Original subtitles

"FAST AND FURIOUS 9"

ANUL 1989

Jack, ��i dai seama c� aveai asta �n spate, nu-i a�a ?

�i nu conteaz� dac� fr�nezi...

Trebuie s� dau tot ce pot �n fiecare tur�.

�n regul�, adu cablurile alea !

Jacob ! Acum.

- Ce mai faci, tata ? - Spune-mi, ce ai v�zut ?

Exist� o balt� mare de ulei �n al doilea viraj.

Bell e asigurat, Corbin �I are pe sponsorul lui a�a c� nu for�eaz�.

- Ai probleme cu num�rul 23. - Linder.

- Am s�-�i t�b�cesc fundul ! - Taci din gur�, frumu�elule !

- A�a este ! - Taci din gur� !

Vrei s� �ncetezi p�n� c�nd nu este cineva r�nit ?

Hei, las�-I �n pace, o s� concur�m �i anul viitor, dar nu cu el.

Las�-I, am s� dau tot ce se poate.

�n regul� !

Nu e vorba cine este cel mai puternic, Don, ci de a fii cel mai mare.

Este puternic tipul �sta.

Jack, pot s�-I dep�e�ti acum !

Am pornit, merg pe l�ng� zid.

La naiba !

Ce ai v�zut, Dom ?

Men�ine pozi�ia, r�m�i l�ng� el...

C�nd e�ti gata, dep�e�te prin st�nga.

Retractor...

Extensie tubular� !

Cheie de �ase...

E�ti sigur ?

�ine minte ce �i-a spus ����I t�u.

Trebuie s� fii precis �n g�ndurile tale.

Asta face diferen�a, prive�te la asta.

Vezi cum func�ioneaz� ?

Vezi ce se �nt�mpl� ?

Trebuie cheia de opt !

Ai dreptate.

Boilerul iar�i nu func�ioneaz�.

Asta este pre�ul pl�tit pentru pace �i lini�te.

Vrei s� ne dai o m�n� de ajutor ?

A�tep�i pe cineva ?

Brian, mai �ii minte ce te-am �nv��at ?

Mai u�or !

Venim �n pace !

Venim �n pace...

Eu sunt !

Roman !

Poate c� nu m� recuno�ti, m-am bronzat o s�pt�m�n�, frate.

Brian, ie�i afar� fiule.

Ce faci cu chestia aia, omule ?

Asta este pentru ucis elefan�i.

Am fi sunat mai �nt�i...

Doar c� trebuie s� ai telefon ca s� po�i suna.

�tii asta, nu-i a�a ?

- Brian, dragule. - Bun� !

�tiu c� nu ai telefon...

Ce se �nt�mpl� ?

Ajutor, avionul meu este atacat de c�tre un agent tr�d�tor !

Mai am doar pu�in timp !

Exist� o �nc�rc�tur� periculoas� la bord !

Adun� echip� c�t mai repede !

Sunt �n via��, dar...

Este un mesaj de ajutor transmis din avionul lui Mr. Nobody.

A fost criptat �i am avut mult� b�taie de cap s�-I decriptez.

A mai v�zut cineva asta ?

Asta este problema, I-a trimis numai pentru noi.

De ce numai pentru noi ?

A capturat-o pe Cypher,

dar apoi avionul a fost atacat �i ea a fost eliberat�.

Pare c� avionul s-a pr�bu�it pe undeva pe aici...

chiar �n partea de nord vest a regiunii Montequinto.

Mr. Nobody a supravie�uit, trebuie s�-I g�sim,

dar toat� zona este �nchis�.

Securitatea este asigurat� de armat�.

Nu ne mai implic�m �n a�a ceva.

Stai a�a, Dom...

Este vorba despre Cypher...

Femeia care a omor�t-o pe mama copilului t�u.

Lucrurile se schimb�.

Ei bine, plec�m la ora opt diminea�a, dac� te r�zg�nde�ti.

Mul�umesc.

Tat�, �tii unde este Dumnezeu ?

Unde este Dumnezeu ?

�n inima ta.

Este �i �n inima ta ?

�tii ceva ?

Eu am s� fiu mereu �n inima ta.

Hei, micu�ule...

Am un dar pentru tine.

����I t�u mi I-a dat mie.

Acum eu am s� �i-I dau �ie.

Este foarte special.

Ai grij� de el.

Hei !

Noi nu suntem a�a.

Brian �i Mia au l�sat astea �n urm� c�nd au devenit p�rin�i.

Noi nu suntem ca ei.

Avionul meu este atacat de un agent tr�d�tor !

Exist� o �nc�rc�tur� periculoas� la bord.

Adun� echip�.

Sunt �n via��...

Sunt �n via��...

MONTEQUINTO

Sursa semnalului se afla la zece mile �n fa��,

�n aria controlat� de armat� din Montequinto.

- Sunte�i preg�ti�i ? - Dac� sunt preg�tit ?

Mereu r�zi de mine c�nd este vorba de o decizie practic�,

dar eu sunt c�t se poate de preg�tit.

Am v�zut asta cu to�ii, omule.

Nimeni nu crede c� vrei s� compensezi pentru ceva.

- Eu merg �n fa�� ! - Ai grij�.

Dac� ��i faci griji e�ti r�nit !

Avem o fereastr� de zece minute �ntre patrule.

Nici urm� de semnalul lui Mr. Nobody, dar trebuie s� ne mi�c�m repede, b�ie�i.

�n c�teva minute armata are s� fie aici.

- Este �n�untru. - Acoperi�i-ne !

Sursa semnalului provine din interior.

Cineva a �ncercat s� intre.

Dar avionul a ajuns la sol �nainte s� reu�easc� s� p�trund�.

Sau a fost pr�bu�it inten�ionat ca s�-i opreasc�.

Au f�cut o gre�eal� c� au �ncercat s� intre.

Dar las�-m� un minut, cred c� eu pot s� fac asta.

Dom.

Nu este nimeni aici.

Nici urm� de Mr. Nobody.

Am reu�it !

Ce naiba este asta ?

Orice ar fii, Mr. Nobody a vrut ca noi s� �l g�sim.

Cum...

S� mergem !

Dup� ei ! Dup� ei !

Ce este, nu �ti�i cine sunt ?

Crezi c� mi-e team� de tine ?

Roman, unde naiba e�ti ?

Cine �ncearc� s� compenseze acum, Tej ?

"Pelligro m�na�". Ce �nseamn� asta ?

Pleac� de acolo c�t mai repede.

Nu spune c� te g�nde�ti la ce cred eu c� te g�nde�ti !

De ce ? Ce �nseamn� "Pelligro m�na�" ?

- Tej, c�t de repede ? - Nu �tiu, omule.

Cineva s� r�spund� ! Ce �nseamn� "Pelligro m�na�" ?

�nseamn� "Mine periculoase" !

Ce ?!

C�t de repede, Tej ?

Consider�nd o jum�tate de secund� �nt�rziere la detonare...

.a� spune c� avem nevoie cam de 80.

Nu pot, vitezometrul meu arat� maximum 70 !

Ce s� fac ?

Apas� pe accelera�ie �i roag�-te !

MINE

S� intr�m �n planta�ia de palmieri, acolo drumul este liber !

Roman, e�ti �n regul� ?

Fundul meu este �n fl�c�ri !

Nu, Tej, este o min� !

Cum naiba de nu e�ti mort ?

B�ie�i, cred c� am g�sit o cale de ie�ire.

