Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:04,508
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:24,003 --> 00:02:25,470
Ei, tudo bem, pessoal?
3
00:02:25,504 --> 00:02:26,939
Ei.
4
00:02:33,478 --> 00:02:34,881
Ei.
5
00:02:34,914 --> 00:02:36,883
Belo carro.
6
00:02:36,916 --> 00:02:38,550
Obrigado, cara.
7
00:02:38,583 --> 00:02:40,452
É bom para um trabalho como este.
8
00:02:40,485 --> 00:02:41,888
Economize muito dinheiro.
9
00:02:41,921 --> 00:02:44,556
E então você pode obter
um carro real.
10
00:02:44,589 --> 00:02:48,393
Sim, não posso dizer que ganhei
muitas corridas neste carro.
11
00:02:48,426 --> 00:02:49,962
Então, o que você está lendo?
12
00:02:49,996 --> 00:02:52,397
Menino Fada e o Anel Perdido.
13
00:02:52,430 --> 00:02:53,431
Veja isso.
14
00:02:53,465 --> 00:02:54,967
Não, esse é o Anel dos Reis.
15
00:02:55,001 --> 00:02:57,904
- É um clássico.
- Espere, você gosta de fantasias?
16
00:02:57,937 --> 00:03:00,907
Eu estava basicamente viciado
para Man of Quest.
17
00:03:00,940 --> 00:03:03,608
Meus pais quase me enviaram
para a reabilitação.
18
00:03:03,643 --> 00:03:08,047
Mas, sim, eu era um artista
na, hum, Rainha dos Elfos.
19
00:03:08,080 --> 00:03:09,048
Você está brincando comigo?
20
00:03:09,081 --> 00:03:10,750
Esse é o jogo para celular,
certo com a mulher
21
00:03:10,783 --> 00:03:12,617
com o gigante, tipo, uh ...
22
00:03:12,652 --> 00:03:14,053
- Seios gigantescos.
- Seios gigantes.
23
00:03:14,086 --> 00:03:16,555
Oh meu Deus, isso é tão legal.
24
00:03:16,588 --> 00:03:18,124
Sim, eu desenhei esses seios.
25
00:03:18,157 --> 00:03:19,992
O que? Sem chance.
26
00:03:20,026 --> 00:03:22,427
Isso é estranho
se eu disser que sou um grande fã
27
00:03:22,460 --> 00:03:23,095
de seus seios?
28
00:03:23,129 --> 00:03:25,363
Sim, seria.
29
00:03:26,699 --> 00:03:28,134
Direito.
30
00:03:38,177 --> 00:03:41,948
Ei, então, eu também sou um artista.
31
00:03:41,981 --> 00:03:42,882
Eu simplesmente não sou
uma gaveta muito boa,
32
00:03:42,915 --> 00:03:46,518
mas eu tenho essas ideias
para essas histórias.
33
00:03:46,551 --> 00:03:48,520
Sim? Como o quê?
34
00:03:48,553 --> 00:03:50,522
Então tem este aqui, certo,
como um cavaleiro,
35
00:03:50,555 --> 00:03:51,924
e ele é tipo, tipo,
para baixo em sua sorte.
36
00:03:51,958 --> 00:03:53,558
Ele é um cara muito bom,
você sabe,
37
00:03:53,592 --> 00:03:54,961
e as coisas simplesmente não são
realmente seguindo seu caminho na vida ...
38
00:03:54,994 --> 00:03:58,898
Então, quando o cavaleiro
devolver os passageiros do URIDE?
39
00:04:10,676 --> 00:04:12,611
Estava aqui.
40
00:04:16,849 --> 00:04:20,086
Espero que tenham gostado
seu passeio.
41
00:04:32,164 --> 00:04:35,567
Ei, hum, desculpe por
meu namorado antes.
42
00:04:35,600 --> 00:04:38,603
Ele pode ser meio que ...
43
00:04:38,638 --> 00:04:39,672
Sim, deixa pra lá.
44
00:04:39,705 --> 00:04:41,941
Hum, de qualquer maneira,
45
00:04:41,974 --> 00:04:43,743
sua história soa
realmente fantástico.
46
00:04:43,776 --> 00:04:45,811
eu acho que você deveria
anotá-la,
47
00:04:45,845 --> 00:04:47,747
você sabe, faça alguma coisa
fora disso.
48
00:04:47,780 --> 00:04:50,750
- Você acha?
- Absolutamente.
49
00:04:50,783 --> 00:04:53,052
E, uh ...
50
00:04:53,085 --> 00:04:54,921
Pelo incomodo.
51
00:04:54,954 --> 00:04:56,689
Obrigada.
52
00:04:56,722 --> 00:05:00,558
E esse é um livro muito bom,
a propósito.
53
00:05:07,833 --> 00:05:09,567
Ooh, dez dólares.
54
00:05:11,904 --> 00:05:14,240
Você não deveria
para dar uma gorjeta a ele.
55
00:05:14,273 --> 00:05:18,811
Ei é meu dinheiro
e faço o que quero com ele.
56
00:05:21,881 --> 00:05:23,950
Ele ainda está aqui.
57
00:05:23,983 --> 00:05:26,218
Ele está nos observando.
58
00:05:26,252 --> 00:05:28,586
Ele provavelmente está apenas se certificando
para entrarmos, ok?
59
00:05:28,620 --> 00:05:30,256
É educado.
60
00:05:30,289 --> 00:05:32,992
Vou dizer a ele para ir embora.
61
00:05:33,025 --> 00:05:35,061
Baby ...
62
00:05:35,094 --> 00:05:36,528
Vamos.
63
00:05:36,561 --> 00:05:39,231
Meu zumbido está passando.
64
00:05:39,265 --> 00:05:40,800
Vamos abrir uma garrafa de vinho
ou alguma coisa.
65
00:05:40,833 --> 00:05:42,234
Vamos.
66
00:05:42,268 --> 00:05:44,502
OK.
67
00:06:04,690 --> 00:06:05,992
Ei, Jesus.
68
00:06:06,025 --> 00:06:07,559
- Como vai, cara?
- Ei, estou bem.
69
00:06:07,592 --> 00:06:08,661
O que está acontecendo, cara?
70
00:06:08,694 --> 00:06:10,629
- Como você está?
- Bom.
71
00:06:12,231 --> 00:06:14,734
Você sabe, você está aqui
toda sexta à noite.
72
00:06:14,767 --> 00:06:17,169
Sabe, estou aqui
o tempo todo.
73
00:06:17,203 --> 00:06:21,573
O que estou chegando é, hum,
você não, tipo, sai,
74
00:06:21,606 --> 00:06:24,043
divirta-se com os amigos
ou alguma coisa?
75
00:06:24,076 --> 00:06:25,811
Sim, mas é só
que a maioria dos meus amigos
76
00:06:25,845 --> 00:06:27,079
estão na faculdade.
77
00:06:27,113 --> 00:06:29,849
Ah seus amigos
são crianças, ok.
78
00:06:34,586 --> 00:06:35,988
Uau.
79
00:06:36,022 --> 00:06:37,757
Ei voce sabe,
Eu conheci uma garota esta noite.
80
00:06:37,790 --> 00:06:40,092
Você fez? Woo!
81
00:06:40,126 --> 00:06:42,061
O que aconteceu?
82
00:06:42,094 --> 00:06:43,629
Ela está interessada?
83
00:06:43,662 --> 00:06:44,663
Não sei, espero que sim.
84
00:06:44,697 --> 00:06:47,833
É só que, hum ...
85
00:06:47,867 --> 00:06:50,970
Ela tem esse idiota
namorado sabe?
86
00:06:51,003 --> 00:06:53,239
Oh. Um namorado.
87
00:06:55,007 --> 00:06:58,077
Jesus, você deve levar
a primeira saída,
88
00:06:58,110 --> 00:07:01,680
porque o jogo do abutre
é um caminho difícil.
89
00:07:05,284 --> 00:07:08,254
Eu vou te vencer,
Caixa intrometida.
90
00:07:34,213 --> 00:07:35,948
Você não vai tomar café da manhã?
91
00:07:35,981 --> 00:07:37,383
Eu fiz.
92
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
Eu tinha algo
no posto de gasolina.
93
00:07:39,952 --> 00:07:41,220
Deixe-me fazer algo para você.
94
00:07:41,253 --> 00:07:42,755
Eu tenho que ir trabalhar, mãe.
95
00:07:42,788 --> 00:07:43,856
Você acabou de chegar do trabalho.
96
00:07:43,889 --> 00:07:45,157
Para o trabalho de verdade, certo?
97
00:07:45,191 --> 00:07:47,760
Não dirigir esses bêbados por aí
98
00:07:47,793 --> 00:07:50,196
que zombam do meu carro.
99
00:07:50,229 --> 00:07:52,031
Eu sinto Muito.
100
00:07:53,732 --> 00:07:55,301
Talvez seja a hora
Eu ligo para o seu pai.
101
00:07:55,334 --> 00:07:57,803
O que? Não.
102
00:07:57,837 --> 00:08:01,073
Eu não sinto falta daquele idiota
e nem você deveria.
103
00:08:01,107 --> 00:08:02,942
- Precisamos dele.
- Não, não precisamos.
104
00:08:02,975 --> 00:08:04,677
Nunca precisamos dele.
105
00:08:04,710 --> 00:08:06,846
Tudo bem eu posso cuidar
de tudo.
106
00:08:06,879 --> 00:08:09,415
Deixe-me fazer um ovo para você.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,016
Multar.
108
00:08:11,050 --> 00:08:12,852
Apenas um, certo?
Realmente rápido.
109
00:08:25,364 --> 00:08:26,999
Ei, o gringo está aqui.
110
00:08:27,032 --> 00:08:28,367
Eu te disse,
Eu não sou nenhum gringo, cara.
111
00:08:28,400 --> 00:08:30,002
Você fala espanhol?
112
00:08:30,035 --> 00:08:31,704
Um pouco.
113
00:08:31,737 --> 00:08:34,340
Como um gringo.
114
00:08:37,376 --> 00:08:40,146
Ei Jesus,
vá tirar os barris.
115
00:08:40,179 --> 00:08:42,448
A gestão de resíduos será por
em uma hora para pegá-los.
116
00:08:42,481 --> 00:08:44,283
Tudo bem.
117
00:08:44,316 --> 00:08:47,419
Miguel. Miguel, ei.
118
00:08:47,453 --> 00:08:50,022
Circles.
119
00:09:09,275 --> 00:09:11,710
Um longo dia, cara.
120
00:09:13,279 --> 00:09:14,446
Ei, Jesus.
121
00:09:16,515 --> 00:09:17,983
Ei.
122
00:09:19,418 --> 00:09:21,987
- Jesus.
- Huh?
123
00:09:22,021 --> 00:09:24,089
É um refeitório.
124
00:09:24,123 --> 00:09:26,392
Sim.
125
00:09:38,370 --> 00:09:40,105
Me conta
como eu deveria me sentir
126
00:09:40,139 --> 00:09:43,008
quando minha namorada vai
em encontros com outros caras.
127
00:09:43,042 --> 00:09:46,312
É uma noite das meninas
com pessoas do trabalho.
128
00:09:46,345 --> 00:09:48,247
Se você quiser se sentar
sentindo pena de si mesmo,
129
00:09:48,280 --> 00:09:50,516
isso é culpa sua, ok?
130
00:09:50,549 --> 00:09:53,485
Talvez eu deva ir com você.
131
00:09:53,519 --> 00:09:55,387
E como eu devo
explicar isso?
132
00:09:57,323 --> 00:09:58,924
Apenas me envie fotos.
133
00:09:58,958 --> 00:10:01,026
Kaiden, você pode confiar em mim.
134
00:10:05,831 --> 00:10:08,767
Porque é o cara
da outra noite aqui?
135
00:10:08,801 --> 00:10:10,202
Esse é apenas o driver URIDE.
136
00:10:10,236 --> 00:10:12,104
Nem é o mesmo carro
como ontem à noite.
137
00:10:12,137 --> 00:10:13,806
Eu sei qual é o carro
parecia.
138
00:10:17,176 --> 00:10:19,144
Não brinque comigo.
139
00:10:19,178 --> 00:10:23,215
Não se atreva a agarrar
minha porra de mão.
140
00:10:28,354 --> 00:10:31,523
Podemos pegar alguem
a caminho do bar, por favor?
141
00:10:31,557 --> 00:10:32,958
- Você está bem?
- Sim, vamos apenas pegar
142
00:10:32,992 --> 00:10:34,560
dê o fora daqui.
143
00:10:57,082 --> 00:10:59,885
Ei, uh, você se importaria
mantendo o que aconteceu antes
144
00:10:59,918 --> 00:11:01,854
só entre nós dois?
145
00:11:03,389 --> 00:11:04,857
Ei, Brianna.
146
00:11:04,890 --> 00:11:08,260
Eu vou te comprar
tantas bebidas.
147
00:11:08,294 --> 00:11:11,997
Oh Deus. O que aconteceu?
148
00:11:12,031 --> 00:11:14,466
Não conseguimos o acordo de licenciamento
para Courage Drop.
149
00:11:14,500 --> 00:11:17,303
O autor pensa
aquele videogame
150
00:11:17,336 --> 00:11:20,472
não são um meio digno
para seu trabalho.
151
00:11:20,506 --> 00:11:22,241
Porra de start-ups, cara.
152
00:11:27,446 --> 00:11:29,248
Então, quando é a nova data de lançamento?
153
00:11:29,281 --> 00:11:30,983
Bem, o jogo esta pronto,
154
00:11:31,016 --> 00:11:34,320
uh, exceto para os ajustes de história
e a nova arte
155
00:11:34,353 --> 00:11:36,255
então não temos que atrasar
o lançamento.
156
00:11:36,288 --> 00:11:39,325
Droga, Diane, você precisa
um ano inteiro de arte
157
00:11:39,358 --> 00:11:41,193
em um mês?
158
00:11:44,029 --> 00:11:48,033
Voce vai me comprar
cada bebida.
159
00:11:50,069 --> 00:11:52,004
Então, como está Kaiden?
160
00:11:52,037 --> 00:11:53,872
Ele está bem.
161
00:11:53,906 --> 00:11:55,441
Estamos bem.
162
00:11:55,474 --> 00:11:56,475
Vamos tirar uma selfie.
163
00:12:03,182 --> 00:12:04,416
Então, como está sua noite?
164
00:12:04,450 --> 00:12:07,453
Tem algum passageiro maluco?
165
00:12:07,486 --> 00:12:09,355
Oh não.
166
00:12:09,388 --> 00:12:12,624
Tem sido
tipo de uma noite tranquila.
167
00:12:26,338 --> 00:12:27,439
Voce sabe eu so quero
se foder
168
00:12:27,473 --> 00:12:29,174
neste ponto, ok?
169
00:12:29,208 --> 00:12:30,142
Mel está dando uma festa em casa.
170
00:12:30,175 --> 00:12:31,343
Vamos apenas ver isso.
171
00:12:31,377 --> 00:12:32,945
Vou atualizar a rota.
172
00:13:00,105 --> 00:13:01,173
Este vestido é muito apertado
173
00:13:01,206 --> 00:13:03,575
Isso é o que eu ganho ...
