Original subtitles

"The man and woman lived naked together

"They did not know shame."

My father wore the bowler hat

funerals, weddings, large union meetings

and the temple, of course!

My father was a stickler on religion.

My brother was a drunk

but it was everything to me.

He washed me, snuff me, send me to school ...

In his spare time,

was the best minor Wales.

Is not he adorable!

Who are you?

A pillar of Venice: half writer, half guide ...

A writer!

In one day, it produced coal

the Cardiff-London burning in one week.

That, Mr. Tyvian.

And that's my brother who is heading this cottage ...

It's my round.

Go on, Ty.

You've probably forgotten why we are here.

"If I forget thee ..."

A blazing sun melted.

For Venice Biennale of Cinema.

My novel gave me the glory, the film capital.

I sailed on the waters of Babylon

pulled by a chariot of fire.

And this is Mr. Jones and Mr. Branco.

Mr. Branco! A few words ...

I hope the victory.

Here Tyvian Jones the author of the novel.

Your impressions?

All this it makes me look good.

Francesca, finally!

Hello, Anamaria.

- Good evening. - Sergio!

There was a crowd!

Tyvian is wonderful!

- Congratulations! - Thanks.

You are amazing!

Extraordinary! I weigh my words.

You think they liked it?

The emperor takes you to Rome.

I left my nightgown in your room

to keep you company.

I knew your book would make a good movie.

I'm never wrong.

It took force you to make this film!

Victory has a thousand fathers ... and mothers.

Your movie introduced a new dimension

in cinematic storytelling.

How nice.

I present Francesca Ferrara.

Takes away. "

Here the author of the script:

Arthur McCormick. Excuse me.

Disapprove your newspaper this meeting.

Go and drink, my old countess.

Champagne!

Tomato juice for Mr. Jones.

In your novel, the Welsh are all heavy drinkers.

And the Italians very good lovers.

Let's be friends tonight.

My movie ...

Our film is a triumph.

I await your second novel, Tyvian.

If Francesca convinces you to write it.

I will.

Anamaria found me a house on the lagoon.

I'll start my novel.

I bought it on a simple summary.

I am ready to make you an advance.

Always money!

Tyvian despises money.

Your money I'm very interested, Mr. Branco.

You want the novel right away?

I'll do it! A novel Tyvian Jones

adapted by Arthur McCormick ...

Italian dialogues Ms. Jones Tyvian.

Listen!

Hear me all!

The victors of today continue their collaboration.

Tyvian will write a new novel, and Francesca has found a husband.

At Francesca and Tyvian!

I say goodbye to Tyvian. I'll see you at the airport.

You made me terribly afraid.

I thought you announced our marriage.

You think about your novel?

I want a wedding in a gondola, Tyvian.

This is my church, della Salute.

I know.

Did you mind?

The wars of religion, is exceeded!

Marions us where you want.

As long as there was a wedding night.

Branco can happen to you?

He claims not.

Do not go to Rome this evening.

Stay with me.

Okay.

I will ask Branco.

Do not neglect your work.

See you this weekend.

- What was he? - The rudder is broken!

We must fix it!

A broken rudder? I like that!

Make us disembark.

- How? - At the oar!

There was a house!

Repairs and come get us.

Do not worry, darling, it's nothing.

Take my hand.

Let us safe.

Wait, I turn.

Monte!

I'll close the window.

- Take that. - Right away, darling.

Nice house, right?

Laying it down there.

Open it!

We got lucky.

You want change?

I leave you.

I'll make a fire.

I wait for you downstairs.

What do you want?

What I want? You're home!

I'm with a friend.

Excuse me.

You believe in the hotel?

What shamelessness!

And you have broken a window!

Where is she your friend?

Help yourself to drink.

Ready, darling?

It's not my fault.

I allowed myself you make one.

Too kind.

I do not drink.

My name is Silvano Pieri.

I booked a room at the hotel.

But with this broken rudder and this storm ...

You can stay here.

- Our host served you a drink? - I present to you Ms. Olivieri.

You took the storm?

I almost spend the night in Venice.

I was wrong.

French?

You live in Venice?

I do. The lady lives in Rome.

I thought I knew Rome ...

I did not know the basics.

You must be tired, Eva.

Want to go to bed?

I can offer you eggs and coffee.

We dined late.

Where will I sleep?

There. In my room.

You do not really hungry?

You've got what it takes?

I receive few women here.

You do not believe me?

Your clothes dry faster in the kitchen.

Listen.

Sorry for this intrusion, but it is clear.

The girl is mine.

You understand?

You think I'll lend you my bed?

I have long waited for this night.

Not under my roof! You sleep here and me in the office.

Listen.

She is in Venice as for the weekend.

How sad.

I spent a fortune for it.

I even offered a small painting of great value.

It is my obligation. Between gentlemen ...

Between gentlemen ...

I will pay if you want.

You're a grocer!

I'm wasting my time!