La c�teva mile �n fa�� este un pod care ne duce dincolo de grani��.

Cu c�t ajungem acolo mai repede, cu at�t este mai bine.

Letty, ai grij� �n dreapta !

Unde este dispozitivul ?

Urc� �n ma�in�.

A fost Jacob, nu-i a�a ?

La naiba, asta este podul ?

- Nu, la naiba ! - Trebuie s� trecem dincolo ?!

Ei bine, am spus c� este un fel de pod...

La naiba !

Maniacii �tia nu au de g�nd s� renun�e !

Trebuie s� trecem de parte cealalt� a frontierei.

Unde este podul ?

Nu, nu ! Don, nu face asta !

Asta a fost ceva nou...

Totul este �n ordine.

Dar ai f�cut mult� mizerie acolo.

Ai v�zut titlurile din ziare ?

Un avion secret s-a pr�bu�it �ntr-o �ar� ostil� ?

�i totul este un fel de acoperire ?

Pun r�m�ag c� ceea ce e nevoie...

... este nevoie s� te dai deoparte.

Apreciez ajutorul t�u.

Trebuie s� �ncetez s� mai fac asta.

Ce facem, Ramsey ?

Unde mergem ?

Ei bine, am reu�it s� descifrez datele din mesajul de la Mr. Nobody

�i am g�sit coordonatele GPS

care au fost ascunse inten�ionat.

�tiai despre Jacob ?

�ntrebare... cine este Jacob ?

Jacob... este fratele de mult disp�rut al lui Dominic.

Omule, gre�eala este a mea.

�mi pare r�u, �ncercam s� �n�eleg...

Fratele t�u ?

Ai un frate care de asemenea se �nt�mpl� s� fie un fel de super spion ?

Cu propria lui armat� privat� �i care conduce exact ca un nebun �n jos pe deal ?

Care sare cu ma�ina prin aer �i aterizeaz� �ntr-un avion ?

Cine face asta ?

Cine face asta ?!

Un Toretto.

Este ����I meu !

����I meu !

Este mort...

Trebuie s�-I scoatem de acolo !

Trebuie s�-I scoatem de acolo ! Este ����I meu !

Este ����I meu ! Este ����I meu !

Nu este mort ! Nu este mort !

Nu este mort !

Sunt c�teva formulare care trebuie semnate,

doar ni�te formalit��i.

Tot ce a mai r�mas este dup� col�.

Hei !

Nimeni nu are voie aici.

E�ti fiul mai mare a lui Toretto ?

Cel care nu e de niciun folos, nu-i a�a.

Ce este asta ?

Pleac� de aici.

Pleac� !

Asta este felul �n care ��i ar��i respectul, pentru asta ai chestia aia ?

Nu.

Nu tu, tu e�ti cel care I-a omor�t !

Cursele I-au ucis.

�tia c� o s�-I �mping �n zid, �tia asta.

- Nu �tiu dac� a sc�pat volanul s�u... - ��i jur...

��i jur pe numele lui Dumnezeu c� dac� nu pleci...

- Ce ? - Cheam�-I pe Buddy.

Acum !

Bine, acum �I avem pe b�iatul de aur

Pleac�.

Acum m� amenin�i �i tu ?

Pleac� �i las�-ne �n pace.

Ce este cu familia Toretto, �ntotdeauna trebuie s� face�i pe eroii !

Uite, am s�-�i spun un secret.

Tu, ����I t�u �i cu mine suntem prin�i aici.

Ne �nv�rtim mereu �n acela�i cerc de rahat.

Nu sc�p�m de asta niciodat�.

Tu nu �tii cum a fost ����I meu.

- Dar sunt �n via��, tic�losule. - Ce ai spus ?

D�-mi drumul !

Dom, opre�te-te !

Opre�te-te, d�-i drumul !

Vino aici !

Jacob !

Nu-mi vine s� cred cum a func�ionat magnetul acela.

A fost at�t de bine, la naiba.

Uite ce am aici, I-am luat din carling� avionului.

Ai fost neglijent �i greoi.

- A spus ceva ? - Nu, nimic.

Nu m-a salutat, pur �i simplu �i-a ie�it din min�i,

dar �n acela�i timp era foarte speriat.

��i vine s� crezi ?

Frumoas� opera�iune.

Am fost extra�i din avionul lui Mr Nobody, f�r� nicio zg�rietur� �i I-a�i dobor�t.

Sunt impresionat�.

�tii cine sunt ?

Sigur c� �tiu.

Dar tu ?

East Los Angeles nu este un loc potrivit unde s� cre�ti.

S� tr�ie�ti �n umbra fratelui t�u te-a aruncat �n combina�ia asta.

Nu-i a�a ?

Toat� via�a ta te-ai str�duit s� fii mai rapid dec�t Don.

Mai de�tept dec�t Dom...

Mai puternic dec�t Dom.

Spune-mi...

Ura asta te �ine treaz noaptea ?

�i totu�i...

Dup� at��ia ani...

Trebuia s� te angajez pe tine �n loc s� apelez la trecutul fratelui t�u.

- Nu lucrez pentru concuren�a. - Asta e dr�gu�.

S� crezi c�-mi po�i face concuren��.

Spuse femeia din cutie...

��i pare cunoscut ?

Celelalte dispozitive sunt �ngropate undeva �n multele seifuri ale Agen�iei.

A trebuit s� afli �n care anume.

Ai securizat unitatea din avionul lui Mr Nobody.

Restul dispozitivelor sunt �nvechite, din perioada pre internetului.

Nu ai putea s� le piratezi nici dac� ai vrea.

�tiu ce urm�re�ti...

O arm� at�t de puternic� �nc�t nu ar trebui s� exist� �nc� o jum�tate de secol.

Ce ai face cu ea, ai lansa un atac global ?

Ai vinde-o cui ��i ofer� mai mult, sau poate...

Ai p�stra-o pentru tine ca s� po�i �oca sistemul.

�i tu ai crezut c� totul a fost doar un atac.

Mi-ai citit profilul psihologic ?

- Bravo ! - �i-am v�zut notele din clasa a doua.

Cu asta m� ocup eu.

Profilul t�u este distinctiv.

�tiam c� familia Toretto are s�nge mexican, dar...

nu mi-am dat seama niciodat� de asta.

EDINBURGH, MAREA BRITANIE

S� g�se�ti cele dou� jum�t��i �la proiectului Ares este partea u�oar�.

Dar s�-I atragi pe fratele t�u �n aceast� combina�ie...

Nu ai nicio �ans�.

Mizez pe sentimente.

MAREA CASPIC�

Am ie�it de pe hart�.

Nu cred c� exist� h�r�i prin locurile astea.

Dac� apare vreun agent pe aici

��i spun de pa acum, eu am plecat.

Locul �sta are o singur� ie�ire.

Cu siguran�� era ascunz�toarea secret� a lui Mr Nobody.

Ce facem acum, Dom ?

Orice o s� se �nt�mple cel mai bun are s� c�tige...

Indiferent ce pune la cale.

Totul depinde de mine.

- �i numai de mine. - Nu !

Orice ai de f�cut o s� facem �mpreun�.

S� ne apuc�m de treab�.

V-a�i �ntrebat vreodat� �n c�te misiuni am fost �mpreun� ?

�i cumva...

Mereu am supravie�uit.

Da, p�n� acum totul a fost �n regul�.

Am avut noroc.

Nu, nu, nu, nu m� ascul�i ! G�nde�te-te la asta.

Am fost �n nenum�rate misiuni nebune�ti �n jurul lumii,

f�c�nd ceea ce mul�i ar spune c� este aproape imposibil,

�i nu am nici m�car o cicatrice pe care s� o ar�t.

Adic�, uit�-te la hain� mea !

Astea sunt g�uri de gloan�e, de la 40 de tipi

care voiau s�-mi zboare capul de pe umeri.

Ne-au urm�rit cu ma�ini, trenuri, tancuri...

Ca s� nu mai vorbesc despre acel submarin.

- �i totu�i suntem �nc� aici... - Exact !

Ramsey, cum se nume�te c�nd testezi o teorie

�i ajungi mereu la acela�i rezultat ?

Ipoteza devine fapt, doar nu sugerezi c�...

Nu, dar c�nd improbabilul se �nt�mpl� mereu, este mai mult dec�t noroc.

Poate c� nu suntem normali.

Asta spuneam �i eu, noi nu suntem normali !

�n regul�, doar ca s� clarific�m...

Voi doi sugera�i c�...

Suntem supereroi ?

- Poate. - Poate...

Sau poate suntem doar ni�te t�mpi�i !

Ia-�i blestemata aia de jacheta cu tine, omule.

Ai f�cut o treab� grozav� acolo.

��i lipse�te vechea ta via�� ?

Dar �ie ?

�n fiecare zi.

Oameni buni...

Avem companie.

Cred c� nu este nevoie de prezent�ri.

- M� bucur s� te v�d. - Mi-a fost dor de tine.

Mul�umesc.

Sigur c� da.

Trebuia s�-mi spui.

Are dreptul s� �tie.

Jacob este �i fratele meu, trebuie s� fiu aici.

Venind aici, ai pus pe toat� lumea �n primejdie.

Copii �i �ntreaga lume pe care ai cl�dit-o.

Cu to�ii ne asum�m ni�te riscuri.

Dom, ascult�-m�...

Copii mei �i ai t�i sunt �n cel mai sigur loc cu putin��.

Sunt cu Brian.

Am crescut acum, Don.

�i trebuie s� m� ocup de asta.

Firewall-ul chestiei �steia este destul de bun,

dar cu c�teva instruc�iuni �i protocoale,

am reu�it...

V� prezint proiectul Ares.

- Ce este asta ? - Ce am luat din avionul lui Mr Nobody.

Sau cel pu�in o parte din el.

Ares este proiectat s� suprascrie �i s� asimileze orice informa�ie digital�.

Orice computer care opereaz� �n sistem binar este vulnerabil.

Dac� �ncarci programul Ares �ntr-un satelit are se r�sp�ndeasc� ca un virus.

�i apoi este doar o chestiune de timp p�n� c�nd cineva o s� controleze orice arm�...

conven�ionale, nucleare, sau de care nici nu am aflat �nc�,

�i s� o �ndrepte oriunde �i dore�te

Jacob are s� lanseze o nou� ordine mondial�,

�n doar c�teva minute.

Ares este zeul r�zboiului, nu-i a�a ?

Dac� Jacob pune m�na pe asta...

Are s� devin� zeul tuturor lucrurilor.

C�nd a v�zut c�t de periculos este prototipul Ares,

a fost divizat �n dou� p�r�i de c�tre Mr Nobody.

Ambele sunt inutile f�r� cheia de activare.

Jacob are acum una din jum�t��i,

�i o s� �ncerce s� ob�in� �i cealalt� jum�tate.

Dar cheia a disp�rut.

�i noi trebuie s� o g�sim.

Dar ca s� punem m�na pe Jacob, va trebui s� ne desp�r�im.

Roman, Tej, cunosc c��iva tipi din Germania

ne pot ajuta s� facem rost de tot ce avem nevoie.

Stai a�a, mai este �nc� o problem�.

�n mesajul lui Mr Nobody nu e pomenit un nume care s� fie asociat cu cheia.

Poate vre�i s� sta�i jos, are s� fie o surpriz�.

Nu se poate !

Exact asta am spus �i eu.

Vrei s� spui c� moartea lui Han este conectat� cu toate astea ?

Trebuie s� fie a�a.

Am s� m� ocup eu de asta.

Tej, �mi po�i trimite toate datele cu privire la Han ?

- Da. - Vin eu cu tine.

Letty...

Am g�sit asta �n ziua �n care Han a murit.

Mexic...

Uit�-te la data po�tei.

Orice avea de g�nd s� fac� s-a sf�r�it acolo.

Tokio...

Ce ai s� faci �n leg�tur� cu Jacob ?

Am s�-I g�sesc.

Cum ?

Cu ajutorul unui vechi prieten.

Cu to�i banii �tia am putea mai bine s� cump�r�m o cas�.

Dar pentru �ine banii sunt doar o iluzie !

O iluzie ? Ai v�zut tu vreo iluzie pe aici ?

Nu ajungi nic�ieri dac� nu ai bani. Banii sunt o realitate !

- Sunt o iluzie ! - O realitate !

Hei, tu ce crezi ? Banii sunt o iluzie sau o realitate ?

Nu conteaz� ! Totul �ine de ceea ce alegi s� vezi.

La naiba, �i-am spus c� aveam dreptate !

- Sunt Leo. - Eu sunt Santos.

Eu, Don...

- Voi de ce sunte�i �nchi�i ? - Pentru c� avem pielea neagr�.

- �i pentru c� am jefuit o banc�. - Asta nu este un motiv !

Poli�ia ne-a oprit pentru suntem negri, nu pentru c� am jefuit o banc�.

- Da, ai dreptate. - Hei, stai a�a, a�teapt�.

Este o fisur� �n conducta de alimentare.

Dac� intr� aer pe acolo, preiei controlul.

Ce �nseamn� asta ?

Un truc vechi pe care �I foloseau mecanicii care tri�au la curse.

Dar dac� fisur� se l�rge�te �i ajunge o sc�nteie la ea,

totul se transform� �ntr-o bomb�.

Hei, omule, tu e�ti cel mai bun !

Cine urmeaz� ?

Am �ntrebat cine urmeaz� ?

Eu sunt urm�torul !

Dom ?

C�nd ai ie�it, omule ?

Am spus c� eu sunt urm�torul !

Haide, Dom.

Nu vrei s� te �ntreci cu mine �n ma�ina aia veche a lui Buddy.

Ma�ina este cea care face �oferul.

Uite cum st� treaba...

Dac� c�tigi...

Te po�i �ntoarce acas�.

Dac� pierzi...

Conduci �n continuare, nu te opre�ti...

�i nu te mai �ntorci niciodat� !

Niciodat� !

Ce vrei s� spui, Don ?

�tiu ce ai f�cut.

�n ziua c�nd am pierdut, tata spunea ceva despre un rateu la motor.

�ii minte ?

Tu ai fost ultimul care a lucrat acolo.

�i o clip� mai t�rziu a murit.

Spune-mi de ce I-ai ucis pe tata ?

S� ne �ntrecem !

Conducem p�n� �n Eco-Park ! Strada 4th de peste pod e mereu liber� !

Haide, haide, haide !

Pe locuri...

Fi�i gata...

Start !

Prea devreme...

Nu !

Totul este a�a cum �mi amintesc.

A�a cum le-a l�sat ����I t�u.

�I caut pe Jacob.

Nu te pot ajuta.

�tiu c� ai avut grij� de Jacob dup� ce a murit tata.

Cel mai mare r�u pe care �I po�i face unui Toretto

este s� �I �ii departe de familie.

Asta ai f�cut tu cu Jacob.

Ai oameni care te iubesc, care te plac, care �in la tine...

Jacob nu mai are pe nimeni.

Povestea asta nu o a se sf�r�easc� p�n� ce unul din voi nu intra �n p�m�nt.

�tiu c� ai f�cut tot ce ai putut, Buddy.

Dar am�ndoi �tim c� toate astea au provocat mult� durere.

Am f�cut tot ce am putut ca s� �I ajut pe Jacob.

Dar eu nu sunt Jack Toretto.

Ca s� faci pace cu ce a fost �n trecut...

trebuie s� prive�ti spre viitor.

Este la Londra.

Asta este tot ce �tiu.

Dom.

Sper s�-�i g�se�ti pacea

�ans� la pace a murit �n acea zi pe pist�.

TOKIO

Mul�umesc.

Locul �sta este o fund�tur�.

Crezi c� Jacob �tie c� Han este implicat �n proiect ?

Dac� are toate informa�iile pe care le avem �i noi, probabil c� �tie.

Nu i-am spus niciodat� lui Dom...

Am p�strat leg�tura cu el o vreme dup� ceea ce s-a �nt�mplat.

A locuit �mpreun� cu Buddy vreme de un an �i apoi...

A disp�rut �i mi-a l�sat vorba s� nu �I urm�resc.

Dup� ce a disp�rut am fost at�t de disperat� s� �I g�sesc, �nc�t...

A� fii f�cut orice.

Am spart p�n� �i arhiva poli�iei, dar nu am g�sit nimic.

Ce ai f�cut ?

Aveai 16 ani pe atunci !

Am f�cut ceea ce trebuia s� fac.

Da.

Dar tu ?

Ce ai mai f�cut ?

Este o schimbare �n bine, nu-i a�a ?

Tocmai mi-am amintit...

Cine am fost.

Totul s-a schimbat.

�i a �ncetinit...

Pentru mine pacea sta �n haos.

De parc� ar trebui s� �nfrunt lumea numai ca s� m� simt �n via��.

S�-I �in pe micu�ul Brian...

Ascuns undeva �ntr-o grot� pentru c� avem o companie nea�teptat�.

M� simt prins�...

Noi nu obi�nuiam s� ne ascundem.

Dom este fratele meu, iar tu ai s� fii �ntotdeauna sora mea.

Ciudat este c� avem at�tea mici secrete.

Ce ?

Nu pot s� cred...

Ce este ?

��i aminte�ti ce a spus �ntotdeauna Han despre Tokio ?

Cum spunea c� �n vechile westernuri,

cowboy-ii treceau grani�a �n Mexic ca s� scape de rigorile legii ?

Tokio este Mexic.

Nu se poate !

ZONA DE TESTARE PROPULSIE. COLOGNE

E�ti gata de curs�.

Nu, nu... La naiba !

Spune-mi c� nu ai legat valva asta la conduct� de alimentare, omule !

Lini�te�te-te, totul este �n ordine.

A�a mai c�tigam o jum�tate de secund�.

- Totul e �n regul� ! - Nu suntem �n "Top Gun", Maverick !

- Dac� nu respec�i regulile, mori ! - Haide !

��i faci prea multe griji.

�tii ce poate face at�ta presiune �n conducta de alimentare ?

Spune-mi acum ! P�n� atunci stai �n banca ta.

Dar tu ai spus s� ies �n fa��.

�n caz c� ai uitat eu mi-am dat seama cum s� rezolv problema �i s� fim pl�ti�i.

Toat� asta a fost ideea mea.

Cui o s� �i �ncredin�ezi ideea asta a ta ?

Acestui mecanic glorios ?

Sau unui specialist �n rachete ?

Dac� ar fi dup� mine ai fi la tarab� de pr�jit cartofi...

- B�ie�i, lini�ti�i-v�. - Totul este �n regul�.

- Ce conteaz� a cui a fost ideea ? - Hei !

Trebuie s� mergem !

Hei, chelule, ai o ma�in� de zece secunde ?

Spune salut unei ma�ini de dou� secunde.

Aoleu !

Asta este un Pontiac Fiero...

- Propulsat de un motor cu reac�ie ? - Impresionant, nu-i a�a ?

- �tiu ! - Nu !

Nu este impresionant.

Mi�ca�i-v� mai repede.

S�-i d�m drumul !

D�-o jos ! Haide, haide, haide !

Da !

Am reu�it ! Da !

Da, prieteni, am reu�it !

Sunt pu�in confuz...

Ma�ina nu a �ntrecut avionul.

Dar nu a explodat.

�i nici nu s-a topit.

Este �ntr-o singur� bucat�.

Ai vrut s� spui buc��i ?

Ei bine, data viitoare...

Vrei s� m� ascul�i ?

Nu s-a spus c� pute�i s� ne da�i o ma�in�.

De preferat una care s� nu explodeze.

Este posibil ?

Reprezentan�� auto Honda e la vreo trei mii de mile �n direc�ia aceia.

Dominic Toretto ne-a trimis.

Cine este Dominic Toretto ?

LONDRA

Este un colier frumos, bunico.

Diamantele �i smaraldele ��i stau foarte bine.

Dominic Toretto...

Umbla vorba pe strad� ca ai fost dus� la �nchisoare.

Doar pentru o vreme, �tii...

C�nd au s� �nve�e c� anumite p�s�ri nu pot s� fie �inute �n colivie ?

�I cau�i pe unul dintre fiii mei ?

Trebuie s� pleci...

Conduci ma�ina �i 15 % din afacere este a ta.

Zilele acelea s-au terminat.

Ba nu...

Vii cu mine ?

Caut pe cineva.

A venit �n ora� cu ceva vreme �n urm�.

Cu mai mul�i b�ie�i �i multe resurse.

Da, da, o echip� tocmai a ap�rut.

Sunt americani.

Au cump�rat arme de la un dealer local

�i umbl� vorba c� vor s� dea o lovitur� mare undeva �n Edinburgh.

Un dealer local, spuneai ?

Nu se �nt�mpla s� fie cel pentru care ai furat colierul ?

M� pl�te�te bine, ce era s� fac ?

De fapt ave�i aceia�i �n�l�ime.

�i seam�n� foarte mult cu tine.

La naiba, nu cumva este v�rul t�u ?

Este fratele meu.

Dragule, e�ti gata pentru un vechi truc ?

S-a dovedit c� nu numai familia mea este plin� de personaje excentrice.

Po�i s� fii pl�tit �i pentru altceva.

Tu...

Nimic nu e mai puternic dec�t dragostea unei familii.

Dar tu ai transformat asta �n furie �i resentimente.

Nimic nu este mai periculos.

Dom ?

Nu-I l�sa s� te omoare, bine ?

E�ti americanul meu preferat.

Cred c� ��i place petrecerea asta, nu-i a�a Dom ?

Cele mai frumoase femei, cele mai bune ma�ini, totul este la superlativ.

�i cea mai bun� securitate.

Eu sunt Otto, partenerul fratelui t�u.

Mai exact, eu sunt finan�atorul.

Dar, ����I meu este un dictator, a�a c� nu vorbim cu oamenii, nu, nu, nu...

Tot ce vezi aici este al meu !

Chiar �i fetele, dac� vrei una sau dou� sau poate trei...

doar spune-mi, sunt din partea mea.

�n plus, pl�tesc pentru dentist.

Unde este Jacob ?

Este �n�untru.