174
00:13:03,609 --> 00:13:06,412
Oh meu Deus!
175
00:13:06,445 --> 00:13:08,046
Estou pronto para beber.
176
00:13:20,492 --> 00:13:23,562
Ei. Ei, você é um URIDE?
177
00:13:23,595 --> 00:13:25,431
Ei.
178
00:13:25,464 --> 00:13:27,032
Ei, você é um URIDE?
179
00:13:27,065 --> 00:13:28,534
Olha, eu não estou trabalhando, desculpe.
180
00:13:28,567 --> 00:13:30,169
Oh, vamos, cara.
181
00:13:30,202 --> 00:13:32,471
- Dá-me uma carona, cara.
- Use o aplicativo,
182
00:13:32,504 --> 00:13:34,139
e alguém vai
te dar uma carona, ok?
183
00:13:34,173 --> 00:13:36,643
Sim, mas você é
bem aqui, cara.
184
00:13:36,676 --> 00:13:38,377
Vamos, nós somos ...
185
00:13:38,410 --> 00:13:41,380
Somos dois adultos "condensados"
aqui né?
186
00:13:41,413 --> 00:13:44,283
Eu te dou o dinheiro
e você me dá uma carona para casa.
187
00:13:44,316 --> 00:13:48,020
Desculpe, mas não estou trabalhando.
188
00:13:48,053 --> 00:13:50,222
- Adeus.
- Vamos!
189
00:13:50,255 --> 00:13:52,458
Vamos lá, cara! Você sabe...
190
00:13:52,491 --> 00:13:54,661
Você é uma vadia!
191
00:13:54,694 --> 00:13:55,695
Sim.
192
00:13:55,728 --> 00:13:57,630
Você é uma vadia.
193
00:14:57,422 --> 00:14:58,457
Quem é?
194
00:14:58,490 --> 00:15:00,425
Você parece familiar.
195
00:15:01,593 --> 00:15:02,629
Bem, isso foi rápido.
196
00:15:02,662 --> 00:15:04,664
Você estava esperando por nós?
197
00:15:04,697 --> 00:15:07,599
Não. É apenas uma noite lenta.
198
00:15:07,634 --> 00:15:08,835
É um sábado.
199
00:15:21,848 --> 00:15:24,483
Desculpe, eu cruzei a linha.
200
00:15:24,516 --> 00:15:26,719
Eu só quero que você seja feliz.
201
00:15:26,753 --> 00:15:29,154
Eu estou feliz.
202
00:15:46,438 --> 00:15:48,440
ECA.
203
00:15:54,781 --> 00:15:56,548
Você está vindo?
204
00:15:56,582 --> 00:15:57,817
O que?
205
00:15:57,850 --> 00:15:59,418
Oh, não, não, não.
206
00:15:59,451 --> 00:16:01,420
Eu tenho que ir para casa para ...
207
00:16:01,453 --> 00:16:04,857
Acho melhor
se você apenas vier comigo.
208
00:16:04,891 --> 00:16:09,629
Não, Diane, não posso
apenas fique fora a noite toda, ok?
209
00:16:09,662 --> 00:16:10,863
Ok, você é uma mulher adulta.
210
00:16:10,897 --> 00:16:11,965
Você não precisa fazer nada.
211
00:16:11,998 --> 00:16:15,334
Tudo bem. Eu posso ter certeza
ela chega em casa em segurança.
212
00:16:15,367 --> 00:16:17,202
ECA.
213
00:16:17,235 --> 00:16:18,403
Ele está bem, ok?
214
00:16:18,437 --> 00:16:20,505
Ele está ... ele está escrevendo um livro
215
00:16:20,539 --> 00:16:22,875
e ele está lendo um livro
que eu gosto,
216
00:16:22,909 --> 00:16:27,814
e eu realmente acho
que você realmente gosta dele.
217
00:16:29,448 --> 00:16:31,851
Olha eu não vou te foder
ou nada.
218
00:16:31,884 --> 00:16:34,486
Vá para casa em segurança, Brianna.
219
00:16:46,633 --> 00:16:51,603
Você já sentiu
como se ninguém quisesse você?
220
00:16:51,638 --> 00:16:54,641
Tenho certeza que as pessoas querem você.
221
00:16:54,674 --> 00:16:58,911
Não, eles só querem
algo de mim.
222
00:16:58,945 --> 00:17:01,848
Tipo, sexo ou algo assim?
223
00:17:01,881 --> 00:17:04,884
Sim mas...
224
00:17:04,917 --> 00:17:07,452
Sexo é fácil.
225
00:17:08,487 --> 00:17:10,389
Sim, posso relacionar.
226
00:17:10,422 --> 00:17:13,726
Quero dizer com pessoas usando você.
227
00:17:15,494 --> 00:17:18,530
Você sabe, em ambos os meus empregos,
228
00:17:18,563 --> 00:17:21,600
as pessoas nem me olham
no olho mais.
229
00:17:21,634 --> 00:17:24,469
Eu sou como este burro
puxando um carrinho, sabe?
230
00:17:27,372 --> 00:17:29,441
Eu amo meu namorado.
231
00:17:29,474 --> 00:17:33,345
Eu só queria que ele fosse
outra pessoa às vezes.
232
00:17:34,914 --> 00:17:36,214
Então, por que você simplesmente não faz isso,
por que você simplesmente não sai
233
00:17:36,248 --> 00:17:37,382
seu namorado?
234
00:17:40,887 --> 00:17:42,689
Eu estou...
235
00:17:42,722 --> 00:17:44,957
Estou cansado.
236
00:18:11,416 --> 00:18:12,284
Ei, ei, ei, cuidado.
237
00:18:12,317 --> 00:18:13,720
Estou bem.
238
00:18:13,753 --> 00:18:15,888
Eu entendi, entendi.
239
00:18:20,760 --> 00:18:22,829
O que você acha
da minha amiga Diane?
240
00:18:24,396 --> 00:18:28,433
Quer dizer, ela está bem.
241
00:18:28,467 --> 00:18:31,904
Bem, ela pensa
você é realmente fofo.
242
00:18:33,538 --> 00:18:37,043
Ela não, gosta,
tem uma coisa por você?
243
00:18:37,076 --> 00:18:38,678
Quero dizer...
244
00:18:38,711 --> 00:18:40,345
Ela tem uma queda por todos.
245
00:18:40,378 --> 00:18:42,749
Ela é meio que,
tipo, apaixonado
246
00:18:42,782 --> 00:18:44,751
com estar apaixonado, sabe?
247
00:18:46,018 --> 00:18:47,987
Quer dizer, é isso
uma coisa tão ruim?
248
00:18:48,020 --> 00:18:50,422
Se você começou apenas a trabalhar
em torno da casa dela
249
00:18:50,455 --> 00:18:51,924
e dirigindo por lá,
Tenho certeza que você iria
250
00:18:51,958 --> 00:18:54,426
pegá-la mais cedo ou mais tarde.
251
00:18:55,661 --> 00:18:57,697
Obrigado, mas, hum ...
252
00:18:59,531 --> 00:19:03,703
Eu meio que tenho meu coração
definido em outra pessoa.
253
00:19:06,806 --> 00:19:08,406
Oh...
254
00:19:08,440 --> 00:19:10,509
Hum ...
255
00:19:10,542 --> 00:19:12,577
Tudo bem. Não ...
256
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
- Não se preocupe com isso.
- É para o passeio.
257
00:19:17,650 --> 00:19:19,551
Obrigado.
258
00:19:22,621 --> 00:19:24,589
Fique seguro.
259
00:19:43,843 --> 00:19:47,013
- O que você está fazendo aqui?
- Eu sou apenas o motorista URIDE.
260
00:19:47,046 --> 00:19:49,816
- Eu sei que porra você é.
- Ok, olha, ela estava bêbada.
261
00:19:49,849 --> 00:19:52,517
- Você ia transar com ela?
- Você é louco.
262
00:19:55,888 --> 00:19:59,058
Se eu te ver por aqui novamente,
Eu vou matar você.
263
00:20:06,699 --> 00:20:11,103
Porra me bateu? Ai ela não
até te amo, porra.
264
00:20:11,137 --> 00:20:13,072
Então não brinque comigo!
265
00:20:13,105 --> 00:20:14,539
Huh?
266
00:20:14,573 --> 00:20:15,540
Tente me tocar, porra,
267
00:20:15,574 --> 00:20:18,376
Vou tirar a porra da sua vida,
filho da puta!
268
00:20:18,410 --> 00:20:19,745
Foda-se!
269
00:20:40,132 --> 00:20:42,134
Ei...
270
00:20:42,168 --> 00:20:44,170
... Scarface.
271
00:20:44,203 --> 00:20:46,772
Você está olhando
um pouco malvestido hoje.
272
00:20:46,806 --> 00:20:48,074
Onde está seu equipamento?
273
00:20:48,107 --> 00:20:50,475
Oh vamos lá.
274
00:20:50,508 --> 00:20:52,611
É apenas um dia.
275
00:20:52,645 --> 00:20:55,181
Como vai ficar se eu mantiver
jogando favoritos com você?
276
00:20:55,214 --> 00:20:58,684
Ok, olha, só ... eu posso
vá para casa bem rápido, certo?
277
00:20:58,718 --> 00:21:03,055
Ou melhor ainda, olha, eu posso
basta pedir emprestado um colete e um chapéu.
278
00:21:03,089 --> 00:21:05,057
Por favor, venha,
Eu preciso das horas.
279
00:21:05,091 --> 00:21:06,792
Por favor por favor por favor.
280
00:21:06,826 --> 00:21:09,128
Tudo bem, olha, uh,
Eu ia te mandar
281
00:21:09,161 --> 00:21:13,465
para a loja de qualquer maneira,
então pegue o cartão da empresa,
282
00:21:13,498 --> 00:21:15,500
vá pegar o produto
na loja,
283
00:21:15,533 --> 00:21:16,601
então pegue sua merda.
284
00:21:16,636 --> 00:21:18,536
Oh, muito obrigado.
285
00:21:18,570 --> 00:21:20,172
- Obrigada.
- Tudo bem, certo?
286
00:21:20,206 --> 00:21:23,175
Você não é como os outros caras.
287
00:21:23,209 --> 00:21:25,177
- Huh.
- Ei, se tivermos um problema,
288
00:21:25,211 --> 00:21:27,113
Posso enviar o Sr. White.
289
00:21:28,814 --> 00:21:30,016
Oh, não, não, não.
290
00:21:30,049 --> 00:21:32,118
Olha, eu aprecio
a segunda chance, ok?
291
00:21:32,151 --> 00:21:34,720
Muito obrigado, obrigado.
292
00:21:34,754 --> 00:21:36,155
Idiota de merda.
293
00:21:36,188 --> 00:21:37,857
Ei, e, criança,
294
00:21:37,890 --> 00:21:39,158
não há lugar na América
para alguém
295
00:21:39,191 --> 00:21:40,793
que não pode aceitar um elogio.
296
00:21:52,504 --> 00:21:53,839
Você está nervoso.
297
00:21:53,873 --> 00:21:57,542
Sim, bem, eu não estava
realmente esperando alguém.
298
00:21:57,575 --> 00:21:58,978
Bem, eu pensei
você gostaria de correr
299
00:21:59,011 --> 00:22:01,747
ou talvez assistir a um filme.
300
00:22:03,581 --> 00:22:05,184
Estou cansado.
301
00:22:06,886 --> 00:22:08,988
Pensei que seria
sua Resposta,
302
00:22:09,021 --> 00:22:12,091
e é por isso
Trouxe café para você.
303
00:22:12,124 --> 00:22:16,494
Oh, você é um homem lindo.
304
00:22:21,901 --> 00:22:24,170
Então, como foi a noite passada?
305
00:22:24,203 --> 00:22:26,205
Foi bom.
306
00:22:26,238 --> 00:22:28,908
Aconteceu algo interessante?
307
00:22:32,845 --> 00:22:34,714
Não.
308
00:22:34,747 --> 00:22:36,983
Na verdade não, só ...
309
00:22:37,016 --> 00:22:39,551
... muitas bebidas.
310
00:22:41,020 --> 00:22:44,290
Diane finalmente fez
um passe para mim, no entanto.
311
00:22:44,323 --> 00:22:48,526
Nós lutamos por isso,
mas acho que vamos ficar bem.
312
00:22:50,763 --> 00:22:53,531
Você não dormiu
no seu pijama?
313
00:22:53,565 --> 00:22:55,835
Ei, eu mal consegui
fora de minhas roupas.
314
00:22:55,868 --> 00:22:57,136
Eu não fui para a cama.
315
00:23:01,073 --> 00:23:03,709
Minha cabeça dói.
316
00:23:03,743 --> 00:23:05,311
Deixe-me.
317
00:23:24,330 --> 00:23:26,632
Que horas você chegou em casa?
318
00:23:26,665 --> 00:23:29,135
Mm, eu não sei.
319
00:23:29,168 --> 00:23:32,071
Tipo, meia-noite, talvez?
320
00:23:34,240 --> 00:23:36,776
Você deu um URIDE de volta?
321
00:23:36,809 --> 00:23:37,843
Sim.
322
00:23:37,877 --> 00:23:40,679
Com certeza não estava dirigindo.
323
00:23:40,713 --> 00:23:42,281
Por quê?
324
00:23:45,818 --> 00:23:47,953
Sem motivo.
325
00:23:50,656 --> 00:23:53,225
Cansado de dirigir
seu trajeto difícil para o trabalho?
326
00:23:53,259 --> 00:23:55,828
A URIDE virá
bem na sua porta,
327
00:23:55,861 --> 00:23:59,665
conduzido por um de nossos muitos
Drivers de classe A / classe C.
328
00:23:59,698 --> 00:24:02,835
Baixe o aplicativo
e comece seu passeio hoje.
329
00:24:02,868 --> 00:24:06,906
E agora, uma olhada na noite passada
com nosso Morning Rewind.
330
00:24:06,939 --> 00:24:08,140
Estamos procurando por
um Chevy Camaro branco
331
00:24:08,174 --> 00:24:09,775
que dirigia um Toyota Prius
fora da estrada
332
00:24:09,809 --> 00:24:11,377
fora de Mill Creek
e First Street.
333
00:24:11,410 --> 00:24:13,345
Ele então olhou para a vítima
e esquerda.
334
00:24:13,379 --> 00:24:14,980
O motivo é desconhecido,
Mas isso é
335
00:24:15,014 --> 00:24:17,049
o segundo tal relatório
nós recebemos.
336
00:24:17,083 --> 00:24:19,151
- Sem mais perguntas.
- Você está bem?
337
00:24:19,185 --> 00:24:20,986
O que aconteceu?
338
00:24:21,020 --> 00:24:22,620
Estou bem.
339
00:24:22,655 --> 00:24:25,091
Eu só ... esqueci minha merda.
340
00:25:13,739 --> 00:25:16,208
- Isso é tudo?
- Uh-huh.
341
00:25:22,214 --> 00:25:24,016
Queremos enviar
uma mensagem especial
342
00:25:24,049 --> 00:25:27,686
para todos os motoristas lá fora
fazendo um bom trabalho.
343
00:25:27,720 --> 00:25:28,954
Ah!