Your friend is gone.

He believes you forced her.

It's not my style.

I believe in the right of the conqueror.

You must be worthwhile.

He suggested I rent the house ... for the night.

And your husband? He is handsome, of course ...

So you wrong with this pathetic.

Why not me?

Why not?

Let us know what you do ...

Yes, you are in Mrs. Oliver.

It's the Colonel. He wants to talk to you.

Sorry, she can not talk to you.

What time?

At half past eight. I tell him.

- What did the doctor say? - I'm fine.

It's wonderful!

Are you rich enough?

Unless your boyfriend but I'm a spendthrift.

We dine?

I ate.

You always have dinner before going out?

I offer a round.

To complain, you must be drunk.

Goodnight, beautiful.

Ty, I thought you were in Venice!

I will not ask any questions.

Come mourn with us.

No thank you.

Anamaria asked again my hand. I yielded.

We buried my bachelor life.

I see it.

It is expensive.

A woman too, it is expensive.

Drink!

Take a glass.

It's my treat.

What do you like most?

More than anything else.

Money.

To do what?

To buy records.

And what do you dislike the most?

Apart from the men.

Apart from men?

The old women!

I imagine your husband is not there.

It is in Africa.

He is an engineer.

He built a dam in Africa.

And if you made the surprise to land?

You will protect me.

It depends ... It is high?

Very big.

Very dark.

Beautiful hair.

A big nose.

A big mouth.

A real man.

He knows my act together.

My husband knows nothing this foot-to-earth.

Thank you for the evening.

Education Puritan we do not dispose of it.

One is for or against

but we never forget.

I'll make a confession.

I'm not a real miner.

I was 6 weeks.

The miner was my brother.

Look!

It springs?

My sister and I were also neglected.

She was doing laundry in Lyon.

She became tuberculous.

The upstairs neighbor

was married with five children.

I forgot her name.

But there were wine stains on the hands.

He said he would help us

if ...

I was 11.

You would believe anything!

You finally let me go?

You make me go out a lot, you make me gifts.

It's the only reason?

There was unusual objects here.

Tiny ...

but very expensive.

I am very hard to show off.

You remember my house Lagoon?

Floor at the shoemaker, dressed on measures ...

The interior does not count.

But this lamp ...

You can keep it!

And that?

A gift from my husband.

The others too?

He'll give you one to each return?

Where do you live actually?

Near Rome. We have a farm.

You introduce me to your husband?

Maybe. He is very jealous.

Wrinkle ...

Garbo is a triangle gummed taffeta right there.

It drives out wrinkles.

You're very attractive.

They all say that.

You think I like the others.

You find me attractive?

Wicked.

Cruel.

Vicious.

Destructive.

I am ugly.

I can convince you otherwise.

I like to make women happy.

I sound pretentious?

I'm just realistic.

Let us know what you do ...

But do not fall in love.

Not pretentious.

Just realistic.

Breakfast?

With love, Tyvian.

"I love you, I love you." Why do not you tell?

I said.

I was out, sorry.

It was a pleasant surprise.

I found it painful.

Come on! You're coming here often.

Not without an invitation.

You do not need it.

I'll be late.

I will never account for my actions!

Yes, I was with a woman.

You know me.

I'm like that.

All women attract me.

And they are all alike?

I do not.

It will choose Tyvian.

What's the matter?

We do not want your taxi.

What did you do?

Is yours?

I respected his feelings for you.

But it's over.

You have publicly humiliated.

You were seen with a woman Rome knows everything.

Who told you?

Rome is a village.

- You lack discretion. - Or hypocrisy?

M'indiff�rent your morals.

Her I love her.

I want it for me.

I warn you.

Through Francesca you reach me, me.

You're not a man not even a writer.

And that, I will prove it.

I investigate you.

It is still Mr. Jones.

- Madame is out. - There she is!

Forgiveness.

A package for Ms. Oliver.

I will not stir from here.

"In memory of a beautiful weekend." Karl.

Excuse me. I am looking for Ms. Oliver.

She's out.

Go check the park.

Why are you avoiding me?

You gotta see me!

I "do"?

I warned you: no love.

Come spend the weekend at home, near Venice.

The best hotel in Venice. And we'll play high stakes

The best hotel.

Very good.

I think about it.

I see.

The groom!

- Why not get married too? - Ask McCormick!

A wedding is a rite tribes of savages.

- I do not force you. - What did you not say before!

If you had seen the head of Sergio.

Your synopsis was packed, I was thrilled!

- We will discuss the entire weekend. - $ 30,000, it merits discussion.

Do not worry, he loves it.

The groom is me.

You should not see me before!

Enough superstitions shut up and submit now!

Go ahead, I agree with you.

Not today.

It is impossible.

Tomorrow?

I'll call you in 5 minutes.

It is clear, right?

Very good. I'll be right.

Mr. wants something else?

We followed your instructions.

That's luxury.

"The best hotel".

You know what it cost me?