Fratele pe care �I cau�i...

este undeva �n trecut.

A disp�rut demult.

Tot ce v�d este acela�i pu�ti speriat c� I-a ucis pe ����I nostru.

Te �n�eli.

Aici...

... este lumea mea.

Oferta mea este...

... la fel cu cea pe care mi-ai oferit-o �i tu.

Pleac� de-aici, chiar acum.

Conduci...

... �i nu te mai �ntorci niciodat�.

Niciodat�.

Oferta aceea...

�i-am ar�tat mil� !

Nu te a�tepta la asta din nou..

- Aici este ! - A venit neinvitat.

Toretto !

De vreme ce ����I meu este �eful statului

�i eu sunt demnitar str�in

acest loc este o ambasad�.

Ceea ce �nseamn� c� ai intrat �n �ara mea �n scopul comiterii unei crime.

Desigur, a trebuit s� chem un vechi prieten de la Interpol.

Dac� continui s� dezgropi trecutul, Don...

Ai s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Ei bine, cum spuneam ����I meu este o pacoste.

Dar familia ta este �i mai nebun�.

Ei bine, acum ca fratele t�u este scos din joc,

e timpul s� porne�ti spre Edinburgh...

G�sim a doua pies� �i apoi mai vedem, nu-i a�a ?

�tii ceva despre cheie ?

Nu-�i face griji, ne apropiem.

Peste o s�pt�m�n�...

Nicio mare putere din lume nu va putea urina f�r� permisiunea noastr�.

Peste o s�pt�m�n� ����I t�u te va implora s�-i �mprumu�i banii.

Mi-ar place asta.

Abia a�tept.

Dominic !

Ce mai faci ?

Foarte bine, Leisa.

Te rog ! Dac� nu erai tu, a� fura benzin� �n �ara mea.

Chiar a�a ?

Sunt ca o prin�es� acolo, doar c� sunt cam sup�rat�.

- Sora lui Kara arata bine. - Bine ?

Mi-ai v�zut fundul �ntr-o rochie alb� ?

Tot acest rahat, toat� aceast� echip� sunt ale mele.

Le-am adus din toat� lumea.

Aproape am uitat.

S-a putea s� ai nevoie de asta.

Datele biometrice ale fratelui t�u, Jacob sunt �nregistrate �n aceast� arm�.

Acum �I po�i g�si f�r� probleme.

Hei, Letty.

Uit�-te la asta.

Ce naiba ?

Han nu a pomenit de asta niciodat�.

Letty, Mia !

La p�m�nt !

Nu !

Te sim�i bine ?

EDINBURGH

Bine a�i venit la marea catedral� a ora�ului.

Istoria acestui loc sf�nt dateaz� de mai bine de nou� sute de ani.

�n primul r�nd, este renumit pentru...

Totul este gata.

Ramsey, vorbe�te, ce ai g�sit ?

Am copiat datele biometrice ale lui Jakob din arma lui.

Programul indic� faptul c� oamenii lui sunt pe urmele noastre.

Arma este pe o raz� de 80 p�n� la o sut� de metri.

Cam 80 de metri ?

Da, este destul loc pe aici.

Zona asta este foarte aglomerat�.

La naiba.

Trebuie s� g�sim loca�ia secret� unde este arma.

- Cum s� facem asta ? - Atunci nu ar mai fii un secret.

�tii ceva ?

�ncep s� cred c� accentul meu englezesc este mai bun dec�t al t�u.

Trebuia s� folosim un rahat de dispozitiv de urm�rire.

Asta ne-ar fi condus la doi metri de acest tip.

�n schimb, umblam cu date biometrice �i recunoa�terea facial� !

Parc� �I c�utam pe Waldo �n lumea ciudat� a lui Harry Potter.

Da, asta este un argument valabil

dar cipul �i face treaba.

Dac� folosim un dispozitiv scump de urm�rire

ar putea merge la cur���toria chimic�.

Dar pe de alt� parte, cu tehnologia biometric� e imposibil...

Ce naiba ?

B�ie�i, avem o problem�.

Toate camerele s-au oprit,

iar echipamentul a luat-o razna.

Jimmy, ce naiba ?

Bre�� de securitate, camerele nu func�ioneaz� !

La naiba

Vezi ceva ciudat ?

De unde s� �ncepem ?

�n primul r�nd, toate astea arat� pu�in �nfrico��tor.

V�d dou� femei acolo care se plimba

cu George Washington din secolul XVII.

M� simt de parc� m-a� afla prin Transilvania pe undeva.

Ramsey, am c�utat prin toate col�urile, nu am g�sit nimic �nc�.

Este lipsit de speran�� !

- Hei ! - Ce ?

- Ai v�zut asta ? - Ce s� v�d ?

Urechile.

Avea urechile ca de c�ine,

lupta pentru supravie�uire.

- S� mergem s� vedem. - Roman !

Hei omule, am f�cut �i eu o comand� de pantofi Cross.

Au trecut trei s�pt�m�ni �i...

�mi vreau pantofii, omule !

Chiar trebuie s� mai lucr�m la planul t�u !

Dom, trebuie s� ajungi repede la catedrala.

Omul nostru tocmai i-a atacat pe tipii de la livr�ri,

pentru c� nu i-au pl�cut urechile lor.

Stai a�a !

C�t ai spus c� ai pl�tit pentru asta ?

�tii ca argintul nu este magnetic, nu-i a�a ?

�tii ceva, taci din gura !

Taci din gura !

Ramsey, avem un c�mp electro magnetic puternic pe aici.

Asta nu perturba toate semnalele electrice ?

Inclusiv sistemele de securitate.

Asta este, a�a vrea Jacob s� intre �n seif !

B�ie�i ?

B�ie�i...

Poli�ia se apropie din toate direc�iile, toat� zona este �nchis�.

Nu mai are cale de sc�pare.

L-am v�zut pe Jacob.

Eu �I v�d pe Otto.

Am s� �I urm�resc.

Conduce un Jaguar albastru.

Bine, urm�re�te-I !

Cine, eu ? Nu pot !

De ce ?

Nu am timp s�-�i spun asta.

Dar nu �tiu s� conduc, nu mi-am luat niciodat� permisul.

Chiar vrei s� conduc �n Londra ?

Mi-a� putea aduce contribu�ia altfel.

Nu mai este nimeni altcineva.

La naiba !

B�ie�i, nu este nevoie de �ase oameni.

Putem rezolva asta, nu-i a�a ?

Bine...

Ramsey, opre�te !

Opre�te !

Haide, d�-i drumul !

Fr�na este �n st�nga, iar pedala de accelera�ie �n dreapta.

Hei !

�mi cer scuze !

Doamne !

�mi pare r�u !

Cu siguran�� nu a fost vina mea !

Bine, de data asta a fost vina mea.

Vezi ? Ce �i-am spus eu !

Nici m�car o zg�rietur� !

Otto, trimite-mi noile coordonate !

Te-am g�sit, spre tine acum.

Otto, unde e�ti ?

Jacob am ajuns, dar nu te pot vedea.

E�ti pe strada gre�it� !

Acesta este c�inele meu !

Dom !

D�-i drumul !

La naiba !

Ai un talent natural.

Sigur c� da !

Asculta�i-m�, am nevoie de cei mai buni 50 de oameni !

Vreau arme �i ma�ini.

Cere�i orice, nu-mi pasa !

Chiar �i "Millenium Falcon" �i pe Chewbacca, dac� reu�i�i s� face�i asta.

Banii nu sunt o problem�, acum porni�i !

Da�i-i drumul !

Ce ?

Ce este at�t de amuzant ?

Eu...

Am crezut c� asta este un film.

Acesta este momentul �n care tipii cei r�i se confrunta cu elementul neprev�zut,

pentru ca s� compenseze ce s-a �nt�mplat �n cealalt� camer�.

Nu te sup�ra !

Dar nu ai nicio idee despre ce urmeaz� s� facem.

�i ca s� �tii, noi suntem b�ie�ii buni.

Sunt ca Luke, nenorocitul de Skywalker.

E�ti sigur de asta ?

Adic� ai un conflict cu ����I t�u, dar...

Asta ar trebui s�-�i dea de g�ndit.

Chiar nu ��i dai seama ?

Ai dreptate.

Sunt mai mult la fel c� Han Solo.

Nu...

- E�ti Yoda. - Yoda ?

- Nu, tipul cel mic �i verde ? - Da.

Nu !

Acum, �n�eleg.

Pentru c� este cel mai puternic Jedi, nu-i a�a ?

Nu.

Pentru c� Yoda este o marionet�.

�i cineva �i �ine m�na �n fund.

Ce ar trebui s� facem, Don ?

Nimeni nu are sc�pare din trecut.

�i al t�u te-a ajuns din urm�.

La naiba, nu am mai v�zut niciodat� o arm� electromagnetica

at�t de puternic� ca asta.

�i pulsul electro magnetic este o nebunie.

Da.

Hei, fii atent� la asta.

- De fiecare dat�... - Ce faci, frate ?

Sunt �nfometat !

Hei, oameni buni.

Surpriz� !

Frumos club ave�i aici.

Omul meu !

Ai primit cartea po�tal� ?

�nc� �ncerc s�-mi dau seama...

Cum de ai supravie�uit ?

Dup� ce Giselle a murit, eu...

Nu �tiam ce s� fac...

Am r�mas f�r� �int�...

- Eram pierdut... - Bine�n�eles.

Dar po�i s� ajungi la partea aceia �n care ma�ina a explodat

�i tu ai r�mas �n via�� ?

Roman, po�i s�-�i �ii gura �nchis� m�car o dat� ?

Aveam planuri...

�i aveam vise...

Ei bine, care este urm�toarea noastr� aventur� ?

Ce ai spune s� ne stabilim undeva ?

La ce te g�nde�ti ?

La Tokio, mereu vorbim despre Tokio.

E�ti de acord cu asta ?

Ciudat, visele noastre ne-au dus acolo.

�i nici m�car nu c�utam asta.

�i a devenit casa noastr�.

Dar �ntr-o zi, Mr Nobody a venit dup� mine.

Am lucrat cu Giselle.

C�nd am lucrat la CIA, am luptat �mpotriva

cartelurilor locale de droguri din America Central�.

�n vremurile bune de demult.

Giselle a fost mereu cea mai bun�.

Po�i pierde un agent �n orice moment.

Ucis de gloan�e, de cu�ite sau de fire...

Dar nu am crezut c� am s� o pierd din cauza dragostei.

Ce vrei ?

Vreau s� ��i ofer o slujb�, Han.

Aici, �n Tokio.

- De ce eu ? - Am v�zut cum ai lucrat cu Giselle.

Mi-am dat seama c� are �ncredere �n tine.

Asta �nseamn� c� �i eu pot avea �ncredere �n tine.

�i acest lucru este foarte rar �n domeniul nostru de activitate.

Tot ce �tiam a fost c� trebuia s� fur o chestie tehnologic�

de la unul din oamenii de �tiin�� ai companiei.

Dar, c� de obicei, Mr Nobody nu mi-a spus totul.

De fapt a omis cel mai important lucru.

Aveam 11 ani.

P�rin�ii mei m-au dus la film �n acea zi de s�mb�t�

c�nd am luat note bune la �coal�.

Eram at�t de bucuroas�, �nc�t am uitat s�-mi iau haina de ploaie.

A�a c� a trebuit s� m� �ntorc.

�i �n cel din urm� c�nd am g�sit-o...

M-am uitat pe fereastr�.

Mama �i tata au murit.

Se pare c� nu am fost singurul care c�uta acest lucru.

Omoar-o !

Nu avem nevoie de martori.

Uite, am g�sit-o.

E aici.

Las�-te jos !

Han m-a salvat.

Nu m-a l�sat �n urm�, �tia c� voi fii mereu o �int�.

A�a c� m-a �nv��at s� supravie�uiesc.

A devenit familia mea.

Mereu ai fost o �int� ?

De ce ?

Pentru c� ea este cheia.

Toat� lumea caut� un obiect lipsit de via��.

�i cheia s-a dovedit a fi o persoan�.

P�rin�ii mei se temeau c� proiectul Ares va c�dea �n m�ini gre�ite,

a�a c� I-au criptat cu ADN-ul lor.

Ceva ce avem �n comun.

Atunci Mr Nobody mi-a dat informa�ii c� unul dintre agen�ii s�i era un tr�d�tor.

�i c�nd Deckard Shaw a ap�rut...

Ne-am folosit de asta.

Dar a murit �n acel accident de ma�in�, Han.

Mr Nobody are un adev�rat talent s� fac� lucrurile credibile.

A fost un truc foarte spectaculos.

Se putea �nc� �i mai bine.

Acum urmeaz� partea grea.

S� te men�inem mort !

Moartea mea...

A fost cel mai bun mod de a supravie�ui.

Ce se �nt�mpla ?

S-a activat un fel de program �n interiorul sistemului.

R�m�i acolo, nu te mi�ca.

Dac� nimeni nu se mi�ca, toat� lumea supravie�uie�te.

Jacob !

�mi pare r�u, Mia.

Eu am fost tr�d�torul.

Eu !

Credeai c� Mr Nobody nu are s� te g�seasc� ?

Crezi c� te-a ales f�r� motiv ?

Am supravegheat misiunile lui Mr Nobody de aici, vreme de ani de zile.

Am c�utat aceast� cheie de mult timp, Don.

Dar tu mi-ai adus-o.

�i-am spus...

Ai grij� !

Este aici.

Sunt o mul�ime de oameni aici.

Ai �ncredere �n ei ?

Am �ncredere �n asta.

�tii care a fost partea bun� c�nd a murit tat� ?

Dac� nu ar fi murit, mi-a� fi tr�it �ntreaga via�� �n umbra ta.

�i acum...

��i vei petrece restul zilelor tale �n umbra mea.

Singurul lucru bun �n faptul c� tata a murit...

Este c� nu poate s� vad� ceea ce ai devenit.

Nu meri�i s� por�i numele Toretto.

Crezi c� I-ai cunoscut pe tata ? Nu �tii nimic !

Bine ?

Vrei s� afli adev�rul ?

Tata a murit pentru c� tu I-ai for�at s� participe la curse.

Ai o mare datorie.

Eu mi-a� face griji pentru tine.

Da, am dat gre�.

De unde era s� �tiu c� ma�ina va exploda ?

Un bun fiu ar fii trebuit s� �tie.

�i un frate bun ar fii rezolvat situa�ia.

Chiar a�a ?

Mi-a cerut s�-i promit c� nu vei afla.

�i nimeni altcineva !

Mi-am �inut promisiunea.

Fata vine cu mine.

Jacob !

Am s� te opresc.

�i asta este promisiunea mea.

Hei !

Lini�te�te-te, Han.

Haide, s� mergem.

La p�m�nt !

Haide, s� mergem !

Pe aici !

Repede, dup� mine !

Nu pot ajunge prea departe !

Haide, s� mergem !

Pe aici !

Sunt mereu aici.

Pentru totdeauna...

Don !

Don...

Spune-mi ce ai v�zut, fiule ?

Astfel de ma�ini sunt nemuritoare.

Turbo compresoarele vechi sunt at�t de bine fabricate...

�nc�t dac� ai grij� de ele pot func�iona o sut� de ani.

Sunt nemuritoare ?

A�a cum este �i familia, Don.

Trebuie s� ai grij� de ea.

A�a o s� tr�iasc� �i dincolo de tine.

Tata !

Ce avem noi aici ?

C�nd vii acas� ?

Cur�nd...

�tii c� m� pot descurca, ��i promit c� am s� livrez marfa.

Am avut probleme �n ultimele dou� ture !

�n regul�, adu cablurile alea !

Jakob ! Acum.

Totul este �n regul�.

Nu !

Ai venit dup� mine, Letty.

Nimic altceva nu merita dac� este s� te pierd pe tine.

Ai auzit ?

Suntem ceea ce suntem.

Lucrurile se precipit�, Jakob are deja toate elementele de care are nevoie,

dac� activeaz� Ares, tot ce are de f�cut e s�-I r�sp�ndeasc� la nivel global.

�i nimeni nu-I mai poate opri vreodat�.

Trebuie s� lanseze un satelit piratat pentru a amplifica semnalul.

Asta o s� afecteze to�i sateli�ii de pe orbit�, unul c�te unul.

Trebuie s�-I g�sim, s�-I oprim �i s� o lu�m pe Elle �napoi.

�ansele noastre sunt aproape zero, Han.

Sateli�ii sunt u�or de urm�rit, dar nu avem timp s� o facem �nainte de lansare.

Ideea este c� avem dou� probleme.

- Jacob este pe p�m�nt... - �i are o armat�.

- �i satelitul din cer. - Care trebuie s� fie piratat.

Nu e greu, dar trebuie s� fie f�cut manual.

La 30 de kilometri altitudine, c�nd satelitul este pe orbit�.

Pe orbit� ?

Avem nevoie de ajutor, altfel nu avem nicio �ans�.

O s� facem asta noi �n�ine.

�i am dovedit asta p�n� acum.

Nu, nu, nu, nu.

Nu �n�elege�i ?

Sigur c� nu !

Pentru c� altfel v-a�i u�ura �n pantaloni

ca to�i oamenii normali !

Pe orbit� ? Asta este �n spa�iu !

Este la cu totul alt nivel !

Ce putem s� facem, o s� deturn�m o navet� spa�ial� ?

Sau ne punem ni�te rachete �n spate ?

Exact asta vom face.

Ce ?

TBILISI

Asta e sf�r�itul rela�iilor diplomatice ale tat�lui meu �n estul Europei.

Locul �sta are s� fie �n�esat de to�i poli�i�tii din ora�.

E vremea s� plec�m naibii de aici.

�ine-o �n apropiere.

Se pare c� func�ioneaz�.

De �ndat� ce satelitul se afla pe orbita putem �ncepe �nc�rcarea.

La naiba !

Ce ?

Vezi asta ?

Nu pot s� pierd aer, omule !

��i sigilezi costumul spa�ial cu banda adeziv� ?

Da !

Nu �tiu dac� ai observat, dar �ntreaga opera�ie este sigilat� cu banda adeziv�.

Omule, asta este o nebunie !

Ne �ndreptam spre spa�iu !

Nu este de parc� am merge pe strad� !

Este ridicol, trebuie s� abandon�m �ntreaga misiune �i s�-mi duc fundul acas�.

Vom fi literalmente �n c�dere liber�.

C�dere liber� ?

Ce �nseamn� asta ?

Roman, asta �nseamn� c� calculele nu pot min�i !

Trebuie s� ai �ncredere �n legile fizicii �i totul va fi bine !

Este doar fizic� elementar�.

La naiba, trebuia s�-I ascult pe profesorul meu !

�nc� patru minute p�n� la lansare, b�ie�i sunte�i preg�ti�i ?

�nc� nu am acoperit toate rahaturile cu banda adeziv�...

Se ocupa Tej de asta, omule.

V� rog s� v� gr�bi�i ca s� nu-i mai aud gura aia mare.

- Da, suntem gata de plecare. - Nu, nu suntem gata !

Este aceea�i ma�in� pe care am v�zut-o la teste �i care a explodat.

- Nu este prea de�tept, Tej. - Nu ��i face griji, omule.

Pompa mea de ceramic� polimeric� are s� func�ioneze perfect.

Este rezistent� la c�ldur�.

Asta este.

Toate cele opt propulsoare sunt �n perfect� stare de func�ionare.

Hei, nu-mi spune c� te joci de-a lansarea ?

"Fecioara Galactic�" a decolat de la 9.000 de metri.

Naveta NA�A a ajuns la 15.000 de metri.

Bazat pe ultimul nostru test trebuie s� atingem o altitudine mai mare.

Mult mai mare !

Dac� nu reu�im b�ie�ii au s� se zdrobeasc� �i o s�-i adun�m de pe jos.

Hei, suntem �nc� aici !

Nu v� face�i griji, b�ie�i, o s� reu�im.

O s� reu�im, nu-i a�a ?

Am rulat imagistica termic�, Elle se afla �n acel vehicul blindat.

Am g�sit �i semnul lui Ares, provine din prima ma�in� din fa��.

Trebuie s� intr�m ca s� �l dezactiv�m, p�n� ce b�ie�ii ajung �n pozi�ie.

Ramsey, s�-i d�m drumul.

Satelitul se afla deja pe o orbit� joas�.

S� �ncepem.

�NC�RCARE DATE

�n regul�, am trecut de 15.000 de metri !

Este vremea, b�ie�i !

Ei bine, cum o s� facem asta �n aceste costume antice ?

Au fost folosite �n primul r�zboi mondial !

�mi pare r�u, astronau�ii trebuie s� se descurce cum pot �n zilele noastre.

Aceste costume sunt la fel de bune ca �i costumele spa�iale

pot rezista la diferen�ele de presiune !

Doar c� ne poate arunca �n aer ca pe un balon, dar a�a mai pu�in.

- Asta este singura diferen��. - Ce ?

Am ajuns la altitudinea de lansare.

Sunte�i gata pentru num�r�toarea invers� ?

Nu, omule, nu a� face nici scufund�ri cu blestem��ia asta.

Nu-I ascult�, suntem gata !

- Noi ? - Exact !

Nu tu credeai c� este invulnerabil ?

S� vedem acum c�t de invincibil e fundul t�u negru !

- Lansare ! - Nu, Tej !

Doamne !

- Nu vreau s� mor ! - Porni�i motoarele !

Doamne !

Suntem �n spa�iu !

�i-am spus c� o s� reu�im.

Este minunat, frate !

Cum ai m�ncat at�ta ciocolat� ?

M�n�nc dulciuri c�nd sunt stresat.

Ai spus c� ai avut grij� de asta.

Hei, duce�i-I �napoi �n curtea cu fiare vechi, chiar acum !

�n regul�, Han, Mia, voi urma�i !

Acum !

Letty...

La naiba, ai s� ne ucizi pe to�i !

Nu, nu pe to�i.

Satelitul pe care �I c�utam trebuie s� fie undeva...

Acolo, este chiar acolo, vezi ?

�l v�d...

Spune-mi c� �tii ce faci.

Tej, eu nu te �ntreb ce faci, nu-i a�a ?

Eu m� pricep s� conduc.

Doi tipi din ghetou se afla �n spa�iu.

�tii c� nimeni nu are s� ne cread�, nu-i a�a ?

Ai dreptate.

Se pare c� ceva nu este �n regul� cu antenele.

Exist� multe interferen�e.

M� ocup eu de asta.

Han !

Treci la volan, a ap�rut ceva.

Am s� intru �n sistemul lor.

Vrei s�-mi spui ceva, Otto ?

�mi pare r�u, de fapt antenele func�ioneaz� grozav.

Oricum, am un nou partener de afaceri, poate o cuno�ti.

Ghice�te cine a ie�it din cutie, Jacob.

Te-am avertizat !

Nu ai fost niciodat� o competi�ie pentru mine.

Otto, este ceva ce ar trebui a �tii.

Haide, ai ultimul cuv�nt.

E�ti un copil bogat �i r�zg�iat �i te voi ucide.

Omule �mi pare r�u, nu �i-a spus nimeni ?

Sunt un copil bogat �i r�zg�iat, care are lumea la picioare.

Du-te !

Ce se �nt�mpla ?

Ei bine, se pare c� am r�mas f�r� escort� �i f�r� Jacob.

�i Don face lucrurile pu�in mai dificile

dar este �n regul�, nu-�i face griji.

Trebuie s� fac totul singur�.

Ei bine, s� vedem din ce este f�cut� bestia asta.

E�ti gata, Elle ?

S�-I distrugem !

Dac� nu �l str�pungem, cel pu�in �i vom opri.

Chestia aceea nu �ncetine�te �i desc�rcarea este aproape complet�.

Dom, trebuie s� plec�m acum sau vom muri.

Letty, du-te �napoi �i r�m�i l�ng� roata din fa��.

Ce ?

Dac� nu putem �ncetini sau str�punge, �I vom r�sturna pe o parte.

La naiba !

De ce trebuie s� m� ocup eu de to�i clovnii �tia ?

- Letty, conductele de alimentare ! - Mi-ai citit g�ndurile !

Han, mergi �n fa�a mea !

Dom, nu pot ajunge la tine.

Dar eu pot !

�n regul�, satelitul este aproape �n pozi�ie.

S� pornim magne�ii �i s�-I pr�jim.

Rezolv eu asta.

Bine, �n regul�.

- Tej ! - Stai a�a o secund�.

Haide !

Am pornit alimentarea.

La naiba, la naiba, la naiba...

Hei, vorbe�te cu mine ! Ce se �nt�mpla ?

�n timpul lans�rii, cablurile de alimentare

par s� se fi blocat din cauza supra�nc�rc�rii.

La naiba, cum de nu m-a g�ndit la asta ?

B�ie�i, unde sunte�i ?

Desc�rcarea datelor este aproape complet� !

De ce nu �l distrugem pur �i simplu ?

- �l distrugem cu totul, �n regul� ? - Nu.

Dac� ne ciocnim cu satelitul, cel mai probabil c� vom muri.

Chiar dac� supravie�uim, vom folosi tot combustibilul

�i vom r�m�ne aici pentru totdeauna.

Trebuie s� ai �ncredere, frate.

Norocul nu poate s� fie calculat.

�tii ceva, Tej ?

Probabil c� ai dreptate.

Nu suntem invincibili.

Probabil c� am avut �ntotdeauna foarte mult noroc.

S-ar putea termina acum.

Dar �tii ceva ?

Dac� este s� murim...

S� o facem deasupra lumii.

B�ie�i, ce se �nt�mpla, au mai r�mas c�teva secunde !

- S�-i d�m drumul ! - S� mergem !

Cinci, patru, trei, doi...

Ce ?

DESC�RCARE COMPLETA

EROARE, PIERDEREA COMUNICA�IILOR

Am reu�it !

Am reu�it !

- S� mergem ! - Da !

La naiba !

Nu este r�u, omule.

Nu este r�u deloc.

�ine�i-v� bine !

Ai grij� !

�INTA DETECTAT�

LANSARE ARES

Da !

�INTA PIERDUT�

Trebuie c� glume�ti !

�INTA DETECTAT�

La naiba !

CONEXIUNEA DRONEl PIERDUT�

Astea sunt ale tale.

Au s� vin� o mul�ime de omeni dup� tine, Jacob.

Da...

Asta este calea pe care am ales-o.

�tii, tata nu a fost perfect.

Dar ne-a iubit pe am�ndoi la fel.

Cineva mi-a dat odat� cheile unei ma�ini de zece secunde.

Mi-a dat a doua �ans�.

Acum voi face �i eu la fel.

Te-am pierdut o dat�.

�i nu vreau s� te pierd din nou.

Centrul de control, vede�i �i voi asta ?

Pare o ma�in� Pontiac Fiero...

Venim �n pace !

Hei !

De ce arata ca �i cum...

... ar fii at�t de mici ?

Aici este locul unde I-am v�zut ultima oar� pe bunicul t�u.

Aici a concurat.

Ai concurat �i tu, tata ?

Nu, dar am s�-�i spun ceva...

Tot ce a trebuit s� �tiu despre via�a am �nv��at de pe pista asta.

Chiar a�a ?

A�a este.

Totul va fi bine, Jacob.

Ne a�teapt� vremuri grele.

Dar totul are s� fie bine.

Pentru c� suntem o familie.

- Pentru noi. - Pentru noi...

Ce ?

Nu se poate !

- Bun�. - E�ti �n via�� !

Nu mi-a venit s� cred c�nd am auzit c� ai supravie�uit.

Este o poveste lung�.

Acum s� ne bucur�m de moment.

B�ie�i, ea este Elle.

Bun� Elle, eu sunt Sean.

- Salut. - Bun�, prietene.

- Santos ! - Ce mai faci ?

Ramsey, el este Santos. Santos, acesta este Ramsey.

Bun�, m� bucur s� te cunosc.

�i unde este Leo ?

Leo a deschis un restaurant �n Brookiyn.

- Serios ? - M�ncarea e foarte rea.

Dar hipsterilor le place.

- Bun� ! - Bun�, b�ie�i.

C�t timp trebuie s� mai a�tept m�ncarea ?

Nu, serios, vreau s� m�n�nc acum.

Am fost �n spa�iu c�teva s�pt�m�ni.

Deci ai poft� de m�ncare spa�ial� ?

- Asta este tot ce prime�ti. - Sunt fl�m�nd, omule.

- Ei bine, �i partea mea ? - Acum suntem acas�.

Bine, ne vedem mai t�rziu...

Conduci la fel ca tata.

- Chiar a�a ? - Da.

�tii, aici este locul...

Unde am cunoscut-o pe mama ta.

Este acolo �i te vegheaz� direct din ceruri.

- Chiar a�a ? - Da.

Cred c� tata are o �ntrebare pentru tine.

E�ti gata s� spui rug�ciunea, pu�tiule ?

Dar nu �tiu ce s� spun.

Este u�or...

Trebuie s� spui ce sim�i �n inima ta.

E�ti gata ?

Bun�, b�ie�i !

- Bun� ! - Bun�...

Micul Brian este gata s� spun� rug�ciunea.

Haide !

Stai pu�in...

Mai trebuie s� apar� cineva.

Vine acum...

Done by Raiser.

"FAST AND FURIOUS 9"