344
00:25:28,988 --> 00:25:31,123
Queremos enviar
um grito para fora
345
00:25:31,157 --> 00:25:33,759
para os motoristas
que não estão indo bem.
346
00:25:33,792 --> 00:25:36,228
Ei, motoristas aí fora ...
347
00:25:36,262 --> 00:25:37,897
- Jesus?
- Michael?
348
00:25:37,930 --> 00:25:39,098
- Sim.
- Tudo bem, Mike,
349
00:25:39,131 --> 00:25:40,065
Como está indo hoje?
350
00:25:40,099 --> 00:25:41,333
É incrível, obrigado.
351
00:25:41,367 --> 00:25:43,769
- Estamos indo para Akbar?
- Sim.
352
00:25:43,802 --> 00:25:45,004
Você deveria tê-lo em seu ...
353
00:25:45,037 --> 00:25:46,705
Sim, não, não, não, entendi.
354
00:25:46,739 --> 00:25:49,275
Está bem aqui.
355
00:25:49,308 --> 00:25:50,843
Então, vamos nos encontrar
com amigos esta noite
356
00:25:50,876 --> 00:25:52,077
ou o que está acontecendo?
357
00:25:52,111 --> 00:25:55,014
- Uh, apenas, sim.
- Tudo bem.
358
00:26:04,790 --> 00:26:07,259
Então, você gosta,
odeia sua vida?
359
00:26:08,961 --> 00:26:11,430
Você queria ser
um driver URIDE?
360
00:26:11,463 --> 00:26:14,867
Ninguém quer ser
um motorista URIDE, estúpido.
361
00:26:14,900 --> 00:26:16,302
Não sei.
362
00:26:16,335 --> 00:26:18,737
Parece divertido.
363
00:26:18,771 --> 00:26:21,807
Então, o que deu errado
na sua vida?
364
00:26:21,840 --> 00:26:23,909
Voce e virgem
365
00:26:27,213 --> 00:26:31,283
Hum, voce esta ciente
tem um cano aqui?
366
00:26:36,355 --> 00:26:38,090
Obrigado, Jeeves.
367
00:26:38,123 --> 00:26:41,493
É tão estranho
quando eles não falam.
368
00:26:56,575 --> 00:26:59,111
Por que você tem que fazer
tudo uma luta?
369
00:26:59,144 --> 00:27:01,513
Eu não estou tentando lutar
agora, querida.
370
00:27:01,547 --> 00:27:03,015
É só que eu não era
esperando voce
371
00:27:03,048 --> 00:27:03,916
vir hoje e, olhe,
372
00:27:03,949 --> 00:27:06,385
Eu estou realmente feliz
que você fez, ok?
373
00:27:06,418 --> 00:27:11,123
Mas eu só preciso cuidar
de merda da vida real agora,
374
00:27:11,156 --> 00:27:12,992
você sabe?
375
00:27:13,025 --> 00:27:17,129
Então você estava feliz que eu vim
e agora você quer que eu vá.
376
00:27:24,903 --> 00:27:26,038
Sim, Kaiden.
377
00:27:26,071 --> 00:27:27,406
Eu chamei um URIDE, ok?
378
00:27:27,439 --> 00:27:29,341
Isso é uma coisa perfeitamente normal
pendência.
379
00:27:29,375 --> 00:27:32,144
Ok e voce ligou
o mesmo cara.
380
00:27:32,177 --> 00:27:35,547
Eu só escolho qualquer motorista
é o mais próximo de mim, ok?
381
00:27:35,581 --> 00:27:37,483
Você sempre consegue
o mesmo Prius preto.
382
00:27:37,516 --> 00:27:40,219
Oh. Ok, sim, você me pegou.
383
00:27:40,252 --> 00:27:42,988
Acabei de ligar para o mesmo cara
toda vez.
384
00:27:43,022 --> 00:27:46,091
Hm, eu me pergunto por que uma mulher
continuaria a contratar
385
00:27:46,125 --> 00:27:49,528
a mesma pessoa que ela conhece
não é um assassino ou um estuprador
386
00:27:49,561 --> 00:27:51,563
em vez de arriscar
com algum estranho aleatório?
387
00:27:51,597 --> 00:27:55,301
Claramente, a única resposta
é que ela quer transar com ele.
388
00:27:55,334 --> 00:27:56,602
Então você quer transar com ele.
389
00:27:56,636 --> 00:28:00,139
Oh meu Deus, seu patético,
filho da puta inseguro.
390
00:28:00,172 --> 00:28:01,540
Por que você não confia em mim?
391
00:28:01,573 --> 00:28:03,409
Como posso confiar em você?
392
00:28:03,442 --> 00:28:05,978
Tudo que você faz é mentir para mim.
393
00:28:06,011 --> 00:28:07,913
Sobre os táxis que recebo.
394
00:28:11,283 --> 00:28:13,018
Você disse que voltou para casa
à meia-noite,
395
00:28:13,052 --> 00:28:14,453
mas eu vi ele
deixando seu lugar
396
00:28:14,486 --> 00:28:17,156
- à 1:00 da manhã.
- Ai meu Deus, eu tava bêbado, ok?
397
00:28:17,189 --> 00:28:19,124
Desculpe não me lembro
exatamente que horas
398
00:28:19,158 --> 00:28:20,893
Cheguei em casa ontem à noite.
399
00:28:20,926 --> 00:28:22,261
Por que ele estava aqui?
400
00:28:22,294 --> 00:28:24,196
Ele nem estava lá dentro!
401
00:28:24,229 --> 00:28:25,998
Eu sei o que vi.
402
00:28:26,031 --> 00:28:28,367
Voce sabe, eu iria conseguir
muito bravo com você
403
00:28:28,400 --> 00:28:31,303
por me espionar de novo,
mas se você estivesse me espionando,
404
00:28:31,337 --> 00:28:33,339
você saberia o que aconteceu.
405
00:28:33,372 --> 00:28:35,240
Então o que aconteceu?
406
00:28:35,274 --> 00:28:36,942
Nada!
407
00:28:36,975 --> 00:28:39,244
Você é louco.
408
00:28:39,278 --> 00:28:41,480
Por favor, não faça isso.
409
00:28:41,513 --> 00:28:43,449
Ei!
410
00:28:43,482 --> 00:28:45,250
Ei, deixe-a em paz.
411
00:28:45,284 --> 00:28:47,986
Eu pensei que não te ensinei
para vir mais aqui.
412
00:28:48,020 --> 00:28:49,221
O que você pensa que está fazendo?
413
00:28:49,254 --> 00:28:53,058
Eu só quero ir à loja.
414
00:28:53,092 --> 00:28:55,227
Não se atreva a ir com ele.
415
00:28:55,260 --> 00:28:57,496
Meu deus, eu acho
você deve apenas ir para casa.
416
00:28:57,529 --> 00:28:59,031
O que isso deveria significar?
417
00:28:59,064 --> 00:29:03,435
Só não fique aqui
quando eu voltar.
418
00:29:29,995 --> 00:29:33,666
Desculpe você teve
para passar por isso esta noite.
419
00:29:33,700 --> 00:29:37,102
Não, me desculpe por ter te arrastado
através do meu drama, então ...
420
00:29:37,136 --> 00:29:39,639
Ei posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
421
00:29:42,341 --> 00:29:44,343
Por que estou com aquele idiota?
422
00:29:44,376 --> 00:29:46,646
Por que você está com aquele idiota?
423
00:29:46,679 --> 00:29:49,148
Você tem razão,
essa é uma questão pessoal.
424
00:29:49,181 --> 00:29:51,483
Ok, o que é?
Qual é a resposta?
425
00:29:51,517 --> 00:29:53,285
Eu amo ele? Não sei.
426
00:29:53,318 --> 00:29:55,254
Besteira.
427
00:29:55,287 --> 00:29:57,156
O que você ama sobre ele,
a paranóia
428
00:29:57,189 --> 00:29:59,391
ou a violência homicida
da paranóia?
429
00:29:59,425 --> 00:30:01,126
Podemos simplesmente não fazer isso
agora mesmo?
430
00:30:01,160 --> 00:30:03,362
Ok, eu tive um dia ruim,
Eu estou com fome,
431
00:30:03,395 --> 00:30:05,264
e eu só quero
para conseguir um pouco de comida.
432
00:30:18,110 --> 00:30:21,180
Então eu estava pensando
talvez depois de tudo,
433
00:30:21,213 --> 00:30:25,017
esta noite pode ser uma reunião
tipo de restaurante de noite.
434
00:30:25,050 --> 00:30:26,418
Não estou vestida para isso.
435
00:30:26,452 --> 00:30:28,554
Ou...
436
00:30:28,587 --> 00:30:32,057
Não é um restaurante sentado,
não é um lugar de fast food.
437
00:30:36,361 --> 00:30:38,197
Por minha conta.
438
00:30:38,230 --> 00:30:39,331
Eu não quero ser
um fardo, ok?
439
00:30:39,364 --> 00:30:41,133
O que? Não.
440
00:30:41,166 --> 00:30:42,301
Não um problema de todos.
441
00:30:42,334 --> 00:30:44,436
Olha, eu tenho esse cliente, certo,
442
00:30:44,470 --> 00:30:47,406
e ela me dá uma dica muito boa,
443
00:30:47,439 --> 00:30:50,677
então tecnicamente,
ela está pagando por isso.
444
00:30:50,710 --> 00:30:51,811
Oh sim?
445
00:30:51,845 --> 00:30:53,780
Por que você não me conta
sobre esse seu cliente?
446
00:30:53,813 --> 00:30:54,747
Oh, não, não, não.
447
00:30:54,781 --> 00:30:57,483
Eu não posso falar sobre isso.
448
00:30:57,516 --> 00:30:59,752
Eu fiz um juramento sagrado,
tudo bem,
449
00:30:59,786 --> 00:31:02,755
nunca falar sobre meus clientes
e nunca dê gorjeta.
450
00:31:06,358 --> 00:31:08,126
Adeus, Jesus.
451
00:31:14,166 --> 00:31:16,168
Ei! Ei.
452
00:31:18,070 --> 00:31:19,672
Uh...
453
00:31:19,706 --> 00:31:22,474
Hum, você se esqueceu de me dar uma gorjeta.
454
00:31:22,508 --> 00:31:25,611
Bem, eu não iria querer você
para quebrar seu juramento sagrado.
455
00:31:25,645 --> 00:31:27,814
Juramento sagrado.
456
00:31:27,847 --> 00:31:30,349
É mais como
uma filosofia sagrada.
457
00:31:30,382 --> 00:31:32,618
Manual de instruções sagrado
no melhor.
458
00:31:34,319 --> 00:31:37,055
OK.
459
00:31:37,089 --> 00:31:40,058
Olha, eu sei que saí
meio forte, certo,
460
00:31:40,092 --> 00:31:43,161
mas eu só estava tentando
para ser engraçado,
461
00:31:43,195 --> 00:31:46,298
você sabe, pegue sua mente
fora das coisas,
462
00:31:46,331 --> 00:31:49,234
eleve seu humor um pouco.
463
00:31:49,268 --> 00:31:52,237
O que você é agora,
como meu terapeuta?
464
00:31:52,271 --> 00:31:53,673
Desculpe.
465
00:31:53,706 --> 00:31:55,642
Eu provavelmente deveria
vá agora.
466
00:31:55,675 --> 00:31:58,110
Sim eu também.
467
00:32:20,867 --> 00:32:22,134
Ei.
468
00:32:22,167 --> 00:32:23,736
Então...
469
00:32:23,770 --> 00:32:27,674
O que é isso não é sentar-se,
não é um lugar de fast food?
470
00:32:27,707 --> 00:32:29,241
Entra. Vou te mostrar.
471
00:32:38,417 --> 00:32:39,886
Quem são esses?
472
00:32:39,919 --> 00:32:41,486
Eles são tão pequenos.
473
00:32:41,520 --> 00:32:42,855
Porque são autênticos.
474
00:32:42,889 --> 00:32:44,824
Bem, isso não é aceitável.
475
00:32:44,857 --> 00:32:47,626
Quer dizer, poderíamos apenas pedir
uma tonelada de merda a mais.
476
00:32:47,660 --> 00:32:50,697
Agora isso é aceitável.
477
00:32:53,231 --> 00:32:55,467
Voce sabe se voce quiser
grandes tacos,
478
00:32:55,500 --> 00:32:57,202
Tacos Grande é o local.
479
00:32:57,235 --> 00:32:59,471
Nós definitivamente deveríamos ir lá
às vezes.
480
00:32:59,504 --> 00:33:01,774
Sim, com certeza.
481
00:33:03,776 --> 00:33:05,277
Você parece
você está com um humor melhor.
482
00:33:08,347 --> 00:33:12,584
Sim, bem, eu ainda tenho
algum pensamento a fazer, sabe?
483
00:33:12,618 --> 00:33:15,354
Adivinha? eu obtive
o local perfeito para isso.
484
00:33:32,471 --> 00:33:34,573
Uau.
485
00:33:34,606 --> 00:33:35,908
Então é isso.
486
00:33:35,942 --> 00:33:37,910
Este é o meu lugar favorito
na cidade.
487
00:33:37,944 --> 00:33:42,214
Bem, fora da cidade, na verdade.
488
00:33:44,616 --> 00:33:47,787
Está tão quieto aqui.
489
00:33:47,820 --> 00:33:50,188
Sim, eu costumava vir aqui
no ensino médio.
490
00:33:51,758 --> 00:33:53,392
E, então, quando eu comecei
minha carteira de motorista,
491
00:33:53,425 --> 00:33:55,427
Eu só ...
492
00:33:55,460 --> 00:33:56,796
...unidade em torno de
apenas para fugir
493
00:33:56,829 --> 00:33:58,765
dos meus problemas em casa,
você sabe?
494
00:33:58,798 --> 00:34:02,601
Sim nada
é mais complicado do que em casa.
495
00:34:06,939 --> 00:34:08,540
Eu nao entendo
se você precisa de espaço,
496
00:34:08,573 --> 00:34:10,242
por que você ainda está com ele?
497
00:34:12,712 --> 00:34:13,880
É difícil de explicar, ok?
498
00:34:13,913 --> 00:34:16,749
EU...
499
00:34:16,783 --> 00:34:19,852
Eu penso no amor
como um contrato,
500
00:34:19,886 --> 00:34:21,386
então quando você ama alguém,
501
00:34:21,420 --> 00:34:24,523
você está ligado a eles, sabe?
502
00:34:25,624 --> 00:34:27,660
Isso é assustador.
503
00:34:27,694 --> 00:34:30,595
Talvez essa seja a diferença
Entre você e eu.
504
00:34:30,630 --> 00:34:31,831
Eu levo o amor a sério.
505
00:34:31,864 --> 00:34:34,701
Não, eu levo o amor a sério.
506
00:34:34,734 --> 00:34:36,268
Não.
507
00:34:37,536 --> 00:34:40,605
Caras sempre pensam que sim.
508
00:34:44,509 --> 00:34:47,013
Eu provavelmente deveria ir.
509
00:35:24,316 --> 00:35:26,786
Huh? Que porra é essa?
510
00:36:03,856 --> 00:36:05,390
Porra.
511
00:36:15,433 --> 00:36:17,036
Ai Jesus.
512
00:36:17,069 --> 00:36:18,771
Você geralmente está aqui
para gostar,
513
00:36:18,805 --> 00:36:19,872
bebidas energéticas e essas merdas.
514
00:36:19,906 --> 00:36:21,506
O que há com os deprimentes?
515
00:36:21,540 --> 00:36:23,910
Eles são para uma festa.
516
00:36:23,943 --> 00:36:25,377
Vamos, Jesus.
517
00:36:25,410 --> 00:36:28,446
Trinta racks e barris
são para festas.
518
00:36:28,480 --> 00:36:32,652
Six-packs que gosto de chamar
"pacotes masturbatórios".
519
00:36:33,753 --> 00:36:35,788
Pegue?
520
00:36:35,822 --> 00:36:36,756
- Não?
- Você pode
521
00:36:36,789 --> 00:36:39,692
Basta ligar para eles, por favor?
522
00:36:39,725 --> 00:36:41,359
Você quer tentar de novo
com algumas maneiras?
523
00:36:44,496 --> 00:36:48,000
Olha, estou tendo
uma noite difícil, ok?
524
00:36:48,034 --> 00:36:50,435
Ok, isso é tudo que você tem a dizer.
525
00:36:53,039 --> 00:36:54,372
Então isso é sobre aquela garota
526
00:36:54,406 --> 00:36:56,876
que você tem sido
abutre por aí?
527
00:36:56,909 --> 00:36:59,011
Não sou um abutre de merda, cara.
528
00:36:59,045 --> 00:37:01,446
Tudo bem, você está certo,
isso foi maldoso.
529
00:37:01,479 --> 00:37:04,817
É sobre aquela garota
você tem circulado por aí,
530
00:37:04,851 --> 00:37:07,086
esperando pelo relacionamento dela
morrer?
531
00:37:07,119 --> 00:37:09,055
Você sempre se concentra
no seu trabalho?
532
00:37:09,088 --> 00:37:12,424
Este trabalho não leva
muito foco.
533
00:37:12,457 --> 00:37:14,559
Não há ninguém aqui.
534
00:37:16,561 --> 00:37:18,865
Então venha.
535
00:37:18,898 --> 00:37:20,633
É só isso...
536
00:37:21,934 --> 00:37:23,501
... no final da noite,
537
00:37:23,535 --> 00:37:26,072
ela conseguiu uma carona para casa
de outra pessoa.
538
00:37:26,105 --> 00:37:27,807
O que você quer dizer?
Tipo, a mãe dela?
539
00:37:27,840 --> 00:37:29,775
Depois do nosso encontro.
540
00:37:31,811 --> 00:37:32,712
Não sei,
talvez ela apenas sentiu
541
00:37:32,745 --> 00:37:34,180
como se fosse estranho
para me contratar novamente,
542
00:37:34,213 --> 00:37:35,982
você sabe o que eu quero dizer?
543
00:37:36,015 --> 00:37:38,184
Sim, teria sido estranho.
544
00:37:38,217 --> 00:37:39,819
Por que você não apenas
leve-a para casa de graça
545
00:37:39,852 --> 00:37:41,988
como um cavalheiro?
546
00:37:43,956 --> 00:37:45,825
Ah.
547
00:37:45,858 --> 00:37:50,428
Então, para esta data, você
já usou a palavra "encontro"?
548
00:37:51,463 --> 00:37:52,698
Foi um encontro.
549
00:37:52,732 --> 00:37:54,466
- Eu sei datas.
- Estou apenas dizendo,
550
00:37:54,499 --> 00:37:56,035
às vezes você pode estar em um encontro
551
00:37:56,068 --> 00:37:58,905
e você sabe,
você acha que está indo bem
552
00:37:58,938 --> 00:38:01,674
e você pensa
voce vai conseguir uma punheta,
553
00:38:01,707 --> 00:38:03,475
mas então ela chama a polícia.
554
00:38:03,508 --> 00:38:06,879
O que quero dizer é que ela não
acho que é um encontro,
555
00:38:06,913 --> 00:38:10,082
e eu acho que é
sua situação, amigo.
556
00:38:11,951 --> 00:38:14,586
- Isso é para mim?
- Sim.
557
00:38:15,821 --> 00:38:17,589
Sim.
558
00:38:17,622 --> 00:38:20,660
Os vi no shopping
alguns meses atrás.
559
00:38:20,693 --> 00:38:23,461
- Sim?
- Jesus,
560
00:38:23,495 --> 00:38:24,964
você ainda está acordado?
561
00:38:24,997 --> 00:38:27,465
Sim.
562
00:38:27,499 --> 00:38:30,136
Você está se sentindo bem?
563
00:38:30,169 --> 00:38:33,605
Sim, estou bem, mãe.
564
00:38:33,639 --> 00:38:35,540
Você pegou alguma coisa?
565
00:38:35,573 --> 00:38:37,243
Sim.
566
00:38:37,276 --> 00:38:38,711
Estou medicando.
567
00:38:38,744 --> 00:38:41,579
...um mês atrás
e ainda não aconteceu.
568
00:38:41,613 --> 00:38:43,215
E o trabalho?
569
00:38:44,984 --> 00:38:46,986
Eu cancelei.
570
00:38:47,019 --> 00:38:47,853
OK.
571
00:38:47,887 --> 00:38:49,487
Voce sabe sua mente
te mantém acordado
572
00:38:49,521 --> 00:38:52,224
quando você não tem
qualquer hora para você.
573
00:38:52,258 --> 00:38:54,794
Sim mãe! Obrigada!
574
00:38:56,963 --> 00:38:59,531
Mijo, tem alguma coisa
Eu posso fazer por você?
575
00:39:02,168 --> 00:39:04,170
Jesus?
576
00:39:05,905 --> 00:39:09,507
Pelo amor de Deus, mamãe,
Eu estou bem tudo bem
577
00:39:09,541 --> 00:39:11,644
Apenas me deixe em paz!
578
00:39:11,677 --> 00:39:13,545
Caramba!
579
00:39:15,815 --> 00:39:17,283
Quanto a mim?
580
00:39:27,827 --> 00:39:30,162
- Olá?
- Ei, Jesus.
581
00:39:30,196 --> 00:39:32,564
Eu estava me perguntando
se você estivesse vindo hoje.
582
00:39:32,597 --> 00:39:33,799
Eu gritei doente.
583
00:39:33,833 --> 00:39:35,935
Sim. Sim, recebi essa mensagem.
584
00:39:35,968 --> 00:39:38,671
Eu estava me perguntando
se você pudesse entrar de qualquer maneira.
585
00:39:38,704 --> 00:39:40,906
Eu estou doente.
586
00:39:40,940 --> 00:39:42,041
Engraçado.
587
00:39:42,074 --> 00:39:43,109
Você sabe o que mais é engraçado?
588
00:39:43,142 --> 00:39:46,611
É engraçado que eu pensei
você precisava deste trabalho.
589
00:39:54,887 --> 00:39:57,790
Então, como vale esse ano
da arte surgindo?
590
00:39:57,823 --> 00:40:01,227
Em uma escala de um a 12,
Eu diria fevereiro.
591
00:40:01,260 --> 00:40:02,628
Pelo menos não é um ano bissexto.
592
00:40:08,267 --> 00:40:09,969
Me desculpe pelo que aconteceu
a outra noite.
593
00:40:12,104 --> 00:40:15,207
É legal. Quero dizer, objetivamente,
594
00:40:15,241 --> 00:40:17,343
é a coisa menos merda
acontecendo na minha vida
595
00:40:17,376 --> 00:40:19,945
agora, então ...
596
00:40:19,979 --> 00:40:21,847
Não tenho certeza
como me sinto sobre isso.
597
00:40:23,315 --> 00:40:25,885
O motorista URIDE e Kaiden
quase entrei em uma briga
598
00:40:25,918 --> 00:40:27,186
a outra noite.
599
00:40:27,219 --> 00:40:29,822
Jesus. Por quê?
600
00:40:29,855 --> 00:40:34,060
Jesus é uma espécie de perseguidor,
e Kaiden ...
601
00:40:34,093 --> 00:40:36,362
Jesus é um cara muito legal
para começar uma luta,
602
00:40:36,395 --> 00:40:38,097
então o que aconteceu?
603
00:40:38,130 --> 00:40:39,965
Não quero ouvir isso, Diane.
604
00:40:39,999 --> 00:40:41,667
Ok, ele é um cara muito legal,
605
00:40:41,700 --> 00:40:45,905
e meu pai deu a ele
sua bênção para se casar comigo.
606
00:40:45,938 --> 00:40:47,940
Por que Kaiden começou a luta?
607
00:40:47,973 --> 00:40:50,810
Deus eu disse
nada aconteceu, ok?
608
00:40:52,144 --> 00:40:55,915
Os meninos são loucos.
609
00:40:59,418 --> 00:41:01,287
Você sabe que estou aqui por você
se você precisar de qualquer coisa.
610
00:41:15,868 --> 00:41:18,137
Então é por isso que você cheira
como cerveza e tristeza.
611
00:41:20,973 --> 00:41:23,142
Sim, acho que não estou sendo
muito homem sobre isso.
612
00:41:23,175 --> 00:41:25,277
Antes de ficar com minha garota,
613
00:41:25,311 --> 00:41:27,813
passou por uma merda assim
o tempo todo.
614
00:41:27,847 --> 00:41:29,148
Eu aprendi que a chave é
você tem que descobrir
615
00:41:29,181 --> 00:41:30,349
se essa merda é viável
616
00:41:30,382 --> 00:41:32,318
antes de fazer algo estúpido.
617
00:41:34,120 --> 00:41:36,989
Nós fomos a um encontro.
618
00:41:37,022 --> 00:41:38,824
Como isso não é um sinal
de viabilidade?
619
00:41:38,858 --> 00:41:41,260
Olha, se fosse eu,
Eu tentaria entrar no bem
620
00:41:41,293 --> 00:41:43,129
com um de seus amigos,
você sabe?
621
00:41:43,162 --> 00:41:45,097
Os amigos vão te avisar
se você precisa renunciar
622
00:41:45,131 --> 00:41:46,098
ou intensificar.
623
00:41:48,234 --> 00:41:50,803
Isso é na verdade
alguns bons conselhos.
624
00:41:50,836 --> 00:41:51,770
O que quer dizer "realmente"?
625
00:42:05,718 --> 00:42:07,887
Eu estava esperando te pegar
um destes dias.
626
00:42:07,920 --> 00:42:11,257
Sim e bem vindo
para o banco da frente.
627
00:42:12,491 --> 00:42:14,894
Você não se lembra de mim?
628
00:42:14,927 --> 00:42:17,062
Sim, você é, hum ...
629
00:42:17,096 --> 00:42:18,831
- Diane.
- Diane, sim.
630
00:42:18,864 --> 00:42:20,332
Amiga de Brianna.
631
00:42:20,366 --> 00:42:22,067
Certo, eu acho
Eu conheço uma Brianna.
632
00:42:22,101 --> 00:42:24,069
Talvez seja outro
Motorista URIDE
633
00:42:24,103 --> 00:42:26,038
quem persegue meu amigo,
luta com o namorado dela,
634
00:42:26,071 --> 00:42:29,475
e então a leva para fora
para comida mexicana.
635
00:42:29,508 --> 00:42:32,378
Oh, sim, aquela Brianna.
636
00:42:32,411 --> 00:42:34,914
Sim, exceto eu não
lutar com o namorado dela,
637
00:42:34,947 --> 00:42:36,415
e eu definitivamente não
persegui-la, ok?
638
00:42:36,448 --> 00:42:38,717
Ela simplesmente é
onde eu dirijo.
639
00:42:38,751 --> 00:42:40,252
Oh, você acabou de acontecer
dirigir por
640
00:42:40,286 --> 00:42:42,321
onde ela mora, trabalha,
e sai?
641
00:42:42,354 --> 00:42:44,490
Não, não é mesmo ...
642
00:42:46,091 --> 00:42:47,459
É isso que ela pensa de mim?
643
00:42:47,493 --> 00:42:50,029
Não se preocupe. Eu acho fofo.
644
00:42:50,062 --> 00:42:51,964
É como uma comédia romântica.
645
00:42:51,997 --> 00:42:53,232
Garota tem namorado abusivo,
646
00:42:53,265 --> 00:42:56,969
ela conhece um cara legal
com um trabalho humilde
647
00:42:57,002 --> 00:43:00,839
quem faz coisas malucas
para chamar sua atenção.
648
00:43:00,873 --> 00:43:05,778
Eu gostaria que alguém fizesse
coisas loucas para mim.
649
00:43:05,811 --> 00:43:08,447
Eu me contentei com comida mexicana.
650
00:43:08,480 --> 00:43:09,949
Então ela não acha isso fofo.
651
00:43:11,550 --> 00:43:13,152
Audição seletiva,
minha única fraqueza.
652
00:43:15,254 --> 00:43:17,823
Hum ...
653
00:43:17,856 --> 00:43:21,293
Que tal irmos
à comida mexicana também?
654
00:43:21,327 --> 00:43:22,361
Sério?
655
00:43:29,969 --> 00:43:33,272
Esse é um grande burrito.
656
00:43:33,305 --> 00:43:35,407
Ei, posso pegar seu número?
657
00:43:35,441 --> 00:43:37,443
Sim, claro, claro.
658
00:43:37,476 --> 00:43:38,877
Porque assim
se quisermos enviar uma mensagem de texto
659
00:43:38,911 --> 00:43:41,046
ou sair ou qualquer coisa,
660
00:43:41,080 --> 00:43:42,281
não temos que usar
o aplicativo URIDE.
661
00:43:44,516 --> 00:43:46,252
E pelo que vale a pena,
662
00:43:46,285 --> 00:43:48,921
Espero que ela escolha
não namorado idiota.
663
00:43:48,954 --> 00:43:50,489
E me escolhe?
664
00:43:50,522 --> 00:43:52,992
Eu não iria tão longe.
665
00:43:53,025 --> 00:43:55,294
Quero dizer, coração fraco
nunca ganhei uma bela senhora,
666
00:43:55,327 --> 00:43:58,464
mas ninguém gosta de uma trepadeira
quem não vai te dar seu espaço.
667
00:43:58,497 --> 00:43:59,832
Você está no radar dela,
apenas deixe ela decidir
668
00:43:59,865 --> 00:44:00,966
para vir até você.
669
00:44:12,845 --> 00:44:15,914
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
670
00:44:15,948 --> 00:44:17,182
Eu só não ouvi de você,
671
00:44:17,216 --> 00:44:19,051
e eu só queria ver
se você estivesse bem.
672
00:44:19,084 --> 00:44:20,919
Você é louco?
673
00:44:20,953 --> 00:44:22,554
Sou louco?
674
00:44:22,588 --> 00:44:24,156
Você é o único
isso é terminar com
675
00:44:24,189 --> 00:44:27,092
um namorado homicida,
e eu sou o louco
676
00:44:27,126 --> 00:44:28,894
para verificar para ver
se você está bem?
677
00:44:28,927 --> 00:44:32,164
Tudo está certo?
678
00:44:32,197 --> 00:44:33,999
Não, querida, está tudo bem, hum,
679
00:44:34,033 --> 00:44:37,236
alguém simplesmente se perdeu.
680
00:44:37,269 --> 00:44:39,104
Sim, veja, você está procurando
681
00:44:39,138 --> 00:44:40,839
East Hollyway,
682
00:44:40,873 --> 00:44:43,942
e esta é apenas Hollyway.
683
00:44:46,945 --> 00:44:49,281
Você não terminou com ele.
684
00:44:49,315 --> 00:44:52,318
Olha, esta ... esta não é a hora
e local para esta conversa.
685
00:44:52,351 --> 00:44:54,086
OK?
686
00:44:54,119 --> 00:44:57,256
Falaremos sobre isso mais tarde.
687
00:44:57,289 --> 00:44:58,957
Onde?
688
00:44:58,991 --> 00:45:01,093
- Quando?
- Eu não ... eu não sei.
689
00:45:01,126 --> 00:45:04,363
Eu só vou ... Eu só vou
convocar você, ok?
690
00:45:09,068 --> 00:45:10,369
Você deu a ele
as direções certas?
691
00:45:10,402 --> 00:45:13,372
Ele vai descobrir.
692
00:45:17,209 --> 00:45:19,211
Um, eu vou ter
correr pela casa de Diane
693
00:45:19,244 --> 00:45:22,649
- um pouquinho mais tarde.
- Sim claro.
694
00:45:22,682 --> 00:45:24,383
O que você quiser.
695
00:45:28,454 --> 00:45:32,024
Ei, você malhou
novos níveis para o jogo?
696
00:45:32,057 --> 00:45:33,459
Não, acabamos de ter
mudar o visual
697
00:45:33,492 --> 00:45:35,027
de todas as coisas antigas,
698
00:45:35,060 --> 00:45:37,296
já que não podíamos
garantir a licença.
699
00:45:37,329 --> 00:45:40,165
Oh, isso é péssimo.
700
00:45:40,199 --> 00:45:42,534
Mas, eu tenho uma nova arte.
701
00:45:42,568 --> 00:45:45,003
Hm, posso ver?
702
00:45:45,037 --> 00:45:46,939
Sim.
703
00:45:54,079 --> 00:45:56,014
Deve ser o entregador de pizza.
704
00:45:56,048 --> 00:45:58,250
Ou talvez seja o seu viajante perdido
705
00:45:58,283 --> 00:46:00,486
quem não entendeu
suas direções.
706
00:46:00,519 --> 00:46:03,589
Este é o meu lugar
e minha área, ok?
707
00:46:03,622 --> 00:46:06,458
- Eu cuidarei disso.
- Ou talvez nós dois devêssemos pegá-lo.
708
00:46:06,492 --> 00:46:09,194
Querida, sente-se, relaxe,
709
00:46:09,228 --> 00:46:10,663
jogue o jogo.
710
00:46:10,697 --> 00:46:12,632
eu preciso saber
o que você pensa disso.
711
00:46:15,635 --> 00:46:18,270
Sim, não consegui encontrar.
712
00:46:18,303 --> 00:46:20,506
Não consegui encontrar o telefone,
mas você sabe o que eu encontrei?
713
00:46:20,539 --> 00:46:23,710
Que minhas bolas têm habilidades
meio como uma armadilha para mosca.
714
00:46:23,743 --> 00:46:25,712
Hum, vai ser, uh,
715
00:46:25,745 --> 00:46:27,379
$ 13,52.
716
00:46:27,413 --> 00:46:29,281
Ok, vamos ver.
717
00:46:29,314 --> 00:46:31,450
Está ficando frio lá fora.
718
00:46:37,156 --> 00:46:40,159
- Vá em frente e fique com o troco.
- Oh, obrigado.
719
00:46:40,192 --> 00:46:43,195
- Aproveite sua pizza.
- Obrigado, tenha uma boa noite.
720
00:46:52,504 --> 00:46:54,973
Então, o que você acha?
721
00:46:55,007 --> 00:46:56,575
Eu amo isso.
722
00:46:56,608 --> 00:46:58,577
Não recebi o original.
723
00:46:58,610 --> 00:47:01,714
Este é muito mais fácil
para eu seguir.
724
00:47:42,822 --> 00:47:45,792
Ei, é a pepita.
725
00:47:45,825 --> 00:47:47,660
- O que você está fazendo aqui?
- Sua mãe e eu
726
00:47:47,694 --> 00:47:50,262
estão voltando, rapaz.
727
00:47:50,295 --> 00:47:51,731
Por enquanto.
728
00:47:51,764 --> 00:47:53,766
Estamos juntos de volta por enquanto.
729
00:47:53,800 --> 00:47:57,069
É natal
milagre de merda.
730
00:47:57,102 --> 00:47:59,438
Posso falar com você um segundo?
731
00:48:04,476 --> 00:48:06,646
Ei, ei, pensei que estávamos
vai cuidar das coisas.
732
00:48:06,679 --> 00:48:10,182
Mhm, e quão bem
isso está funcionando?
733
00:48:10,215 --> 00:48:12,217
Sabe, eu verifiquei
a quilometragem do Prius.
734
00:48:12,251 --> 00:48:13,820
Está lá fora apenas
sentado lá a noite toda ultimamente.
735
00:48:13,853 --> 00:48:15,621
Estou tentando, mãe.
736
00:48:15,655 --> 00:48:17,289
Tudo bem,
você não acha que estou tentando?
737
00:48:17,322 --> 00:48:18,725
Apenas pense que você é
se matando
738
00:48:18,758 --> 00:48:20,827
por não muito dinheiro.
739
00:48:20,860 --> 00:48:23,262
Eric disse que vai mudar.
740
00:48:23,295 --> 00:48:25,330
Ele não vai mudar.
741
00:48:25,364 --> 00:48:27,634
Tudo bem? Demora muito
para alguém mudar,
742
00:48:27,667 --> 00:48:29,601
e ele não é o tipo de pessoa
para colocar no esforço.
743
00:48:29,636 --> 00:48:31,236
Inferno, ele não é mesmo
o tipo de pessoa
744
00:48:31,270 --> 00:48:33,171
que pensa que há
algo errado com ele.
745
00:48:33,205 --> 00:48:34,540
É só até
os advogados podem me pegar
746
00:48:34,573 --> 00:48:36,208
o dinheiro de compensação do trabalhador.
747
00:48:36,241 --> 00:48:38,510
Eles sabem que você não
machuque-se no trabalho, mãe.
748
00:48:38,544 --> 00:48:41,179
Tudo bem, eles estão apenas tentando
para encontrar uma maneira de provar isso.
749
00:48:41,213 --> 00:48:43,248
Eu o machuquei no trabalho.
750
00:48:43,282 --> 00:48:46,385
Sim, então por que você não
usando a tipoia?
751
00:48:46,418 --> 00:48:47,787
Porque ele fez isso.
752
00:48:47,820 --> 00:48:51,758
Se você tiver um problema
com um homem, menino,
753
00:48:51,791 --> 00:48:54,159
você traz isso até o rosto dele.
754
00:48:54,192 --> 00:48:56,261
Você não vai se esconder
ao virar da esquina
755
00:48:56,295 --> 00:48:57,630
e reclamar com a mamãe.
756
00:48:57,664 --> 00:48:59,766
Você não pode lidar
o que eu tenho a dizer para você.
757
00:48:59,799 --> 00:49:02,769
Eu poderia lidar exatamente com o que
você tem que me dizer, filho.
758
00:49:02,802 --> 00:49:05,772
Chega, vocês dois.
759
00:49:05,805 --> 00:49:08,407
Esta é minha casa.
760
00:49:08,440 --> 00:49:10,342
As coisas são diferentes desta vez.
761
00:49:12,177 --> 00:49:13,813
As coisas são diferentes desta vez.
762
00:49:16,582 --> 00:49:18,183
Você está certo, baby.
763
00:49:18,216 --> 00:49:20,452
Eu sinto Muito.
764
00:49:24,590 --> 00:49:27,694
Vocês.
765
00:49:27,727 --> 00:49:30,429
Eu não sou uma fraude.
766
00:49:30,462 --> 00:49:32,899
Eu sou uma boa pessoa, católica,
767
00:49:32,932 --> 00:49:35,267
e a sua mãe.
768
00:49:35,300 --> 00:49:36,836
Você não é Deus.
769
00:49:36,869 --> 00:49:40,606
- Não me julgue.
- Ok, olha, sinto muito.
770
00:49:40,640 --> 00:49:44,343
Tudo bem? Eu só penso coisas
ficam melhores quando ele se vai.
771
00:49:44,376 --> 00:49:46,646
Esta casa
era a casa do meu pai,
772
00:49:46,679 --> 00:49:48,213
e depois das contas dos médicos,
773
00:49:48,246 --> 00:49:49,716
era tudo o que ele tinha para me dar.
774
00:49:49,749 --> 00:49:52,417
Eu não estou perdendo
para que você possa bancar o grande homem.
775
00:49:54,186 --> 00:49:56,221
Pegue o presente.
776
00:49:56,254 --> 00:49:57,657
Volte para a faculdade.
777
00:49:57,690 --> 00:49:59,424
Eu não posso voltar para a faculdade,
Eu já caí
778
00:49:59,458 --> 00:50:02,227
- todas as minhas aulas ...
- Então volte no próximo semestre.
779
00:50:02,260 --> 00:50:03,696
Se tornar alguém
quem pode cuidar de nós,
780
00:50:03,730 --> 00:50:07,466
então você pode decidir
o que acontece nesta casa.
781
00:50:07,499 --> 00:50:10,903
Eu não estou tendo meu filho
dirigir um táxi mal pago
782
00:50:10,937 --> 00:50:14,206
e fingir que ele tem um futuro.
783
00:50:45,570 --> 00:50:48,407
Ouvi dizer que este é um ótimo lugar para
pense em decisões difíceis.
784
00:50:48,440 --> 00:50:50,643
Sim, você está bem?
785
00:50:50,677 --> 00:50:53,311
Você é um cara muito legal, Jesus.
786
00:50:53,345 --> 00:50:55,380
Oh Deus.
787
00:50:55,414 --> 00:50:58,651
E Diane pegou
um gosto por você,
788
00:50:58,685 --> 00:51:02,421
e eu acho que vocês seriam
realmente ótimo um para o outro.
789
00:51:02,454 --> 00:51:04,857
- Eu não quero Diane.
- Bem, eu não quero você.
790
00:51:07,559 --> 00:51:10,228
Achei que tivéssemos uma conexão.
791
00:51:12,732 --> 00:51:15,567
Quero dizer, se você pode dizer honestamente
que você não sentiu nada,
792
00:51:15,600 --> 00:51:17,970
então eu vou embora agora.
793
00:51:18,004 --> 00:51:21,406
Eu amo Kaiden, ok?
794
00:51:21,440 --> 00:51:23,976
Isso não é amor,
é a síndrome de Estocolmo.
795
00:51:24,010 --> 00:51:26,478
O amor é sério para mim.
796
00:51:26,511 --> 00:51:28,280
Não é apenas algo
Vou jogar fora
797
00:51:28,313 --> 00:51:31,583
porque algum cara fofo
acontece de vir junto
798
00:51:31,616 --> 00:51:32,919
com um pouco menos de dano.
799
00:51:32,952 --> 00:51:35,454
Kaiden não está danificado,
ele está destruído!
800
00:51:35,487 --> 00:51:37,890
Bem, quer saber?
Talvez eu também esteja, então.
801
00:51:37,924 --> 00:51:40,625
E quanto aos seus filhos?
802
00:51:40,660 --> 00:51:42,294
O que eles vão fazer, hein,
quando ele fica fora de controle?
803
00:51:42,327 --> 00:51:44,764
Bem, quer saber?
Isso não é problema seu.
804
00:51:44,797 --> 00:51:46,398
Você não pode controlá-lo.
805
00:51:46,431 --> 00:51:48,901
Me desculpe Jesus,
806
00:51:48,935 --> 00:51:51,336
mas eu tomei minha decisão.
807
00:51:53,706 --> 00:51:56,608
- Você ainda quer uma carona?
- Certo.
808
00:52:07,552 --> 00:52:09,722
O que você está fazendo aqui?
809
00:52:09,756 --> 00:52:11,456
Estou aqui para ver Brianna.
810
00:52:11,490 --> 00:52:13,760
Estamos saindo.
811
00:52:13,793 --> 00:52:15,560
Você pode falar com ela mais tarde.
812
00:52:15,594 --> 00:52:18,631
- Tem certeza?
- Apenas saia.
813
00:52:18,664 --> 00:52:19,966
OK.
814
00:52:19,999 --> 00:52:22,635
Bem, você fodeu tudo,
você sabe disso certo?
815
00:52:22,668 --> 00:52:24,971
Eu não vim aqui
para ver se ela estava aqui.
816
00:52:25,004 --> 00:52:27,472
Vim aqui para ver
se você mentisse por ela,
817
00:52:27,506 --> 00:52:29,374
e desde que você fez
significa que ela está fazendo algo
818
00:52:29,407 --> 00:52:30,843
ela não deveria,
819
00:52:30,877 --> 00:52:32,511
provavelmente com
esse driver URIDE.
820
00:52:32,544 --> 00:52:34,613
Eu não sei o que ela está fazendo,
mas eu menti para você
821
00:52:34,647 --> 00:52:36,015
porque você é um idiota abusivo
822
00:52:36,048 --> 00:52:37,950
quem não merece
estar com Brianna.
823
00:52:37,984 --> 00:52:40,385
Oh, por favor.
824
00:52:40,418 --> 00:52:42,320
Você só me odeia
porque voce esta apaixonado por ela,
825
00:52:42,354 --> 00:52:44,589
- e ela não é.
- Foda-se.
826
00:52:44,623 --> 00:52:47,026
E se eu fosse abusivo,
ela teria me deixado.
827
00:52:47,059 --> 00:52:49,427
- Saia antes que eu chame a polícia.
- Os policiais?
828
00:52:49,461 --> 00:52:52,397
- Mhm.
- Vá em frente.
829
00:52:52,430 --> 00:52:54,332
Não pensei assim.
830
00:53:10,917 --> 00:53:13,753
Eu só ... eu só não entendo
831
00:53:13,786 --> 00:53:16,454
porque eu perdi tudo.
832
00:53:16,488 --> 00:53:18,791
Tudo bem? Minha mãe chutou
meu pai por abusar dela.
833
00:53:18,825 --> 00:53:21,093
Tudo bem, o trabalho dela sabe
834
00:53:21,127 --> 00:53:23,062
que ela está cometendo fraude
e eles cortaram seus cheques,
835
00:53:23,095 --> 00:53:24,997
e então eu tive que voltar para casa
ou então as contas
836
00:53:25,031 --> 00:53:28,600
- não seria pago.
- Olha, isso tudo realmente é uma merda,
837
00:53:28,634 --> 00:53:30,636
ok, entendi, e ...
838
00:53:30,670 --> 00:53:32,972
e você é um ótimo cara para
voltando para ajudar sua mãe.
839
00:53:33,005 --> 00:53:34,941
Então, por que você está escolhendo
aquele idiota em vez de mim?
840
00:53:34,974 --> 00:53:36,943
Oh, Deus, essa porra de clichê.
841
00:53:36,976 --> 00:53:40,012
Nem todo cara que eu conheço
é apenas automaticamente
842
00:53:40,046 --> 00:53:42,581
jogado em alguma competição
com o cara
843
00:53:42,614 --> 00:53:44,784
que eu tenho namorado
nos últimos quatro anos.
844
00:53:44,817 --> 00:53:47,385
Ok, alguém que eu disse,
"Eu amo você.
845
00:53:47,419 --> 00:53:49,487
Essa é uma promessa real.
846
00:53:49,521 --> 00:53:52,058
Sim, mas Jesus, porra de Cristo,
não é um voto de casamento.
847
00:53:52,091 --> 00:53:55,895
Bem, quer saber?
Para mim basicamente é, ok?
848
00:53:55,928 --> 00:53:58,164
Eu sei que meu relacionamento
está quebrado agora,
849
00:53:58,197 --> 00:54:01,399
mas estou tentando consertar.
850
00:54:01,433 --> 00:54:03,468
Eu não vou apenas
jogue fora todos esses anos.
851
00:54:03,501 --> 00:54:06,138
Esse tempo tem que significar alguma coisa.
852
00:54:06,172 --> 00:54:08,506
Você só vai dar
mais da sua vida para a miséria
853
00:54:08,540 --> 00:54:11,509
tentando consertar o que não pode ser corrigido.
854
00:54:11,543 --> 00:54:14,479
Tudo bem? O único jeito
para lidar com homens abusivos
855
00:54:14,512 --> 00:54:15,982
é chutá-los
fora de sua vida,
856
00:54:16,015 --> 00:54:17,650
- e você sabe como eu sei ...
- Bem, eu sinto muito que você
857
00:54:17,683 --> 00:54:19,118
não amei seu pai o suficiente
para tentar ajudá-lo.
858
00:54:19,151 --> 00:54:20,987
- Porra de Cristo ...
- Você está realmente me fazendo
859
00:54:21,020 --> 00:54:23,723
quero deixar meu namorado
para você agora.
860
00:54:23,756 --> 00:54:26,659
Olha, voce disse que estava infeliz,
861
00:54:26,692 --> 00:54:29,028
e só vai piorar.
862
00:54:34,734 --> 00:54:37,870
Você disse,
"Faça com que este tempo seja importante."
863
00:54:37,904 --> 00:54:40,538
Bem, eu gastei
nos últimos meses
864
00:54:40,572 --> 00:54:42,909
da minha vida
865
00:54:42,942 --> 00:54:44,509
tentando libertar
minha mãe do meu pai,
866
00:54:44,542 --> 00:54:46,611
e agora ele está de volta.
867
00:54:46,646 --> 00:54:49,916
Tudo bem? Então tudo que
Eu me sacrifiquei foi por nada.
868
00:54:53,252 --> 00:54:54,720
Exceto que tenho que te conhecer.
869
00:54:54,754 --> 00:54:56,756
Ugh, não.
870
00:54:56,789 --> 00:55:00,625
- Não, Jesus.
- Olha só o jeito
871
00:55:00,660 --> 00:55:02,161
que desta vez
vai ser significativo
872
00:55:02,194 --> 00:55:04,864
é se ficarmos juntos.
873
00:55:04,897 --> 00:55:07,166
- O que?
- Quero dizer,
874
00:55:07,199 --> 00:55:09,902
pense nisso ...
é o nosso destino,
875
00:55:09,936 --> 00:55:12,638
- é o nosso destino, é ...
- olha desculpe
876
00:55:12,672 --> 00:55:16,508
que você fez uma ação nobre
sem recompensa,
877
00:55:16,541 --> 00:55:19,011
mas como a mulher aleatória
quem você mal conhece
878
00:55:19,045 --> 00:55:21,479
e acontece de ter sentimentos por,
879
00:55:21,513 --> 00:55:24,582
Eu não sou obrigado
para te compensar
880
00:55:24,616 --> 00:55:27,053
em nome de
a porra do universo, ok?
881
00:55:34,160 --> 00:55:37,163
Não.
882
00:55:37,196 --> 00:55:39,899
Foda-se, eu só ...
essa porra toda.
883
00:55:45,104 --> 00:55:47,073
O que você está fazendo?
Eu não vivo assim.
884
00:55:47,106 --> 00:55:48,606
Foda-se nada
saindo bem, ok,
885
00:55:48,641 --> 00:55:50,276
- me dê um minuto.
- Não não não.
886
00:55:50,309 --> 00:55:53,145
- Leve-me para casa agora.
- Não, não, não, eu vou te levar para casa
887
00:55:53,179 --> 00:55:55,881
assim que eu puder provar para você
por que você está cometendo um erro
888
00:55:55,915 --> 00:55:58,718
- ficar com Kaiden.
- Deixe-me sair ou vou sair.
889
00:55:58,751 --> 00:56:00,252
Você pode dizer honestamente
que você se sente mais seguro
890
00:56:00,286 --> 00:56:02,620
pulando bem aqui
do que apenas ficar neste carro
891
00:56:02,655 --> 00:56:04,991
e falando comigo?
892
00:56:06,192 --> 00:56:09,729
Ajuda! Ajuda!
893
00:56:09,762 --> 00:56:11,297
- Ajuda!
- Ei, ei, ei, acalme-se.
894
00:56:11,330 --> 00:56:14,100
- Acalmar.
- Estou ligando para o 911.
895
00:56:14,133 --> 00:56:15,668
Isso é sequestro.
896
00:56:21,606 --> 00:56:23,075
911.
897
00:56:25,678 --> 00:56:27,279
Seu idiota!
898
00:56:27,313 --> 00:56:29,148
Oh droga!
899
00:56:29,181 --> 00:56:32,818
Não, não, eu ... eu não vou
900
00:56:32,852 --> 00:56:34,552
em qualquer lugar com você, ok?
901
00:56:34,586 --> 00:56:36,255
Voce vai ter que parar
em uma luz eventualmente,
902
00:56:36,288 --> 00:56:39,692
e eu estou conseguindo
dê o fora desse carro.
903
00:56:39,725 --> 00:56:41,327
Se você me quiser
para acender todas essas luzes,
904
00:56:41,360 --> 00:56:43,829
Eu vou.
905
00:56:43,863 --> 00:56:46,265
Você venceu, eu serei apenas seu
906
00:56:46,298 --> 00:56:49,035
- bom pequeno cativo.
- Você não é um cativo!
907
00:57:01,080 --> 00:57:02,982
Quaisquer unidades disponíveis
perto do Distrito 14,
908
00:57:03,015 --> 00:57:06,919
ser avisado de uma chamada perdida
perto de 27-53 Big Leaf Parkway.
909
00:57:06,952 --> 00:57:09,221
Ei, isso não é longe daqui.
910
00:57:09,255 --> 00:57:12,291
- Quer dar uma olhada?
- Por que não?
911
00:57:12,324 --> 00:57:14,727
Uh, é o detetive Nwafor,
912
00:57:14,760 --> 00:57:16,028
20 perto do local.
913
00:57:16,062 --> 00:57:17,863
Podemos verificar isso
Por vocês, caras.
914
00:57:17,897 --> 00:57:20,833
10-4, Nwafor.
915
00:57:20,866 --> 00:57:23,002
Apague as luzes, vamos.
916
00:57:51,197 --> 00:57:53,232
O número que você ligou
não está disponível.
917
00:57:53,265 --> 00:57:55,935
Por favor deixe uma mensagem
para ... Jesus.
918
00:57:55,968 --> 00:57:57,803
Ei, Jesus, é Diane.
919
00:57:57,837 --> 00:57:59,405
Brianna não está respondendo.
920
00:57:59,438 --> 00:58:00,940
Kaiden acabou de chegar na minha casa
921
00:58:00,973 --> 00:58:04,276
com o seu
besteira hiper-masculina,
922
00:58:04,310 --> 00:58:06,245
procurando por Brianna.
923
00:58:06,278 --> 00:58:08,013
Ele diz que tem estado
rastreando seu telefone.
924
00:58:08,047 --> 00:58:09,415
Ele suspeita que vocês estão juntos.
925
00:58:09,448 --> 00:58:12,017
Olha, você não pode ...
926
00:58:12,051 --> 00:58:14,353
vocês não podem ser encontrados juntos.
927
00:58:14,386 --> 00:58:16,222
Não sei,
Eu tenho esse sentimento
928
00:58:16,255 --> 00:58:17,323
que algo ruim é
vai acontecer com Brianna,
929
00:58:17,356 --> 00:58:18,958
você sabe?
930
00:58:18,991 --> 00:58:20,926
Não sei,
Eu acho que estou dizendo,
931
00:58:20,960 --> 00:58:23,095
cuidado com meu amigo, ok?
932
00:58:40,446 --> 00:58:42,081
Então,
933
00:58:42,114 --> 00:58:43,949
o que você vai fazer comigo?
934
00:58:46,051 --> 00:58:48,387
Nós só vamos conversar.
935
00:58:48,420 --> 00:58:50,923
Olha eu sei o que
Eu fiz antes foi uma loucura,
936
00:58:50,956 --> 00:58:53,959
mas vamos rir sobre isso
quando terminarmos.
937
00:58:53,993 --> 00:58:56,395
OK?
938
00:59:01,367 --> 00:59:03,102
Cadela!
939
00:59:11,443 --> 00:59:13,279
Por que você não me deixa te salvar?
940
00:59:14,847 --> 00:59:16,782
Olhe para mim!
941
00:59:21,020 --> 00:59:24,423
Jesus, olhe para
a situação, ok?
942
00:59:24,456 --> 00:59:25,958
O que faz você pensar
que você é o cavaleiro
943
00:59:25,991 --> 00:59:28,794
e não a porra do dragão?
944
00:59:28,827 --> 00:59:31,964
Kaiden é perigoso.
945
00:59:31,997 --> 00:59:34,300
Você acha que pode me salvar
946
00:59:34,333 --> 00:59:36,936
do meu namorado me batendo
947
00:59:36,969 --> 00:59:39,305
com a porra de um cano de chumbo?
948
00:59:42,074 --> 00:59:45,411
Vá em frente, me bata então, filho do papai.
949
00:59:45,444 --> 00:59:48,214
Entregue-se ao seu
sentimentos de merda.
950
01:00:04,863 --> 01:00:06,765
E você viu
como eu assumi o controle
951
01:00:06,799 --> 01:00:08,367
dessa situação?
952
01:00:08,400 --> 01:00:10,336
Metade do seu tamanho, sem arma,
953
01:00:10,369 --> 01:00:13,472
e ainda assim você é o único
quem se machucou.
954
01:00:13,505 --> 01:00:15,975
Eu não preciso ser salvo.
955
01:00:16,008 --> 01:00:18,978
- Por favor, não faça isso.
- Você vai para a cadeia.
956
01:00:19,011 --> 01:00:22,181
Você não trata as mulheres dessa maneira.
957
01:00:22,214 --> 01:00:25,117
Não só você não poderia
salve sua mãe,
958
01:00:25,150 --> 01:00:26,218
mas quando ela descobrir
que você está
959
01:00:26,252 --> 01:00:29,255
a lista de predadores sexuais,
960
01:00:29,288 --> 01:00:32,258
provavelmente vai matá-la.
961
01:00:40,065 --> 01:00:41,900
Ah Merda.
962
01:00:47,606 --> 01:00:49,875
Ah Merda!
963
01:01:04,990 --> 01:01:07,893
Ela esta bem, esta tudo bem,
estamos bem.
964
01:01:07,926 --> 01:01:10,863
Foi um belo golpe, slugger.
965
01:01:10,896 --> 01:01:12,531
O que você está fazendo aqui?
966
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
Bem, sua mãe me mandou para fora
para ver o que era todo o barulho.
967
01:01:16,535 --> 01:01:18,404
Nós temos sorte que ela não
saia ela mesma.
968
01:01:21,073 --> 01:01:22,474
Sem impressões digitais utilizáveis
embora
969
01:01:22,508 --> 01:01:25,311
ele estava apenas tocando.
970
01:01:25,344 --> 01:01:26,945
Eu me pergunto como isso aconteceu.
971
01:01:26,979 --> 01:01:28,480
É o telefone da minha namorada.
972
01:01:28,514 --> 01:01:30,582
Estamos perdendo tempo,
ela está em perigo.
973
01:01:30,616 --> 01:01:32,418
Temos pessoas procurando por ela.
974
01:01:32,451 --> 01:01:34,253
Mas como você soube
o telefone estava aqui?
975
01:01:34,286 --> 01:01:36,588
Eu tinha um rastreador instalado.
976
01:01:36,622 --> 01:01:38,324
Você instalou isso
com o consentimento dela?
977
01:01:38,357 --> 01:01:40,626
Sim, e ela vai te dizer isso.
978
01:01:40,660 --> 01:01:42,995
Mas você tem consentimento
procurar o telefone dela?
979
01:01:43,028 --> 01:01:44,563
Um telefone desbloqueado
é um telefone aberto.
980
01:01:44,596 --> 01:01:47,099
- Isso não parece legal.
- Senhor, você tem um problema
981
01:01:47,132 --> 01:01:49,501
conosco encontrando sua namorada?
982
01:01:49,535 --> 01:01:51,236
Não.
983
01:01:51,270 --> 01:01:53,405
Por que ela teve
um rastreador em seu telefone?
984
01:01:53,439 --> 01:01:56,041
Ela estava preocupada com alguma coisa
como isso pode acontecer?
985
01:01:56,075 --> 01:01:57,644
Sim, havia
este driver URIDE assustador
986
01:01:57,677 --> 01:02:00,612
quem está assediando ela
nos últimos dias.
987
01:02:00,647 --> 01:02:03,415
Nós o instalamos por segurança.
988
01:02:03,449 --> 01:02:07,152
- Não vejo um aplicativo de rastreamento.
- Está escondido.
989
01:02:07,186 --> 01:02:09,888
Olha, ela faz videogames.
990
01:02:09,922 --> 01:02:11,390
Ela não queria ninguém
no escritório pensando
991
01:02:11,423 --> 01:02:13,192
algo estranho estava acontecendo.
992
01:02:13,225 --> 01:02:15,027
Você disse que era um driver URIDE?
993
01:02:15,060 --> 01:02:16,395
Sim, senhora.
994
01:02:18,997 --> 01:02:22,134
- É ele?
- Sim.
995
01:02:22,167 --> 01:02:24,637
Você o encontra, você encontra Brianna.
996
01:02:41,019 --> 01:02:43,455
Oh isso é bom,
jogue aquele pano no chão
997
01:02:43,489 --> 01:02:45,991
e espalhar o DNA por toda parte.
998
01:02:46,024 --> 01:02:47,626
Você vai me ajudar ou não?
999
01:02:47,660 --> 01:02:50,095
- Agora você quer minha ajuda.
- O que você quer?
1000
01:02:51,964 --> 01:02:53,966
Uma troca simples.
1001
01:02:53,999 --> 01:02:57,069
Voce nao arruinar minha vida,
e eu não vou estragar o seu.
1002
01:02:59,605 --> 01:03:02,341
Pare de tentar me pegar
expulso de casa.
1003
01:03:02,374 --> 01:03:05,310
Deixe os advogados corruptos da sua mãe
sangrar o comp. de operário,
1004
01:03:05,344 --> 01:03:07,079
e acima de tudo,
pare de dizer a ela
1005
01:03:07,112 --> 01:03:10,048
que existe um mundo fora
que ela poderia sobreviver em
1006
01:03:10,082 --> 01:03:13,218
sem mim.
1007
01:03:13,252 --> 01:03:16,155
Não estou vendendo minha mãe.
1008
01:03:16,188 --> 01:03:17,657
Foda-se isso.
1009
01:03:17,690 --> 01:03:20,660
É mais como
você está alugando ela para mim,
1010
01:03:20,693 --> 01:03:22,494
e você acabou de bater em uma garota
na cabeça com um cachimbo.
1011
01:03:22,528 --> 01:03:25,264
Eu não diria exatamente
você é uma feminista da terceira onda.
1012
01:03:25,297 --> 01:03:27,332
Então, o que vai ser?
1013
01:03:27,366 --> 01:03:29,334
Você vai conseguir viver a vida
como um homem que nunca raptou
1014
01:03:29,368 --> 01:03:31,103
e assassinou uma mulher?
1015
01:03:31,136 --> 01:03:34,406
- Eu não a matei.
- Você vai ter que fazer.
1016
01:03:34,440 --> 01:03:37,509
Se você pegar um tigre pelo dedo do pé,
1017
01:03:37,543 --> 01:03:39,646
não há como deixar isso ir.
1018
01:03:39,679 --> 01:03:41,748
Pare de falar, pai.
1019
01:03:41,781 --> 01:03:43,683
Cada família tem uma maldição.
1020
01:03:43,716 --> 01:03:46,452
Esta violência e raiva,
1021
01:03:46,485 --> 01:03:48,620
isso é nosso.
1022
01:03:48,655 --> 01:03:50,522
Justiça,
1023
01:03:50,556 --> 01:03:53,425
justiça, bondade.
1024
01:03:53,459 --> 01:03:57,162
Esses são todos
construções sociais, cara.
1025
01:03:57,196 --> 01:03:59,097
Egoísmo
é o caminho da natureza.
1026
01:04:01,533 --> 01:04:04,303
Ainda sou uma boa pessoa.
1027
01:04:07,272 --> 01:04:09,208
Não, você não é,
1028
01:04:09,241 --> 01:04:11,076
e nem eu.
1029
01:04:11,109 --> 01:04:13,312
Mano, tudo que você tem é sua vida.
1030
01:04:13,345 --> 01:04:16,315
Voce vai deixar essa garota
coloque todo o seu universo
1031
01:04:16,348 --> 01:04:20,052
atrás de uma cela de prisão
pelo resto da sua existência?
1032
01:04:23,188 --> 01:04:25,123
Ele está mentindo.
1033
01:04:25,157 --> 01:04:27,493
Essa garota costumava usar regularmente
este motorista de Jesus.
1034
01:04:27,526 --> 01:04:29,528
Ela gostou dele ou pelo menos
senti-me seguro com ele.
1035
01:04:29,561 --> 01:04:32,064
A história do stalker
não dá certo.
1036
01:04:32,097 --> 01:04:33,700
Não é aquele Camaro branco
coincidir com a descrição
1037
01:04:33,733 --> 01:04:35,300
do veículo
do incidente de raiva na estrada
1038
01:04:35,334 --> 01:04:38,070
alguns dias atrás?
1039
01:04:38,103 --> 01:04:41,507
O carro da vítima era
um Toyota Prius escuro, certo?
1040
01:04:41,540 --> 01:04:43,810
Sim, por quê?
1041
01:04:43,843 --> 01:04:46,378
Então, estou preso
ou posso ir?
1042
01:04:46,411 --> 01:04:49,348
Você deveria estar preso ...
1043
01:04:49,381 --> 01:04:50,750
Kaiden?
1044
01:04:50,783 --> 01:04:52,417
É tudo circunstancial,
nós não temos o suficiente
1045
01:04:52,451 --> 01:04:55,153
para mantê-lo.
1046
01:04:55,187 --> 01:04:57,824
Uma parte da história
aguenta.
1047
01:04:57,857 --> 01:05:01,159
O motorista URIDE era um dos
as últimas pessoas a ver Brianna.
1048
01:05:01,193 --> 01:05:03,730
Você está livre para ir.
1049
01:05:03,763 --> 01:05:05,531
Mas não saia da cidade.
1050
01:05:10,737 --> 01:05:12,271
O que você está fazendo?
1051
01:05:12,304 --> 01:05:14,106
Você precisa deixar um pouco de água
no barril.
1052
01:05:14,139 --> 01:05:16,241
- Para que?
- Para afogar esse cachorrinho
1053
01:05:16,275 --> 01:05:18,076
como a vadia que ela é.
1054
01:05:18,110 --> 01:05:20,579
- Eu não vou matá-la.
- Multar.
1055
01:05:20,612 --> 01:05:22,281
- Eu vou fazer isso.
- Não!
1056
01:05:22,314 --> 01:05:24,583
Se você deixar uma garota viva
longo o suficiente em um barril,
1057
01:05:24,616 --> 01:05:26,518
a primeira coisa que ela vai fazer
quando ela acorda
1058
01:05:26,552 --> 01:05:28,387
é gritar como uma banshee.
1059
01:05:28,420 --> 01:05:29,822
Eu não estou afogando ela.
1060
01:05:41,734 --> 01:05:43,870
Recebendo chamada de Jesus.
1061
01:05:45,738 --> 01:05:47,606
- Diane.
- Tenho ligado e mandado mensagens de texto.
1062
01:05:47,640 --> 01:05:49,241
Eu recebi seu correio de voz,
você falou com Brianna?
1063
01:05:49,274 --> 01:05:51,209
Ela está com você, o que aconteceu?
1064
01:05:51,243 --> 01:05:53,412
Ela me ligou para buscá-la
do local que mostrei a ela.
1065
01:05:53,445 --> 01:05:56,548
- Ela disse que queria conversar.
- Sobre o que ela quer falar?
1066
01:05:56,582 --> 01:05:59,652
Hum ... ela disse
ela queria deixar Kaiden,
1067
01:05:59,686 --> 01:06:01,721
e que ele a fez
medo por sua vida.
1068
01:06:01,754 --> 01:06:04,122
- Então o que aconteceu?
- E então, ele apareceu.
1069
01:06:04,156 --> 01:06:06,224
- Oh, Deus, você está bem?
- Eu não sei como ele nos encontrou
1070
01:06:06,258 --> 01:06:08,327
até eu receber seu correio de voz.
1071
01:06:08,360 --> 01:06:10,697
Ele disse que eu era
dormindo com ela,
1072
01:06:10,730 --> 01:06:13,165
e que ele queria matá-la
por ser uma prostituta.
1073
01:06:13,198 --> 01:06:14,634
Bem, isso soa como Kaiden.
1074
01:06:14,667 --> 01:06:17,737
E então, eu disse a ele para voltar
em seu pequeno carro pônei
1075
01:06:17,770 --> 01:06:20,472
e saia daqui.
1076
01:06:20,505 --> 01:06:22,174
Ele apenas a deixou ir?
1077
01:06:26,311 --> 01:06:28,848
- Jesus, você está aí?
- Alguém está aqui.
1078
01:06:28,881 --> 01:06:30,482
Se forem os policiais,
mande-os para a minha casa.
1079
01:06:30,515 --> 01:06:32,150
Se ele fez alguma coisa com ela,
Eu quero ser o único
1080
01:06:32,184 --> 01:06:33,585
- para fazê-lo pagar.
- Sim, sim, sim, tenho que ir.
1081
01:06:33,619 --> 01:06:35,387
Eu tenho que ir, eu tenho que ir.
1082
01:06:50,469 --> 01:06:51,938
Oi jesus
1083
01:06:51,971 --> 01:06:54,373
- Sim?
- Sou o detetive Clarkson.
1084
01:06:54,406 --> 01:06:56,809
Este é meu parceiro,
Detetive Nwafor.
1085
01:06:56,843 --> 01:06:58,945
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?
1086
01:06:58,978 --> 01:07:00,680
- Certo.
- Você trabalha
1087
01:07:00,713 --> 01:07:02,749
como motorista URIDE?
1088
01:07:02,782 --> 01:07:04,349
sim.
1089
01:07:04,383 --> 01:07:06,853
Fez algo interessante
acontecer com você esta noite?
1090
01:07:08,587 --> 01:07:10,255
O que você quer dizer?
1091
01:07:10,288 --> 01:07:12,424
Por exemplo,
onde você conseguiu esse olho roxo?
1092
01:07:12,457 --> 01:07:14,593
Sim, isso é um olho roxo maldoso.
1093
01:07:14,626 --> 01:07:16,561
O namorado de um passageiro me bateu.
1094
01:07:16,595 --> 01:07:18,563
E por que ele faria isso?
1095
01:07:18,597 --> 01:07:21,433
Porque ele é um psicopata.
1096
01:07:21,466 --> 01:07:23,602
Me desculpe, está ficando
um pouco frio aqui fora.
1097
01:07:23,636 --> 01:07:27,472
Você se importa se nós
continuar isso dentro?
1098
01:07:27,506 --> 01:07:30,375
Sim, entre
1099
01:07:34,814 --> 01:07:36,281
Você tem um banheiro?
1100
01:07:38,350 --> 01:07:40,385
Sente-se filho.
1101
01:07:40,419 --> 01:07:42,220
Belo lugar você tem aqui.
1102
01:07:42,254 --> 01:07:43,790
Você mora com sua mãe e seu pai?
1103
01:07:43,823 --> 01:07:46,458
Eu moro aqui com minha mãe.
1104
01:07:46,491 --> 01:07:48,861
Você sabe,
todos nós podemos salvar pessoas,
1105
01:07:48,895 --> 01:07:51,964
se é uma pessoa desaparecida
ou alguém.
1106
01:07:51,998 --> 01:07:53,598
Só precisamos de alguém
heróico o suficiente
1107
01:07:53,633 --> 01:07:55,500
para nos dizer o que eles sabem.
1108
01:07:58,805 --> 01:08:00,472
Eu conheço certas pessoas
pode se sentir ameaçado,
1109
01:08:00,505 --> 01:08:03,843
mas você pode falar comigo.
1110
01:08:03,876 --> 01:08:06,913
Então, vamos lá, deve haver
algo que você pode me dizer.
1111
01:08:12,384 --> 01:08:14,721
OK.
1112
01:08:14,754 --> 01:08:17,023
Se isso vai ajudar Brianna.
1113
01:08:17,056 --> 01:08:20,258
Ela escapou para um local
que tínhamos estado antes.
1114
01:08:20,292 --> 01:08:21,761
Ela disse que
ela queria estar comigo,
1115
01:08:21,794 --> 01:08:23,896
mas ela estava com medo de
o que o namorado dela pode fazer.
1116
01:08:25,765 --> 01:08:28,366
Eu disse a ela que entendia.
1117
01:08:28,400 --> 01:08:29,969
Ele tinha me ameaçado antes,
Me disse isso
1118
01:08:30,002 --> 01:08:32,471
se eu voltasse lá,
ele me mataria.
1119
01:08:34,674 --> 01:08:36,508
Ele saiu, gritando,
"Puta, puta, puta,
1120
01:08:36,541 --> 01:08:37,744
Eu vou matar você!"
1121
01:08:39,611 --> 01:08:41,613
Nos apressou,
me deu um soco na mandíbula.
1122
01:08:41,647 --> 01:08:43,482
Não sei como ele nos encontrou.
1123
01:08:46,686 --> 01:08:49,856
No final, ela escolheu
para ir com o namorado.
1124
01:08:49,889 --> 01:08:52,457
O que eu poderia fazer?
Eu tive que respeitar seus desejos.
1125
01:08:54,861 --> 01:08:58,664
Você o confrontou
mesmo ele te ameaçando?
1126
01:08:58,698 --> 01:09:00,800
O coração fraco nunca conquistou a bela dama.
1127
01:09:02,068 --> 01:09:04,871
Então, entre as ameaças,
condução imprudente,
1128
01:09:04,904 --> 01:09:07,439
e agressão física,
você nunca pensou
1129
01:09:07,472 --> 01:09:10,442
relatar qualquer um destes
para a polícia?
1130
01:09:10,475 --> 01:09:12,044
Certas pessoas
1131
01:09:12,078 --> 01:09:14,814
não gosto de falar com os policiais.
1132
01:09:19,451 --> 01:09:21,386
Você quer verificar seu parceiro?
Ela se foi há um tempo.
1133
01:09:29,695 --> 01:09:31,396
Me desculpe por isso.
1134
01:09:31,429 --> 01:09:33,633
- Estou aqui.
- Você ouviu alguma coisa disso?
1135
01:09:33,666 --> 01:09:36,803
Ah, eu ouvi pedaços
depois de "bela senhora".
1136
01:09:36,836 --> 01:09:39,337
Onde esta mulher mora?
1137
01:09:39,371 --> 01:09:41,439
Perto de Hollyway.
1138
01:09:41,473 --> 01:09:43,709
Onde os incidentes da raiva na estrada
têm estado.
1139
01:09:43,743 --> 01:09:45,577
E ele tirou você da estrada?
1140
01:09:47,079 --> 01:09:49,816
Você se importa se pegarmos
uma olhada no seu carro?
1141
01:10:27,954 --> 01:10:29,789
Boa noite, oficiais.
1142
01:10:29,822 --> 01:10:31,456
O que meu filho fez?
1143
01:10:31,489 --> 01:10:33,125
Nada, pelo que posso dizer.
1144
01:10:37,196 --> 01:10:39,899
Você disse
ele tirou você da estrada?
1145
01:10:39,932 --> 01:10:41,634
sim.
1146
01:10:43,035 --> 01:10:45,503
Não há lama ou sujeira.
1147
01:10:45,537 --> 01:10:47,940
Bem, ele literalmente não
tire-me da estrada.
1148
01:10:47,974 --> 01:10:50,408
É apenas uma figura de linguagem.
1149
01:10:50,442 --> 01:10:52,044
Apenas parou o carro dele
na minha frente.
1150
01:10:52,078 --> 01:10:54,947
- OK.
- O que isso deveria significar?
1151
01:10:54,981 --> 01:10:56,749
Ok significa ok.
1152
01:10:56,782 --> 01:10:58,150
Não ligue para Sherlock.
1153
01:10:58,184 --> 01:11:00,720
Você não está sob suspeita
no momento.
1154
01:11:13,699 --> 01:11:16,568
O que há na parte de trás do carro?
1155
01:11:16,601 --> 01:11:18,638
É um barril.
1156
01:11:18,671 --> 01:11:20,740
Eu trabalho em um armazém,
1157
01:11:20,773 --> 01:11:23,142
tudo bem, e URIDE's
apenas meu trabalho paralelo.
1158
01:11:23,175 --> 01:11:25,845
Quer dizer, eles me usam
como um gopher às vezes.
1159
01:11:25,878 --> 01:11:27,579
Nos estamos procurando por
uma jovem desaparecida,
1160
01:11:27,612 --> 01:11:29,148
e por acaso você tem
um recipiente do tamanho de uma jovem
1161
01:11:29,181 --> 01:11:31,516
- na parte de trás do seu carro.
- OK.
1162
01:11:31,549 --> 01:11:34,220
Ok galera
não pode entrar aqui
1163
01:11:34,253 --> 01:11:36,222
sem um mandado
e começar a lançar acusações
1164
01:11:36,255 --> 01:11:38,556
no meu filho, principalmente
quando ele não fez nada
1165
01:11:38,590 --> 01:11:41,894
mas coopere com vocês dois ...
na verdade, Jesus,
1166
01:11:41,928 --> 01:11:43,863
não responda mais
de suas perguntas.
1167
01:11:43,896 --> 01:11:46,732
Se você está preocupado
com garantias,
1168
01:11:46,766 --> 01:11:48,901
podemos conseguir um mandado para você.
1169
01:11:48,935 --> 01:11:50,169
Obtenha um mandado.
1170
01:11:50,202 --> 01:11:51,938
Se você não é
o dono do carro,
1171
01:11:51,971 --> 01:11:55,507
então você não tem uma palavra a dizer
se podemos ou não pesquisá-lo.
1172
01:11:55,540 --> 01:11:58,110
Jesus.
1173
01:11:58,144 --> 01:11:59,679
Podemos revistar seu carro?
1174
01:12:02,148 --> 01:12:04,482
Eu não vou lutar contra isso.
1175
01:12:18,030 --> 01:12:21,033
- É pesado.
- Você não escoou a água?
1176
01:12:21,067 --> 01:12:23,970
Então podemos afogar este cachorrinho
como a vadia que ela é.
1177
01:12:33,079 --> 01:12:35,181
Hum ...
1178
01:12:35,214 --> 01:12:36,983
- Lamento incomodar vocês, pessoal.
- Nos informe
1179
01:12:37,016 --> 01:12:39,819
- se houver mais alguma coisa.
- Bem, sua amiga Diane
1180
01:12:39,852 --> 01:12:42,121
disse que ela foi confrontada
pelo namorado dela também.
1181
01:12:44,156 --> 01:12:46,058
Eu posso te dar o endereço dela.
1182
01:12:46,092 --> 01:12:47,592
- OK.
- Além disso, eu tive que mostrar
1183
01:12:47,625 --> 01:12:50,696
Brianna alguma coisa
no aplicativo URIDE,
1184
01:12:50,730 --> 01:12:52,798
então eu tive que tocar o telefone dela
para fazer isso.
1185
01:12:52,832 --> 01:12:54,166
Quer nos dar esse número?
1186
01:13:25,798 --> 01:13:27,833
O que diabos você fez com ela?
1187
01:13:27,867 --> 01:13:29,235
Você a matou, porra?
1188
01:13:29,268 --> 01:13:31,804
Absolutamente não.
1189
01:13:31,837 --> 01:13:34,106
E cala a boca,
toda a maldita vizinhança
1190
01:13:34,140 --> 01:13:36,142
vou te ouvir.
1191
01:13:36,175 --> 01:13:38,044
Eu teria matado ela,
mas você decidiu
1192
01:13:38,077 --> 01:13:39,577
para deixar a polícia entrar
sem nem pedir
1193
01:13:39,611 --> 01:13:42,782
- a porra de um mandado ...
- Ei, foda-se!
1194
01:13:42,815 --> 01:13:45,151
Tudo bem.
1195
01:13:45,184 --> 01:13:48,054
Acabei, acabei de te salvar
da cadeira elétrica,
1196
01:13:48,087 --> 01:13:50,322
e você ainda quer atuar
como se você fosse melhor do que eu.
1197
01:13:54,860 --> 01:13:57,063
Faça Você Mesmo.
1198
01:15:18,911 --> 01:15:20,913
Woo! Deus, está frio.
1199
01:15:20,946 --> 01:15:22,114
Eu estou dizendo a você,
Kaiden tinha "culpado"
1200
01:15:22,148 --> 01:15:24,216
escrito em seu rosto.
1201
01:15:24,250 --> 01:15:25,784
Eu não acho que ele é
tão inocente quanto ele diz,
1202
01:15:25,818 --> 01:15:29,855
mas seus apelos para que o ajudemos
parecia real.
1203
01:15:29,889 --> 01:15:31,257
Você sabe que não tem merda nenhuma.
1204
01:15:31,290 --> 01:15:32,925
Veja.
1205
01:15:32,958 --> 01:15:36,228
Uma história ruim e velada
sobre um triângulo amoroso.
1206
01:15:36,262 --> 01:15:38,330
A mulher rejeita o herói,
e nem parece
1207
01:15:38,364 --> 01:15:40,232
como se ele percebesse.
1208
01:15:40,266 --> 01:15:42,868
Quando estávamos saindo,
Jesus nos ofereceu um álibi
1209
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
para suas impressões digitais, como ...
1210
01:15:44,470 --> 01:15:46,405
Sim, impressões digitais
que nem estavam lá,
1211
01:15:46,438 --> 01:15:48,140
porque Kaiden sequestrou Brianna,
1212
01:15:48,174 --> 01:15:49,441
então ele voltou
e mexeu com as evidências,
1213
01:15:49,475 --> 01:15:51,877
Também conhecido como o telefone.
1214
01:15:51,911 --> 01:15:53,345
Você tem pegadas de cascos,
tente procurar cavalos
1215
01:15:53,379 --> 01:15:55,447
antes dos unicórnios.
1216
01:15:57,483 --> 01:15:58,984
Ajuda!
1217
01:15:59,018 --> 01:16:00,920
Alguém pode me ouvir?
1218
01:16:00,953 --> 01:16:03,289
Me ajude!
1219
01:16:13,899 --> 01:16:15,434
Alguem AJUDE!
1220
01:16:15,467 --> 01:16:18,070
Me ajude!
1221
01:16:18,103 --> 01:16:19,772
Me deixe sair!
1222
01:16:19,805 --> 01:16:22,041
Seu maluco de merda!
1223
01:16:22,074 --> 01:16:23,442
Ajuda.
1224
01:16:23,475 --> 01:16:25,177
Me deixe sair!
1225
01:16:45,097 --> 01:16:47,066
Socorro, alguém pode me ouvir?
1226
01:16:47,099 --> 01:16:49,835
Calma, Brianna,
Se acalme.
1227
01:16:49,868 --> 01:16:51,103
- Por favor.
- Me deixa sair!
1228
01:17:24,103 --> 01:17:27,439
Alguém pode me ouvir?
1229
01:17:27,473 --> 01:17:29,275
Ajuda.
1230
01:17:29,308 --> 01:17:31,443
Socorro, me ajude!
1231
01:17:33,612 --> 01:17:35,314
Acabou, idiota.
1232
01:17:35,347 --> 01:17:37,116
Onde está Brianna?
1233
01:17:43,589 --> 01:17:45,291
Kaiden.
1234
01:17:45,324 --> 01:17:47,192
- Eu estou aqui.
- Aguentar.
1235
01:18:06,011 --> 01:18:07,946
Kaiden, Kaiden!
1236
01:18:14,987 --> 01:18:17,623
Jesus.
1237
01:18:17,657 --> 01:18:19,491
Eu ... sinto muito, sinto muito.
1238
01:18:19,525 --> 01:18:21,193
Não!
1239
01:19:18,050 --> 01:19:19,618
911, qual é a sua emergência?
1240
01:19:19,652 --> 01:19:21,253
- Olá?
- Sim, aqui é o 911,
1241
01:19:21,286 --> 01:19:23,322
- qual é a sua emergência?
- Oi sim, falei com
1242
01:19:23,355 --> 01:19:25,357
Detetive Clarkson sobre o homem
que estava executando Priuses
1243
01:19:25,391 --> 01:19:27,192
- fora da estrada.
- Você já entrou em contato
1244
01:19:27,226 --> 01:19:29,228
com o suspeito?
1245
01:19:29,261 --> 01:19:30,663
Sim, ele me seguiu até o meu trabalho.
1246
01:19:30,697 --> 01:19:32,364
Onde você trabalha, senhor?
1247
01:19:32,398 --> 01:19:35,267
Eu trabalho no armazém
fora da Temple Street.
1248
01:19:35,300 --> 01:19:36,669
- Alguém está ferido?
- Sim, ele ...
1249
01:19:36,703 --> 01:19:39,037
ele veio para mim.
1250
01:19:39,071 --> 01:19:42,341
Ele me atacou,
e eu tive que me defender.
1251
01:19:42,374 --> 01:19:44,711
O suspeito está armado?
1252
01:19:44,744 --> 01:19:47,413
- Senhor?
- Você pode...
1253
01:19:47,446 --> 01:19:49,248
você pode apenas
por favor desça aqui?
1254
01:19:49,281 --> 01:19:50,650
Eu acho que a namorada dele
em perigo.
1255
01:19:50,683 --> 01:19:52,618
Oficiais estão a caminho, senhor.
1256
01:20:23,515 --> 01:20:25,117
Onde ela está?
1257
01:20:25,150 --> 01:20:26,985
Acabou, Kaiden,
Brianna está morta.
1258
01:20:28,620 --> 01:20:30,757
Eu vou te matar, porra.
1259
01:20:30,790 --> 01:20:32,558
Sim, bem, se você vai
faça, é melhor você fazer agora.
1260
01:20:44,169 --> 01:20:46,673
Ele é um assassino!
1261
01:20:46,706 --> 01:20:48,240
Ele matou a porra da Brianna
e coloque ela
1262
01:20:48,273 --> 01:20:50,542
- na porra do porta-malas!
- Seu bastardo mentiroso!
1263
01:21:11,129 --> 01:21:12,632
- Senhor, fique para trás.
- Miguel,
1264
01:21:12,665 --> 01:21:15,467
- o que diabos está acontecendo aqui?
- Um cara bagunçou Jesus.
1265
01:21:15,501 --> 01:21:16,803
Oh cara!
1266
01:21:16,836 --> 01:21:19,505
O um dia
ele aparece cedo também.
1267
01:21:19,538 --> 01:21:21,708
Você sabe, isso não
teria acontecido se eu estivesse aqui.
1268
01:21:21,741 --> 01:21:23,542
Ninguém mexe com meus funcionários.
1269
01:21:23,575 --> 01:21:25,377
Sim, exceto para el jefe.
1270
01:21:29,348 --> 01:21:31,483
Dê um passo para trás.
1271
01:21:45,464 --> 01:21:48,500
Bem, peguei o cara mau.
1272
01:21:48,534 --> 01:21:51,136
Quer dizer que vamos
livro Jesus também?
1273
01:21:51,169 --> 01:21:54,373
Por que diabos você está
ainda perseguindo unicórnios?
1274
01:21:54,406 --> 01:21:57,609
Todas as evidências apontam para
um homicídio ao estilo de homicídio por honra.
1275
01:21:57,644 --> 01:22:00,647
É só aquele Kaiden
tropeça no meu detector de mentiras.
1276
01:22:00,680 --> 01:22:04,349
Você só tem seu próprio preconceito
contra a coisa do cara legal.
1277
01:22:04,383 --> 01:22:07,219
Voltaremos para a estação,
reveja sua fita de vigilância,
1278
01:22:07,252 --> 01:22:09,321
e vamos mostrar que estou certo.
1279
01:22:09,354 --> 01:22:11,356
Espero que sim.
1280
01:22:11,390 --> 01:22:13,760
Caso contrário, Jesus acabou de usar
a lei como arma.
1281
01:23:11,216 --> 01:23:14,419
O rei vai responder
e diga a eles,
1282
01:23:14,453 --> 01:23:15,922
- "Na medida em que ..."
- Eu realmente aprecio você ter vindo.
1283
01:23:15,955 --> 01:23:17,790
"... que você fez isso
para o seu próximo,
1284
01:23:17,824 --> 01:23:20,192
- você fez isso comigo. "
- Eu não deveria estar aqui.
1285
01:23:20,225 --> 01:23:23,195
Contanto que ela tivesse
foi a nossa igreja,
1286
01:23:23,228 --> 01:23:26,365
Brianna cuidou de
as necessidades dos outros,
1287
01:23:26,398 --> 01:23:28,801
cuidando do pai dela,
1288
01:23:28,835 --> 01:23:31,904
quem também era
tirado de nós muito cedo.
1289
01:23:31,938 --> 01:23:34,373
Embora ela tivesse perdido Deus,
1290
01:23:34,406 --> 01:23:36,508
ela deve encontrá-lo
em Seu reino.
1291
01:23:36,541 --> 01:23:38,510
- Um homem.
- Um homem.
1292
01:23:40,747 --> 01:23:43,548
Eu gostaria de perguntar
Diane, amiga de Brianna,
1293
01:23:43,582 --> 01:23:45,752
venha, por favor, diga algumas palavras.
1294
01:24:02,601 --> 01:24:04,637
Eu amo Brianna.
1295
01:24:06,371 --> 01:24:07,740
Eu não consigo me obrigar a dizer isso
1296
01:24:07,774 --> 01:24:10,509
no pretérito.
1297
01:24:10,542 --> 01:24:12,411
Para conhecer Brianna é ter
1298
01:24:12,444 --> 01:24:14,947
um amigo compreensivo,
1299
01:24:14,981 --> 01:24:16,448
um amigo perdoador.
1300
01:24:18,751 --> 01:24:21,688
Ela viu as falhas das pessoas do passado,
1301
01:24:21,721 --> 01:24:25,557
e amei a todos
de todo o coração.
1302
01:24:25,590 --> 01:24:27,259
Eu não posso dar a todos aqui
1303
01:24:27,292 --> 01:24:30,429
consolo por sua dor.
1304
01:24:30,462 --> 01:24:31,998
O que eu posso te oferecer
1305
01:24:32,031 --> 01:24:34,767
é a certeza da justiça.
1306
01:24:37,402 --> 01:24:40,305
O homem que fez isso se foi.
1307
01:24:40,338 --> 01:24:42,240
Não há nada nesta fita.
1308
01:24:42,274 --> 01:24:43,575
Porra.
1309
01:24:43,608 --> 01:24:46,846
Ele vai apodrecer na prisão,
1310
01:24:46,879 --> 01:24:48,948
não porque somos pessoas cruéis,
1311
01:24:48,981 --> 01:24:50,615
mas porque existe
uma regra básica
1312
01:24:50,650 --> 01:24:53,485
para uma sociedade segura.
1313
01:24:53,518 --> 01:24:55,520
Uma civilização
1314
01:24:55,554 --> 01:24:58,024
é onde o maior psicopata
não consegue vencer.
1315
01:24:59,892 --> 01:25:01,861
Estamos apenas tão seguros enquanto
1316
01:25:01,894 --> 01:25:04,529
já que as más ações têm consequências.
1317
01:25:07,566 --> 01:25:09,367
É nossa responsabilidade
1318
01:25:09,401 --> 01:25:11,570
para não brincar com o mal,
1319
01:25:11,603 --> 01:25:14,473
habilite o mal, ou junte-se ao mal,
1320
01:25:14,506 --> 01:25:16,776
ou deixe-nos tentar
com o nosso desejo.
1321
01:25:18,745 --> 01:25:21,047
Se ainda pudermos escolher
o que é certo para os outros
1322
01:25:21,080 --> 01:25:22,815
sobre o que nós queremos
para nós...
1323
01:25:25,752 --> 01:25:27,419
... então ainda há esperança.
1324
01:25:42,921 --> 01:25:47,921
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
98117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof