:59,600
Me gustaría decirles:
''Dejad de mirarme así, no es mi hijo.
491
00:34:01,360 --> 00:34:04,780
No es mi hijo, porque si lo fuera…''
- Tuvo suerte de tenerle a usted.
492
00:34:06,680 --> 00:34:08,120
Para sacarle prisión.
493
00:34:10,440 --> 00:34:11,990
¿Qué sería de él sin usted?
494
00:34:13,710 --> 00:34:14,760
Para lo que sirve…
495
00:34:22,170 --> 00:34:24,960
¿Te apetece que cenemos
en el hotel antes de volver?
496
00:34:28,060 --> 00:34:29,470
Se lo agradezco.
497
00:34:30,900 --> 00:34:32,030
Es un placer.
498
00:34:32,780 --> 00:34:36,820
Pero debería volver
antes de que anochezca.
499
00:34:38,310 --> 00:34:39,490
Lo comprendo.
500
00:34:42,780 --> 00:34:44,040
¿Vas a la ciudad?
501
00:34:45,790 --> 00:34:46,820
Sí.
502
00:34:46,980 --> 00:34:48,650
Puedo llevarte, voy a ver a Manu.
503
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
No, no, gracias.
Saluda a Géraldine de mi parte.
504
00:34:52,880 --> 00:34:55,890
¿Es cierto que te mudas a la ciudad?
505
00:35:04,130 --> 00:35:06,190
Quiero una vida normal.
506
00:35:08,180 --> 00:35:10,490
No puedo quedarme aquí para siempre.
507
00:35:14,180 --> 00:35:19,580
Sé que te preocupas y que te preguntas
cómo me las apañaré, pero…
508
00:35:19,740 --> 00:35:24,000
Efectivamente.
¿Cómo te las vas a apañar?
509
00:35:26,860 --> 00:35:28,470
¿Cómo puedo ayudarte?
510
00:35:30,770 --> 00:35:32,390
Eso es justo lo que no quiero.
511
00:35:34,640 --> 00:35:36,290
Deja de preocuparte por mí.
512
00:35:37,940 --> 00:35:44,210
Sé que lo hacéis lo mejor que podéis,
pero haced como si no estuviera.
513
00:35:45,260 --> 00:35:48,430
Olvídame, mamá, tengo que apañármelas.
514
00:35:49,310 --> 00:35:50,550
¿Sí?
515
00:35:54,130 --> 00:35:55,400
Un beso.
516
00:36:10,540 --> 00:36:12,910
- Tu madre es lo que no hay.
- ¡No es verdad!
517
00:36:13,070 --> 00:36:14,280
¿Qué ha pasado?
518
00:36:14,440 --> 00:36:15,470
Déjame hablar.
519
00:36:15,630 --> 00:36:17,620
Es ella la que se ha
mosqueado conmigo.
520
00:36:18,520 --> 00:36:19,730
Ya lo arreglaréis.
521
00:36:19,890 --> 00:36:22,930
- Acabo de salir de la ducha.
- ¿Qué vas a hacer si te besa?
522
00:36:23,090 --> 00:36:24,180
No seas idiota, ¿eh?
523
00:36:24,340 --> 00:36:25,460
Bueno.
Disfruta, mamá.
524
00:36:25,620 --> 00:36:26,660
Gracias.
525
00:36:26,820 --> 00:36:29,350
Espera, espera.
¿Tú vienes a cenar con nosotros?
526
00:36:29,510 --> 00:36:31,170
Voy a sacar la moto de nieve.
527
00:36:31,330 --> 00:36:32,600
Pásate.
528
00:36:32,760 --> 00:36:35,600
Cenaremos tarde, Bazou no llegará
hasta las seis y media,
529
00:36:35,760 --> 00:36:37,330
siete, así que…
- Vale, lo miro.
530
00:36:37,490 --> 00:36:39,070
Genial. Adiós.
531
00:36:39,320 --> 00:36:43,100
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO
532
00:36:45,310 --> 00:36:47,030
Pépin-Lanthier, ¿de qué me suena?
533
00:36:49,910 --> 00:36:53,880
De mi madre, quizá.
Mireille Pépin-Lanthier.
534
00:36:55,570 --> 00:36:58,870
La señora Lanthier, del papel.
¿Es tu madre?
535
00:37:00,030 --> 00:37:01,210
Sí.
536
00:37:01,360 --> 00:37:02,930
¿Por qué no me lo has dicho?
537
00:37:05,700 --> 00:37:09,130
No me gusta usar la reputación
de mi madre para obtener cosas.
538
00:37:09,650 --> 00:37:11,110
No, no. No es eso.
539
00:37:12,690 --> 00:37:13,880
Eres tú.
540
00:37:16,300 --> 00:37:17,670
Ya veo.
541
00:37:17,770 --> 00:37:19,310
No le daré problemas.
542
00:37:20,600 --> 00:37:22,340
Esto es tranquilo.
543
00:37:22,500 --> 00:37:24,130
Se lo aseguro.
544
00:37:27,290 --> 00:37:29,430
Antes necesitaré algo de información.
545
00:37:52,120 --> 00:37:54,330
¿Vienes de hacer
el Tour de Francia o qué?
546
00:37:55,920 --> 00:37:57,630
¿Qué pasa?
547
00:37:58,580 --> 00:38:00,100
Me voy a volver loco.
548
00:38:04,610 --> 00:38:05,860
¿Qué te ha pasado?
549
00:38:10,610 --> 00:38:12,040
Nada sale bien.
550
00:38:16,870 --> 00:38:18,910
Va, súbete a la camioneta. ¿Vale?
551
00:38:19,840 --> 00:38:22,590
Vamos a despejarnos.
552
00:38:25,020 --> 00:38:26,060
Vamos.
553
00:38:28,350 --> 00:38:29,620
Sube.
554
00:38:33,120 --> 00:38:35,940
Sube. Adentro.
555
00:38:50,830 --> 00:38:52,580
Es que la pequeña quería verte.
556
00:38:53,560 --> 00:38:56,650
Qué detalle, mi princesa. ¿Qué hacéis?
557
00:38:56,810 --> 00:38:58,660
Estamos jugando.
558
00:38:58,820 --> 00:38:59,900
Jugar.
559
00:39:00,060 --> 00:39:01,170
Jugar.
560
00:39:01,330 --> 00:39:03,450
¿A mimir, abuelo?
561
00:39:03,610 --> 00:39:05,000
Sí, en poco, sí.
562
00:39:05,160 --> 00:39:07,870
Acabo de cenar y voy a ducharme.
563
00:39:08,030 --> 00:39:12,470
El abuelo se va a meter en la cama
y va a dormir un montón.
564
00:39:12,630 --> 00:39:14,500
Bueno. ¿A qué hora es el vuelo?
565
00:39:14,660 --> 00:39:17,450
A las siete, en pie a las cuatro.
566
00:39:18,360 --> 00:39:19,900
¿Me mandáis un beso?
567
00:39:20,060 --> 00:39:21,770
Claro que te lo mandamos.
568
00:39:27,130 --> 00:39:29,180
¿Me llamarás mañana
desde el aeropuerto?
569
00:39:29,340 --> 00:39:32,150
Sí, sin falta, lo juro. Adiós.
570
00:39:32,310 --> 00:39:33,840
Adiós.
571
00:40:52,430 --> 00:40:54,360
Esas huellas no son de una camioneta.
572
00:40:56,180 --> 00:40:59,260
Un coche adelantó la camioneta
de Dominic Couture en la curva.
573
00:41:00,760 --> 00:41:02,490
¿A quién se le ocurre adelantar?
574
00:41:09,940 --> 00:41:11,670
Félix Bachand no pudo librarse.
575
00:41:11,830 --> 00:41:14,860
Derrapó, chocó con el guarda raíl
y acabó en el capó.
576
00:41:15,750 --> 00:41:16,910
¿Estás seguro?
577
00:41:18,620 --> 00:41:19,990
Al cien por cien.
578
00:41:21,860 --> 00:41:24,280
Entonces, ¿podría ser
un acto criminal?
579
00:41:28,000 --> 00:41:35,000
Edición y corrección subtítulo:
SubAdictos.net
39098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof