Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,915 --> 00:00:03,035
Maz: Forces of destiny.
2
00:00:03,749 --> 00:00:06,709
(Somber music playing)
3
00:00:08,874 --> 00:00:10,464
(Lightsaber whooshing)
4
00:00:13,291 --> 00:00:14,081
Ahsoka: Ezra.
5
00:00:14,083 --> 00:00:15,213
Ezra: Oh!
6
00:00:15,208 --> 00:00:16,288
Where did you get that?
7
00:00:16,291 --> 00:00:18,081
Ahsoka. Uh...
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,463
I built it. Well,
with help from master Yoda.
9
00:00:20,457 --> 00:00:21,997
Really?
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,460
Sort of.
11
00:00:23,457 --> 00:00:25,997
I heard his voice in a jedi
temple, and I followed it.
12
00:00:26,000 --> 00:00:27,790
He gave me this crystal.
13
00:00:27,790 --> 00:00:29,370
I see.
14
00:00:29,374 --> 00:00:32,254
How does it feel being one of
the few to have a lightsaber?
15
00:00:32,249 --> 00:00:35,499
Uh, strong, I guess?
16
00:00:35,499 --> 00:00:38,369
Confident. Powerful.
17
00:00:38,374 --> 00:00:42,254
Oh. So you're not
powerful without it?
18
00:00:42,249 --> 00:00:43,789
Hey!
19
00:00:45,457 --> 00:00:46,997
Why'd you do that?
20
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
Do you still feel powerful?
21
00:00:49,083 --> 00:00:50,293
What? No.
22
00:00:50,291 --> 00:00:52,331
No? Why?
23
00:00:52,333 --> 00:00:54,173
I thought your weapon made you powerful.
24
00:00:54,166 --> 00:00:55,746
Not without the crystal!
25
00:00:55,749 --> 00:00:56,749
(Lightsaber activating)
26
00:00:57,457 --> 00:00:59,667
What are you doing?
27
00:01:00,291 --> 00:01:02,171
Teaching you.
28
00:01:02,166 --> 00:01:03,706
Kanan never taught me like this!
29
00:01:03,707 --> 00:01:06,497
Good. It can be
a new lesson.
30
00:01:08,333 --> 00:01:09,333
(Grunts)
31
00:01:09,333 --> 00:01:11,213
I don't have any way to defend myself.
32
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
Don't you?
33
00:01:12,582 --> 00:01:14,582
(Dramatic music playing)
34
00:01:17,499 --> 00:01:20,369
How am I supposed to
concentrate on finding my crystal
35
00:01:20,374 --> 00:01:21,754
if you keep attacking me?
36
00:01:22,416 --> 00:01:23,996
How, indeed?
37
00:01:27,333 --> 00:01:28,293
(Lightsaber whooshing)
38
00:01:40,416 --> 00:01:42,746
(Lightsabers buzzing)
39
00:01:44,957 --> 00:01:47,327
So you needed your weapon after all.
40
00:01:47,333 --> 00:01:49,623
No. I learned that
if I focus,
41
00:01:49,624 --> 00:01:51,254
I can evade you without it.
42
00:01:51,249 --> 00:01:53,369
So why did you get it?
43
00:01:53,374 --> 00:01:55,124
Because I was getting tired.
44
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
(Both laughing)
2738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof