Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,406 --> 00:00:20,965
♪At the young age♪
2
00:00:21,190 --> 00:00:23,251
♪I turn and meet him♪
3
00:00:23,571 --> 00:00:26,303
♪Go into his heart immediately♪
4
00:00:26,350 --> 00:00:28,950
♪And have a crush♪
5
00:00:29,384 --> 00:00:32,059
♪Dreams up in the sky♪
6
00:00:32,168 --> 00:00:34,234
♪Are piled up♪
7
00:00:34,584 --> 00:00:37,003
♪Whoever has dream will realize it♪
8
00:00:37,043 --> 00:00:39,731
♪As long as he tries hard♪
9
00:00:40,190 --> 00:00:42,972
♪Make the paper plane♪
10
00:00:43,084 --> 00:00:45,259
♪And give it to her♪
11
00:00:45,671 --> 00:00:48,359
♪The secret in your heart♪
12
00:00:48,462 --> 00:00:50,765
♪Make fun of it♪
13
00:00:51,340 --> 00:00:53,900
♪Moonlight shines through fireworks♪
14
00:00:54,121 --> 00:00:56,359
♪Over the bikes♪
15
00:00:56,871 --> 00:00:59,160
♪What you said on the rooftop♪
16
00:00:59,171 --> 00:01:01,893
♪You always remember don’t you♪
17
00:01:02,268 --> 00:01:07,631
♪Na Na Na Na Na Na♪
18
00:01:07,896 --> 00:01:13,143
♪Na Na Na Na Na Na♪
19
00:01:13,234 --> 00:01:15,990
♪Turn the clock back♪
20
00:01:16,034 --> 00:01:18,600
♪Review the long-lost past♪
21
00:01:18,750 --> 00:01:21,362
♪Do the best you can do♪
22
00:01:21,503 --> 00:01:23,978
♪Be the best you can be♪
23
00:01:24,215 --> 00:01:26,981
♪In your youth♪
24
00:01:27,043 --> 00:01:29,615
♪Be the most beautiful memories♪
25
00:01:29,696 --> 00:01:31,353
♪The point of growth is♪
26
00:01:31,384 --> 00:01:34,925
♪We staying together♪
27
00:01:34,925 --> 00:01:36,940
=Flourish in Time=
28
00:01:37,131 --> 00:01:38,456
=Episode 12=
29
00:01:38,487 --> 00:01:39,940
=Change the Fate,
the Light of the Moon!=
30
00:01:50,780 --> 00:01:54,340
(Let’s go home together after school
You go first, I’ll wait for my brother)
31
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
Guoguo,
32
00:02:00,237 --> 00:02:01,277
do you know your zodiac sign?
33
00:02:01,760 --> 00:02:02,360
I do.
34
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Leo.
35
00:02:03,440 --> 00:02:04,200
What?
36
00:02:04,200 --> 00:02:05,240
You’re a Leo?
37
00:02:05,240 --> 00:02:06,360
I’m an Aries
38
00:02:06,360 --> 00:02:07,320
Meng
39
00:02:07,320 --> 00:02:08,120
is a Sagittarius.
40
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
The three of us are fire signs.
41
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
Since when did you
start studying horoscope?
42
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
This is what girls do.
43
00:02:14,480 --> 00:02:15,040
This is knowledge,
44
00:02:15,360 --> 00:02:15,880
which every man
or woman can learn.
45
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
What’s your purpose, then?
46
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
You study it so
you won’t fail in exams?
47
00:02:19,960 --> 00:02:21,280
Sure. I’ve done fortune-telling.
48
00:02:21,280 --> 00:02:22,960
Fortune favors me in February.
49
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
So I won’t fail in exams.
50
00:02:29,160 --> 00:02:31,480
Why hasn’t she replied?
51
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Did she read the
book on horoscope?
52
00:02:33,360 --> 00:02:34,320
Pass me the ball.
53
00:02:35,920 --> 00:02:36,640
Come on.
54
00:02:36,640 --> 00:02:37,280
Ready.
55
00:02:39,612 --> 00:02:40,292
Nice.
56
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
Let me check the match
degree of me and Jiang.
57
00:03:06,980 --> 00:03:09,500
(Sagittarius VS Scorpio 99%)
58
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
You need a miracle.
59
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Your personalities,
60
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
the ways of thinking
61
00:03:25,800 --> 00:03:29,280
and action are completely opposite.
62
00:03:29,280 --> 00:03:30,720
These words
63
00:03:30,720 --> 00:03:32,160
don’t sound like
64
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
a 99% match.
65
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
Is this a pirated book?
66
00:03:38,440 --> 00:03:40,480
Why negative all of a sudden?
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,360
And the number is so large.
68
00:03:43,720 --> 00:03:45,480
A perfect match?
69
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
Draw to each other like magnets?
70
00:03:47,920 --> 00:03:49,240
-98%?
71
00:03:50,480 --> 00:03:52,840
I’m sure it is a pirated book.
72
00:03:55,480 --> 00:03:58,040
The pirated book is priced at 28?
73
00:03:58,920 --> 00:04:01,480
It’s so easy to swindle Shi Che.
74
00:04:07,680 --> 00:04:08,520
What...
75
00:04:09,240 --> 00:04:10,000
what’s the matter with you?
76
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Shi Che is so childish.
77
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
He gave me a book about horoscope
78
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
and scribbled on it.
79
00:04:19,960 --> 00:04:21,360
How could he do this?
80
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
This is out of line.
81
00:04:23,800 --> 00:04:24,360
Childish.
82
00:04:26,720 --> 00:04:27,560
Come and sit at the table.
83
00:04:27,560 --> 00:04:28,000
Dinner is about to be ready.
84
00:04:30,600 --> 00:04:31,200
I tell you what,
85
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
I’m so addicted to
86
00:04:32,200 --> 00:04:32,800
a novel recently...
87
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
The one I recommended to you?
88
00:04:34,600 --> 00:04:35,040
Yeah.
89
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
Did you read the book?
90
00:04:36,520 --> 00:04:36,920
Yeah.
91
00:04:37,520 --> 00:04:38,240
What do you think?
92
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
I think you got swindled.
93
00:04:40,880 --> 00:04:41,360
What?
94
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
That was a pirated book.
95
00:04:43,600 --> 00:04:44,960
And it sells for 28 yuan?
96
00:04:45,640 --> 00:04:47,160
Also, it’s so childish of you
97
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
to scribble on it.
98
00:04:49,160 --> 00:04:49,800
Look.
99
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
Negative 98.
100
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
You know well
101
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
about your grades.
102
00:04:58,060 --> 00:05:00,020
(Sagittarius VS Scorpio 99%)
103
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
Did you give the book to someone else
104
00:05:03,480 --> 00:05:04,360
after I gave it to you?
105
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Could it be Jiang Haoyue?
106
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
What are you talking about?
107
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
He wouldn’t do it.
108
00:05:13,560 --> 00:05:15,680
He’s so dumb that
109
00:05:15,680 --> 00:05:16,840
he’s talking gibberish.
110
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Che,
111
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
at least you’ve learned the knowledge
about horoscope.
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
Don’t speak evil of him.
113
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Right.
114
00:05:23,080 --> 00:05:23,840
You!
115
00:05:29,400 --> 00:05:30,000
Oh, Ziye,
116
00:05:30,400 --> 00:05:31,120
what’s your zodiac sign?
117
00:05:31,880 --> 00:05:32,600
Virgin.
118
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
Virgin?
119
00:05:37,320 --> 00:05:38,280
I remember...
120
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
It’s true.
121
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
You and Che are a 100% match.
122
00:05:46,040 --> 00:05:46,480
Look.
123
00:05:46,740 --> 00:05:48,100
(Aries VS Virgin 100%)
124
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
This is a pirated book.
125
00:05:50,880 --> 00:05:52,040
This is rubbish.
126
00:05:56,480 --> 00:05:59,920
I wonder what Su Daifei’s is.
127
00:06:00,440 --> 00:06:01,200
Su Daifei?
128
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Why did you mention her?
129
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Right, why would I?
130
00:06:06,440 --> 00:06:07,560
Do you like her?
131
00:06:08,800 --> 00:06:10,200
No, you...
132
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Don’t slander me.
133
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
How can I like her?
134
00:06:13,259 --> 00:06:14,960
Then why did you mention her?
135
00:06:19,320 --> 00:06:20,360
I was thinking
136
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
she resembles my favorite idol.
137
00:06:23,680 --> 00:06:26,920
Maybe she isn’t as bad as you think.
138
00:06:26,920 --> 00:06:27,280
Right?
139
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
He’s questionable.
140
00:06:35,040 --> 00:06:35,520
What is the meaning of this?
141
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
It means that you must curb yourself.
142
00:06:40,400 --> 00:06:41,360
Since horoscope didn’t work,
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
I’ll have to confront him.
144
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Sinister.
145
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
Sly.
146
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Childish.
147
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Did you change the figures in the book?
148
00:07:08,560 --> 00:07:09,080
Yeah.
149
00:07:10,360 --> 00:07:12,680
How about a fair and square competition?
150
00:07:15,400 --> 00:07:16,080
Okay.
151
00:07:30,400 --> 00:07:31,520
The teacher told me that
152
00:07:31,520 --> 00:07:32,920
there will be a debate competition
this Saturday.
153
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
Anyone interested can
154
00:07:34,200 --> 00:07:34,920
sign up for it.
155
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
I’m now going to write down
156
00:07:37,680 --> 00:07:38,960
the statement of viewpoint
157
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
and group up a team
of the best debaters.
158
00:07:41,400 --> 00:07:42,000
Are you interested?
159
00:07:42,680 --> 00:07:43,120
No.
160
00:07:44,360 --> 00:07:45,320
I figured.
161
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
You aren’t that eloquent anyway,
so let’s forget it.
162
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
What classes do we have
in the afternoon?
163
00:07:52,520 --> 00:07:54,160
Chemistry, I think?
164
00:07:54,160 --> 00:07:55,400
Excuse me.
165
00:07:55,680 --> 00:07:58,040
There will be an event
at the comic bookstore this Saturday.
166
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
The prize is one of
the owner’s collections,
167
00:07:59,680 --> 00:08:03,320
Naruto Manga collection
with Masashi Kishimoto’s signature on it.
168
00:08:03,320 --> 00:08:04,840
Are you interested?
169
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
Signed by the author himself?
170
00:08:08,240 --> 00:08:09,440
I must win it.
171
00:08:10,360 --> 00:08:11,240
Right.
172
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
I know you the best.
173
00:08:12,680 --> 00:08:14,520
Naruto is my favorite, too.
174
00:08:14,840 --> 00:08:15,640
Listen,
175
00:08:15,640 --> 00:08:16,480
I’ve got the best
176
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
costumes ready.
177
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
We’ll get the prize.
178
00:08:19,720 --> 00:08:20,440
Sure.
179
00:08:20,680 --> 00:08:22,400
Jiang, want to come along?