And you?

Some friends, $ 30,000 ...

And my marriage.

My husband would never do that.

What?

Talking money.

I forgot: it's a honeymoon to three.

A "honeymoon"?

I can laugh and fight without being drunk.

I like it to women, even �jeun.

Why I could drink?

Voila! Voila!

Never let our guard down ...

I am a minority myself.

To me alone ... like you!

Stop your shenanigans, just for one night!

Wait for us to be up there ...

Your friend is not in shape.

Want to join us?

Two Scotch

for two damned thirsty!

Found Coal under the Grand Canal?

An Englishman!

An Englishman spiritual!

Admit it, these terms are contradictory.

Behave, Here, we are not in Swansea.

- Say that again! - You heard!

Hello, majolica.

Gentlemen.

We have better things to do.

I do not know what you think of me.

Nothing, probably.

"The Best Hotel ...

They are far my mine and my temple.

"You will not find no refuge, even at the ends of the earth ... "

You resemble me, Eva.

Francesca ...

She believes in me.

Branco handed me the booby traps.

My novel ...

My novel, my success ...

My brother wrote it.

Not a line is me.

He said: "See what you can learn."

I signed my name.

I stole the soul of my dead brother.

Help me!

You know, this novel ...

I could write it.

But did you write?

- I tell you ... - You say you're a thief.

So you're a thief.

Even my brother would admit ...

He is dead or not?

A-he needs his soul?

I know.

It gnaws at you.

Me, I do not care.

What will you do without your $ 30,000?

Your weekend is over.

- Do you have enough to pay the hotel? - It concerns me.

What did you pay me?

You heard.

I want to be paid.

I will draw out how, in your opinion?

And that?

A weekend with me costs more than that.

Want.

I take money from a man. Are not you one.

You're a wreck.

Take the money!

You've got more than I need.

What do you think I did?

I won the game

Thanks to you, I even started two clients.

You earned this money.

Take it.

For whom do you take me?

For that I take you?

Go away.

I told you: no love.

Begone!

To combat the winter!

You're a real Boy Scout!

Branco and others say all

I married you by careerism.

Is this true?

I need you.

I love you.

- How are you? - And you?

Very good.

Tyvian will be happy to see you.

Enzo gave me the address.

I thought you were angry. You were not married.

You remain my staff?

Sure.

Nothing works without you.

Sorry to disturb your honeymoon.

I present the new editing of the film on Friday.

I need to Francesca.

Ask him.

I feel very important.

My wedding gift Tyvian.

The result of my investigation on you.

Would you read it?

Read it, you.

I see you are very much in love.

And you shall love anyway.

I was wrong. I do apologize ...

to both.

I would warm whiskey before leaving.

You have not invited to the wedding!

You thought I was part of Venice?

It was she who paid?

What has he?

You have nothing to say?

You told him, your brother?

I've sent your money.

I sent it back.

In your address in Rome.

Hello?

You hear me?

I do not want your dirty money!

What has he?

Nothing.

I love you.

How do you it works between us

if you say nothing?

Tell me what there

I'll tell you.

Do not go to Rome tomorrow.

If I'm going to go.

Hopefully, Sergio loves my honeymoon.

Only for a day.

We are bored, alone ...

I'm clean, you know.

On 7.

You know?

And you?

She was my best friend in Monte Carlo.

Then she got hold a CL.

A real vein of gold!

Since then she ignores me.

I though well worth.

He, who is it?

Michele?

Here is a man. True!

Exactly like you.

He's an engineer, right?

No, a professional player!

Do not play against him.

He plays to win.

9.

The big game

Poor pie!

Wait for me!

You want to kill?

Maybe ...

Kill me. I would like that.

You fell on me.

Never play against a human vein.

You will learn when you have lost a lot.

Really?

Introduce me to your husband.

Mr. Jones ... my husband.

Your "husband"?

I gave him a chance.

Let's see what you are worth.

Eva seems to want to stay along with this gentleman.

A husband ...

Only my husband has that right.

The most beautiful moment of lajourn�e!

Do not risk to approach the bed ...

And closes the door!

No!

I need you!

Out!

Two years listening to sound my own death knell.

I did not stay for you, Francesca.

Eva was there.

Me, I was half guide half writer,

and totally exile Babylon in my ...

"If I forget thee ..."

The beauty of our Greek �es delight you.

In a cabin in steerage?

- Try to find better. - Sure.

It's been barely two years

and have stopped of flowers on his grave.

Is she dead or not?

Does A need flowers?

Mr. Kazakos.

We ship within an hour. A glass, Mr. Jones?

You come back in 10 days. I'll wait.

I sold my script. It irajouer.

I'm at the bar of Danieli.

If I come back ...

Fucking Welsh!

"And he placed in the East of Eden

"Armed cherubim blazing swords

"To protect the road which leads to the Tree of Life. "

Thanks to unknown original uploader. Resync for FGT version by Hooky.