180
00:08:25,920 --> 00:08:26,560
I’m not interested.
181
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Why would you ask him?
182
00:08:29,440 --> 00:08:30,360
He doesn’t read manga.
183
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Plus, I’ve only prepared the costumes
184
00:08:31,720 --> 00:08:33,240
for us two.
185
00:08:34,040 --> 00:08:35,880
Can you tell me a little bit
186
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
about the costumes?
187
00:08:39,360 --> 00:08:39,800
It’s a secret.
188
00:08:40,680 --> 00:08:41,120
A secret.
189
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
I’ll go check the costumes.
190
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Won’t you come along?
191
00:08:47,520 --> 00:08:48,400
It’ll be fun.
192
00:08:51,440 --> 00:08:52,720
Come on.
193
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
It’ll be awesome.
194
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Not interested,
195
00:08:56,000 --> 00:08:56,920
so no.
196
00:08:56,920 --> 00:08:57,880
I don’t have time,
197
00:08:57,880 --> 00:08:58,320
so no.
198
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Doing exercises every day is so boring.
199
00:09:07,960 --> 00:09:08,680
Qu Wei,
200
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
can I still sign up
for the debate competition?
201
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
What?
202
00:09:11,960 --> 00:09:12,600
You changed your mind?
203
00:09:13,800 --> 00:09:14,520
I want to do it.
204
00:09:24,220 --> 00:09:26,340
(The 10th Nanfeng Senior High-schooler
Debate Competition)
205
00:09:41,020 --> 00:09:46,220
(The 10th Nanfeng Senior High-schooler
Debate Competition Application Form)
206
00:10:14,580 --> 00:10:16,260
(I’m Shi Che from Class 10, Grade 1)
207
00:10:19,420 --> 00:10:20,740
(Email sent)
208
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Darn it,
209
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
this is so cool.
210
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
What is this?
211
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
The present for Meng.
212
00:10:34,720 --> 00:10:35,920
Huh?
213
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Are you sure?
214
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
Will Miao be okay with playing a fish?
215
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
What fish!
216
00:10:41,520 --> 00:10:42,400
She’ll be a mermaid.
217
00:10:42,400 --> 00:10:43,200
Take a good look.
218
00:10:45,280 --> 00:10:45,880
A mermaid?
219
00:10:45,880 --> 00:10:47,080
This is the most crucial part
220
00:10:47,680 --> 00:10:50,040
of my plan.
221
00:10:50,600 --> 00:10:53,760
We’ll be bound together
222
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
by the arrow of Cupid.
223
00:10:59,240 --> 00:11:00,640
All right, enough.
224
00:11:00,640 --> 00:11:01,480
Come on, let’s rehearse.
225
00:11:03,720 --> 00:11:04,480
Take it.
226
00:11:10,400 --> 00:11:11,240
Get closer to me.
227
00:11:14,120 --> 00:11:14,920
Get closer.
228
00:11:16,360 --> 00:11:17,000
Closer.
229
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
Stab me with the arrow.
230
00:11:32,480 --> 00:11:35,280
The event will be my stage.
231
00:11:35,280 --> 00:11:36,080
At the event,
232
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Lu Miao and I
233
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
will make the best memory.
234
00:11:45,134 --> 00:11:46,574
All right, you’re too heavy.
235
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
I can hardly breathe.
236
00:11:52,271 --> 00:11:53,471
Alright, come on.
237
00:11:53,680 --> 00:11:54,640
Help me take off the costume.
238
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
I’m so hot.
239
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
I don’t know what I’m going to wear.
240
00:12:03,680 --> 00:12:05,920
I don’t know what Shi Che is up to.
241
00:12:05,920 --> 00:12:06,760
Ughh!
242
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
He said he’d make elaborate
preparations, didn’t he?
243
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
But I still don’t know
244
00:12:10,920 --> 00:12:12,160
what I’m going to wear.
245
00:12:12,800 --> 00:12:14,680
I wonder if he is dependable.
246
00:12:16,040 --> 00:12:17,160
Are you free tomorrow?
247
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
I’ve signed for this debate competition.
248
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
I don’t know if I can be selected.
249
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
You can debate?
250
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
Yeah.
251
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
I’m ETC.
252
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
What ETC?
253
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
Beep.
254
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
A natural debater.
255
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Meng,
256
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
would you like to know how we are
257
00:12:39,560 --> 00:12:41,040
going to surprise everybody
at the event?
258
00:12:41,560 --> 00:12:42,200
I tell you what,
259
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
I’m a bit grumpy at the moment.
260
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Say what you want to say.
261
00:12:44,360 --> 00:12:45,960
I said it’s a surprise.
262
00:12:45,960 --> 00:12:47,320
We’ll go there together
263
00:12:47,880 --> 00:12:49,600
and at the event,
264
00:12:49,600 --> 00:12:51,480
you’ll know what it is.
265
00:12:52,084 --> 00:12:53,804
At the event?
266
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
Do you think you are
267
00:12:57,120 --> 00:12:58,840
being funny right now?
268
00:12:58,840 --> 00:12:59,760
Don’t worry.
269
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Shi Che, Xie Ziye.
270
00:13:00,760 --> 00:13:01,560
Follow me.
271
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
Congratulations, you two are selected
272
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
by the debate team of our school.
273
00:13:15,600 --> 00:13:17,160
You’ll participate in the
municipal debate competition
274
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
tomorrow afternoon
on behalf of our school.
275
00:13:19,560 --> 00:13:19,960
Him?
276
00:13:20,240 --> 00:13:20,920
Me?
277
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
What?
278
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
What a surprise! Huh?
279
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Is there a mistake?
280
00:13:25,720 --> 00:13:27,360
I didn’t sign up for the debate.
281
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
Yeah, sir,
282
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
please check again.
283
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Him? A debate competition?
284
00:13:32,960 --> 00:13:35,480
Shi Che, don’t be a coward.
285
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
The professional debate instructor
286
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
found you.
287
00:13:38,640 --> 00:13:39,520
Xie Ziye,
288
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
you’re the third debater.
289
00:13:40,800 --> 00:13:41,400
Shi Che,
290
00:13:41,400 --> 00:13:42,680
you’re the fourth.
291
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
You’ll be presenting the summary.
292
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Practice it well.
293
00:13:46,000 --> 00:13:46,480
Wait,
294
00:13:46,565 --> 00:13:47,485
what’s happening?
295
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Did you make a mistake?
296
00:13:49,480 --> 00:13:50,440
I didn’t sign for a debate competition.
297
00:13:50,440 --> 00:13:51,240
And I have something important to do
298
00:13:51,240 --> 00:13:52,400
tomorrow afternoon.
299
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
What can be more important
300
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
than honoring our school?
301
00:13:56,480 --> 00:13:58,840
Don’t try to chicken out.
302
00:13:58,840 --> 00:14:00,720
Did you see how your
classmates looked at you?
303
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
I don’t care how you signed up,
304
00:14:02,400 --> 00:14:03,560
since you’re selected,
305
00:14:04,400 --> 00:14:05,356
you must go.
306
00:14:08,400 --> 00:14:09,280
Practice hard.
307
00:14:10,920 --> 00:14:12,360
Ridiculous.
308
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Did you hear?
309
00:14:18,520 --> 00:14:19,920
Unbelievable.
310
00:14:20,520 --> 00:14:21,600
What’s wrong with him?
311
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
Why would he want to do this?
312
00:14:23,480 --> 00:14:23,960
That’s it.
313
00:14:23,960 --> 00:14:25,560
With Shi Che on the team.
314
00:14:25,560 --> 00:14:27,480
we’ll definitely lose.
315
00:14:27,480 --> 00:14:28,280
That’s it.
316
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Without Shi Che,
317
00:14:29,760 --> 00:14:31,480
I’ll lose.
318
00:14:35,220 --> 00:14:37,740
(Class 1, Grade 2)
319
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
Have you heard that
320
00:14:43,440 --> 00:14:44,680
Shi Che is on our
321
00:14:44,680 --> 00:14:45,720
school debate team?
322
00:14:46,960 --> 00:14:48,560
The thing is, the topic is
323
00:14:48,560 --> 00:14:51,120
“Which is more important,
knowledge or ability?”
324
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Shi Che chose
325
00:14:52,120 --> 00:14:53,640
to be on the knowledge side.
326
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
Did you do it?
327
00:15:03,240 --> 00:15:04,160
What?
328
00:15:04,840 --> 00:15:05,760
Don’t act like you know nothing.
329
00:15:06,720 --> 00:15:07,800
I went through the whole thing.
330
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
You asked for the link, right?
331
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
Did you do something to make
332
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
him selected into the debate team?
333
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
It seems I’m right.
334
00:15:20,400 --> 00:15:21,720
Jiang Haoyue,
335
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
this is a master stratagem.
336
00:15:25,600 --> 00:15:27,080
Since you’re so into inference,
337
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
why don’t you be a detective?
338
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
I kind of feel sorry for Shi Che.
339
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
I just can’t get over it.
340
00:15:48,680 --> 00:15:51,240
Shi Che is such a jackass.
341
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
He promised to
342
00:15:52,320 --> 00:15:54,480
help me win the signed manga.
343
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
Now he’s telling me he’s going to
344
00:15:56,440 --> 00:15:58,160
this debate competition.
345
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
I believe in you.
346
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
You can do it on your own.
347
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Right.
348
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
After all, that’s my stage.
349
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
I can help you
350
00:16:20,040 --> 00:16:20,720
if you need.
351
00:16:21,480 --> 00:16:22,200
Really?
352
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
You can’t get impatient, though.
353
00:16:26,040 --> 00:16:26,920
I won’t.
354
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
You said you’d help me
355
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
research the costumes and roles.
356
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
Yet here you are, doing homework!
357
00:16:58,320 --> 00:16:59,000
Let me finish my homework first.
358
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Choose the costumes first.
359
00:17:01,560 --> 00:17:02,520
Homework first.
360
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Costumes first.
361
00:17:03,800 --> 00:17:04,840
Homework first.
362
00:17:04,840 --> 00:17:05,800
Cos...
363
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Okay.
364
00:17:25,680 --> 00:17:26,560
Well,
365
00:17:26,560 --> 00:17:27,360
costumes first, then.
366
00:17:28,960 --> 00:17:30,280
I knew it!
367
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
I’ve got several ideas.
368
00:17:35,400 --> 00:17:36,280
Help me choose
369
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
the most original one.
370
00:17:41,200 --> 00:17:42,000
This.
371
00:17:42,000 --> 00:17:42,840
How about this?
372
00:17:42,840 --> 00:17:43,960
Isn’t it original?
373
00:17:43,960 --> 00:17:44,640
So short...
374
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
No.
375
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
It isn’t suitable for you.
376
00:17:50,880 --> 00:17:51,720
Why?
377
00:17:52,680 --> 00:17:53,840
You see,
378
00:17:53,840 --> 00:17:57,520
the theme is originality and creativity.
379
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
This, obviously,
380
00:17:58,840 --> 00:17:59,600
is to average.
381
00:18:01,440 --> 00:18:02,200
True.
382
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
It feels like everybody would go
383
00:18:06,280 --> 00:18:07,320
for this average anime style.
384
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
I’ll change another one.
385
00:18:13,560 --> 00:18:14,160
This.
386
00:18:14,960 --> 00:18:15,640
What about this?
387
00:18:15,640 --> 00:18:16,320
It covers so little...
388
00:18:16,320 --> 00:18:16,840
Is it special enough?
389
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
This is so odd.
390
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
I don’t think
many people would understand it.
391
00:18:21,920 --> 00:18:22,400
Really?
392
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
I think it’s good.
393
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
You know nothing.
394
00:18:37,440 --> 00:18:39,200
How about you try that one.
395
00:18:39,200 --> 00:18:40,000
The last one.
396
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
This one?
397
00:18:46,880 --> 00:18:47,840
This one...
398
00:18:48,800 --> 00:18:50,720
Seems too conservative.
399
00:18:53,640 --> 00:18:55,080
I think it’s quite nice.
400
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
And you can
401
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
cos-play a hit woman
402
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
of a mysterious organization in this.
403
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
You know, those who
404
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
use a piece of paper as an edgy knife.
405
00:19:09,720 --> 00:19:12,560
A paper knife?
406
00:19:16,040 --> 00:19:16,800
Good.
407
00:19:18,400 --> 00:19:19,080
This one, then.
408
00:19:26,720 --> 00:19:27,280
Che,
409
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
you’re wearing the costume.
410
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
I won’t have enough time. Quickly.
411
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
Can you ride a bike dressing like this?
412
00:19:33,080 --> 00:19:34,160
I’ll be careful.
413
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
Thanks to you,
414
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
my bro.
415
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
My dad
416
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
naively wanted to stop me?
417
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
No way.
418
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
Uh, I suggest you think twice.
419
00:19:42,480 --> 00:19:43,720
If the principal finds out,
420
00:19:43,720 --> 00:19:44,440
not just you,
421
00:19:44,440 --> 00:19:45,080
I’d also be...
422
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Where are you going?
423
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
Dad, I’m in a rush.
424
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
I know you’re going to the
debate competition,
425
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
and you’re running out of time.
426
00:19:52,960 --> 00:19:54,480
I’ll drive you there.
427
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Come on, get in.
428
00:19:58,600 --> 00:19:59,360
Bye-bye.
429
00:20:06,140 --> 00:20:08,550
(Time Book)
430
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Everybody has given their best.
431
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
Why are you here?
432
00:20:17,480 --> 00:20:18,040
I’m here to accompany you.
433
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
But yesterday, you said you
434
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
got stuff to do.
435
00:20:21,320 --> 00:20:22,200
That was yesterday.
436
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
I changed my plan.
437
00:20:23,520 --> 00:20:24,400
Why didn’t you tell me earlier?
438
00:20:24,400 --> 00:20:25,120
Come on, follow me.
439
00:20:29,553 --> 00:20:31,073
Your clothes...
440
00:20:32,053 --> 00:20:33,213
I’m not a participant.
441
00:20:34,025 --> 00:20:36,545
It’s an anime-themed event.
442
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
You should at least have some sort
of anime element on you
443
00:20:38,360 --> 00:20:39,120
or you can’t go in.
444
00:20:40,812 --> 00:20:41,572
Well,
445
00:20:41,928 --> 00:20:42,968
I’ll wait for you at the door.
446
00:20:43,062 --> 00:20:45,302
No, you’re here already.
447
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
We’re open.
448
00:20:47,600 --> 00:20:48,200
Wait a second.
449
00:20:48,534 --> 00:20:49,294
Mr. Hao,
450
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
is there a way to
451
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
let him in?
452
00:20:53,265 --> 00:20:54,585
There are some props in my storage room.
453
00:20:54,943 --> 00:20:55,823
How about
454
00:20:56,000 --> 00:20:56,800
you go and have a look?
455
00:20:57,400 --> 00:20:57,560
Sure.
456
00:20:58,360 --> 00:20:59,120
Thank you, Mr. Hao.
457
00:21:05,240 --> 00:21:05,600
Quickly.
458
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Dad!
459
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
At least let me change my clothes.
460
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
No time for it.
461
00:21:10,000 --> 00:21:10,440
Make haste!
462
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Get the arrow off you
463
00:21:12,600 --> 00:21:13,200
right now.
464
00:21:13,920 --> 00:21:14,680
This is very expensive.
465
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
And I spent a lot of time on it.
466
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
If you don’t,
467
00:21:18,720 --> 00:21:19,920
I’ll rip your head off.
468
00:21:21,287 --> 00:21:21,927
I will!
469
00:21:26,840 --> 00:21:27,480
It’s me.
470
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
What a jester!
471
00:21:30,600 --> 00:21:31,200
Morning, Principal.
472
00:21:32,280 --> 00:21:32,880
Quickly.
473
00:21:35,640 --> 00:21:36,160
Over there.
474
00:21:39,640 --> 00:21:41,200
Look at his funny outfit.
475
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
He’s a weirdo.
476
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
Young man, you’re
sitting on the wrong side.
477
00:21:57,000 --> 00:21:58,160
I chose ability.
478
00:21:59,160 --> 00:22:00,280
Shi Che,
479
00:22:00,280 --> 00:22:01,680
in the application form,
480
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
your statement says
481
00:22:02,400 --> 00:22:04,080
you’re on the knowledge side.
482
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
My application form?
483
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Yes, Shi Che.
484
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
Please find your own seat.
485
00:22:12,080 --> 00:22:12,840
He’s so funny.
486
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
Is he a student from your school?
487
00:22:15,800 --> 00:22:16,960
Good, Mr. Shi.
488
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
He’s pretty unique.
489
00:22:23,600 --> 00:22:25,240
Who did this to me?
490
00:22:27,280 --> 00:22:28,200
Was it you?
491
00:22:29,480 --> 00:22:30,240
The competition begins.
492
00:22:30,640 --> 00:22:32,480
The first debater
on the proposition side can start.
493
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
How do I
494
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
dress you up?
495
00:22:36,040 --> 00:22:36,920
Make it simple.
496
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
But originality is also important.
497
00:22:49,862 --> 00:22:50,582
I got it.
498
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
Do you need help?
499
00:23:22,040 --> 00:23:23,880
No, I’m good.
500
00:23:37,480 --> 00:23:38,000
Opposite direction.
501
00:23:44,600 --> 00:23:45,680
Confucius traveled around states,
502
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
perfected his philosophies
through practice.
503
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
He dedicated his whole life to
504
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
embedding knowledge
in governing the state.
505
00:23:50,080 --> 00:23:51,240
Zhan Tianyou pioneered
506
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
shaft excavation and
507
00:23:53,240 --> 00:23:54,520
herringbone railway through practice.
508
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
Yuan Longping plowed farmlands,
509
00:23:55,760 --> 00:23:57,440
had no fear for loneliness.
Having respect for practice,
510
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
he developed hybrid rice
511
00:23:58,880 --> 00:24:00,120
and benefited mankind.
512
00:24:00,120 --> 00:24:01,760
The knowledge of these sages
513
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
affects the world profoundly.
514
00:24:03,800 --> 00:24:04,600
And all the knowledge
515
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
is the summary of their abilities.
516
00:24:09,920 --> 00:24:11,120
When you are asked later,
517
00:24:11,120 --> 00:24:12,080
stick to your argument,
518
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
don’t be led astray.
519
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Don’t move,
520
00:24:29,920 --> 00:24:31,080
I’ll draw your model number.
521
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Don’t move.
522
00:24:59,120 --> 00:24:59,880
Raise your arms.
523
00:25:23,281 --> 00:25:24,041
Your hand.
524
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Go,
525
00:25:38,200 --> 00:25:38,920
T800.
526
00:25:39,946 --> 00:25:41,106
In conclusion,
527
00:25:41,228 --> 00:25:42,908
(Debate Competition)
the knowledge that you learn in school
528
00:25:42,908 --> 00:25:45,508
is only useful in social practice.
529
00:25:45,565 --> 00:25:47,405
Therefore, we firmly believe that
530
00:25:47,405 --> 00:25:49,765
ability is more important
than knowledge.
531
00:25:51,018 --> 00:25:51,698
We’ll try to defend.
532
00:25:51,698 --> 00:25:52,628
If not, we attack.
533
00:25:53,400 --> 00:25:53,840
Chlorophyll.
534
00:25:54,090 --> 00:25:54,530
What?
535
00:25:54,762 --> 00:25:55,642
Help me out here.
536
00:25:55,760 --> 00:25:56,680
Finish it off.
537
00:25:58,209 --> 00:25:59,129
What’s your opinion?
538
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
Are there any attack points?
539
00:26:00,920 --> 00:26:01,800
Attack?
540
00:26:01,800 --> 00:26:02,920
Attack what?
541
00:26:02,920 --> 00:26:03,880
What a waste of time!
542
00:26:04,240 --> 00:26:05,640
She makes perfect sense.
543
00:26:06,050 --> 00:26:07,570
It isn’t a sports competition.
544
00:26:07,570 --> 00:26:08,810
Why do you care so much?
545
00:26:08,850 --> 00:26:09,610
Don’t mind him.
546
00:26:09,720 --> 00:26:10,520
Let’s discuss.
547
00:26:17,309 --> 00:26:17,989
Here.
548
00:26:18,450 --> 00:26:18,970
What?
549
00:26:19,212 --> 00:26:21,012
You’ll be making the summary.
550
00:26:22,920 --> 00:26:23,280
Just read it out.
551
00:26:23,280 --> 00:26:24,720
Okay. The fourth debater
of the proposition side,
552
00:26:24,720 --> 00:26:26,280
please give your summary.
553
00:26:36,256 --> 00:26:36,976
Friends of this debate,
554
00:26:37,706 --> 00:26:39,146
why do we waste time?
555
00:26:39,531 --> 00:26:41,131
Time is priceless.
556
00:26:41,515 --> 00:26:42,755
Why do we talk so much
557
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
until this hour?
558
00:26:46,960 --> 00:26:47,840
Why laughing at me?
559
00:26:48,360 --> 00:26:48,920
It is you who kept
560
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
babbling about the school, right?
561
00:26:50,560 --> 00:26:51,360
I don’t get it.
562
00:26:51,840 --> 00:26:52,440
Do you think
563
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
all you can learn
in school is knowledge?
564
00:26:54,481 --> 00:26:55,441
I’ll be honest with you,
565
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
My grades are poor,
566
00:26:56,928 --> 00:26:58,448
I don’t really like studying.
567
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
I hate examinations the most.
568
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
But is all knowledge from the textbooks?
569
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
Absolutely not.
570
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
I don’t skip class anymore
571
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
and start to learn how to get along
with teachers and classmates,
572
00:27:06,240 --> 00:27:07,600
and how to adapt to the collective life
573
00:27:07,600 --> 00:27:08,480
because I’ve learned not
574
00:27:08,480 --> 00:27:09,560
to escape,
575
00:27:09,560 --> 00:27:11,360
and try to do what others cannot do.
576
00:27:11,360 --> 00:27:12,280
From not doing my homework
577
00:27:12,280 --> 00:27:13,480
to trying to turn in homework timely,
578
00:27:13,480 --> 00:27:14,240
I’ve learned the importance of
579
00:27:14,240 --> 00:27:15,840
execution and responsibility.
580
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
I joined the school team
581
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
because since little,
582
00:27:18,080 --> 00:27:19,680
I knew that
the honor of the collective comes first.
583
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
This is the knowledge that I learned
584
00:27:21,480 --> 00:27:23,120
from school,
585
00:27:23,120 --> 00:27:24,480
and with the knowledge,
586
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
I give full play to my abilities.
587
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
What’s the point in this lengthy debate?
588
00:27:37,600 --> 00:27:38,200
Sorry.
589
00:27:38,280 --> 00:27:42,600
Passing through.
590
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
Let’s welcome T800.
591
00:27:51,000 --> 00:27:52,520
This is original.
592
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
This is so cool.
593
00:27:54,720 --> 00:27:56,840
So amazing.
594
00:28:45,040 --> 00:28:46,400
So cool.
595
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
The exciting moment has come.
596
00:28:50,360 --> 00:28:53,000
The best cos-player is...
597
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
Who do you think it is?
598
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
It should be him.
599
00:28:58,080 --> 00:28:59,800
I want the signed manga so much.
600
00:29:00,920 --> 00:29:03,800
T800!
601
00:29:04,440 --> 00:29:05,160
Applause!
602
00:29:11,821 --> 00:29:12,821
Let’s go.
603
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
We won!
604
00:29:24,160 --> 00:29:25,280
This is your stage.
605
00:29:26,040 --> 00:29:27,160
Thanks.
606
00:29:30,720 --> 00:29:31,240
Come on.
607
00:29:31,240 --> 00:29:32,080
Look at me.
608
00:29:46,440 --> 00:29:47,520
I’m so happy.
609
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
It was fun.
610
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
And you’re talented in art.
611
00:29:51,480 --> 00:29:52,440
I told you that
612
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
other than study,
613
00:29:54,160 --> 00:29:55,720
I’m good at many stuff.
614
00:29:57,662 --> 00:29:58,382
Shi Che?
615
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
Why are you wearing this?
616
00:30:02,021 --> 00:30:03,261
I thought you went to the debate.
617
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
And you are the best debater.
618
00:30:05,971 --> 00:30:07,331
Thanks to you!
619
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
Way to go.
620
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
I didn’t expect you to
621
00:30:09,920 --> 00:30:10,880
have talent for debate.
622
00:30:11,160 --> 00:30:12,280
Let me check the medal.
623
00:30:13,218 --> 00:30:14,298
A debate?
624
00:30:14,480 --> 00:30:15,440
Well, it was easy.
625
00:30:15,440 --> 00:30:16,600
They were no match for me.
626
00:30:17,640 --> 00:30:18,120
Look,
627
00:30:18,446 --> 00:30:20,046
Jiang Haoyue won the best cos-player.
628
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
So we got the
629
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
signed manga.
630
00:30:23,000 --> 00:30:23,880
What?
631
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
This ugly cos-play?
632
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Were the judges blind?
633
00:30:28,600 --> 00:30:30,640
I designed this.
634
00:30:35,240 --> 00:30:36,400
A worthy winner!
635
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
An undoubtedly worthy winner!
636
00:30:40,640 --> 00:30:42,440
Your costume, however,
637
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
is not that good.
638
00:30:44,160 --> 00:30:45,840
You need two extra snake heads
639
00:30:45,840 --> 00:30:46,680
to up your game.
640
00:30:49,840 --> 00:30:50,920
Let’s go home.
641
00:30:51,800 --> 00:30:53,160
We’re off, Shi Che. Bye-bye.
642
00:30:59,540 --> 00:31:01,900
(Best Cos-player)
643
00:31:29,353 --> 00:31:31,233
It’s always been you who taught me,
644
00:31:31,475 --> 00:31:32,355
today, you came
645
00:31:32,400 --> 00:31:33,480
and learned more about my hobby.
646
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
I’m really happy.
647
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
Your hobby itself is fun.
648
00:31:40,400 --> 00:31:41,840
Since we were little,
649
00:31:42,480 --> 00:31:44,160
you’ve always been the model.
650
00:31:44,600 --> 00:31:45,960
You’re perfect in everything.
651
00:31:48,040 --> 00:31:49,800
Although we live together,
652
00:31:51,000 --> 00:31:52,280
the more we grow,
653
00:31:53,680 --> 00:31:55,520
the less I know you.
654
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
I feel like we’re
distancing from one another.
655
00:32:03,703 --> 00:32:04,703
Are we?
656
00:32:14,096 --> 00:32:15,736
It’s not too late.
657
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
How about we take a walk?
658
00:32:29,560 --> 00:32:32,240
The sea breeze makes me so comfortable.
659
00:32:33,960 --> 00:32:34,840
It’s kind of chilly, though.
660
00:32:40,696 --> 00:32:42,216
Put on my shirt.
661
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Let me show you a picture.
662
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
This is the
663
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
all-sky image
664
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
taken by ESA’s
665
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Planck telescope
666
00:33:02,240 --> 00:33:03,560
on July 5, 2010.
667
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
It was synthesized with
668
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
120 images.
669
00:33:07,120 --> 00:33:07,640
Look.
670
00:33:07,960 --> 00:33:09,200
The oval
671
00:33:09,200 --> 00:33:10,240
is the galaxy.
672
00:33:11,200 --> 00:33:13,360
The net-like structure
673
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
is a system formed by the stars.
674
00:33:16,520 --> 00:33:17,960
The growth of a star
675
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
promotes the development
of the entire system.
676
00:33:21,320 --> 00:33:23,680
Like our solar system.
677
00:33:24,640 --> 00:33:26,080
First, the sun,
678
00:33:26,080 --> 00:33:28,160
then the earth,
679
00:33:28,612 --> 00:33:29,972
the moon
680
00:33:30,171 --> 00:33:33,051
and all the other planets.
681
00:33:36,193 --> 00:33:37,353
So
682
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
a star is like
683
00:33:39,560 --> 00:33:40,720
an ever-growing child.
684
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
It’s like...
685
00:33:45,880 --> 00:33:47,160
As I grow up,
686
00:33:47,520 --> 00:33:49,680
I have more and more friends.
687
00:33:51,080 --> 00:33:52,240
You can say it that way.
688
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
But if you’re a star,
689
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
then...
690
00:33:59,640 --> 00:34:01,000
You’re the moon.
691
00:34:02,240 --> 00:34:03,160
The moon?
692
00:34:03,160 --> 00:34:03,880
Yes.
693
00:34:04,560 --> 00:34:06,760
Although you look icy,
694
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
you’re always the most shining thing
695
00:34:08,200 --> 00:34:10,440
in the night sky.
696
00:34:11,840 --> 00:34:12,480
Yes.
697
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
The moon is shiny
698
00:34:15,680 --> 00:34:18,800
but it only reflects the sunlight.
699
00:34:23,920 --> 00:34:27,240
I didn’t know you’re into this.
700
00:34:34,320 --> 00:34:35,360
Don’t you think that
701
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
when you look up into the starry sky,
702
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
all your trouble goes away?
703
00:34:46,975 --> 00:34:48,815
Do you have a lot of trouble?
704
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
We could see
705
00:35:02,880 --> 00:35:04,000
the quadrantids meteor shower tonight,
706
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
but not in this weather,
707
00:35:06,880 --> 00:35:08,200
I’m afraid.
708
00:35:13,120 --> 00:35:15,480
Look, here it comes.
709
00:35:22,159 --> 00:35:23,679
It’s so beautiful.
710
00:35:35,920 --> 00:35:45,280
Miss!
711
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
You missed it!
712
00:35:47,818 --> 00:35:49,278
Missed!
713
00:35:49,400 --> 00:35:54,920
Miss!
714
00:35:55,840 --> 00:35:57,040
Miss!
715
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
Lu Miao, you’re disappointing.
716
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
You hang out with a cripple every day,
717
00:36:01,280 --> 00:36:03,040
so you can’t control your hands.
718
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
Shut up! You wait and see!
719
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
I’ll hit it!
720
00:36:34,720 --> 00:36:38,360
You hit it!
721
00:36:38,360 --> 00:36:40,000
I told you I could!
722
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
Awesome!
723
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
You hit it!
724
00:36:46,620 --> 00:36:50,983
♪There’s a window in my heart♪
725
00:36:51,420 --> 00:36:55,239
♪Open it and there’s light♪
726
00:36:55,664 --> 00:36:59,827
♪Maintain old memories♪
727
00:36:59,964 --> 00:37:02,630
♪That are simple and beautiful♪
728
00:37:05,139 --> 00:37:08,645
♪Time goes by♪
729
00:37:08,961 --> 00:37:13,192
♪Making memories into nets♪
730
00:37:13,742 --> 00:37:19,964
♪That sway with wind in my dream♪
731
00:37:21,664 --> 00:37:25,814
♪I asked about the lifetime♪
732
00:37:26,039 --> 00:37:30,089
♪It would be very long♪
733
00:37:30,380 --> 00:37:34,598
♪I like to share with you what I like♪
734
00:37:34,620 --> 00:37:37,648
♪And what I think is the best♪
735
00:37:39,495 --> 00:37:43,330
♪In this world♪
736
00:37:43,789 --> 00:37:47,617
♪Only you’re like me♪
737
00:37:48,427 --> 00:37:54,920
♪From youth to the end of life♪
738
00:37:56,155 --> 00:38:00,455
♪We go insane we laugh
and we feel sad together♪
739
00:38:00,664 --> 00:38:04,805
♪We go everywhere together♪
740
00:38:05,048 --> 00:38:12,402
♪We get wet in rain
and watch the snow fall together♪
741
00:38:13,723 --> 00:38:17,892
♪We grow up together♪
742
00:38:18,073 --> 00:38:22,745
♪We embrace every hope together♪
743
00:38:23,145 --> 00:38:30,102
♪Thank you for the moments
when we’re together♪
744
00:38:30,392 --> 00:38:35,195
♪We go insane we laugh
and we feel sad together♪
745
00:38:35,377 --> 00:38:39,505
♪We go everywhere together♪
746
00:38:39,711 --> 00:38:48,123
♪We get wet in rain
and watch the snow fall together♪
747
00:38:48,452 --> 00:38:52,583
♪We grow up together♪
748
00:38:52,767 --> 00:38:57,673
♪We embrace every hope together♪
749
00:38:57,845 --> 00:39:04,905
♪Thank you for the moments
when we’re together♪
43351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.